Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,351 --> 00:00:28,351
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:28,351 --> 00:00:33,351
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:33,351 --> 00:00:36,601
♪Flowers falling by the river again♪
4
00:00:36,601 --> 00:00:38,861
♪Turning the clear waves red♪
5
00:00:39,841 --> 00:00:44,621
♪Sparrows singing in celebration♪
6
00:00:46,311 --> 00:00:49,551
♪Calm years pass by the silent bustling city♪
7
00:00:49,551 --> 00:00:52,091
♪Sitting at home♪
8
00:00:52,901 --> 00:00:58,281
♪No one knows love's outline like I do♪
9
00:00:58,571 --> 00:01:04,661
♪If one day the river breeze blows again♪
10
00:01:05,021 --> 00:01:11,001
♪I won't be a mere reflection in the mirror♪
11
00:01:11,491 --> 00:01:17,561
♪Dreams can shatter; Memories remain♪
12
00:01:18,001 --> 00:01:21,251
♪Rich fragrance aids; Light ink writes♪
13
00:01:21,251 --> 00:01:28,111
♪In the deep red windows lies mundane dust♪
14
00:01:33,281 --> 00:01:41,001
=Are You The One=
15
00:01:41,021 --> 00:01:44,001
=Episode 8=
16
00:01:59,541 --> 00:02:00,401
Still awake?
17
00:02:04,381 --> 00:02:05,221
What are you doing
18
00:02:05,661 --> 00:02:06,551
with your hands like that?
19
00:02:32,061 --> 00:02:33,361
Honey, look at this fabric.
20
00:02:33,541 --> 00:02:34,431
Isn't it nice?
21
00:02:40,731 --> 00:02:42,551
Why are you dressed like that?
22
00:02:44,411 --> 00:02:45,681
Don't you like it?
23
00:02:47,291 --> 00:02:50,641
It's made of watered gauze,
24
00:02:51,611 --> 00:02:53,201
quite expensive.
25
00:02:53,781 --> 00:02:55,681
I want you to see it.
26
00:02:57,781 --> 00:02:58,621
Well,
27
00:02:59,411 --> 00:03:00,831
I can be closer to you.
28
00:03:41,131 --> 00:03:41,971
Honey,
29
00:03:42,661 --> 00:03:43,501
you...
30
00:03:44,501 --> 00:03:45,341
Honey,
31
00:03:45,661 --> 00:03:46,501
you...
32
00:03:55,911 --> 00:03:57,821
Fan Hu has been watching
that group of bandits for days.
33
00:03:57,821 --> 00:04:00,181
Everyone of them, including the leader
from Mount Yang who came last time,
34
00:04:00,261 --> 00:04:01,921
takes orders from a young master.
35
00:04:02,261 --> 00:04:03,121
That person
36
00:04:03,341 --> 00:04:04,241
is probably Lu Wen.
37
00:04:05,981 --> 00:04:07,401
Where is he now?
38
00:04:07,941 --> 00:04:09,241
In a residence in Qingzhou.
39
00:04:10,451 --> 00:04:11,291
Qingzhou?
40
00:04:12,061 --> 00:04:13,521
Isn't it under Shi Yikuan's control?
41
00:04:14,261 --> 00:04:15,411
My Lord, Lu Wen
42
00:04:15,411 --> 00:04:17,121
probably figured you wouldn't
make it to Qingzhou
43
00:04:17,411 --> 00:04:18,751
given that you and Shi Yikuan are at odds.
44
00:04:21,811 --> 00:04:22,651
What's wrong, My Lord?
45
00:04:25,221 --> 00:04:27,631
If Shi Yikuan captures the Mount Yang rebels,
46
00:04:27,781 --> 00:04:28,921
it would be a great achievement.
47
00:04:29,851 --> 00:04:32,241
But he went to Zhenzhou.
48
00:04:35,341 --> 00:04:37,311
Two cats are after one mouse.
49
00:04:38,221 --> 00:04:40,311
But he just stays out of it,
50
00:04:41,661 --> 00:04:43,601
trying to test my strength.
51
00:04:44,491 --> 00:04:46,161
Or maybe he's playing dirty behind the scenes,
52
00:04:46,491 --> 00:04:47,871
and Qingzhou hasn't caught on yet.
53
00:04:50,461 --> 00:04:51,601
Since I can know
54
00:04:51,731 --> 00:04:52,571
that he's in Qingzhou,
55
00:04:52,701 --> 00:04:54,601
Shi Yikuan does too.
56
00:04:55,291 --> 00:04:57,241
Ever since he visited Zhenzhou,
57
00:04:59,171 --> 00:05:00,281
I've had
58
00:05:01,171 --> 00:05:03,041
a bad feeling.
59
00:05:03,461 --> 00:05:04,751
There might be more
60
00:05:05,461 --> 00:05:07,551
behind Lu Wen than we know.
61
00:05:08,731 --> 00:05:09,571
So,
62
00:05:09,981 --> 00:05:10,921
should we go to Qingzhou?
63
00:05:11,221 --> 00:05:12,061
Yes.
64
00:05:12,731 --> 00:05:13,571
We must go.
65
00:05:14,021 --> 00:05:15,391
Besides, we have
66
00:05:15,901 --> 00:05:17,041
one more bargaining chip.
67
00:05:27,581 --> 00:05:28,421
Dear,
68
00:05:28,701 --> 00:05:29,921
you're not eating.
69
00:05:30,901 --> 00:05:31,931
Are you planning to
70
00:05:31,931 --> 00:05:32,921
just stare at me?
71
00:05:35,171 --> 00:05:36,071
No.
72
00:05:37,611 --> 00:05:38,451
What were you thinking?
73
00:05:40,411 --> 00:05:41,311
I was thinking...
74
00:05:42,811 --> 00:05:43,751
Thinking that
75
00:05:45,341 --> 00:05:47,391
our porcelain shop has been doing well lately.
76
00:05:47,981 --> 00:05:50,021
Some old customers of the He family came
77
00:05:50,021 --> 00:05:51,391
and praised our quality.
78
00:05:52,221 --> 00:05:53,161
That's good.
79
00:05:54,251 --> 00:05:57,281
But we're still basking in
the He family's glow.
80
00:05:57,781 --> 00:05:58,781
Those noble patrons
81
00:05:58,781 --> 00:06:01,071
don't know much about Yushao Porcelain Shop.
82
00:06:01,341 --> 00:06:02,181
Honey,
83
00:06:03,251 --> 00:06:04,491
maybe you could check
84
00:06:04,491 --> 00:06:05,511
Lord Huaiyang's schedule.
85
00:06:06,811 --> 00:06:07,651
Who?
86
00:06:07,981 --> 00:06:08,821
Lord Huaiyang.
87
00:06:10,341 --> 00:06:12,431
I could give His Lordship a gift on his way,
88
00:06:12,731 --> 00:06:14,751
representing the villagers' gratitude,
89
00:06:14,981 --> 00:06:16,631
and offer a precious handmade item
from our shop.
90
00:06:17,251 --> 00:06:19,551
If His Lordship likes it,
91
00:06:20,101 --> 00:06:20,981
next year, we could make
92
00:06:20,981 --> 00:06:23,041
an exclusive plate for the Consort Dowager,
93
00:06:23,171 --> 00:06:24,751
featuring a small portrait of Lord Huaiyang
94
00:06:25,731 --> 00:06:26,931
with several small
95
00:06:26,931 --> 00:06:27,901
"longevity" characters
96
00:06:27,901 --> 00:06:29,361
subtly embedded in his eyes...
97
00:06:32,051 --> 00:06:33,191
Moru, what's wrong?
98
00:06:35,221 --> 00:06:36,061
Dear,
99
00:06:36,661 --> 00:06:37,661
you're not
100
00:06:37,661 --> 00:06:39,021
some kind of bandit.
101
00:06:39,021 --> 00:06:40,631
How could you intercept a royal carriage?
102
00:06:40,851 --> 00:06:42,951
Not to mention, the plate might
never even be delivered.
103
00:06:43,371 --> 00:06:44,501
What if you are beaten
104
00:06:44,501 --> 00:06:45,851
by them because of it?
