Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,760 --> 00:01:20,520
La dottoressa vuole che percorriamo
il sentiero da quella parte.
1
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
E' vuoto.
2
00:01:22,800 --> 00:01:27,600
E' scappato prima che arrivassimo,
però è questo il suo nascondiglio.
3
00:01:27,640 --> 00:01:31,080
Abbiamo trovato
tutti gli strumenti.
4
00:01:31,120 --> 00:01:33,560
Sì, adesso...
5
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
Adesso è dentro con la Scientifica.
6
00:02:48,320 --> 00:02:51,880
- Giralo dall'altro lato.
- Aspetta.
7
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
Fermo !
8
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
So che non sei armato.
9
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
Non muoverti.
10
00:05:08,880 --> 00:05:12,240
- La barba va bene così ?
- Sì.
11
00:05:23,800 --> 00:05:27,400
Il procuratore capo mi ha affidato
il caso del mostro.
12
00:05:27,440 --> 00:05:31,840
- Congratulazioni. - A condizione
che fossi anche tu nella squadra.
13
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
Grazie. Davvero grazie.
14
00:05:36,640 --> 00:05:40,480
Però devo essere reintegrato,
non solo come consulente.
15
00:05:40,520 --> 00:05:43,280
Se avessi avuto la pistola,
il caso sarebbe chiuso.
16
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
- Lo so.
- Lo so.
17
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
Posso ?
18
00:06:25,400 --> 00:06:30,440
Non vedevo questi portanegativi
da una vita. Dove l'avete trovato ?
19
00:06:30,480 --> 00:06:34,320
- E' legato a un caso.
- C'è modo di sapere il contenuto ?
20
00:06:35,880 --> 00:06:40,440
- C'entra con quella storia ?
- Quale? - A novembre, 5 anni fa
21
00:06:40,480 --> 00:06:44,080
eravamo chiusi per il lutto
di mio padre e sono venuti a rubare.
22
00:06:44,120 --> 00:06:47,800
- Oggetti di valore ?
- Economico no, al massimo storico.
23
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
- Cioè ? - Mio padre era
il fotografo dell'esercito
24
00:06:52,080 --> 00:06:55,680
e il ladro rubò delle foto
dal suo archivio. - Quali ?
25
00:06:55,720 --> 00:06:59,000
- C'è modo di sapere quali ?
- Credo di sì.
26
00:06:59,040 --> 00:07:02,640
Hanno rubato gli originali,
ma teniamo le copie.
27
00:07:02,680 --> 00:07:05,360
- Vado a vedere.
- Sì. - Magari, grazie.
28
00:07:08,920 --> 00:07:11,560
Novembre di cinque anni fa.
29
00:07:11,600 --> 00:07:15,440
La prima vittima del mostro
risale a dicembre.
30
00:07:15,480 --> 00:07:18,280
Queste.
31
00:07:27,200 --> 00:07:31,320
Questa. Sono sicuro,
ho visto che la raccoglieva.
32
00:07:32,560 --> 00:07:37,000
Grazie al numero di matricola,
siamo risaliti alla sua identità.
33
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
Si chiama Angelo Pace,
nato a Potenza nel 1941.
34
00:07:40,880 --> 00:07:44,400
Artificiere,
salì a Bolzano nel 1967
35
00:07:44,440 --> 00:07:48,440
impiegato nel Reparto Speciale
di Rinforzo per l'Alto Adige.
36
00:07:48,480 --> 00:07:52,120
- Cioè ? - Il corpo speciale
dell'esercito italiano
37
00:07:52,160 --> 00:07:55,440
per porre fine
ai numerosi attentati.
38
00:07:55,480 --> 00:07:57,640
C'è modo di parlare con lui ?
39
00:07:57,680 --> 00:08:02,560
Purtroppo no. Il tenente Pace perse
la vita 11 mesi dopo il suo arrivo.
40
00:08:02,600 --> 00:08:08,080
Morto mentre cercava di disinnescare
un ordigno piazzato dal Bas.
41
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
- "Ba"... ?
- Befreiungsausschuss Sudtirol.
42
00:08:11,400 --> 00:08:16,880
In pratica sono gli altoatesini
che volevano staccarsi dall'Italia.
43
00:08:16,920 --> 00:08:20,200
- Qualche parente di Pace ?
- Figli, nipoti ?
44
00:08:20,240 --> 00:08:24,000
Ci risulta
che Pace era figlio unico e celibe.
45
00:08:24,040 --> 00:08:26,960
Che fortuna !
46
00:08:27,000 --> 00:08:30,360
Però c'è qualcuno
che può dirvi qualcosa in più.
47
00:08:31,600 --> 00:08:37,120
Il magistrato che ha indagato
sull'attentato è suo padre.
48
00:08:45,040 --> 00:08:48,200
- Eva. Eva, scusa.
- Che c'è ?
49
00:08:48,240 --> 00:08:51,800
Non trovi strano
che tuo padre si sia occupato
50
00:08:51,840 --> 00:08:55,560
sia del caso di Pace
che dei delitti del mostro ?
51
00:08:59,280 --> 00:09:02,200
Esagero ?
52
00:09:03,440 --> 00:09:07,800
Puoi chiederlo direttamente a lui.
