Original subtitles

Vidjeli smo...

Što, nema puse? - Svršio sam s time.

Ti, s druge strane, si bila jako zločesti mali Štrumf.

Bi-znatiželjna, ha?

Hej, on je to započeo. Lupati po guzi svoju sekretaricu.

Zapravo je slatko.

Želim učiti od tebe.

Želim biti agentica.

Vidim

prvo, sistematski uništiš moj brak,

Znam sve, Charlie.

i sad želiš da ti pomognem oko tvoje karijere.

Mislim da me nisi čula. Napisao sam nešto.

Hank je napisao novu knjigu?

Mogu je pročitati?

Mislim da nije prikladno.

Da li ti ja ikako mogu pomoći?

Pa, ummm, napisala sam ovaj roman i pitala sam se da li bi ga Charlie pročitao...

O čemu se radi?

16-godišnja djevojka pojebe puno, puno starijeg muškarca

i otkrije da je seksualno i duševno probuđena.

Tata, si ti dobro?

Ne.

Ali radim na tome.

Ovo će biti veliko.

Što se događa, predomišljaš se i preispituješ stvari?

Ja sve preispitujem. To je jako zdravo.

To je jako zdravo. Samo mislim da ne možeš pobjeći i udati se

za frajera nakon vođenja slatke ljubavi sa mnom.

Nas dvojica, imali smo ženske koje su nas

stvarno voljele onakve kakvi jesmo i mi smo to sjebali.

Zar nije život jebeno super?

Hej!

Mama, izgledaš super! - O, hvala ti dušo.

Pretpostavljam da se držiš liberalnije interpretacije

koncepta "vjenčanja u bijelom", zar ne?

Da li misliš da mogu ići bez grudnjaka... oh!

Oprosti, nisam znala da imamo gentlemena u našem prisustvu.

Samo ako se držiš liberalnije interpretacije koncepta "gentlemena".

Ajoj!

Znate koliko god je uzbudljivo biti iza zavjesa ženske svlačionice

baš prije velike utakmice mislim da ću se povući.

O, sranje. Mislim da je došao tata.

Što?

On je trebao biti na Raquetballu. - O da, svakako, skidaj to sa sebe.

Mladoženja te ne bi smio vidjeti u haljini prije vjenčanja, do ne donosi sreću.

Hej, znaš što je još gore? Uopće se vjenčavati.

- Zašuti! - Proučavali su.

Nešto kao 2 od 3 završe sa rastavom, ponekad i više. 3 od 2, čak.

- Bill. - Hank.

Bože...

- Izgledaš lijepo. - Hvala.

Malo nezgodno kad dolazi od tebe, ali hej, znaš što? Naskoći me!

Hvala, tatice.

Trebao si vidjeti haljinu koju je sad Karen imala na sebi, imala je...

Mislim, bila je kao, ovdje... uh! - Nastavi... - a odostraga...

Wow!

Hej, rano si se vratio!

pa, igrao sam tu, u Greenburgu.

Rasturio sam ga. - Ah, ironično, znaš što?

Jedan dan, ti i ja, Bill, do onda, mano a mano, mi ćemo...

igrati ćemo pravi tenis

ne taj slabićki tip, idemo u stilu 70-tih

drveni reketi, dokoljenke, uske hlačice. Tako ćemo!

Ali ne dana, jer moram ići. - Tata?

- Da? - Ne možeš.

- Sjećaš se? - Ne, što?

- Moram razgovarati sa tobom... i mamom. - Stvarno? O čemu, dušice?

Obiteljske stvari.

Pa, mi smo obitelj ili ćemo biti uskoro! Točno?

Znači, trebam reći kako se osjećam? Bez obzira na sve?

- Apsolutno. - Da.

Uvijek.

Hoću se preseliti tati.

I dalje ću te posjećivati i to.

Ja samo... želim biti uglavnom sa tatom.

Ovo je prvi put da čujem o tome...

Karen... Karen! Karen! Karen

Hej Becca? Jesi li... uh,

jesi li dobro razmislila o ovome? Mislim, jesi li...jesi li...

Becca! Sranje! Becca! Becca!

Bill? Bill...

I sad smo nas dvoje...

Aha.

Znaš, trebati će mi pomoć... skinuti ovu haljinu?

Oh, i onda je bio jedan.

Californication

Sezona 1 - Epizoda 11 "Turn the Page" - Okrenuti stranicu

Prijevod: Commandoguru

Hvala.

Striče Runkle!

Oprosti što kasnim, samo sam...

Samo si što?

Samo to imam!

Imam par vijesti, doduše.

Ah, oduševi me!

Becca će se doseliti nazad k meni.

- Ne seri! - Aha.

- Jadna Karen, mora da je... - Shrvana.

Ovo je brutalno.

Je. Dobra je vijest, da se od danas

ti i tvoja velika pornografska kolekcija seliti u "Four Seasons".

Fantastično.

Već sam nazvao. Rezervirao sam ti sobu

u krilo "Muževi koje su na cestu izbacile majušne supruge lezbijke".

To je odmah pored krila "mlade glumice koje su tek stigle u grad". Imam pravo?

Ne znam raspored u hotelu.

Pa, to su vijesti, čovječe, uh...

Nedostajati će mi druženje,

ali, uh, stanovanje u tvojoj spavaćoj sobi me je počelo uznemirivati.

Tebe? Nadahni to boravljenje, ti lizaču, ti.

- To je dar. - Dobro obavljeni posao.

Što si radio u mojoj spavaćoj sobi, ti perverznjaku?

Njuškao, naravno. Tražeći nekakve riječi koje mogu prodati.

Puno sreće s tim sranjem.

Usput, kako to da mi nikad nisi rekao da je Billova mala Lolita od kćeri pisac?

Jer me koristim taj termin samo tako.

Pisac. Svi u ovom gradu tvrde da su pisci.

Mogu je nazvati "pupajući stihoklepac", to joj možda priznam.

"Pupajući", ha?

Ona je jebeno procvala, kompa. - Stvarno?

Dani je sva mokra od tog njezinog rukopisa.

Zapravo, ona insistira da pogurnem knjigu, pomognem njezinu karijeru agentice,

ili će me pogoditi sa majkom svih tužbi za seksualno napastovanje,

O Charlie, žao mi je.

Što misliš, možeš li mi nabaviti karte u prvom redu za suđenje?

Želim biti iza tebe na svim crtežima iz sudnice.

Baš si pravi prijatelj.

Koji kurac hoćeš da ti kažem?

Ako jebeš svoju sekretaricu, biti ćeš sjeban.

Može se dogoditi samo par stvari, a sve su loše.

Može ti prijetiti, može te tužiti.

Možeš se pokušati kladiti na tri stvari istovremeno i rastati se.

A opet, da li dobijem ikakvo priznanje za sve sekretarice koje nisam pojebao?

Ne, to je nepravda.

Je.

Ja ne dobivam nagrade za sve kurce koje ne popušim.

Račun, molim.

A opet, ne znam, znaš...

Ako...ako ispadne da je Mia stvarno talentirana,

onda mogu gurati knjigu tako dugo dok ne poplavim.

Nema štete, nema povrijeđenih.

Imam li pravo?

Ona...ona je možda talentirana, iz onoga što sam vidio, malo od onoga što sam vidio.

O čemu se radi?

Iz kratkog sažetka se čini jebeno vruće, znaš?

Imaš tu mladu ženu koja pojebe starijeg frajera,

i u jednom trenutku, znaš, ona...

zamahne i samo ga prasne u lice.

To je... to je prilično odvažno, točno?

Ne znam što se još dogodi, ali to je jedna scena.

Jebena kretenčina.

Što?

"Jebanje i udaranje", hmmmm.

Ovo je više nego odvažno.

Kamo ti... Onda u redu.

Koji kurac?

Pretpostavljam da me nisi čula kucati.

- Ne. - Ne.

Pa, zato sam ušao sam unutra...

pomislio sam da si vjerojatno negdje u okolini,

i ne možeš me čuti kako kucam.

Vani kraj bazena, opuštaš se, znaš, nakon škole?

Aha. pa, škola ne završava do 3.

Moraš pohvatati takva sranja Hank.

To je kao, općenito?

Jer kad sam onaj dan bio u Miinoj školi,

i bilo je jako napredno, kao da se oni ne pridržavaju takvih strogih...

Ovdje nema nikoga.

Ja sam sama doma u mojoj velikoj, praznoj kući,

kao što ću biti i kad mi odvedeš moju kćer od mene.

Ma daj, dušo, ja nisam imao ništa s time.

O, stvarno? Nisi je nagovorio na to?

Ne! Sigurno da ne: Zašto bi to napravio?

Pa, ne znam... da me osramotiš?

Da postigneš nekakvu veliku jebenu pobjedu protiv Billa.

Ne, ja to ne bih napravio.

Tvoja uobičajena sranja.

Ne.

Ne, ne, ne.

Ja to ne bih napravio.

Što, ona je to sama smislila, iz vedra neba?

Sistem koji je funkcionirao za nas otkad smo se razišli,

sad više ne funkcionira?

"Želim živjeti s tatom.

Ne želim više živjeti sa mamom."

Ona je tinejđer.

I mislim da riječ koju tražiš je "predomišljavateljica".

Ne, ja ne tražim...

I nikad joj ne bi pokušavao tako sjebavati glavu.

Tvoju, bih.

Mogu biti takav kurac ponekad.

Ali njenu, nikad.

Niti za milijun godina.

Pa, dobro.

Kako misliš "dobro"?

Mislim "dobro, vjerujem ti".

Ali to neće ništa promijeniti.

Neće mi biti ništa lakše zbog toga.

Znam, ali ako razmišljaš o tome u praktičnim okvirima,

to znači, kao, par dodatnih noći, točno?

Mislim, to nije velika... - Ne.

Nemoj, dobro? Nemoj to raditi.

Ne trebam svoje suosjećanje, Hank, u redu?

Gubi se iz moje kuće jer se trenutačno ne želim vidjeti!

Gdje je Ilsa, vučica SS-a?

Oprostite?

Dani. Gdje je Dani?

Ona...ona je na sastanku sa gosp. Runkle-om.

A vi ste?

- Ulazim tamo unutra. - Žao mi je gospodine.

Hej, pogledaj na sat... velika kazaljka pokazuje na "od" a mala na "jebi".

Dobara stvar da nema drugu, ha?

U redu, moram popričati sa tobom, i tobom, a ti moraš ići van, a ti...

ti, s tobom ne trebam razgovarati, ali te poznam.

Bok, Victorija.

Opa, tako formalno.

Nekad me je zvao "Zeznuta Vicky".

Gdje si do vraga bio, Hank Moody?

Zar mi ne duguješ jednu knjigu još otkad je dobar frajer bio u uredu?

Da, prošlo je sedam godina, hvala što pitaš.

Napreduje plivajući.

Provjera pravopis je u tijeku.

S tobom trebam proćaskati.

Baš sam usred sastanka.

Vidim. Neće dugo trajati.

Hank, uh, zar ne misliš da bi vas dvoje to mogli obaviti malo kasnije?

Kao nakon sastanka radi kojeg je Victorija došla iz New Yorka?

Ne. Moramo raščistiti stvari odmah.

Imamo hrpu dogovorenih za kasnije.

Ne želimo da se nakupljaju.

Hvala ti Dani. Mogu i ja to riješiti.

Pa, onda daj.

Izgleda da tu imaš jednu živahnu, Runkle.

Hank, sjedni.

Možemo popričati o "Kineskoj demokraciji" čim

završim razgovor sa literarnom senzacijom.

Ne znam da li si svjestan,

ali ova mlada žena je napisala nešto što bi mogla biti knjiga godine.

Stvarno?

Jesam li se ja ikad prevarila s takvim sranjem?

Fantastična je.

Kao tvoji rani radovi.

Ne tako djetinjasto.

Bez toliko bezveznih viceva o popaljenosti.

Pa, zanimljivo, ja sad imam jednu bezveznu popaljenost.

Imam popaljenost za pravdu.

I ako mi ne daš privatni razgovorčić sad odmah,

možda postoji nešto što želiš reći ovim dobrim ljudima?

Ne znam.

Za što bi oni bili zainteresirani za čuti?

Ma daj Mia. Samo... van s time.

Čekaj.

Znam što mogu reći.

Hvala ti, Hank.

Hvala što si mi dao komentare i pomogao mi oko ovoga.

To je bio ispunjeni san, stvarno,

da ti najdraži pisac na svijetu pomogne sa tvojim prvim...

...romanom.

Hank, baš si drag.

To je to? Tako se želiš igrati?

A što želiš da napravim, popušim ti, Hank?

Mislim, to bi bilo neprimjereno.

O Bože, vidi kakva prljava usta ova ima!

Obožavam to.

Biti će savršena sa novinarima, ha?

Kao Elizabeth Wurtzel...

sa talentom.

Okej, Hank. Idemo, ha?

Koji je kurac sa tobom?

Što to imaš, epilepsiju, Arpergera, Touretta?

Drago mi je da smo se vidjeli, Hank.

Puno sreće sa provjerom pravopisa.

Moram razgovarati sa tobom, Charlie.

Kasnije, kasnije. Razgovarati ćemo kasnije.

Ne možeš joj zapakirati ručkove za slijedećih šest mjeseci.

Znam.

Samo pakiram za sutra jer,

znaš, mislila sam da ako joj pripremim sendviče za sutra,

tada, ako on zaboravi, biti će dobro

jer, kao, ima sendviče za svaki dan u tjednu.

prestani se nervirati. Dođi ovamo. Dođi.

Dobro.

Oh, se Mia vratila sa sastanka?

Kakvog sastanka?

Našla se sa Charlijem.

Pokušava izdati jednu od svojih priča. Zar to nije super?

O, super, da.

Aha, ja je nisam pročitao, ali moja očinska

intuicije mi kaže da je vjerojatno prilično dobra.

Da. Aha. Sigurna sam da je.

Jesi li, um, potpisala papire?

O Bože. Ne dušo. Oprosti. Zaboravila sam.

Bila sam malo zaokupirana.

- Znam. Znam. Idemo. - Ne. - Moramo ići.

- Idemo. Idemo. - Ali Bill...

moramo to pogledati.

Nee, ovo su važne stvari.

Gledaj, ovdje je predbračni, ovdje su oporuke.

Zar te nije briga za Beccin fond?

Je...

Ne.

Bill, ja ne.

Mene nije briga.

Samo me je briga što me Becca ostavlja.

Nas.

Ne napušta nas.

Pa, znaš, seli se odavde.

Više ne želi živjeti ovdje.

Ne mogu reći što je gore...

da li ne zna da mi čupa srce,

ili ako zna, ali, znaš, je uopće nije briga.

Dušo, dušo, to je faza.

Vidi Miju kako se ponaša tako nezavisno,

pa vjerojatno želi vidjeti kako to izgleda,

pa radi jedinu stvar koju može kako bi se dokazala.

Što? Odlazeći od mene?

Kao da sam zla vještica sa zapada ili nešto?

Ne, ne radi se o tome, vjeruj mi.

Čim je otac razočara,

ona će te moljakati ta je vratiš kući, obećavam.

Mi pričamo ovdje o Hanku.

Koliko mu dugo može trebati?

Vjerojatno će je razočarati tijekom vožnje kući i morati će se vratiti nazad.

Nemoj me nasmijavati, jer pokušavam se valjati u tuzi, u redu?

Puno ti hvala.

Znači imala si svoju zabavu i onda si im rekla istinu, točno?

Rekla im što, Hank?

Znaš, mislim da bih više cijenio tvoj specifični tip humora puno više

kad se ne bi zajebavala sa mojim životom.

A ti se nisi zajebavao sa mojim niti malo?

Mislim, znam, znam... to je bila pogreška.

Kako si mogao znati?

Ali ostaje činjenica da si me pojebao

i onda nisi htio imati ništa dalje sa mnom.

To ne ide baš dobro sa ženama.

Znači ovo je tvoja osveta?

Ti si nekakav feministički ogrnuti križar?

Da, pa, svi mi plaćamo za svoje grijehe prije ili kasnije.

Hvala ti.

Kako si ga se dočepala?

Pa, samo je tamo ležao, sav ne cijenjen i sranje,

i pitala sam Karen mogu li ga pročitati.

I ona je rekla "NE".

Točno.

Bojala se da će me nekako pokvariti.

Siguran sam.

O, čovječe. Pitam se što bi mislila kad bi znala da sam imala tvoj kurac u ustima.

Ali skrećem s teme.

Svejedno, odnijela sam ga do Kinko's i smjestila

se za nešto što je stvarno super knjiga.

Stvarno je dobro, Hank.

Stvarno super prva verzija.

Uhvatiti će te, znaš.

ljudi će prepoznati moje pisanje.

A ne, vidiš, pokrila sam svoje tragove.

Dodala sam djeličke sebe kad sam pretipkavala.

To i nije toliko potpuna krađa koliko mješavina.

Hommage, ako želiš. O mene, tebi.

Ti si jako mladi...

vježbenik-sociopat.

Ma daj.

Ovo je kao da vrag nazove jednog od svoji manjih pomoćnika "veliki zločko".

Da, ali ja nikad nisam imao namjeru povrijediti te, Mia.

A što drugo postoji za mene, ha?

Fakultet, put u Europu, posao u agenciji, mreži, studiju?

Fuj! Dosadno!

Ovo je zabavno.

Nikad nisam imala namjeru biti slavna,

ali mi se sviđa biti centar pažnje.

Točno je onako kako sam mislila da će biti...

totalno jebeno super.

Ali će prestati.

Pa, baš smo dobili ponude od Victorije Newsom i Little Browna,

ali mislim da će ih Random House sve otpuhati iz vode.

Random House?

Nisam ni znao da su oni... Zar sam propustio te pozive?

Nisam vidio poruke.

Ne, nisam mislila da je vrijedno smetati te oko toga.

Malo Kalue sa kavom?

Izgleda da smo ostali bez šampanjca.

Mislim da je TV odjel popio sve kad su prodali "droljine ratove" u prikazivanje.

Ne.

- Ne, ne hvala. - Ja hoću.

Ovo je bila luda vožnja, Charlie Runkle.

Dokazali smo da se seks i posao mogu miješati.

Pokopali smo neke dominantne paradigme.

A sa feminističkog stajališta, lansirati ćemo velikog ženskog pisca.

Bila je super, zar ne? Mislim, bila je pribrana, zabavna...

jeli su joj iz ruke i gledali pod haljinu u isti trenutak.

Aha, to je poprilično postignuće.

Cura će prodati pet milijuna kopija bazirano samo na slici na koricama.

I jesi vidio kako je Hank uopće nije smeo?

Mislim, on je cool frajer, ali bilo je nekako patetično, zar ne?

Ah, ummm, Dani, ja zapravo imam malu glavobolju, znaš?

Mislim da ću malo prileći.

OKej.

Ti odmaraj, ja ću preuzimati pozive.

Pa, ovdje je ostatak tvojih majica.

Hvala.

Znaš, uvijek možeš donijeti svoje stvari doma,

ummm, da ih operem preko vikenda ili tako nekako.

Znam.

Jer će ti tvoj tata, ummm, znaš,

on će ti vjerojatno kupiti novu odjeću kad se stara zaprlja.

To bi bilo njegovo rješenje...

mama, znam.

Znaš...

Aha...

Hej!

O, wow, sranje, ne uzimaš valjda sve, zar ne?

Ne.

Samo najpotrebnije.

Ja ću vas sada... daj joj pomogni, može?

Mama?

Aha?

Ti i ja...

Mislila sam da bi u subotu mogle otići u Getty.

Samo mi.

Bilo bi super. Voljela bi to, dušo.

I tako to počinje.

Vrijeme bez roditeljskog nadzora, ammm?

Oh, hej, nemoj uzeti majicu s "Dark Side of the Moon", možda ću je htjeti posuditi.

Ona je puno premala za tebe.

Uh, da. Zato je i volim.

Što god.

Hej, samo te zezam.

To sestre rade, znaš?

posuđuju odjeću, pričaju o dečkima,

kuju urote protiv roditelja...

Znaš, ovdje neće biti zabavno bez tebe.

Zar je prije bilo zabavno?

Hmmmm, točno.

Ali, hej, nećeš više imati takav problem živeći sa tvojim tatom.

Aha...

Biti će ludnica.

Život koji vodi Kafku na promenadu na trećoj ulici.

Nisi nimalo uzbuđena?

Valjda.

Pa, sranje, ja bi bila naložena.

jer, tvoj tata, on je ludnica.

On je potpuno fantastičan.

Ja ne idem živjeti sa tatom jer je to zabavno.

Idem jer moram.

Ne znam da li si primijetila,

ali tvoj tata će se oženiti sa mojom mamom.

Da, pa?

Znači da se to stvarno događa.

Više se ne može pretvarati da to nije tako.

I što god da je mislio da će se dogoditi sa pisanjem...

znaš ono što je napisao doma u New Yorku

što je trebalo biti iskupljenje njegove duše?

Očito se ni to ne događa.

pretpostavljam, ja...

Pa je to sad službeno

Samo dno

Smrt nade.

Ne mogu ga sad ostaviti samoga.

On nema više ništa.

To nije potpuno točno.

Ima tebe.

Mi bi bili tako sretni...

Sviđa mi se tvoj novi roman.

Znao sam od prve stranice.

I čudno, to je kao 1987.

Otišao sam na tu zabavu sa Bret Easton Ellisom,

pitao sam ga tko su dobri mladi pisci

i on mi je pokazao onu tvoju kratku priču.

Imao sam isti osjećaj kad sam je pročitao.

Kao da smo ta osoba i je nekako povezani,

kao da ćemo zajedno napraviti nešto posebno.

Pa, ja sam jednostavno presretan da si me našao tamo unutra.

Ti si posvuda, kompa.

Ali slušaj, moram pitati, znaš?

Kako ti uvijek imaš naviku pisati ono što znaš...

Koja je jebena stvar?

Napravio si par sjebanih sranja s vremenom,

ali... nisam mislio da bi to napravio.

Ne namjerno.

Što? Navukla te na to? Malo mi je to teško povjerovati.

Bila je u knjižari i čitala je moju knjigu

znaš, to mi je uvijek super način za započeti razgovor i...

bila je slatka i lepršava, ja sam ionako bio napola u vrećici

Bio sam zreo za taj trenutak,

znaš, samo-gađenje je bilo snažno u meni tu večer.

Nisam znao da je Billova kćerka i mislio sam da je na fakultetu

znaš, malo starija...

Nisam imao pravo.

Isuse Kriste.

Kako smo završili u ovome?

Hvala što si me spasio.

Gledaj, napraviti ću sve što želiš, znaš

maknut ću ga s stola, samo kaži riječ.

Ima li ponuda?

Mnogo.

Oh, nek' se jebu.

Ako išta kažem, ako išta napravim u vezi ovog sranja

nije moguće reći što će ona napraviti.

nema načina da je zaustavim da kaže karen... ili Billu... ili Becci,

Jebi ga, ili policiji.

Jebi ga, ili policiji.

Očekuješ nekoga?

Hej!

Daj da to uzmem.

Dobru večer dame.

Hej.

Morao bih ići, nazoveš me kasnije?

- Budem. - U Four Seasons.

- Laku noć. - 'noć.

- Idem ja ostaviti svoje stvari. - Može.

Žao mi je.

Zašto?

pobijedio si.

Ako si tako uzrujana,

nisam pobijedio u prokleto ničemu.

Ne vilom te vidjeti tako tužnom...

ikada,

osim, možda nakon seksa sa Billlom.

Ovo je osmijeh,

mali osmijeh. ako ćeš se manje smijati, prihvatiti ću to.

Ne brini mama,

biti ću dobro.

Znam, nisam ja za tebe zabrinuta.

Znam,

kao prvo, ovo nije zbogom.

Samo to smatraj kao da sam na turneji sa grupom,

kad imam par koncerata van grada.

Plus, dobola si odmor od moje bučne gitare.

Aha, ali ja volim tvoju bučnu gitaru.

Rekla bih, znaš, brini se o njoj,

ali mislim da će se ona vjerojatno bolje brinuti o tebi.

Nije da se ne slažem.

Nazovi me ako išta trebaš, u redu?

Išta.

Volim te, dušo.

I je tebe volim.

Ona je jako osjećajna.

Sve dobre jesu.

Slikaj,

duže će potrajati.

Jesi ti dobro?

Izgledaš deprimirano.

Misliš, više nego inače?

Da... ja osjećam takve stvari.

O da...

Super sam.

Vjeruj mi.

Bill?

Hej dušo? Bill?

Prijevod: Commandoguru