105
00:06:45,851 --> 00:06:46,751
That would be unacceptable.
106
00:06:47,021 --> 00:06:48,851
People don't hit those who smile,
107
00:06:48,851 --> 00:06:50,411
especially when they're offering gifts.
108
00:06:50,411 --> 00:06:51,991
Alright. About you presenting a gift,
109
00:06:52,581 --> 00:06:53,721
even if His Lordship accepts it,
110
00:06:54,141 --> 00:06:55,871
do you think that proud and aloof
111
00:06:56,021 --> 00:06:56,921
Mr. Chen would accept it?
112
00:06:57,901 --> 00:06:58,751
You're right.
113
00:06:59,661 --> 00:07:01,021
Honey, you're considerate.
114
00:07:01,021 --> 00:07:02,161
I'm too hasty.
115
00:07:05,051 --> 00:07:05,891
Dear,
116
00:07:06,051 --> 00:07:07,461
if you're thinking about
117
00:07:07,461 --> 00:07:09,431
making a name for our shop,
118
00:07:11,171 --> 00:07:13,391
I do have a plan.
119
00:07:13,581 --> 00:07:14,421
What is it?
120
00:07:14,851 --> 00:07:17,461
In a few days, Shi Yikuan,
Chief Commander of Qingzhou,
121
00:07:17,461 --> 00:07:19,011
will hold a painting and calligraphy gathering.
122
00:07:19,251 --> 00:07:20,931
He admires skilled calligraphers
123
00:07:20,931 --> 00:07:22,161
and painters the most.
124
00:07:23,141 --> 00:07:24,651
If we could have
125
00:07:24,651 --> 00:07:25,551
Mr. Chen Shi
126
00:07:25,981 --> 00:07:27,191
present the plate
127
00:07:27,701 --> 00:07:28,871
to General Shi,
128
00:07:28,981 --> 00:07:31,431
it would make a name for us.
129
00:07:33,141 --> 00:07:33,981
Dear,
130
00:07:34,611 --> 00:07:35,451
let's go to Qingzhou.
131
00:07:37,811 --> 00:07:38,751
I don't think it's a good idea.
132
00:07:39,661 --> 00:07:40,501
Why not?
133
00:07:41,141 --> 00:07:43,341
I've already asked around.
134
00:07:43,341 --> 00:07:44,661
We need influential figures
135
00:07:44,661 --> 00:07:46,291
to get us into that gathering.
136
00:07:46,291 --> 00:07:48,551
How could commoners like us attend?
137
00:07:48,981 --> 00:07:50,391
Besides, I heard
138
00:07:50,661 --> 00:07:51,841
that General Shi
139
00:07:52,051 --> 00:07:53,461
not only loves paintings and calligraphy,
140
00:07:54,341 --> 00:07:55,921
but also women.
141
00:07:56,461 --> 00:07:58,281
He has nine concubines.
142
00:07:59,931 --> 00:08:01,191
Instead of seeing him,
143
00:08:01,661 --> 00:08:02,581
we might as well intercept
144
00:08:02,581 --> 00:08:03,921
Lord Huaiyang's carriage.
145
00:08:04,341 --> 00:08:05,341
At least he wouldn't
146
00:08:05,341 --> 00:08:06,801
do anything dishonorable.
147
00:08:10,101 --> 00:08:12,551
I'm afraid you might be overthinking it.
148
00:08:14,101 --> 00:08:16,481
Right now, Qingzhou is bustling
149
00:08:16,701 --> 00:08:18,381
with customers
150
00:08:18,381 --> 00:08:19,311
and collectors.
151
00:08:19,581 --> 00:08:20,811
Even if we can't
152
00:08:20,811 --> 00:08:21,871
get into the gathering,
153
00:08:22,611 --> 00:08:26,201
there are still more opportunities there
than in Zhenzhou.
154
00:08:27,701 --> 00:08:29,431
And they will
155
00:08:30,491 --> 00:08:32,721
have a garden fair before the gathering.
156
00:08:35,581 --> 00:08:37,201
I want to take you
157
00:08:38,421 --> 00:08:39,261
there.
158
00:08:49,771 --> 00:08:50,611
Nanny Li.
159
00:08:51,491 --> 00:08:52,691
In the afternoon, let's pick out
160
00:08:52,691 --> 00:08:53,651
some fine porcelain
161
00:08:53,651 --> 00:08:54,491
for the trip.
162
00:08:55,101 --> 00:08:55,941
Okay.
163
00:08:57,561 --> 00:09:00,841
(Qingzhou)
164
00:09:04,861 --> 00:09:05,721
Amazing!
165
00:09:06,101 --> 00:09:07,941
Good luck charms for sale.
166
00:09:07,941 --> 00:09:09,561
The fragrance can travel far and wide.
167
00:09:09,981 --> 00:09:11,081
Miss, do you want one?
168
00:09:11,461 --> 00:09:12,301
Great!
169
00:09:12,461 --> 00:09:13,441
Miss, do you want one?
170
00:09:15,251 --> 00:09:16,091
So beautiful.
171
00:09:17,341 --> 00:09:18,271
Please wrap it up for me.
172
00:09:18,421 --> 00:09:19,261
Yes.
173
00:09:22,261 --> 00:09:23,971
Fabric for sale, come take a look.
174
00:09:23,981 --> 00:09:25,771
Jiu brought us to Qingzhou,
175
00:09:25,771 --> 00:09:27,081
but he hasn't set off yet.
176
00:09:27,941 --> 00:09:30,061
He's tied up with
177
00:09:30,061 --> 00:09:32,031
responsibilities at the Go club.
178
00:09:32,181 --> 00:09:33,391
He'll arrive tomorrow.
179
00:09:33,391 --> 00:09:35,011
(Southern Go Shop)
180
00:09:35,011 --> 00:09:35,851
Nanny Li.
181
00:09:36,461 --> 00:09:37,631
Let's go in and have a look.
182
00:09:37,951 --> 00:09:39,221
Roasted nuts!
183
00:09:39,541 --> 00:09:41,221
Come and see.
184
00:09:41,631 --> 00:09:43,301
Smell great and taste amazing!
185
00:09:43,301 --> 00:09:44,321
Welcome.
186
00:09:44,731 --> 00:09:45,571
Please have a look.
187
00:09:46,341 --> 00:09:47,841
Our new stock is over there.
188
00:09:48,101 --> 00:09:48,961
Please have a look.
189
00:10:03,821 --> 00:10:04,941
Go enthusiasts would be hooked
190
00:10:04,941 --> 00:10:06,321
if they saw these.
191
00:10:06,891 --> 00:10:08,671
Shopkeeper, how much is
this white jade Go board?
192
00:10:09,581 --> 00:10:10,601
15 taels of gold.
193
00:10:12,851 --> 00:10:14,891
This Go board is reserved
194
00:10:14,891 --> 00:10:15,841
and paid for.
195
00:10:16,061 --> 00:10:17,131
Madam, maybe you'd
196
00:10:17,131 --> 00:10:18,391
like to look at other boards.
197
00:10:19,221 --> 00:10:20,631
No, thank you.
198
00:10:29,101 --> 00:10:31,121
Goodbye. See you next time.
199
00:10:37,011 --> 00:10:38,771
Sir, I'll wrap it up for you.
200
00:10:38,771 --> 00:10:39,611
No need.
201
00:10:40,491 --> 00:10:41,501
If that lady
202
00:10:41,501 --> 00:10:42,361
comes back,
203
00:10:42,821 --> 00:10:43,991
sell it to her at a discount.
204
00:10:44,221 --> 00:10:46,151
If you want to give it to her,
205
00:10:46,651 --> 00:10:47,871
just do it directly.
206
00:10:49,421 --> 00:10:51,081
If she knows it's from me,
207
00:10:51,851 --> 00:10:53,121
she probably won't take it.
208
00:10:53,981 --> 00:10:56,581
But how much should I discount it?
209
00:10:56,581 --> 00:10:57,631
I'll leave that up to you.
210
00:10:59,731 --> 00:11:00,571
Yes.
211
00:11:06,821 --> 00:11:08,441
So, they met each other?
212
00:11:09,101 --> 00:11:11,361
They both entered the same shop,
213
00:11:11,821 --> 00:11:12,841
but it was quite crowded.
214
00:11:13,181 --> 00:11:14,651
Ms. Liu left first.
215
00:11:14,651 --> 00:11:15,791
Nanny Li followed closely behind.
216
00:11:15,981 --> 00:11:16,821
She said
217
00:11:17,131 --> 00:11:19,031
she hadn't seen any young man.
218
00:11:21,421 --> 00:11:23,961
If it were Lu Wen, he wouldn't just stand by.
219
00:11:24,981 --> 00:11:26,061
Keep a close eye on Liu Miantang
220
00:11:26,061 --> 00:11:26,911
report any developments.
221
00:11:27,461 --> 00:11:28,301
Yes.
222
00:11:31,241 --> 00:11:36,641
(Qingzhou Inn)
223
00:11:37,821 --> 00:11:40,031
That white jade Go board is truly beautiful,
224
00:11:40,771 --> 00:11:41,911
but even if
225
00:11:42,251 --> 00:11:43,391
it wasn't reserved,
226
00:11:43,651 --> 00:11:44,791
I still couldn't afford it.
227
00:11:46,941 --> 00:11:47,781
Madam,
228
00:11:48,011 --> 00:11:49,571
you've been talking about
the Go board all night.
229
00:11:49,771 --> 00:11:51,271
Stop thinking about it.
230
00:11:51,771 --> 00:11:53,391
The shopkeeper said
231
00:11:53,611 --> 00:11:55,791
it's already been paid for,
232
00:11:55,981 --> 00:11:57,271
so it belongs to someone else.
233
00:11:57,981 --> 00:11:58,821
Tomorrow,
234
00:11:58,891 --> 00:12:00,341
let's visit the sights and streets
235
00:12:00,341 --> 00:12:01,751
of Qingzhou.
236
00:12:02,611 --> 00:12:03,991
Master said
237
00:12:04,251 --> 00:12:06,131
you should enjoy yourself
238
00:12:06,131 --> 00:12:07,321
and buy whatever
239
00:12:07,461 --> 00:12:08,511
you like.
240
00:12:09,251 --> 00:12:10,341
Wasn't he supposed to
241
00:12:10,341 --> 00:12:11,911
focus on his Go club tasks?
242
00:12:12,181 --> 00:12:13,911
No need to bother him
with my leisure activities.
243
00:12:15,421 --> 00:12:17,391
He's always looking out for me
244
00:12:17,611 --> 00:12:18,481
and supporting me,
245
00:12:19,421 --> 00:12:20,941
yet I can't even afford to buy him
246
00:12:20,941 --> 00:12:22,271
a Go board.
247
00:12:26,821 --> 00:12:28,511
Great! Excellent!
248
00:12:29,371 --> 00:12:30,341
Yes, this one.
249
00:12:30,341 --> 00:12:31,271
Please have a look.
250
00:12:35,181 --> 00:12:36,021
(Never mind.)
251
00:12:36,461 --> 00:12:38,361
(I need to run Yushao Porcelain Shop well)
252
00:12:38,851 --> 00:12:39,691
(so that one day)
253
00:12:39,941 --> 00:12:41,511
(I can buy him a fine Go board.)
254
00:12:43,491 --> 00:12:44,341
Madam,
255
00:12:44,341 --> 00:12:45,721
you came here yesterday, didn't you?
256
00:12:47,581 --> 00:12:49,421
Maybe this Go board and I
257
00:12:49,421 --> 00:12:50,791
aren't meant to be.
258
00:12:51,981 --> 00:12:54,061
I can see you really like it.
259
00:12:54,061 --> 00:12:54,901
You're in luck.
260
00:12:55,181 --> 00:12:56,821
The original buyer
261
00:12:56,821 --> 00:12:57,661
was picky
262
00:12:57,731 --> 00:12:59,941
and thought this Go board wasn't exquisite
263
00:12:59,941 --> 00:13:00,871
and had flaws.
264
00:13:01,131 --> 00:13:03,101
He'd rather lose the deposit
265
00:13:03,101 --> 00:13:03,991
than keep it.
266
00:13:04,491 --> 00:13:05,631
Really?
267
00:13:06,701 --> 00:13:08,481
I was just worried about finding a buyer.
268
00:13:09,301 --> 00:13:10,581
If you don't mind,
269
00:13:10,581 --> 00:13:12,031
I can offer it to you at a discount.
270
00:13:12,301 --> 00:13:13,141
Then how much is it?
271
00:13:15,941 --> 00:13:16,781
Five taels of gold.
272
00:13:19,341 --> 00:13:20,461
I'll lower it by one tael.
273
00:13:20,461 --> 00:13:22,251
If you can pay four taels of gold,
274
00:13:22,251 --> 00:13:23,091
it's yours.
275
00:13:27,061 --> 00:13:27,961
Two taels of gold.
276
00:13:28,301 --> 00:13:29,511
I won't pay a single tael more.
277
00:13:30,981 --> 00:13:32,421
Okay. Deal.
278
00:13:32,421 --> 00:13:33,841
I'll wrap it up for you.
279
00:13:43,251 --> 00:13:44,511
Madam, you're impressive.
280
00:13:45,491 --> 00:13:47,131
People say gold and jade shops
make a lot of money,
281
00:13:47,131 --> 00:13:48,441
but I didn't
282
00:13:48,731 --> 00:13:50,651
really believe it until today.
283
00:13:50,651 --> 00:13:52,461
A Go board worth just two taels of gold
284
00:13:52,461 --> 00:13:54,391
can sell for over ten taels.
285
00:13:54,821 --> 00:13:55,661
So
286
00:13:55,771 --> 00:13:57,441
it's not made from high-quality jade.
287
00:13:57,941 --> 00:14:00,221
But I don't know what tricks they used
288
00:14:00,221 --> 00:14:01,721
to make it look so clear and pure.
289
00:14:02,341 --> 00:14:04,131
I suppose the customer who placed the order
290
00:14:04,131 --> 00:14:05,481
realized this at the last minute
291
00:14:05,611 --> 00:14:06,891
and decided to cancel the deal
292
00:14:06,891 --> 00:14:07,841
and lose the deposit.
293
00:14:08,251 --> 00:14:09,201
We don't know how much
294
00:14:09,581 --> 00:14:10,651
the customer was ripped off
295
00:14:10,651 --> 00:14:11,601
by the merchant.
296
00:14:12,101 --> 00:14:12,941
Yeah.
297
00:14:20,181 --> 00:14:21,021
My Lord.
298
00:14:21,371 --> 00:14:22,321
The fish has taken the bait.
299
00:14:24,701 --> 00:14:25,541
Madam.
300
00:14:25,701 --> 00:14:27,691
Why don't you visit some other shops?
301
00:14:27,821 --> 00:14:29,121
I'll wait here.
302
00:14:29,731 --> 00:14:30,571
Okay.
303
00:14:31,101 --> 00:14:32,421
Take the Go board directly
304
00:14:32,421 --> 00:14:33,501
to the inn later.
305
00:14:33,501 --> 00:14:34,581
We don't want it getting damaged
306
00:14:34,581 --> 00:14:35,421
in the crowd.
307
00:14:35,421 --> 00:14:36,261
Yes.
308
00:14:36,851 --> 00:14:38,361
Nanny Li, let's go.
309
00:14:44,241 --> 00:14:47,081
(Southern Go Shop)
310
00:14:54,851 --> 00:14:55,841
Take a look at this.
311
00:14:56,061 --> 00:14:56,901
Nanny Li?
312
00:15:02,111 --> 00:15:02,971
Come back if you liked it.
313
00:15:37,101 --> 00:15:38,721
Nanny Li, what's wrong?
314
00:15:39,251 --> 00:15:40,121
Moru?
315
00:15:41,421 --> 00:15:42,261
Where is Madam?
316
00:15:42,491 --> 00:15:43,581
Madam is with His Lordship.
317
00:15:43,581 --> 00:15:44,421
Don't worry.
318
00:15:49,181 --> 00:15:50,021
Honey.
319
00:15:50,421 --> 00:15:51,461
You came at the perfect time!
320
00:15:51,461 --> 00:15:53,031
Look at this garden fair. It's so lively!
321
00:15:53,851 --> 00:15:55,121
Yes, it is.
322
00:16:01,831 --> 00:16:03,041
Great!
323
00:16:03,221 --> 00:16:04,061
Honey, look.
324
00:16:08,251 --> 00:16:09,361
Let's go see over there.
325
00:16:37,651 --> 00:16:38,491
Okay.
326
00:16:38,701 --> 00:16:39,611
Here you are.
327
00:16:39,611 --> 00:16:41,081
- Thank you.
- You're welcome.
328
00:16:42,771 --> 00:16:43,751
It's hot.
329
00:16:44,701 --> 00:16:46,561
- Honey, try this.
- Too sweet. You eat it.
330
00:16:48,361 --> 00:16:51,481
(Pie)
331
00:16:56,771 --> 00:16:57,611
Young Master.
332
00:17:31,701 --> 00:17:32,561
Candied hawthorn skewers.
333
00:17:33,981 --> 00:17:34,901
Ma'am, would you like one?
334
00:17:34,901 --> 00:17:35,741
Yes, please.
335
00:17:37,011 --> 00:17:37,851
Here you go.
336
00:17:39,331 --> 00:17:40,461
- Take it.
- Okay.
337
00:17:40,461 --> 00:17:41,301
Thank you.
338
00:17:45,861 --> 00:17:46,701
Dear.
339
00:17:47,461 --> 00:17:48,431
Can I have one?
340
00:17:49,981 --> 00:17:50,821
Honey,
341
00:17:51,011 --> 00:17:52,871
I thought you didn't have a sweet tooth.
342
00:17:53,011 --> 00:17:54,361
But I love sour food.
343
00:18:06,901 --> 00:18:08,151
The doctor advised you
344
00:18:08,621 --> 00:18:09,951
not to worry too much.
345
00:18:10,981 --> 00:18:12,041
Too many worries
346
00:18:12,251 --> 00:18:13,601
can make you sick.
347
00:18:15,011 --> 00:18:15,851
I know
348
00:18:16,461 --> 00:18:18,281
you've been missing Ms. Liu.
349
00:18:19,141 --> 00:18:20,661
But she's left Mount Yang
350
00:18:20,661 --> 00:18:22,281
and found her love.
351
00:18:24,771 --> 00:18:26,121
If she weren't married,
352
00:18:26,571 --> 00:18:28,281
I'd do whatever it takes
353
00:18:28,421 --> 00:18:29,951
to bring her back.
354
00:18:31,691 --> 00:18:34,221
♪The boat drifts, bringing back the sunset♪
355
00:18:35,661 --> 00:18:37,711
In the past, Miantang misunderstood us
356
00:18:40,731 --> 00:18:42,661
and said she wanted to
357
00:18:42,661 --> 00:18:44,121
cut ties with me forever.
358
00:18:46,031 --> 00:18:48,681
♪Who passed by♪
359
00:18:49,221 --> 00:18:51,231
How could you bring her back?
360
00:18:53,391 --> 00:18:56,431
♪Loving rightly but choosing wrong♪
361
00:18:56,731 --> 00:18:57,871
Besides...
362
00:19:02,211 --> 00:19:07,391
♪Everyone travels far, seeing clouds and snow♪
363
00:19:07,491 --> 00:19:08,491
I'm afraid she no longer
364
00:19:08,491 --> 00:19:10,281
has feelings for me.
365
00:19:11,771 --> 00:19:13,001
It's all my fault.
366
00:19:13,181 --> 00:19:16,741
♪Crossing spring waters and autumn trials♪
367
00:19:16,971 --> 00:19:18,911
I didn't treat her well.
368
00:19:21,251 --> 00:19:23,121
But is that person
369
00:19:23,771 --> 00:19:25,001
really her true love?
370
00:19:28,811 --> 00:19:29,911
Do you want to try a shadow play?
371
00:19:31,221 --> 00:19:32,061
A shadow play.
372
00:19:35,141 --> 00:19:37,521
Honey, you seem different.
373
00:19:37,861 --> 00:19:38,841
Why?
374
00:19:39,981 --> 00:19:40,911
You never
375
00:19:41,141 --> 00:19:43,081
used to be in such a good mood.
376
00:19:43,221 --> 00:19:44,771
It's rare to have a day out,
377
00:19:44,771 --> 00:19:46,141
so let's make the most of it.
378
00:19:46,141 --> 00:19:46,981
Let's go.
379
00:19:47,911 --> 00:19:51,851
♪Flowers blooming in the yard last night♪
380
00:19:53,661 --> 00:19:54,501
Shopkeeper.
381
00:19:55,531 --> 00:19:57,141
May I play for a while?
382
00:19:57,141 --> 00:19:58,001
I'll give you money.
383
00:19:59,921 --> 00:20:01,291
- Here you are.
- Okay. Please go ahead.
384
00:20:01,291 --> 00:20:02,131
Thank you.
385
00:20:02,451 --> 00:20:06,471
♪Let chaos go on endlessly♪
386
00:20:07,251 --> 00:20:10,721
♪In this lifetime, my wish is to the vast sky♪
387
00:20:11,731 --> 00:20:12,761
I can only give it a shake.
388
00:20:13,981 --> 00:20:14,941
Have you played this before?
389
00:20:14,941 --> 00:20:15,781
No.
390
00:20:15,791 --> 00:20:16,711
No?
391
00:20:16,981 --> 00:20:17,821
Let me show you.
392
00:20:20,861 --> 00:20:21,701
Look.
393
00:20:22,731 --> 00:20:23,911
There are three sticks.
394
00:20:26,461 --> 00:20:27,301
Hold this one
395
00:20:28,661 --> 00:20:29,501
with your right hand.
396
00:20:30,541 --> 00:20:37,451
♪A couple under the moonlight,
love shines like stars♪
397
00:20:37,761 --> 00:20:44,721
♪But hidden in the eyes for long,
fading and flickering♪
398
00:20:59,421 --> 00:21:05,781
♪If it weren't for travels far,
seeing clouds and snow♪
399
00:21:06,461 --> 00:21:10,211
♪I can drink with you
and feel the separation♪
400
00:21:10,211 --> 00:21:13,541
♪After enjoying spring flowers,
we sigh over the autumn moon♪
401
00:21:13,711 --> 00:21:20,561
♪A couple under the moonlight,
can stay together♪
402
00:21:20,911 --> 00:21:27,711
♪Time flows as we dream through four seasons♪
403
00:21:28,011 --> 00:21:34,351
♪I wish to journey with you forever♪
404
00:21:36,561 --> 00:21:40,731
♪Year after year♪
405
00:22:06,141 --> 00:22:06,981
Let's go.
406
00:22:07,221 --> 00:22:08,711
I'll take you to the next spot.
407
00:22:22,361 --> 00:22:24,361
(Notice)
408
00:22:24,381 --> 00:22:26,951
"Go games with isolated positions
to build friendship..."
409
00:22:27,141 --> 00:22:27,981
Honey, look.
410
00:22:28,181 --> 00:22:29,141
The prize for this game
411
00:22:29,141 --> 00:22:30,871
is a seat at the painting
and calligraphy gathering.
412
00:22:31,051 --> 00:22:32,461
Honey, it's a great chance.
413
00:22:32,461 --> 00:22:33,871
The future of our shop
414
00:22:33,981 --> 00:22:35,041
depends on your today's success.
415
00:22:38,901 --> 00:22:40,561
Too difficult. I can't solve it.
416
00:22:42,731 --> 00:22:43,571
True.
417
00:22:44,291 --> 00:22:46,221
This game is set up by great scholars.
418
00:22:46,221 --> 00:22:47,521
It must be profound and difficult.
419
00:22:48,141 --> 00:22:49,391
It's no surprise you can't solve it.
420
00:22:50,141 --> 00:22:52,121
We'll figure out another way later.
421
00:22:53,491 --> 00:22:56,001
Table B solved it and won the prize.
422
00:23:01,941 --> 00:23:03,251
Congratulations, Young Master.
423
00:23:03,251 --> 00:23:04,091
Here's your prize.
424
00:23:04,661 --> 00:23:05,911
Give it to that lady.
425
00:23:14,701 --> 00:23:15,541
What's wrong?
426
00:23:15,541 --> 00:23:17,421
This gentleman wants to
give the prize to the lady.
427
00:23:17,421 --> 00:23:18,261
It's okay.
428
00:23:20,251 --> 00:23:21,091
No need.
429
00:23:25,791 --> 00:23:27,911
- It seems this lady really wants the prize.
- Are you sure it's okay?
430
00:23:28,861 --> 00:23:30,191
You can take it, sir.
431
00:23:32,051 --> 00:23:33,871
My wife can't accept such a generous gift.
432
00:23:35,291 --> 00:23:37,151
Since this gentleman can't solve it
433
00:23:37,461 --> 00:23:38,941
but I can,
434
00:23:38,941 --> 00:23:39,911
it's not a problem.
435
00:23:44,251 --> 00:23:45,281
You must be a Go expert
436
00:23:45,281 --> 00:23:46,601
since you were able to solve it.
437
00:23:46,941 --> 00:23:48,121
May I know your name?
438
00:23:48,461 --> 00:23:49,841
My courtesy name is Ziyu.
439
00:23:50,291 --> 00:23:51,761
And what may I call you?
440
00:23:52,621 --> 00:23:53,601
I'm Cui Jiu.
441
00:23:55,291 --> 00:23:56,521
So, Ziyu,
442
00:23:56,941 --> 00:23:58,361
would you like to play a match with me?
443
00:24:02,811 --> 00:24:03,651
Please.
444
00:24:23,621 --> 00:24:24,601
(It's a blitz game.)
445
00:24:25,621 --> 00:24:26,711
(Once a move is made, it's final.)
446
00:24:27,901 --> 00:24:29,221
(If someone isn't highly skilled,)
447
00:24:29,221 --> 00:24:31,001
(they wouldn't dare play like this.)
448
00:24:32,141 --> 00:24:33,521
(This man and Jiu)
449
00:24:34,011 --> 00:24:35,761
(are evenly matched.)
450
00:24:47,981 --> 00:24:50,361
(But why can I keep up with them,)
451
00:24:52,181 --> 00:24:54,001
(especially Ziyu?)
452
00:24:56,051 --> 00:24:57,801
(His every move)
453
00:24:58,291 --> 00:25:00,231
(aligns perfectly with my thoughts.)
454
00:25:07,861 --> 00:25:09,081
(It's as if)
455
00:25:10,221 --> 00:25:12,081
(I've played like this before.)
456
00:25:16,181 --> 00:25:17,561
(Why do I feel so uneasy)
457
00:25:17,771 --> 00:25:18,981
(and get a headache)
458
00:25:18,981 --> 00:25:20,151
(when I see him?)
459
00:25:22,981 --> 00:25:24,281
(Have I)
460
00:25:25,181 --> 00:25:26,711
(met him before?)
461
00:26:14,731 --> 00:26:15,571
I lost
462
00:26:16,291 --> 00:26:17,281
fair and square.
463
00:26:19,291 --> 00:26:20,841
You are truly skilled, Ziyu.
464
00:26:21,181 --> 00:26:22,761
I hope we can have a game again
465
00:26:22,941 --> 00:26:24,041
in the future.
466
00:26:24,701 --> 00:26:25,541
Certainly.
467
00:26:44,731 --> 00:26:46,041
- Madam.
- Dear.
468
00:26:46,461 --> 00:26:48,001
- I'll get you some tea.
- Have a seat and rest for a bit.
469
00:26:51,181 --> 00:26:52,191
Are you feeling dizzy again?
470
00:26:53,051 --> 00:26:53,891
Not dizzy.
471
00:26:54,661 --> 00:26:56,151
I have a headache. A terrible one.
472
00:26:57,941 --> 00:26:59,471
Did you remember something?
473
00:27:01,461 --> 00:27:02,431
I'm not sure.
474
00:27:03,421 --> 00:27:04,951
It just hurts for no reason.
475
00:27:49,981 --> 00:27:50,821
Foster Father.
476
00:27:52,331 --> 00:27:53,321
As you predicted,
477
00:27:54,221 --> 00:27:56,231
everything's going just as planned.
478
00:27:57,291 --> 00:27:58,321
But there is one thing...
479
00:27:59,291 --> 00:28:00,131
What is it?
480
00:28:01,091 --> 00:28:02,801
Liu Miantang is still alive.
481
00:28:03,731 --> 00:28:04,801
And Young Master
482
00:28:05,051 --> 00:28:06,521
can't let her go.
483
00:28:08,461 --> 00:28:09,731
As long as she's alive,
484
00:28:09,731 --> 00:28:11,081
she remains a threat.
485
00:28:11,731 --> 00:28:12,631
I'm worried
486
00:28:12,771 --> 00:28:14,421
that his attachment to her
487
00:28:14,421 --> 00:28:15,871
might jeopardize our plan.
488
00:28:17,011 --> 00:28:18,631
I know what you're thinking.
489
00:28:19,381 --> 00:28:20,471
In my view,
490
00:28:21,661 --> 00:28:23,801
the biggest threat to the plan
491
00:28:24,221 --> 00:28:26,081
so far is your
492
00:28:26,941 --> 00:28:28,471
useless infatuation with him!
493
00:28:30,381 --> 00:28:31,361
I'm sorry.
494
00:28:32,981 --> 00:28:33,871
I shouldn't have
495
00:28:36,221 --> 00:28:37,761
let my emotions get in the way.
496
00:28:40,571 --> 00:28:41,631
But, Foster Father,
497
00:28:42,691 --> 00:28:44,231
are we really going to let her go?
498
00:28:45,191 --> 00:28:46,031
Have you forgotten
499
00:28:46,321 --> 00:28:47,291
that the 300,000 taels of gold
500
00:28:47,291 --> 00:28:48,871
missing from Mount Yang's accounts
501
00:28:49,621 --> 00:28:50,801
are still with her?
502
00:28:51,491 --> 00:28:52,561
No, I haven't.
503
00:28:53,771 --> 00:28:55,321
I know what to do.
504
00:29:12,941 --> 00:29:13,781
Miantang.
505
00:29:13,811 --> 00:29:14,951
I can explain.
506
00:29:15,421 --> 00:29:16,911
Since you've made your choice,
507
00:29:17,051 --> 00:29:18,121
I have nothing more to say.
508
00:29:18,291 --> 00:29:19,431
After today,
509
00:29:19,661 --> 00:29:21,091
we will sever all ties
510
00:29:21,091 --> 00:29:22,361
and leave our fates to destiny.
511
00:29:22,621 --> 00:29:23,461
No.
512
00:29:23,861 --> 00:29:24,701
Don't go.
513
00:29:24,701 --> 00:29:25,541
Let go of me!
514
00:29:27,291 --> 00:29:28,131
Dear.
515
00:29:30,221 --> 00:29:31,181
It's okay. It's okay.
516
00:29:31,181 --> 00:29:32,021
It's okay.
517
00:29:32,731 --> 00:29:33,601
Honey...
518
00:29:34,621 --> 00:29:36,121
How do you feel? Is your head still hurting?
519
00:29:39,661 --> 00:29:40,501
Easy.
520
00:29:51,251 --> 00:29:52,151
I just had
521
00:29:53,981 --> 00:29:55,561
a nightmare.
522
00:29:57,901 --> 00:29:58,871
What did you dream of?
523
00:30:00,141 --> 00:30:01,151
I dreamt
524
00:30:02,141 --> 00:30:03,221
that my husband
525
00:30:03,221 --> 00:30:04,871
was with another woman.
526
00:30:05,291 --> 00:30:06,391
I felt disappointed
527
00:30:07,291 --> 00:30:08,471
and very angry.
528
00:30:11,461 --> 00:30:12,771
So you dreamt
529
00:30:12,771 --> 00:30:14,471
that I was with another woman?
530
00:30:17,051 --> 00:30:18,391
Let go of me!
531
00:30:24,661 --> 00:30:25,631
Perhaps.
532
00:30:26,251 --> 00:30:27,801
I didn't see it clearly.
533
00:30:29,091 --> 00:30:30,281
It was just a dream.
534
00:30:30,571 --> 00:30:31,431
It doesn't count.
535
00:30:36,251 --> 00:30:37,471
Do you
536
00:30:39,291 --> 00:30:40,231
remember Ziyu?
537
00:30:42,051 --> 00:30:42,891
Honey.
538
00:30:43,091 --> 00:30:44,631
Why are you suddenly asking about this?
539
00:30:46,381 --> 00:30:47,901
You were very emotional
540
00:30:47,901 --> 00:30:49,191
when you saw him today
541
00:30:49,331 --> 00:30:50,561
and said your head was hurting.
542
00:30:51,421 --> 00:30:52,261
So,
543
00:30:53,271 --> 00:30:54,361
you're making me overthink things.
544
00:30:57,091 --> 00:30:59,761
It's just my old ailment acting up.
545
00:31:00,011 --> 00:31:01,521
That man was so forward.
546
00:31:01,771 --> 00:31:03,521
He wanted to give me the prize for no reason,
547
00:31:04,051 --> 00:31:05,521
which made me feel quite embarrassed.
548
00:31:06,181 --> 00:31:07,381
If he gave me
549
00:31:07,381 --> 00:31:08,901
the headache,
550
00:31:08,901 --> 00:31:10,121
it's because he made me angry.
551
00:31:16,141 --> 00:31:16,981
Never mind.
552
00:31:18,901 --> 00:31:20,361
I was just joking with you.
553
00:31:25,941 --> 00:31:27,081
(Qingzhou Inn)
See you, gentlemen.
554
00:31:27,571 --> 00:31:28,431
Let's stay at this inn.
555
00:31:29,181 --> 00:31:31,041
Are you here to dine or stay?
556
00:31:31,331 --> 00:31:32,171
Stay.
557
00:31:39,941 --> 00:31:40,781
Madam.
558
00:31:40,981 --> 00:31:42,121
This is the medicinal soup
559
00:31:42,291 --> 00:31:44,471
Physician Zhao gave you earlier.
560
00:31:44,771 --> 00:31:46,191
Please drink it while it's warm.
561
00:31:50,491 --> 00:31:51,331
Come on.
562
00:31:53,331 --> 00:31:54,711
Nanny Li, please have a seat.
563
00:31:58,901 --> 00:31:59,801
Nanny Li.
564
00:32:00,941 --> 00:32:02,981
Have you heard of
565
00:32:02,981 --> 00:32:04,631
or met Mr. Ziyu, the one
566
00:32:05,011 --> 00:32:06,151
we met at the academy
567
00:32:06,331 --> 00:32:07,321
yesterday?
568
00:32:09,861 --> 00:32:10,901
If she asks
569
00:32:10,901 --> 00:32:12,041
about Lu Wen,
570
00:32:12,381 --> 00:32:14,081
wait for the right moment
571
00:32:14,731 --> 00:32:16,091
to subtly share some information.
572
00:32:16,091 --> 00:32:17,601
See if it triggers her memory.
573
00:32:18,251 --> 00:32:19,151
But don't be too obvious,
574
00:32:19,701 --> 00:32:21,121
or she'll become suspicious.
575
00:32:21,621 --> 00:32:22,631
Just follow her lead
576
00:32:22,811 --> 00:32:24,081
and guide the conversation a bit.
577
00:32:26,771 --> 00:32:29,191
Yes, I-I have.
578
00:32:29,461 --> 00:32:30,521
So who is he?
579
00:32:30,661 --> 00:32:31,801
And who did you hear that from?
580
00:32:32,331 --> 00:32:33,841
Did I know him before I lost my memory?
581
00:32:37,661 --> 00:32:39,231
From his look yesterday,
582
00:32:39,491 --> 00:32:41,081
it felt like we knew each other.
583
00:32:41,861 --> 00:32:42,851
But Jiu seemed
584
00:32:42,851 --> 00:32:44,561
to be meeting him for the first time.
585
00:32:45,221 --> 00:32:46,061
Nanny Li,
586
00:32:46,221 --> 00:32:47,461
is there a connection
587
00:32:47,461 --> 00:32:48,471
between Ziyu and me?
588
00:32:49,291 --> 00:32:50,131
I...
589
00:32:51,661 --> 00:32:53,221
- He...
- Who is he?
590
00:32:53,221 --> 00:32:54,281
Why can't you tell me?
591
00:32:54,571 --> 00:32:55,411
He...
592
00:32:56,291 --> 00:32:57,391
He was
593
00:32:57,901 --> 00:32:59,911
your shack job.
594
00:33:00,941 --> 00:33:02,361
What nonsense are you talking about?
595
00:33:02,491 --> 00:33:03,331
My Lord,
596
00:33:03,421 --> 00:33:05,151
you've been going up against Lu Wen for years.
597
00:33:05,421 --> 00:33:06,321
Was the man
598
00:33:06,621 --> 00:33:07,461
from yesterday him?
599
00:33:08,051 --> 00:33:09,261
Everyone in Mount Yang
600
00:33:09,261 --> 00:33:10,431
obeys him.
601
00:33:11,421 --> 00:33:12,731
That day,
602
00:33:12,951 --> 00:33:14,291
even that woman in charge
603
00:33:14,291 --> 00:33:15,601
followed him.
604
00:33:17,621 --> 00:33:18,981
But Ziyu
605
00:33:18,981 --> 00:33:20,561
seems refined and scholarly,
606
00:33:20,901 --> 00:33:22,561
not ruthless at all,
607
00:33:24,011 --> 00:33:26,331
which is quite different
608
00:33:26,331 --> 00:33:28,001
from what I expected.
609
00:33:29,661 --> 00:33:31,771
W-What are you thinking about all the time?
610
00:33:31,771 --> 00:33:32,981
H-How could I possibly
611
00:33:32,981 --> 00:33:34,151
be that kind of woman?
612
00:33:35,011 --> 00:33:36,861
How could I betray my husband?
613
00:33:36,861 --> 00:33:39,231
I don't know much either.
614
00:33:39,901 --> 00:33:41,221
But you're smart.
615
00:33:41,221 --> 00:33:42,811
You should know
616
00:33:42,811 --> 00:33:43,911
that my words
617
00:33:44,051 --> 00:33:45,801
aren't just empty talk.
618
00:33:46,571 --> 00:33:49,911
How about you thinking it over again?
619
00:33:54,531 --> 00:33:56,711
But thinking it over,
620
00:33:57,411 --> 00:33:58,841
his demeanor is exceptional.
621
00:33:59,331 --> 00:34:01,121
His style and strategy in Go
622
00:34:02,181 --> 00:34:04,011
bear a resemblance
623
00:34:04,011 --> 00:34:05,631
to Lu Wen I know.
624
00:34:06,381 --> 00:34:08,401
His style feels so familiar.
625
00:34:10,051 --> 00:34:12,191
It's hard to believe
626
00:34:12,421 --> 00:34:13,351
we don't know each other.
627
00:34:14,981 --> 00:34:16,791
And the way he looked at me...
628
00:34:18,981 --> 00:34:20,901
The way he looked at Liu Miantang
629
00:34:20,901 --> 00:34:21,921
was full of admiration,
630
00:34:22,261 --> 00:34:23,441
like a long-awaited reunion,
631
00:34:24,011 --> 00:34:26,001
mixed with jealousy towards an old lover
632
00:34:26,341 --> 00:34:28,121
who's now married to someone else.
633
00:34:28,691 --> 00:34:30,781
I've heard that Lu Wen from Mount Yang
634
00:34:30,781 --> 00:34:33,351
deeply cherished his beloved concubine.
635
00:34:34,211 --> 00:34:35,961
Now it seems...
636
00:34:37,341 --> 00:34:39,561
Yesterday, when Jiu played Go with him,
637
00:34:40,381 --> 00:34:42,351
there was a strange tension.
638
00:34:43,611 --> 00:34:45,601
And even when I first woke up,
639
00:34:46,491 --> 00:34:47,781
Jiu and I felt so distant,
640
00:34:47,781 --> 00:34:49,081
like we weren't even a couple.
641
00:34:50,691 --> 00:34:51,531
Could it be
642
00:34:52,821 --> 00:34:54,441
because of him?
643
00:34:55,651 --> 00:34:57,001
Ziyu
644
00:34:57,901 --> 00:34:59,311
must be Lu Wen.
645
00:34:59,901 --> 00:35:01,711
Now that his identity is confirmed,
646
00:35:02,741 --> 00:35:03,601
should we
647
00:35:03,741 --> 00:35:05,041
mobilize the troops and capture him?
648
00:35:06,491 --> 00:35:09,601
The last leg of a journey is halfway.
649
00:35:10,491 --> 00:35:12,301
He's been in Qingzhou for a while
650
00:35:12,301 --> 00:35:13,791
but hasn't made a move.
651
00:35:14,651 --> 00:35:16,081
He must have other plans.
652
00:35:16,981 --> 00:35:17,821
Fan Hu.
653
00:35:18,131 --> 00:35:19,151
Have Ying Zai
654
00:35:19,261 --> 00:35:20,301
gather the troops
655
00:35:20,301 --> 00:35:21,151
and move into town in waves,
656
00:35:22,051 --> 00:35:23,191
but don't alert the enemy
657
00:35:24,011 --> 00:35:25,631
before we strike.
658
00:35:26,381 --> 00:35:27,221
Yes.
659
00:35:29,491 --> 00:35:31,271
(So Jiu knows everything)
660
00:35:32,301 --> 00:35:34,001
(and keeps it from me,)
661
00:35:34,211 --> 00:35:35,051
(right?)
662
00:35:35,171 --> 00:35:36,381
(Master)
663
00:35:36,381 --> 00:35:39,001
(wants to be lenient and understanding with you.)
664
00:35:39,531 --> 00:35:40,521
(But, Madam,)
665
00:35:40,741 --> 00:35:41,741
(if you)
666
00:35:41,741 --> 00:35:43,401
(feel unsettled)
667
00:35:43,611 --> 00:35:45,601
(or remember something,)
668
00:35:46,171 --> 00:35:47,081
(perhaps)
669
00:35:47,381 --> 00:35:49,401
(you should speak to Master yourself.)
670
00:35:54,821 --> 00:35:55,881
Honey, you're back.
671
00:35:59,341 --> 00:36:00,561
Here. Have a seat.
672
00:36:03,091 --> 00:36:04,191
You're very attentive today,
673
00:36:04,421 --> 00:36:05,401
my dear.
674
00:36:05,651 --> 00:36:07,121
Isn't this how I always am?
675
00:36:07,821 --> 00:36:09,831
It's true I'm not home often,
676
00:36:10,211 --> 00:36:11,401
so I'm not used to it.
677
00:36:11,861 --> 00:36:13,881
Honey, guess what I bought for you.
678
00:36:18,211 --> 00:36:20,121
- A Go board.
- You guessed right.
679
00:36:20,341 --> 00:36:21,521
Here. Take a look.
680
00:36:24,741 --> 00:36:25,781
Why did you want to
681
00:36:25,781 --> 00:36:26,791
get me a gift?
682
00:36:27,301 --> 00:36:29,481
I saw this Go board at the market
683
00:36:29,691 --> 00:36:31,421
and couldn't help imagining you
684
00:36:31,421 --> 00:36:33,171
arranging the pieces
685
00:36:33,171 --> 00:36:34,791
with your long fingers.
686
00:36:34,981 --> 00:36:36,271
I thought it was perfect for you.
687
00:36:36,381 --> 00:36:37,921
This Go board should be yours.
688
00:36:39,821 --> 00:36:41,441
You're so thoughtful, my dear.
689
00:36:41,981 --> 00:36:42,961
I love it.
690
00:36:43,301 --> 00:36:44,631
Now that you have a new board,
691
00:36:44,821 --> 00:36:45,881
let's play a game
692
00:36:46,091 --> 00:36:47,421
and see how the board
693
00:36:47,421 --> 00:36:48,261
and pieces feel.
694
00:36:49,011 --> 00:36:50,041
Do you play Go?
695
00:36:51,261 --> 00:36:52,901
I wasn't very good at it before we got married,
696
00:36:52,901 --> 00:36:54,341
but I think I've improved since then.
697
00:36:54,341 --> 00:36:55,481
I'm not sure, though.
698
00:36:58,171 --> 00:36:59,011
Then let's play a game.
699
00:37:00,051 --> 00:37:00,891
Guessing the first move.
700
00:37:01,261 --> 00:37:02,101
You go first.
701
00:37:12,611 --> 00:37:14,311
Did you see anything interesting
702
00:37:14,941 --> 00:37:16,521
when you went out today?
703
00:37:17,341 --> 00:37:18,631
I just listened to some opera.
704
00:37:20,981 --> 00:37:21,821
What's it about?
705
00:37:22,571 --> 00:37:23,921
Just the usual tales
706
00:37:24,461 --> 00:37:26,311
of lovesick men and women.
707
00:37:26,861 --> 00:37:27,981
Without you being with me,
708
00:37:27,981 --> 00:37:29,051
I got a bit bored
709
00:37:29,051 --> 00:37:30,041
and came back early.
710
00:37:33,051 --> 00:37:34,051
I'm sorry
711
00:37:34,051 --> 00:37:35,631
I haven't been around much.
712
00:37:36,091 --> 00:37:38,091
But meeting your Go friends in Qingzhou
713
00:37:38,091 --> 00:37:39,271
is a rare opportunity.
714
00:37:39,491 --> 00:37:41,271
We'll have plenty of time
715
00:37:41,741 --> 00:37:42,581
to go out
716
00:37:42,821 --> 00:37:44,191
and have fun together.
717
00:37:44,781 --> 00:37:46,751
Playing Go like this
718
00:37:46,981 --> 00:37:48,351
is pretty great.
719
00:38:16,611 --> 00:38:17,601
(Her Go style)
720
00:38:18,051 --> 00:38:20,231
(is so similar to Ziyu's.)
721
00:38:51,981 --> 00:38:53,121
I lost.
722
00:38:57,131 --> 00:38:58,741
Honey, you won,
723
00:38:58,741 --> 00:39:00,041
but why do you look unhappy?
724
00:39:00,651 --> 00:39:01,651
Did I not play well
725
00:39:01,651 --> 00:39:03,001
and spoil your fun?
726
00:39:05,341 --> 00:39:07,481
No, you played very well.
727
00:39:09,421 --> 00:39:10,261
Dear.
728
00:39:11,461 --> 00:39:12,521
Who taught you?
729
00:39:18,421 --> 00:39:20,601
Since you didn't learn before you got married,
730
00:39:21,091 --> 00:39:23,041
you must have had a renowned teacher.
731
00:39:23,941 --> 00:39:26,271
Maybe I learned by reading your manual
732
00:39:26,381 --> 00:39:27,791
or just picked it up by watching you play.
733
00:39:28,651 --> 00:39:30,341
Then, my dear,
734
00:39:30,341 --> 00:39:31,961
you're talented.
735
00:39:32,211 --> 00:39:33,651
You play Go so well
736
00:39:33,651 --> 00:39:34,521
just from reading,
737
00:39:34,781 --> 00:39:35,631
without actually playing
738
00:39:35,741 --> 00:39:37,481
or practising.
739
00:39:39,171 --> 00:39:40,751
Or maybe
740
00:39:41,171 --> 00:39:42,631
I did learn it before we got married.
741
00:39:42,941 --> 00:39:44,121
I just don't remember.
742
00:39:45,941 --> 00:39:47,081
Do you really not remember?
743
00:39:51,131 --> 00:39:52,631
Let me remind you.
744
00:39:53,901 --> 00:39:55,081
Your Go style
745
00:39:56,091 --> 00:39:57,441
is very similar
746
00:39:57,941 --> 00:39:59,351
to Ziyu's.
747
00:40:00,291 --> 00:40:01,261
Why don't you think it over...
748
00:40:01,261 --> 00:40:03,271
Stop testing me like this.
749
00:40:03,611 --> 00:40:04,631
I'll just tell you.
750
00:40:05,381 --> 00:40:06,221
Good.
751
00:40:07,491 --> 00:40:08,601
Finally, you're saying something.
752
00:40:12,091 --> 00:40:13,961
Although I don't remember everything clearly,
753
00:40:14,421 --> 00:40:15,921
since Nanny Li mentioned it,
754
00:40:16,901 --> 00:40:18,121
I'm afraid
755
00:40:18,261 --> 00:40:19,921
I learned Go from Ziyu.
756
00:40:20,821 --> 00:40:21,981
But I truly don't
757
00:40:21,981 --> 00:40:23,561
remember anything else.
758
00:40:24,131 --> 00:40:25,781
I don't know why I met him
759
00:40:25,781 --> 00:40:26,961
in Qingzhou.
760
00:40:28,781 --> 00:40:29,621
Honey,
761
00:40:30,261 --> 00:40:32,041
it's clear you don't believe me.
762
00:40:32,941 --> 00:40:34,081
If you don't want me anymore,
763
00:40:34,821 --> 00:40:36,121
just give me a divorce letter.
764
00:40:36,421 --> 00:40:37,631
I'll never trouble you again.
765
00:40:39,171 --> 00:40:40,351
But please
766
00:40:40,821 --> 00:40:41,861
don't make it painful
767
00:40:41,861 --> 00:40:43,151
for both of us.
768
00:40:47,091 --> 00:40:49,261
W-Why are you saying that?
769
00:40:49,261 --> 00:40:50,401
Goddess of Mercy,
770
00:40:50,741 --> 00:40:51,821
Buddha,
771
00:40:51,821 --> 00:40:54,311
I didn't lie on purpose.
772
00:40:54,491 --> 00:40:55,831
I will vow to chant sutras every day
773
00:40:55,981 --> 00:40:57,091
to avoid being sent to
774
00:40:57,091 --> 00:41:00,041
the Hell of Tongue Ripping after I die.
775
00:41:00,261 --> 00:41:01,151
Please.
776
00:41:01,981 --> 00:41:03,961
Nanny Li, what are you mumbling about?
777
00:41:05,691 --> 00:41:06,531
Leave me alone.
778
00:41:07,301 --> 00:41:08,141
Fangxie.
779
00:41:10,211 --> 00:41:11,051
Let me ask you something.
780
00:41:11,381 --> 00:41:12,711
Did Madam
781
00:41:13,011 --> 00:41:14,231
act strangely today?
782
00:41:15,171 --> 00:41:16,081
No.
783
00:41:17,901 --> 00:41:19,091
She just kept talking about
784
00:41:19,091 --> 00:41:20,791
Master's preferences on the way back,
785
00:41:21,011 --> 00:41:23,231
and gave him the jade Go board
786
00:41:23,381 --> 00:41:24,561
to cheer him up.
787
00:41:26,011 --> 00:41:27,121
The jade Go board?
788
00:41:31,091 --> 00:41:32,151
What a sin.
789
00:41:33,381 --> 00:41:34,831
What a sin.
790
00:41:35,691 --> 00:41:37,311
That's how it is.
791
00:41:38,861 --> 00:41:39,741
But I truly don't remember
792
00:41:39,741 --> 00:41:41,301
any other details.
793
00:41:41,301 --> 00:41:42,561
I have no defense.
794
00:41:44,381 --> 00:41:45,221
Honey,
795
00:41:45,341 --> 00:41:46,711
if I've really done something wrong,
796
00:41:46,981 --> 00:41:48,481
then I deserve you to divorce me.
797
00:41:49,571 --> 00:41:52,041
But I hope we can be honest with each other.
798
00:41:52,651 --> 00:41:54,261
Don't avoid me so much
799
00:41:54,261 --> 00:41:55,791
that you can't come home.
800
00:41:56,611 --> 00:41:57,451
Even if...
801
00:41:58,981 --> 00:42:00,401
Even if we end up parting ways,
802
00:42:00,861 --> 00:42:03,351
we should still live with clarity and dignity.
803
00:42:06,171 --> 00:42:07,191
I understand.
804
00:42:09,781 --> 00:42:11,351
Give me a straight answer today.
805
00:42:15,981 --> 00:42:17,481
Actually...
806
00:42:18,011 --> 00:42:18,851
I accept it.
807
00:42:23,301 --> 00:42:25,051
Ziyu pursued you
808
00:42:25,051 --> 00:42:27,351
several times,
809
00:42:27,861 --> 00:42:28,861
but you rejected him each time
810
00:42:28,861 --> 00:42:30,011
and didn't do anything improper.
811
00:42:30,741 --> 00:42:32,041
Nanny Li only knew
812
00:42:32,651 --> 00:42:33,791
part of the story
813
00:42:34,011 --> 00:42:34,981
and misunderstood
814
00:42:34,981 --> 00:42:36,791
the situation.
815
00:42:38,981 --> 00:42:39,821
Honey,
816
00:42:40,861 --> 00:42:42,401
are you saying this
817
00:42:42,741 --> 00:42:43,861
just to appease me?
818
00:42:43,861 --> 00:42:45,271
Of course not.
819
00:42:46,651 --> 00:42:47,901
If it were true,
820
00:42:47,901 --> 00:42:49,561
would I have put up with you this long?
821
00:42:52,261 --> 00:42:53,101
That's true.
822
00:42:55,211 --> 00:42:56,051
But...
823
00:42:56,941 --> 00:42:58,921
But why were you
824
00:43:00,211 --> 00:43:02,271
so distant with me back then?
825
00:43:08,571 --> 00:43:10,091
You weren't fully recovered
826
00:43:10,091 --> 00:43:12,011
back then.
827
00:43:12,011 --> 00:43:12,851
How could I
828
00:43:14,211 --> 00:43:16,121
take advantage of you in that state?
829
00:43:23,861 --> 00:43:25,041
Master, Madam,
830
00:43:25,171 --> 00:43:26,271
dinner is ready.
831
00:43:26,941 --> 00:43:27,791
Bring it in.
832
00:43:44,066 --> 00:43:50,296
♪The boat drifts,
bringing back the sunset♪
833
00:43:51,296 --> 00:43:57,416
♪When we reunite, we still joke
about the cause and effect♪
834
00:43:58,406 --> 00:44:04,656
♪Who passed by, the crabapple
falls with a turn♪
835
00:44:05,786 --> 00:44:09,026
♪Loving rightly but choosing wrong♪
836
00:44:09,366 --> 00:44:13,946
♪With joys, sorrows, partings and reunions♪
837
00:44:14,546 --> 00:44:21,206
♪Everyone travels far, seeing clouds and snow♪
838
00:44:21,956 --> 00:44:25,326
♪Always hard to stay, yet easy to part♪
839
00:44:25,616 --> 00:44:28,946
♪Crossing spring waters and autumn trials♪
840
00:44:29,126 --> 00:44:35,896
♪A couple under the moonlight,
can stay together♪
841
00:44:36,276 --> 00:44:43,046
♪Long hidden in the eyes,
flickering in and out♪
842
00:44:43,546 --> 00:44:49,956
♪Let go of the flowers blooming
in the yard last night♪
843
00:44:50,796 --> 00:44:57,206
♪Let go of the waves in the stream
in half a lifetime♪
844
00:44:57,786 --> 00:45:04,406
♪Let those dust and chaos go on endlessly♪
845
00:45:05,206 --> 00:45:08,626
♪In this lifetime, my wish is to the vast sky♪
846
00:45:08,626 --> 00:45:13,726
♪There are many more♪
847
00:45:14,106 --> 00:45:20,826
♪Everyone travels far, seeing clouds and snow♪
848
00:45:21,396 --> 00:45:25,026
♪Always hard to stay, yet easy to part♪
849
00:45:25,026 --> 00:45:28,426
♪Crossing spring waters and autumn trials♪
850
00:45:28,426 --> 00:45:35,336
♪A couple under the moonlight,
can stay together♪
851
00:45:35,626 --> 00:45:42,476
♪Time flows as we dream through four seasons♪
852
00:45:42,846 --> 00:45:46,426
♪I wish to journey with you forever♪
853
00:45:46,426 --> 00:45:49,536
♪Year after year♪
854
00:45:51,266 --> 00:45:55,566
♪For many years to come♪
855
00:45:55,566 --> 00:46:00,566
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
856
00:45:55,566 --> 00:46:05,566
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
50923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof