Original subtitles

Where is Lee?

[18 months ago]

The target is Wild Dog.

He has been drug trafficking home and abroad many times.

[Three months ago]

Daddy, I got 100 points in my math exam today.

Kexin made trouble at school again.

I have to go to the school.

Just fire me. There's nothing to learn anyway.

Jiang Zhi, it's really you.

Who are you?

Give it to Jiang Zhi.

Honey, what happened?

Hurry up. Leave here.

Did you find Wild Dog?

Yes.

He's no longer a drug dealer.

It's been a long time,

my old friend.

What the fuck! You son of bitch!

Did you hear me?

Get in.

I'm going to make you pay for this.

You mother fucking Chinese!

In the end, you got him involved.

Jiang Zhi, a former member of the Red Leopard, is at your command!

Qi Sheng, a former member of the Red Leopard, is at your command!

It's an unregulated place.

Robbers here are very cruel.

Stop! Stop!

You can sneak through the bushes between the two buildings.

Rumor says you've got my plant.

I want it now!

Fuck you!

You're about to die.

Mumu, run!

[Special Raid]

Hello.

We ex-servicemen have strong military sentiments.

[Beisheng Maze Expansion Training Base]

So, I really hope to build such a platform

to help ordinary people

get closer to the army

and know what we experienced.

Alright,

let me introduce

the content of this expansion training.

It contains two parts,

an indoor one and an outdoor one.

As for this project…

Uncle Bei,

please check the slide.

Is it okay?

Good.

Okay, I'll go then.

The real-life CS game

will be implemented through fighting.

Other training is in the comprehensive part,

including field training,

indoor training, which is...

Calm down.

What happened?

I'll solve it as soon as possible.

The indoor training is mainly about arm wrestling.

Mr. Ke, Mr. Liu is here.

Hurry up.

It covers theoretical classes,

which aim to

improve the kids' military literacy.

Hello, Mr. Liu.

Hello, Mr. Ke.

OK.

Shan, Mr. Ke's package is here.

OK, wait a moment.

[Beisheng Maze Expansion Training Base]

Thank you.

This is what we designed.

Ah!

What is this?

Whose is this?

What's up?

What is it?

Don't panic.

Finish the event first.

[Nameless]

Cut it.

Okay, Boss.

So, how is it?

A present from me.

Do you like it?

Well, this is just a welcome gift.

You see, your friend is here.

He took something from me,

a very valuable thing.

So, if you want to see him alive,

bring it back to me.

Damn it, I'm going to kill them!

What are you waiting for?

Speak!

Why are you yelling?

Do you know

their identities and backgrounds?

Do you know what Jiang Zhi took from them?

Do these things matter?

They are targeting us.

Jiang Zhi is being tortured.

I saw it.

Jiang Zhi is also my buddy. I am worried, too.

Within 48 hours, we have to find what they want.

I'll go with you.

Don't make a mess!

I want to go with you.

No.

Can you stop me?

If you don't stop me, I'll go by myself.

Kexin, it's dangerous. Just stay here.

Without me, who can support you with information?

How can you two save him?

But if something happens to you,

how can we face your father?

Am I a member of the team?

My teammate is in danger. I want to save him.

I won't allow you to go with us!

All right, stop arguing.

Ren Kexin, Qi Sheng, follow my command!

Attention!

You can go with us, Kexin.

But you have to stay behind the scenes and obey my orders.

Can you follow my words?

Yes.

Let's go.

Brother, I'll avenge your death.

I will make sure those bastards suffer one by one.

And they'll pay for what they have done.

Don't put so many things in my luggage.

There will be a car to pick you up later.

You and Mumu go to Mom's house and stay there for a few days.

Wait for me.

Honey.

Don't cry. Don't let Mumu see your tears.

If I don't come back,

take care of yourself.

You must come back.

Okay, I promise.

I have no time.

Listen to your mom's words, okay?

Are you going to that place again?

Yes, something happened to Uncle Jiang Zhi.

I have to help him. I'll come back soon.

Go.

Baby, let's wait for your dad to come back.

After we reach Jikai,

we shall call the Police first.

Tell me about your clues.

Jiang Zhi's arrest might be related to Wild Dog.

Wild Dog?

He has an elder brother named Jaka,

who is a drug dealer in Jikai.

Wild Dog was Jaka's representative in Kabu.

Jaka is ruthless.

He has controlled the drug trafficking network from Kabu to Jikai.

He has a killer named Nina,

who is a tough guy and not easy to deal with.

Uncle Bei, I checked the video in the flash drive.