Andiamo ?
53
00:09:38,720 --> 00:09:43,600
Sì, lo so, ma non pensare che vivere
qui mi renda la vita più facile.
54
00:09:45,120 --> 00:09:48,680
- Irina. - Signora Kofler.
- Buongiorno. - Buongiorno.
55
00:09:48,720 --> 00:09:52,600
- Mio padre ? - E' in camera sua.
Vado a comprargli il giornale.
56
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
- Vuole che lo chiami ?
- No, non preoccuparti.
57
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
Con permesso.
58
00:10:08,520 --> 00:10:10,480
- Eva.
- Amore.
59
00:10:10,520 --> 00:10:14,480
- Non sei in Prefettura ?
- No, vado a Trento per un convegno.
60
00:10:14,520 --> 00:10:17,520
Che succede ?
61
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
L'ispettore Paolo Costa,
mio marito Andreas.
62
00:10:20,920 --> 00:10:26,080
- Muller, prefetto di Bolzano.
- Conosco, la sua fama la precede.
63
00:10:26,120 --> 00:10:28,320
Ditemi.
64
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
No, dobbiamo parlare con mio padre.
65
00:10:31,280 --> 00:10:33,440
Va bene, allora io vado.
66
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
- Ciao.
- Ciao.
67
00:10:35,640 --> 00:10:39,040
- Bella casa.
- Grazie.
68
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Ti dice niente questa foto ?
69
00:10:54,680 --> 00:10:58,640
[PARLA IN TEDESCO]
70
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
71
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
Siamo pubblici ufficiali,
parla in italiano.
72
00:11:08,240 --> 00:11:10,840
Erano anni difficili.
73
00:11:10,880 --> 00:11:15,080
In vent'anni più di 360 attentati.
74
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Sessanta feriti, ventuno morti
75
00:11:17,720 --> 00:11:21,760
tra cui Pace,
morto per disattivare un ordigno.
76
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
Numeri da guerra civile.
77
00:11:23,800 --> 00:11:27,520
Numeri di un'epoca
che per fortuna non c'è più.
78
00:11:27,560 --> 00:11:32,600
Il Bas era un'organizzazione
basata su cellule autonome.
79
00:11:33,720 --> 00:11:37,560
Non risalimmo mai
a chi materialmente piazzò la bomba.
80
00:11:37,600 --> 00:11:42,240
Non era stata messa lì per uccidere,
ma per fare danni.
81
00:11:43,520 --> 00:11:46,920
Pace fu una tragica fatalità.
82
00:11:46,960 --> 00:11:50,640
Neanche quella indagine portò
a grandi risultati.
83
00:11:54,920 --> 00:11:59,480
- Che cosa sta insinuando ?
- Puoi evitare ?
84
00:11:59,520 --> 00:12:01,800
Mi limito a constatare i fatti.
85
00:12:01,840 --> 00:12:05,800
Se è per la sua gamba
o per la sua collega, mi dispiace.
86
00:12:05,840 --> 00:12:09,800
Ma non le permetto
di lanciare accuse senza fondamento.
87
00:12:12,920 --> 00:12:16,880
[PARLA IN TEDESCO]
88
00:12:19,080 --> 00:12:21,160
(in tedesco) Arrivederci.
89
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Adesso che facciamo ?
90
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
Arrivederci.
91
00:12:44,440 --> 00:12:46,720
Mi scusi un attimo ?
92
00:12:46,760 --> 00:12:49,920
- Mathilde.
- Signora Kofler.
93
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
- Che fai qui?
- Sono stata convocata
94
00:12:51,960 --> 00:12:54,720
per un'indagine su un furto. Lei ?
95
00:12:54,760 --> 00:12:58,960
- Io lavoro qui. - Ah.
- Che furto ? Che ti hanno rubato ?
96
00:12:59,000 --> 00:13:02,760
No, non a me, a una galleria d'arte.
97
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
- Non si fuma qui.
- Scusi.
98
00:13:06,440 --> 00:13:09,640
- Che galleria ?
- Badric. - Letizia Badric ?
99
00:13:09,680 --> 00:13:13,760
- Sì. - La conosco bene,
mi ha procurato lei il tuo quadro.
100
00:13:13,800 --> 00:13:18,400
Sì, poi Letizia ha venduto
anche altre mie due opere.
101
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
- Ah, bello.
- L'antifurto non è scattato
102
00:13:21,320 --> 00:13:25,240
e hanno ascoltato quelli
che bazzicavano la galleria.
103
00:13:25,280 --> 00:13:29,320
- Mathi, andiamo ?
- Se mi vuole scusare...
104
00:13:29,360 --> 00:13:33,360
- Anche lui bazzica la galleria ?
- No, mi ha accompagnato.
105
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
- Mathi !
- Aspetta, questo è il mio numero.
106
00:13:36,640 --> 00:13:40,720
Se hai bisogno, mi chiami.
Qualsiasi cosa, davvero.
107
00:13:43,760 --> 00:13:46,040
Ciao.
108
00:13:48,600 --> 00:13:54,320
Pensiamo che la morte di Pace nel
'68 abbia armato la mano del mostro.