It was produced 24 hours ago.

But I can't find any backstage information.

They must have done a video transcoding. I can't track it.

Check Jiang Zhi's call records

and see the numbers he called.

I'm afraid I can't do it in a short time.

You go wrong at a critical moment. You are useless.

This needs bandwidth and a strong server.

I need to enter the main website of the local operator.

Do you understand?

What should we do, then?

Huh?

I'll find a solution. I can ask my Hacker Alliance for help.

Hacker Alliance?

Good.

There's a military behind you.

Just drive.

Let's go inside.

Sheng, stay here.

Okay.

Come with me, Kexin.

Okay.

I'll go over there.

Okay.

[Wild Dog] [Poison Tooth]

Do you know him?

Did you find Wild Dog?

Yes.

He's no longer a little drug dealer

but the leader of the Southeast Asia counterfeit notes group.

Your friend will be here.

The game is on.

Did you find anything?

No.

Turn off the light.

I've searched everywhere but didn't find any clues.

[Jiang Zhi]

Welcome back.

I hope you enjoy your journey so far.

But I want to remind you.

Quickly return it to me，

or else a new present will come very soon.

What did he say?

Jaka knew we're here. But how did he know?

Were we tailed?

Look outside.

Kexin, upload the video to the computer.

Okay.

Watch Jiang Zhi's finger.

Morse code?

Yes. Kexin.

Pen, paper.

Play back.

M

O

What does MOTTA mean?

T

T

A

MOTTA.

What does MOTTA mean?

No matter what it is,

it is an important clue.

That's why Jiang Zhi kept reminding us.

Done.

What?

My friend found the last call of Uncle Jiang Zhi.

He only made one call that day.

The number belongs to a man called Johnson Lee.

We also found his address.

His number is?

It's 88472148.

Sorry, the number you have dialed is currently unavailable.

Please try again later.

Unavailable.

Kexin, can you find the last location of this number?

Give me some time.

Is there any movement outside?

Nothing.

We'll stay here tonight.

We'll go find Lee tomorrow morning.

Okay.

Go follow them.

[Kuala Lumpur]

Wait, someone is following us.

I'll distract them.

Let's meet at the Lee's house.

Okay.

Come here.

Go.

Will Uncle Bei be okay? He's alone.

Come on. That's Captain Ke. Let's meet at the designated place.

Let's go.

What's going on?

Stop! Stop! Stop!

Who are you?

I'm Jiang's friend. My name is Lee.

He said he is Lee.

He has no evidence.

How do we know you are Lee?

I saw your photos in Jiang Zhi's room.

You are Sheng, right?

He saw your photo.

We are looking for you.

What?

We're on the way to your house.

No, my place is not safe anymore.

Call Uncle Bei. Lee's house is not safe.

Okay.

Where is Lee?

Who is Lee?

Come with us.

Who is your boss? Tell me.

[Police]

- Police! Don't move! - Don't move!

Hands up!

Why do you catch me?

Silent!

I'm not the one you're looking for.

Stop talking! Hands up!

The criminals have run away.

Don't move. Hands up.

I'm a victim.

Silent!

Do you understand me?

Freeze. Quiet. Freeze.

Why did Uncle Bei get caught by the Police?

At least he is safe.

You caught the wrong person.

Go.

[Police]

Is he safe with the Police?

Don't trust the Police.

This place is very dangerous. I have to hide.

He said the Police is not reliable.

Tell him to calm down.

Leave us a car and give me an address.

Then we'll go find him.

Okay. Don't worry.

Give me your car and address.

We'll go there later.

Okay. Alright. Alright.

Okay. Okay.

Let's go.

[Police]

Why are you fighting?

I want to make a call.

I'm asking you what you are doing in our country!

I need to make my call.

You have no right.

So, are you from China?

Answer my question.

Sir.

Let me introduce myself.

I'm the chief of this police station, Haman.

Is there anything you want to tell me?

Even if you keep silent,

I know why you're here.

Don't forget this is not your country.

If you wanna save your friend,

then you have to cooperate with us.

Tell us everything you know.

And then, I can help you.

I need to make a call.

Don't forget

this is not your country.

You are a criminal.

You have committed a crime in our country.

I can definitely put you in jail now.

Alright.

Where's the evidence?

What did I do?

The criminals are still out there!

I thought this was a civilized country.

You don't comment on how we do things.

But what I can tell you

is that we don't welcome you!

You are not our guest.

The only thing you can do is work with us, or else

you will be thrown into jail.

Prove. You're uncivilized.

Lock him up.

Yes, sir.

What should we do? Where are they taking Uncle Bei?

Don't worry. Let's play it by ear.

[Police]

Don't move! Stay in the car!

Don't move. Don't get outta the car!

Brother! Brother!

Brother!

Get in the car!

What's going on?

I don't know. Get in!

Let's go.

[Police]

Holy… Who's that gunman? He even dared to kill the cops.

I don't know. This time, we won't be able to explain ourselves.

It's not that simple. Someone wants to frame us.

By the way, we found Lee.

Where is he?

Police! Get down!

He's been being chased.

He's hiding now. Let's go find him now.

The situation here is more complicated than I thought.

This place is very secluded.

Even Jiang Zhi doesn't know this place, alright?

Come in.

You guys, this is my temporary place.

You want some rest? There's a room upstairs.

And there's a toilet.

Come. Come. Come. This way.

You want some beer? I'll take it for you.

Ah, Puppy!

Kexin.

The dog hasn't taken a shower for a few days.

So, uh, he's smelly.

No, I'm just joking.

You want some beer, or you want a Coke? I think you drink coke, right?

Thank you.

Alright.

This is for you. And one for you.

Thank you.

You're welcome.

How do you know Jiang Zhi?

Actually, we are friends.

Back then, while I was chased by a loan shark,

Jiang Zhi covered my escape from the scene.

If not, I wouldn't be alive anymore.

Because of him, I'm still alive.

At that time, he kept asking me about the local sinister gang and the police.

But I don't know if he offended someone.

Before he went missing, did he pass you anything?

Let me think.

No.

But three days ago,

he told me if anything happened to him,

his comrades would come and save him.

That leads me to look for you guys.

Since that day, I couldn't find him anymore.

Because a lot of gangsters and the police are looking for me,

I cannot go back to my place.

I need to hide myself.

You know what?

I know you guys from Jiang Zhi's house.

That is why I followed you guys to see if you guys know where Jiang Zhi is.

Lee, what's the dog's name?

Motta.

Motta?

Yeah.

Motta?

Is that a problem?

Morse code. Flash drive!

[Password]

It's encrypted.

Can you crack it?

It takes time.

We're counting on you, Kexin.

Do you guys need anything?

We need weapons and a car.

Okay. Sure. No problem.

Thank you.

You're welcome.

Maybe this is what Jaka wants.

That means… We can use it to save Jiang Zhi first.

Yes, but we have to figure out

what's hidden inside.

[Hand scanner]

[No Caller ID]

Hurry up.

Is it Jaka calling?

Connect the line.

Okay.

You have two hours left. Do you have the thing that I wanted?

I don't know what you want. How can I find it?

And now, you have

one hour and 59 minutes left, waiting to collect your brother's dead body.

How is it?

I can't locate him. Time is too short.

And he blocked the signal.

Have you found the location?

Boss, not yet. They're displaced somewhere unable to be traced.

Doesn't matter. I'll call them later.

These Chinese soldiers are very cunning, huh?

Call Nina.

Tell her that we're going to get the position.

Nina, Boss asked you to get ready.

You'll get the specific location later.

Okay.

Keep on searching.

Okay, Boss.

Okay, Boss.

Hello. So, how's everything?

You have one hour left.

And do you think you can save your brother?

I got your stuff. So, tell me where to meet you.

That's great!

I always think that trusting you guys is the right thing.

And I'm pretty sure that you won't let me down.

Stop your freaking crap. Put Jiang Zhi on the phone.

I need to confirm that he's still alive.

Oh, but he's tired now, and he's asleep.

Don't worry. You're gonna see him soon.

Okay?

[Durian Street]

Take the next right turn.

Boss, we're at the location.

But it doesn't look right to me.

Are you sure it's here?

Yes. The hacker has located the specific place.

Okay. Boss confirmed.

Go to the back.

Search the house.

Welcome, fools.

Boss, we got fooled.

Come on. Let's go back.

[Camera 12]

You never let me down. Sent so many guests.

Don't play with me.

If you want to make a deal, do it.

Good. Good. You guys think you're very smart, huh?

Well, we're gonna meet very, very soon.

Go. Go. Get up. Walk. Faster!

Walk. Get in.

I'm back.

You forgot the signal.

Chill, man. Chill, man.

It's okay.

Come.

I've brought you…

What's this?

Just take a look.

Wow. Very nice. Wow.

Wow.

Hey! Stop it.

Don't touch the gun. It's dangerous. Get back to your work.

Why can't I play?

Do you like it?

I really appreciate it. Thanks.

It's my pleasure.

So cool, man!

Bingo!

Lee, would you please do us a favor?

A Chinese man killed three policemen

near the border today.

And he's on escape right now.

If you have any information about the suspect, please contact the police as soon as possible.

Captain Ke, there are police ahead.

There's a roadblock ahead.

Just be patient.

Let me do the talking.

Hello, sir.

Hello, sir, where are you going?

I'm going to the hospital.

Why to the hospital?

Because my friend, a royal from Arabia,

is very sick. I need to send him to the hospital.

Is there any problem?

Nothing. I'm just looking for a wanted person.

Oh, you're looking for a suspect?

If I can find the suspect for you, I'll let you know.

Okay, thank you. You can go now.

Thank you, sir.

Not bad.

Why is it so quiet? It's weird. Be careful.

Okay.

Wait for me here. I'll check the warehouse next to us.

No, it's too dangerous. I'll go with you.

Shut up and wait for me here. It's decided.

Be careful.

They are so cunning.

Where can they take Jiang Zhi?

Stop pacing.

You're so annoying.

Stop playing. How's your progress on cracking it?

Don't worry. I've mobilized hundreds of bots to help me.

Bots? What bots?

Ask Zhihu if you don't understand.

Who is Zhihu?

You're hopeless.

Sheng, don't mess up with her. Kexin, we don't have much time.

Okay.

I'm going to work.

My brother.

Why are you here?

What was so urgent that you had to look for me now?

The delivery day is just in the next two days.

You mean I cannot come and visit you?

I don't think this is a normal visit.

You know,

this is the reason why I like to deal with someone smart like you.

Actually, it's like this.

I only hope that I can get the stock, let's say, one day in advance.

Because, you know, my schedule is very tight.

What do I get from this?

A gift for you.

It's cracked!

What does it say?

Hurry up. Get up.

Hurry up.

[Drug Deal Receipt]

It seems to be the bill of a drug factory.

Open it.

[Firearm Deal Receipt]

Scroll down.

[Firearm Deal Receipt]

[Camera 7]

[Camera 7]

Go.

So, this is how the police

control the drug market.

[Photos]

I can definitely put you in jail now.

This is the police chief, Haman.

Haman?

Isn't this guy Poison Tooth?

So, he is the boss behind Poison Tooth.

The person who is investigating you is also the person you are looking for.

Anyway, please forgive my brother.

So, it's a deal?

Nice doing business with you.

[Marked Maps]

[Arsenal] [Drug Stash Location] [Drug Factory]

There are locations of arsenals, the bandits' base, and drug factories here.

No wonder. No wonder Jaka wanted this flash drive.

He wanted to use this flash drive to control Haman.

It's not that simple.

There must be something wrong.

What should we do now?

We don't have time. Let's find Jiang Zhi first.

Kexin.

Prepare the maps of these places.

It's best to get into the surveillance cameras of these places.

Then, we need to hack the network of their system.

Do you see that camera?

Okay, Plan A.

Stop. Stop.

What do you want here?

I don't know what you're saying.

You go back!

Go back!

Go back!

Go check that out.

[Camera 9] [Camera 2]

According to the previous video, Uncle Zhi is indeed here.

Jaka left after giving him to Haman.

That old fox. Save Jiang Zhi first, and we'll deal with him later.

This place is easy to defend but hard to attack. The situation inside the building is complicated.

We can't master all the information about the number of their personnel

and firepower just based on the surveillance cameras.

Understood.

Take this.

Listen to my order.

Okay, we'll listen to your order.

Little girl, be careful.

We're counting on you entirely this time.

Rest assured.

Let's go.

Go around from behind.

Okay.

[Haman Transaction Record]

[Drug Deal Receipt] [Firearm Deal Receipt]

[Send Process]

Nailed it.

Oh, my god!

What happened?

This is our boss, you know?

Impossible.

That's what I said.

We need to report this.

Uncle Bei, you can get in through the window behind the building.

Sheng, watch your back!

Someone is approaching you from the bathroom.

All the media from our city has just received the same news that our regional chief

inspector Haman has been involved in a series of illegal activities.

According to the information shared on the internet,

Haman has been involved with the largest drug dealer in the country.

The government is currently taking action upon this by suspending his position as chief inspector indefinitely.

Haman's position is currently unknown.

If you have any information about this, please contact the police toll-free line.

Uncle Bei, watch out. Two people just came downstairs.

Sheng, two people are coming towards you.

Watch out!

Two more people from upstairs.

They will surround you from behind.

Sheng,

watch your back!

They're coming in.

Kexin, cooperate with me.

Got it.

Watch out for your left rear!

There's another enemy to your left rear!

Nice!

The enemy has been cleared.

Boss, they're here! They're coming up!

Stop them now!

You, follow him!

Uncle Bei, three people are coming from your right side!

Roger.

Sheng, help Uncle Bei.

Uncle Bei, Watch out!

Four people are coming downstairs.

Uncle Bei, hold on.

Sheng is coming.

Okay. Copy that.

Captain Ke,

I'm across from you.

Leave those two to me.

Okay.

Hey!

Sheng, cover me!

Okay!

Sheng, good job.

There's no surveillance upstairs.

You're on your own now.

Stop! Don't move! Don't move!

Everybody, stop!

No, no! Please don't!

Finish them all. No, no, no!

Fire!

Hello. Hello, Boss! Boss!

Jaka is here

and killed them all!

What did you say?

Jaka! Jaka is in the drug factory and killed...

Ah!

Hey.

Hey!

Why don't you just surrender?

Maybe my friend will spare your life.

I want your life now.

He who is unjust is doomed to destruction.

Everything that I have is ruined because of you!

I will destroy you!

Haman, put down your weapon!

I have nothing left already.

Both of us were trapped in Jaka's game.

Listen to me. If you put down your weapon,

I can let you go.

I've lost everything.

Don't force me.

I'll shoot him!

I've told you before that your country has a lot of criminals.

Where's Jaka?

Jaka is in my drug factory.

Do not leave even a single soul.

Understand.

Hurry up. Let's move!

There's a sniper.

She should be on the 7th or 8th floor of the building across the street.

I saw it.

She's on the 7th floor of the building across the street.

The right window.

What should we do?

We can't move now.

She's targeted us.

All exits are perfect spots for the sniper.

Listen to me.

I'll draw her fire later,

and you'll wait for my signal to evacuate quickly.

Roger.

Captain,

be careful.

I know.

Ready.

Run!

Get up!

Hurry!

Kexin,

drive the car to the front door.

Roger.

Get in the car!

It's all my fault.

I got you into this again.

Don't be too polite.

Uncle Jiang Zhi, it might hurt.

Silly girl,

why did you come here too?

What's wrong with you guys?

As her uncles, how could you

put her in danger?

She insisted on following us.

I'm here to help.

I didn't hold you back this time, did I?

No.

If it weren't for Kexin,

we wouldn't have saved you so easily.

See? Uncle Ke Bei praised me.

By the way, Uncle Jiang Zhi,

here's your flash drive.

You saved my life this time.

It's yours now.

You know what?

You do look like your father when he was a soldier.

If he saw you like this, he'd be so happy.

By the way, Ke Bei.

One more thing.

We were used by Jaka this time.

Jaka used us

to get rid of Haman

and eliminate his enemies.

The drugs he took over

will definitely be sent to our country.

If we don't stop him,

we can't locate them.

We can't let them send the drugs into our country.

We can't let him escape.

Kexin, turn on the GPS.

Check out if there's a shortcut. We'll stop them.

Okay.

From the map,

there's only one way

to stop them before they get to the border.

Turn right from the path ahead.

They have more people,

and we don't have enough ammunition.

We must occupy the advantageous terrain.

How's your hand?

Don't worry.

I won't die.

We'll ambush them

on their way.

Kexin, follow my lead.

Okay.

Give me the gun.

Uncle Bei, I can see them.

There are three cars.

Jaka is in the second car,

but I'm not sure about their numbers.

Copy that.

Get ready.

Watch out, guys. Maybe there's an ambush.

What's happening there?

Nothing special.

Jiang Zhi,

cover me.

Got it.

After I come back,

I will never come here again.

No. I think it was fun.

Silly girl.

Jiang Zhi,

what's your plan after you come back?

I heard

the three of you started a company together.

Do you accept a disabled shareholder?

You're already a shareholder.

I paid for your share.

Remember to pay me back.

For real?

Yes.

Okay, I'll owe you for a while.

Great!

We can play together sometime.

- [The plot requires it. Please do not imitate.] - [Chinese citizens in danger abroad shall contact the Chinese embassy first.]

[Wait for the Easter egg. Please don't close it.]

[Honey]

- [Take care of yourself too.] - [Remember to wear a coat at night. Don't catch a cold.]

What's wrong, Ke Bei?

Honey!

Honey!

Honey, don't worry about me!

[Take care of yourself too.]

[Remember to wear a coat at night. Don't catch a cold.]

Don't worry about me! Take care of our child!