109
00:13:54,360 --> 00:13:58,040
- Avete trovato riscontri ?
- Per il momento no.
110
00:13:58,080 --> 00:14:03,800
- Pace era celibe e senza parenti.
- E con il numero verde come va ?
111
00:14:03,840 --> 00:14:07,680
Avete ricevuto chiamate
dopo avere diffuso l'identikit ?
112
00:14:07,720 --> 00:14:12,120
Io preferirei che vi concentraste
sulle segnalazioni di oggi.
113
00:14:12,160 --> 00:14:15,200
E' una pista più concreta
di una vecchia foto.
114
00:14:15,240 --> 00:14:20,120
Per recuperarla
il mostro ha rischiato l'arresto.
115
00:14:20,160 --> 00:14:24,520
Forse nella scatola c'era
anche qualcos'altro, ispettore.
116
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
Poi io dico...
117
00:14:31,200 --> 00:14:34,720
Come mai non frega a nessuno
del caso di Pace ?
118
00:14:34,760 --> 00:14:38,680
E' una pista più concreta
che aspettare delle telefonate.
119
00:14:38,720 --> 00:14:41,960
Il procuratore capo ha deciso così.
120
00:14:42,000 --> 00:14:46,080
- Potremmo forzare la mano.
- Non mi sembra il caso.
121
00:14:46,120 --> 00:14:50,480
Ispettore, ecco la prima data utile
per i suoi test fisici.
122
00:14:50,520 --> 00:14:53,840
- E' il 25.
- Ma è fra tre giorni.
123
00:14:53,880 --> 00:14:57,680
- Troppo presto ?
- No, per me va bene anche oggi.
124
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
Riferisco subito.
125
00:15:01,920 --> 00:15:06,360
- Possiamo tornare dalla Lopez.
- Per oggi fermiamoci.
126
00:15:06,400 --> 00:15:11,280
Io devo concludere delle pratiche,
tu allenati per i test, dài.
127
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
Ne riparliamo domani. Eh ?
128
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
D'accordo.
129
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Klara, posso rubarti un minuto ?
130
00:15:27,840 --> 00:15:31,840
Vuoi mettere il dito nella piaga ?
Ridotta a seguire un furto.
131
00:15:31,880 --> 00:15:35,880
- Volevo parlarti di questo.
- Vuoi rubarmi anche questo caso ?
132
00:15:35,920 --> 00:15:40,520
No, conosco Letizia Badric da anni,
è la proprietaria della galleria.
133
00:15:40,560 --> 00:15:45,320
Mi ha già chiamato per avere novità,
potrei aiutarti a tenerla a bada.
134
00:15:45,360 --> 00:15:49,520
- Sai, lei è un tipo un po'...
particolare, diciamo. - Sì.
135
00:15:49,560 --> 00:15:53,280
Me ne sono accorta
quando l'ho incontrata. Vieni.
136
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
Il furto è avvenuto stanotte
nel deposito.
137
00:15:57,160 --> 00:16:00,920
L'opera doveva andare
all'istituto per l'analisi.
138
00:16:00,960 --> 00:16:04,600
Il compratore voleva la garanzia
che fosse uno Schiele.
139
00:16:04,640 --> 00:16:07,760
- Uno Schiele ?
- Vale moltissimo.
140
00:16:07,800 --> 00:16:12,520
- Non c'era l'antifurto ?
- Sì, ma stranamente non è scattato.
141
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
Chi l'ha rubato conosceva i codici.
142
00:16:15,600 --> 00:16:19,560
O è rimasto nella galleria
dopo il vernissage della sera prima.
143
00:16:20,680 --> 00:16:23,800
Sospettate di qualcuno ?
144
00:16:23,840 --> 00:16:28,760
Rassicura la tua amica, ho appena
interrogato i principali sospettati.
145
00:16:34,800 --> 00:16:37,480
[DIALOGO NON UDIBILE]
146
00:16:40,000 --> 00:16:42,560
- Com'è andata la gara ?
- Molto bene.
147
00:16:42,600 --> 00:16:46,720
C'è buona probabilità
che mi convochino per Parigi.
148
00:16:48,040 --> 00:16:51,160
- Sono sicura che ce la farai.
- Grazie, Michi.
149
00:16:51,200 --> 00:16:54,280
- Ci vediamo la settimana prossima.
- Ciao.
150
00:16:54,320 --> 00:16:57,760
- Il mio turno è finito.
- No, aspetta, aspetta.
151
00:16:58,840 --> 00:17:03,160
- Posso parlarti ?
- Qui ? - Vieni un attimo.
152
00:17:03,200 --> 00:17:06,080
Senti, scusa. Scusa.
153
00:17:06,120 --> 00:17:10,680
Voglio fare le cose fatte bene
e devi essere la prima a saperlo.
154
00:17:10,720 --> 00:17:16,400
Farò i test attitudinali. Se passo,
sarò riammesso in servizio attivo.
155
00:17:18,760 --> 00:17:23,240
- Paolo...
- Michela, io sono un poliziotto
156
00:17:23,280 --> 00:17:28,400
e voglio esserlo fino in fondo,
ma con te al mio fianco.
157
00:17:31,200 --> 00:17:34,120
Sei sicuro ?
158
00:17:34,160 --> 00:17:38,440
Se vuoi passare i test fisici,
è meglio non perdere tempo.
159
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Non qua, non qua.
160
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
Dài, ragazzi, così !
161
00:17:53,840 --> 00:17:56,600
Il passaggio è migliorato,
però il tiro...
162
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
- Ciao, ma'.
- Ciao, amore. - Ciao, Paolo.
163
00:17:59,520 --> 00:18:02,880
Mille metri in meno di 4 minuti,
cinque trazioni alla sbarra
164
00:18:02,920 --> 00:18:05,640
e 1 metro e 20 di salto in alto.
- Di che parli ?
165
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
Sono le prove
per tornare al servizio operativo.
166
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
- Perché lo dici a me ?
- Puoi dargli una mano.
167
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
Va bene,
basta che non parli più di hockey.
168
00:18:23,520 --> 00:18:26,400
Attento, sul ghiaccio si scivola !
169
00:18:45,120 --> 00:18:48,880
[PARLANO IN TEDESCO]
170
00:18:54,280 --> 00:18:57,000
- Eva, che piacere vederti.
- Letizia.
171
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
- Eva Kofler.
- Kofler ?
172
00:19:24,760 --> 00:19:29,240
- Nervoso, il conte. - Gli hanno
rubato un quadro di grande valore.
173
00:19:31,040 --> 00:19:35,640
Allora, che ti porta qui ?
Vuoi che ti procuri altre opere ?
174
00:19:37,840 --> 00:19:41,280
Ho saputo del furto,
volevo sapere come stai.
175
00:19:41,320 --> 00:19:45,920
Non me ne parlare. In vent'anni
di carriera non mi era mai successo.
176
00:19:45,960 --> 00:19:51,320
Hanno convocato in Procura tutti
i presenti al vernissage di ieri.
177
00:19:51,360 --> 00:19:54,880
- Immagina il conte interrogato.
- Anche lui ?
178
00:19:54,920 --> 00:19:57,200
Sì, lo Schiele era suo.
179
00:19:57,240 --> 00:20:01,440
Io l'ho solo messo in vendita
e ora mi ritrovo in questo incubo.
180
00:20:01,480 --> 00:20:06,560
- Mi dispiace, Letizia. - Temo
che la ladra sia la giovane artista
181
00:20:06,600 --> 00:20:09,960
di cui mi hai chiesto
di comprarti il quadro.
182
00:20:10,000 --> 00:20:12,960
- Mathilde Comi ?
- Esatto, proprio lei.
183
00:20:13,000 --> 00:20:17,760
Io l'ho invitata qui in galleria
per esporre un paio di opere.
184
00:20:17,800 --> 00:20:22,600
Quando il conte ha portato qui
lo Schiele, lei è come impazzita.
185
00:20:22,640 --> 00:20:27,400
Voleva sapere il suo valore
e come funzionava l'analisi.
186
00:20:27,440 --> 00:20:33,080
Poi ho scoperto che il suo fidanzato
lavora in una società per antifurti.
187
00:20:33,120 --> 00:20:37,600
La dottoressa Bauer ha messo
sotto controllo il suo telefono
188
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
quindi ha le ore contate.
189
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
Martin Stauder ha precedenti.
190
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
"Rissa
e resistenza a pubblico ufficiale".
191
00:21:01,800 --> 00:21:07,000
- E' collegato al caso del mostro ?
- No, è legato a un altro caso.
192
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
- Ah.
- Grazie, Cecilia.
193
00:21:58,280 --> 00:22:02,480
- Ciao, Mathilde.
- Signora Kofler.
194
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
Sei sola ? Devo parlarti.
195
00:22:05,880 --> 00:22:08,600
No, a dire il vero,
c'è anche Martin.
196
00:22:08,640 --> 00:22:11,800
- E dov'è ?
- Sta facendo la doccia.
197
00:22:11,840 --> 00:22:14,360
Devo parlarti proprio di lui.
198
00:22:16,080 --> 00:22:21,080
Non ti hanno convocata in Procura
per cortesia, sospettano di te.
199
00:22:22,800 --> 00:22:26,040
Non sei stata tu a rubare il quadro,
giusto ?
200
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
- Sei stata tu ?
- No.
201
00:22:32,720 --> 00:22:34,800
No.
202
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
E' stato Martin.
203
00:22:42,360 --> 00:22:45,160
- E' violento con te ?
- Mathi !
204
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
[PARLA IN TEDESCO]
205
00:22:48,840 --> 00:22:53,000
Io posso proteggerti,
però devi dirmi la verità.
206
00:22:53,040 --> 00:22:56,040
- Mathilde !
- Hai il telefono sotto controllo.
207
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Se non lo denunci,
puoi finire in carcere al posto suo.
208
00:23:01,920 --> 00:23:03,880
Hai capito ?
209
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
Sì.
210
00:23:07,360 --> 00:23:11,120
Dottoressa Kofler,
c'è qualche problema ?
211
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
- No.
- Mi stava commissionando un'opera.
212
00:23:14,560 --> 00:23:19,040
- Ma abbiamo finito.
- Sì. Aspetto tue notizie.
213
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
[PARLA IN TEDESCO]
214
00:23:46,200 --> 00:23:48,160
Tre minuti e 41.
215
00:23:48,200 --> 00:23:51,800
Quattordici secondi in meno
del tempo massimo.
216
00:23:51,840 --> 00:23:55,600
- La corsa non è un problema.
- Che cosa ti preoccupa ?
217
00:24:05,160 --> 00:24:10,000
- Merda ! - Dài, abbiamo due giorni
per riuscire nel miracolo.
218
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
Davvero grazie.
219
00:24:21,840 --> 00:24:24,440
Dài, rifammelo vedere.
220
00:24:44,160 --> 00:24:47,000
- Buongiorno.
- Buongiorno.
221
00:24:47,040 --> 00:24:50,960
- Senti, per ieri con tuo padre...
- Non serve che ti scusi.
222
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Non voglio scusarmi.
223
00:24:54,040 --> 00:24:58,600
- Lasciamo perdere, ti va ?
Non ne ho voglia. - Come vuoi.
224
00:24:58,640 --> 00:25:02,600
Ho scoperto di meglio,
l'indirizzo di Eriberto Villa
225
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
commilitone
e compagno di stanza di Pace.
226
00:25:05,560 --> 00:25:10,040
E' a Bolzano ed è
l'unica pista concreta che abbiamo.
227
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
Andiamo ?
228
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Andiamo.
229
00:25:34,120 --> 00:25:36,760
Buongiorno.
230
00:25:36,800 --> 00:25:38,960
Buongiorno.
231
00:25:39,000 --> 00:25:43,280
- Sostituto procuratore Kofler
e ispettore Costa. - Buongiorno.
232
00:25:43,320 --> 00:25:46,280
Tenente colonnello Villa.
Posso aiutarvi ?
233
00:25:46,320 --> 00:25:49,440
- Abbiamo delle domande
su Angelo Pace. - Pace ?
234
00:25:49,480 --> 00:25:53,320
Sì, eravate compagni di stanza
in caserma nel '67.
235
00:25:53,360 --> 00:25:56,680
Sì, certo,
ma Pace era un tipo chiuso.
236
00:25:56,720 --> 00:25:59,800
Non abbiamo legato,
non ho molto da dirvi.
237
00:26:01,560 --> 00:26:04,640
C'è qualcun altro
con cui possiamo parlare ?
238
00:26:04,680 --> 00:26:09,520
Non è stato qui neanche un anno,
prima di saltare su quella bomba.
239
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
Grazie.
240
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
- Arrivederci.
- Arrivederci.
241
00:26:23,680 --> 00:26:28,000
- Non è stato troppo sbrigativo ?
- Non aveva molto da dire.
242
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
Torniamo in Procura ?
243
00:26:31,520 --> 00:26:35,560
Prima vorrei fermarmi
da una persona, è di strada.
244
00:26:46,320 --> 00:26:48,720
Sì, sono andati via da poco.
245
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
Ho fatto come mi avevate detto.
246
00:26:52,520 --> 00:26:55,400
Quando finirà questa storia ?
247
00:26:55,440 --> 00:26:59,360
Sono più di cinquant'anni,
io non ce la faccio più.
248
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
- Mi fai un cartoccio
di olive all'ascolana ? - Paolo !
249
00:27:20,680 --> 00:27:24,320
Ciao. Oltre alle olive,
ho fatto anche gli arancini.
250
00:27:24,360 --> 00:27:28,200
- Come dirti di no ?
- So che sei tornato al lavoro.
251
00:27:28,240 --> 00:27:33,520
- Sì. - Riesci con la gamba ?
- Non ti si può nascondere niente.
252
00:27:33,560 --> 00:27:38,120
Ti presento il sostituto procuratore
Kofler. Lavoriamo insieme.
253
00:27:38,160 --> 00:27:42,000
- Piacere, Eva Kofler.
- Ah, Kofler...
254
00:27:43,160 --> 00:27:46,960
- Salve. Ti preparo il cartoccio.
- Grazie.
255
00:28:05,640 --> 00:28:10,800
- E' la mamma del vicequestore
Ferrari ? - Dovrebbe odiarmi.
256
00:28:13,560 --> 00:28:16,760
- Ecco qua.
- Uh, eccolo !
257
00:28:16,800 --> 00:28:19,920
- Buono, eh ?
- Che spettacolo.
258
00:28:19,960 --> 00:28:22,920
- Mi serve una cortesia.
- A disposizione.
259
00:28:22,960 --> 00:28:26,960
Mi serve qualcuno che mi racconti
la vita segreta dei militari
260
00:28:27,000 --> 00:28:30,680
verso la fine degli anni '60.
Tu sai tutto di tutti.
261
00:28:30,720 --> 00:28:36,000
Sai il supermercato qua di fronte ?
Al suo posto prima c'era una balera.
262
00:28:36,040 --> 00:28:40,440
Era sempre piena di militari.
Posso presentarti Virgilio.
263
00:28:40,480 --> 00:28:44,000
- Magari. - L'ex proprietario.
Lui conosceva tutti.
264
00:28:44,040 --> 00:28:47,080
Grande esperto di musica
e divertimenti.
265
00:28:48,640 --> 00:28:51,760
Devo tornare in Procura
con una certa fretta.
266
00:28:51,800 --> 00:28:55,040
Parliamo un attimo con Virgilio
e andiamo.
267
00:28:55,080 --> 00:28:59,520
- Mi preparo un attimo e andiamo.
- Sì.
268
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
- Senti.
- Ottimo.
269
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
- Grazie, Virgilio.
- Ma figurati !
270
00:29:09,320 --> 00:29:12,160
Eccoli.
271
00:29:12,200 --> 00:29:17,680
Gli articoli sulla gara di liscio
che organizzavamo ogni estate.
272
00:29:19,920 --> 00:29:23,680
- C'è anche quello sulla vittoria
di Pace. - Come "Pace" ?
273
00:29:27,280 --> 00:29:31,720
Con Sonja faceva coppia anche
al di fuori della pista da ballo.
274
00:29:31,760 --> 00:29:36,560
- Come fai a dirlo ? - Dagli occhi,
si vede, è innamorato.
275
00:29:39,440 --> 00:29:43,920
Grazie, Virgilio.
Io devo tornare a lavorare.
276
00:29:43,960 --> 00:29:47,920
- Vi faccio una copia,
così la tenete. - Grazie. - Grazie.
277
00:29:53,120 --> 00:29:56,360
Scusa per Marta,
a volte è un po' dura.
278
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
Chiamo Cecilia.
279
00:30:04,640 --> 00:30:08,320
- Sì ? - Ho bisogno di un controllo
su Sonja Mahr.
280
00:30:08,360 --> 00:30:12,960
Mantova, Ancona, Hotel, Roma.
Deve avere tra i 75 e gli 80 anni.
281
00:30:13,000 --> 00:30:16,440
- Vedo subito. Mi aspetta ?
- Sì, attendo in linea.
282
00:30:19,240 --> 00:30:21,560
- Pronto ?
- Papà. - Eva.
283
00:30:21,600 --> 00:30:25,520
Ti ricordi
se all'epoca dell'indagine su Pace
284
00:30:25,560 --> 00:30:28,640
avevate parlato
con una certa Sonja Mahr ?
285
00:30:28,680 --> 00:30:32,320
- Mahr ? - Forse stavano insieme.
- Non mi risulta.
286
00:30:32,360 --> 00:30:35,440
Da quello che so
Pace era solo, senza legami.
287
00:30:35,480 --> 00:30:38,640
Vabbè, valeva la pena tentare.
Che fai ?
288
00:30:38,680 --> 00:30:41,280
- Come va ?
- Bene, bene.
289
00:30:41,320 --> 00:30:44,160
Stavo... riposando.
290
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
- Allora ciao.
- Ciao.
291
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Nessuna novità.
292
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Ispettore, è lì ? L'ho trovata.
293
00:31:01,960 --> 00:31:05,760
E' ricoverata da dieci anni
in una Rsa in Via Fago, 2.
294
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
Va bene, perfetto. Grazie.
295
00:31:08,600 --> 00:31:13,120
Sonja è ricoverata da dieci anni
in una Rsa qui vicino. Andiamo ?
296
00:31:13,160 --> 00:31:15,960
- Io veramente...
- Hai di meglio da fare ?
297
00:31:34,280 --> 00:31:37,440
Sonja, c'è una visita per te.
298
00:31:37,480 --> 00:31:40,440
Lasciamola sola.
Seguitemi un attimo.
299
00:31:44,920 --> 00:31:49,120
Buongiorno, io sono
il sostituto procuratore Eva Kofler
300
00:31:49,160 --> 00:31:51,840
e lui è l'ispettore Costa.
301
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
Possiamo disturbarla ?
302
00:31:56,080 --> 00:31:58,760
- Sono in arresto ?
- No. - No.
303
00:31:58,800 --> 00:32:02,120
No,
vogliamo solo farle qualche domanda.
304
00:32:10,120 --> 00:32:12,120
Si riconosce ?
305
00:32:17,080 --> 00:32:19,240
Questa...
306
00:32:19,280 --> 00:32:22,120
Questa sono io.
307
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
E lui lo riconosce ?
308
00:32:30,120 --> 00:32:34,880
Ma certo.
Angelo, il mio grande amore.
309
00:32:39,040 --> 00:32:42,640
Non eravate
solo una coppia di ballo.
310
00:32:42,680 --> 00:32:48,240
Ci siamo conosciuti così
e ci siamo subito innamorati.
311
00:32:48,280 --> 00:32:51,560
Ma la mia famiglia
non era d'accordo.
312
00:32:51,600 --> 00:32:54,960
Per loro gli italiani erano invasori
313
00:32:56,320 --> 00:33:00,360
e Lino era pure un militare.
314
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
E che cosa fecero ?
315
00:33:03,040 --> 00:33:06,120
All'inizio solo un avvertimento
316
00:33:06,160 --> 00:33:09,880
ma quando scoprirono
che ero rimasta incinta
317
00:33:09,920 --> 00:33:15,560
mi mandarono via,
dai parenti oltreconfine.
318
00:33:15,600 --> 00:33:17,880
Lino non voleva arrendersi
319
00:33:17,920 --> 00:33:22,600
ma poi è saltato
su quella maledetta bomba.
320
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
Che cosa ne è stato
di vostro figlio ?
321
00:33:31,280 --> 00:33:35,280
Subito dopo il parto
me l'hanno portato via.
322
00:33:35,320 --> 00:33:38,840
Non l'ho neanche potuto
tenere in braccio.
323
00:33:38,880 --> 00:33:42,600
Non l'ha più visto ? Sa dov'è ?
324
00:33:44,680 --> 00:33:47,480
Ho passato cinquant'anni
325
00:33:47,520 --> 00:33:51,200
a pregare di poterlo incontrare
326
00:33:53,160 --> 00:33:55,640
ma non è mai successo.
327
00:34:03,000 --> 00:34:06,440
Grazie per il suo aiuto, davvero.
328
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
La tenga lei.
329
00:34:34,360 --> 00:34:37,800
Eva !
Eva, adesso basta. Basta !
330
00:34:37,840 --> 00:34:41,520
Mi sono rotto.
E' tutto il giorno che sei altrove.
331
00:34:41,560 --> 00:34:46,960
Non mi dici niente, stai sempre
al telefono. Con chi ti scrivi ?
332
00:34:47,000 --> 00:34:51,120
Anzi, non mi interessa,
ma questa è una scoperta enorme.
333
00:34:51,160 --> 00:34:55,640
Il mostro può essere il figlio
di quella donna. Te ne frega o no ?
334
00:34:55,680 --> 00:34:58,800
Stai zitto ! Non sai un cazzo tu !
335
00:34:58,840 --> 00:35:02,560
- Eva.
- Devo tornare in Procura. - Eva.
336
00:35:02,600 --> 00:35:04,720
Eva.
337
00:35:06,480 --> 00:35:08,520
Scusa.
338
00:35:18,440 --> 00:35:22,400
E' tutta la vita
che io cerco di essere ordinata
339
00:35:22,440 --> 00:35:27,200
di essere adeguata, di essere a modo
e non è servito a niente.
340
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
A niente, capisci ?
341
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Come te lo spiego ?
342
00:35:46,600 --> 00:35:50,000
A sedici anni
sono andata in vacanza a Cesenatico.
343
00:35:50,040 --> 00:35:53,400
Mi sono presa la mia prima cotta.
344
00:35:53,440 --> 00:35:57,880
Lui era bello,
con i capelli tipo i tuoi.
345
00:36:00,760 --> 00:36:04,520
E' stata la mia prima volta.
346
00:36:04,560 --> 00:36:09,560
Ma lui era già fidanzato, è stata
la classica avventura estiva.
347
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
A casa
ho scoperto di essere incinta.
348
00:36:20,760 --> 00:36:23,840
Sono stata così per due mesi.
349
00:36:23,880 --> 00:36:27,440
Come una cretina,
senza sapere che cosa fare.
350
00:36:29,400 --> 00:36:31,880
Poi l'ho detto a mio padre.
351
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
Non sai come mi ha guardato.
352
00:36:47,040 --> 00:36:49,600
Mi ha obbligata a partorire
353
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
e a darla in adozione.
354
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
Come Sonja.
355
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
Sì.
356
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Come Sonja.
357
00:37:11,840 --> 00:37:13,960
Da quel momento...
358
00:37:15,400 --> 00:37:19,880
io mi sono gettata sui libri,
ho studiato, mi sono laureata.
359
00:37:19,920 --> 00:37:22,280
Ho intrapreso la sua carriera
360
00:37:22,320 --> 00:37:26,400
e ho sposato l'uomo
che lui credeva perfetto per me.
361
00:37:27,880 --> 00:37:31,840
Ho fatto qualsiasi cosa
per cancellare quella delusione.
362
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Poi un giorno
mi sono guardata allo specchio
363
00:37:40,640 --> 00:37:43,120
e ho visto una sconosciuta.
364
00:37:45,800 --> 00:37:47,960
Io non sapevo chi ero.
365
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
Non sapevo dove stavo andando.
366
00:37:53,240 --> 00:37:55,240
Mi sentivo...
367
00:37:56,840 --> 00:38:01,800
Mi sentivo male,
ma mi sentivo... incompleta.
368
00:38:06,680 --> 00:38:09,640
Non è stato difficile trovarla.
369
00:38:11,920 --> 00:38:14,800
Io volevo solo vederla da lontano.
370
00:38:19,280 --> 00:38:22,680
Volevo vedere
chi era diventata mia figlia.
371
00:38:29,240 --> 00:38:31,560
Non è strano, no ?
372
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
No.
373
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
Ho scoperto che fa la pittrice
374
00:38:41,840 --> 00:38:46,000
e ho chiesto a un'amica gallerista
di comprare un suo quadro.
375
00:38:50,240 --> 00:38:54,480
La ragazza che ha trovato tuo padre
quando si era perso.
376
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
Sì.
377
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
Mathilde.
378
00:39:02,360 --> 00:39:05,120
[SQUILLI DEL CELLULARE]
379
00:39:14,480 --> 00:39:18,440
- Cecilia, dimmi. - So
che dovrei farmi gli affari miei.
380
00:39:18,480 --> 00:39:22,000
Ma ho capito
che lei tiene a questo caso.
381
00:39:22,040 --> 00:39:25,360
Volevo avvisarla
che su ordine della Bauer
382
00:39:25,400 --> 00:39:29,080
Lena è uscita per operare il fermo
di Martin Stauder.
383
00:39:29,120 --> 00:39:33,160
L'ha incastrato
una telefonata della sua compagna.
384
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
Grazie, Cecilia. Grazie.
385
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Devo tornare in Procura.
386
00:39:54,000 --> 00:39:57,440
Quindi Mathilde sapeva
di essere intercettata.
387
00:39:57,480 --> 00:39:59,760
Certo, gliel'ho detto io.
388
00:39:59,800 --> 00:40:04,720
Credevo che il ragazzo fosse
un violento e che lei lo coprisse.
389
00:40:04,760 --> 00:40:08,080
Forse ha fatto ricadere la colpa
su un innocente.
390
00:40:08,120 --> 00:40:11,000
Dov'è adesso questo Martin ?
391
00:40:11,040 --> 00:40:13,800
Lena lo ha appena arrestato.
392
00:40:13,840 --> 00:40:18,440
Ti consiglio di ascoltare prima
la versione di questo ragazzo.
393
00:40:19,880 --> 00:40:22,040
Sì.
394
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
[SIRENA]
395
00:40:34,480 --> 00:40:36,520
In bocca al lupo.
396
00:40:36,560 --> 00:40:40,920
- Sei sicuro di non volere venire ?
- Ce la farai benissimo da sola.
397
00:40:42,720 --> 00:40:47,440
Poi ho gli allenamenti, ho un paio
di record del mondo da battere.
398
00:40:47,480 --> 00:40:50,480
Sono sicura che ce la farai.
399
00:40:50,520 --> 00:40:52,720
- Fammi sapere.
- Sì.
400
00:41:20,360 --> 00:41:22,840
La situazione è complessa.
401
00:41:22,880 --> 00:41:27,160
Riferiremo alla dottoressa Lopez
e poi le faremo sapere.
402
00:41:28,200 --> 00:41:31,920
Ci sono cose che non tornano
in maniera evidente.
403
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
[PARLANO IN TEDESCO]
404
00:41:36,520 --> 00:41:41,640
La dottoressa Lopez deciderà
il successivo appuntamento.
405
00:41:41,680 --> 00:41:44,280
(in tedesco) Dottoressa Kofler.
406
00:41:46,960 --> 00:41:51,600
Abbiamo pochi minuti, Martin.
Dimmi la verità, siamo solo io e te.
407
00:41:51,640 --> 00:41:54,560
Sei stato tu a rubare lo Schiele ?
408
00:41:54,600 --> 00:41:57,120
- Martin, dài.
- No, ovvio che no.
409
00:41:57,160 --> 00:42:02,280
- E' stata Mathilde. - Hanno visto
la mia auto davanti alla galleria
410
00:42:02,320 --> 00:42:07,760
ma la sera del furto la usava lei e
mi ha fatto domande sugli antifurto.
411
00:42:07,800 --> 00:42:11,440
Perché rubarlo ?
Non è semplice piazzare uno Schiele.
412
00:42:11,480 --> 00:42:15,800
Ci vogliono complici, coperture.
Chi ha potuto coinvolgere ?
413
00:42:16,880 --> 00:42:18,840
Forse non c'entra
414
00:42:18,880 --> 00:42:23,520
ma due giorni prima del furto
è successa una cosa strana. - Cioè ?
415
00:42:23,560 --> 00:42:28,000
- L'ho vista discutere con il conte.
- Il proprietario del quadro ?
416
00:42:28,040 --> 00:42:32,320
- Che si sono detti ? - Non lo so,
non sapevo che si conoscessero.
417
00:42:35,160 --> 00:42:37,160
Grazie, Martin.
418
00:42:48,960 --> 00:42:53,480
Controlla il conte Peter Reddenstal.
Fedina penale, stato patrimoniale.
419
00:42:53,520 --> 00:42:57,920
Anche multe, qualsiasi cosa.
E' urgente.
420
00:42:57,960 --> 00:43:00,000
- Sì.
- Grazie.
421
00:43:48,560 --> 00:43:50,560
Aah !
422
00:43:53,160 --> 00:43:56,040
- Gli è rimasto
solo il titolo nobiliare ? - Sì.
423
00:43:56,080 --> 00:43:59,400
Il conte ha ceduto
gran parte del patrimonio
424
00:43:59,440 --> 00:44:01,560
con le stalle e la tenuta.
425
00:44:01,600 --> 00:44:05,320
La casa è stata pignorata,
ma lui ci vive ancora dentro.
426
00:44:05,360 --> 00:44:09,520
- Il quadro era l'ultimo
dei suoi tesori. - Era assicurato ?
427
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
Non lo so, controllo.
428
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Sì, per favore.
429
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
[PARLA IN TEDESCO]
430
00:45:59,600 --> 00:46:02,160
(Sei stata tu ?)
431
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
- Ciao, Mathilde.
- No.
432
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
52433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof