Original subtitles

ВОСТОЧНАЯ МАГИСТРАЛЬ ЮЖНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ

Проскочим Кисби,

а дальше прямо по Гарден-Стейт-Паркуэй

и до самого Пайн-Барренс.

А Пайн-Барренс, скажу я вам,

усраться какой первобытный лес.

Шон пригласил нас в свой семейный домик

в лесах Нью-Джерси…

— В Пайн-Барренсе. — Что одно и то же.

…на охоту до конца недели.

Мы, вампиры, не охотимся.

Что за чушь? Мы охотимся на людей.

Но считается ли это?

Никогда не помешает

провести выходные подальше от женщин.

«Пацаны вообще ребята», скажите?

— Да. — Несомненно, но не забудь,

мы с Нандором должны вернуться

не позднее пяти утра в воскресенье.

Да-да-да. Вас припахали на железной дороге.

Смени пластинку, Лаз.

Да, мы пацаны вообще ребята, которые работают на железной дороге.

Этот малый — точная копия Колина Робинсона.

Какой-то скукоженный Дилберт уселся.

Как мы уже говорили,

это племянник Колина Робинсона,

так что с точки зрения генетики это абсолютно правдоподобно.

Проехали. Эй, белобрысый, во что играешь?

— О нет. — Только не это.

В «Добро пожаловать в Блоксбург».

Это игра на «Roblox», в ней можно построить свой дом

или найти работу вроде повара в пиццерии, или дровосека,

или страхового агента…

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ 4 СЕЗОН 7 СЕРИЯ

РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ

Ты чудесно смотришься в ванной.

— Спасибо, душка. — Шон увёз

парней на охоту,

и дом наконец-то

полностью в моём распоряжении!

В нашем, нас тут двое.

О да, конечно.

Приятно, когда дом в твоём распоряжении.

Нандор, Лазло, Наджи и малыш Колин уехали,

и наконец-то я могу делать, что захочу.

Нам срочно нужен был отдых от Лазло, Нандора, Гизмо

и странного мелкого существа,

которое вылезло из нутра

нашего покойного бывшего друга Колина Робинсона.

Мне редко удаётся побыть одному,

поэтому завтра я приглашу свою семью на ужин.

Я откладывал это…

лет 12?

В этом доме слишком много мужской энергетики.

Типа, ещё бы!

Так что пока все уехали в лес,

мы забабахаем старую добрую

девчачью пижамную вечеринку.

— Да. — И знаете,

поездка пойдёт парням на пользу.

Не хочешь помочь с сумками?

Не планировал, нет.

— Хорошо, спасибо. — Не за что.

Лазло и Нандор с недавних пор всё время бодаются по пустякам.

С прошлой, или позапрошлой, или…

Вообще-то, уже лет 80.

Не хочешь помочь с дверью?

Не планировал, нет.

— Хорошо, спасибо. — Не за что.

Здорово, что им выпал шанс помириться.

Скинь все сумки туда.

Вон та хрень наверху — застрелил, когда мне было 14.

Девять пуль всадил, но оно того стоило.

Впервые я увидел смерть.

Как оказалось, не в последний.

Что ж, меткость явно у вас в роду.

Впечатляющая коллекция ружей.

Да, это дедушкины в основном.

Начал собирать сразу, как купил дом

у польского чувака, с которым играл в боулинг.

Ты знаешь, до катаракты.

Обидно за польского парня и его катаракту.

Нет, полагаю, Шон имеет в виду,

что его дед страдал от катаракты

и поэтому перестал катать шары с польским парнем.

Вообще-то, проблема была…

Нет, Шон, погоди. Нет!

Польский парень схватил катаракту,

покончившей с его карьерой в боулинге,

лишившей дохода

и вынудившей продать дом.

Лазло не готов признавать,

что некоторые вещи не знает даже он,

и в этом его проблема.

Он думает, что знает всё на свете.

А вот кого я не выношу,

так это тех, кто знает всё на свете.

— На самом деле… — Если позволишь, Шон.

Я кое-что знаю о парнях,

и с большой вероятностью

польский парень

катал шары с другими парнями ради веселья,

а не ради заработка.

Проблема Нандора в том,

что у него птичий мозг в теле мамонта.

Согласен?

Видишь ли, твоя невежественная теория упускает

тех польских парней, что немало преуспели

на поприще призового боулинга.

Я волен не согласиться.

За дело, пацан.

Эй, Сири, найди: «Польские боулеры топ призовых».

Вот, что я нашла в сети

по запросу «польские боулеры топ призовых».

— Взгляните. — Так.

Это страница на «Википедии» про какую-то Дарью Паяк.

Читай страницу!

Дарья Паяк — профессиональный боулер

— из Польши… — Из Польши.

…участница профессиональных турниров…

— Так держать, малец. — Заткнись!

Очень по-взрослому.

— Ладно. — Что будем делать?

Пришло время поохотиться.

Самая опасная игра —

— охота на людей… — Охотник станет добычей.

Чёрт тебя дери. Прекрати меня перебивать.

Я тут на днях экспериментировал с эхолокацией.

— Эй, Лаззи, знаешь что? — Что?

Мне нужно больше робаксов, чтобы купить скины крыльев,

— потому что знаешь что? — Что?

— У меня уже есть мантия… — Тихо.

Вы отпугнёте людей.

Тишина — лучшее орудие охотника.

А вы всё изгадите.

Можно назад? У меня восемь процентов зарядки.

Знаешь, тебе повезло с таким наставником,

— как Лаз. — Наверно.

Иногда мне кажется, что я не нравлюсь Лаззи.

Ты шутишь? Он тебя обожает.

Он вечно твердит, что не позволит мне вырасти

в угрюмого лысого энергососа.

Поэтому мой старик не давал мне смотреть «Культуру».

Я скучный?

Чушь. У тебя же есть планшет и… палка.

И куча других прикольных вещей.

Что ещё тебе нравится?

Мне нравится спускаться в подвал

и бить молотком в стены.

Со всей силы.

Снова и снова.

Бить и бить,

и бить — не оттащишь.

Мне очень нравится.

Но только стены, да?

Тебе ведь не нравится бить людей?

Вечер начался великолепно.

Живёт в деревне девушка С одной маленькой ногой

Миссис Нандор Безжалостная

вписалась как влитая.

Все вместе!

Она похожа на девочку из моей деревни, Селину,

только на Марве гораздо меньше свиной кожи.

Ты сможешь.

Иди ко мне.

Иногда нужно просто проветриться со своими чиками,

замутить толковый бабский расслабон.

Почти готово. Вуаля!

Зараза.

Добро пожаловать. Проходите. Спасибо.

Проходите. СЕМЬЯ ГИЛЬЕРМО

Спасибо за приглашение…

О камерах не переживайте —

я нанял ребят, чтобы… КУЗЕН МИГЕЛЬ, ТЁТЯ ВАЛЕРИЯ

чтобы заснять юбилей бабули.

— С юбилеем! — Милочек мой.

БАБУЛЯ МАЙТЕ Внучок, такой ты заботливый.

Ну же, раздевайтесь уже. Чувствуйте себя как дома.

— Как дворецкий. — Я не дворецкий.

Я сказал, что вы снимаете видео-открытку

к её дню рождения, так что придерживаемся роли.

— Здесь как будто Тарзан живёт. — Это просто экологичный дом.

— А «Versace» тоже экологичная? — Это настоящий «Versace».

Для мужиков они тоже шьют, не знал?

Ладно, пойдёмте наверх.

Давайте, давайте, проходим.

Осторожно. Здесь бардак.

Тут шипы, аккуратнее.

Привет.

— И тут хлам. — Вот и пришли.

Прелесть какая, маменька, правда ведь?

Всем добро пожаловать.

Вы на тарелочки гляньте, роскошь какая.

Ей понравились тарелочки.

Получил повышение в своей булочной?

Нет-нет, маменька. Он работает на железной дороге, ты забыла?

А, ты всё ещё на железной дороге.

— Ты работаешь на железке? — Да, на железной дороге.

А что случилось с булочной?

Кстати о хлебе, кому передать?

— Я получил повышение. — Ясно.

— Повышение? — Ага.

Какой дурак получает повышение

из булочной на железную дорогу?

— Как так вышло? — Булочная была…

— на станции. — На станции?

Булочная находилась на станции.

— На какой станции? — На станции Пенн.

Не-не-не, братец. Знаешь что?

Нет там никаких булочных.

Это была временная точка.

Ого!

Помедленнее, не тяни!

— У меня есть идея! — Какая?

— Давайте посмотрим «Мамма Миа»! — Подрубай.

Когда я скучаю по родине,

я обожаю смотреть «Мамма Миа».

Но Лазло не даёт мне и вечно ноет:

«Моя дорогая, я не могу это смотреть.

Он напоминает мне о всех внебрачных детях,

которых я зачал в свою бытность человеком».

…а другие два чувака

услышали визг в лесу.

Они бросились наутёк,

но третьего чувака так никогда и не нашли…

Знаете, кто его нашёл?

— Дьявол из Джерси. — Дьявол из Джерси.

— Эй, мистер Ринальди, знаете что? — Что?

Я не верю в дьявола из Джерси.

Ну ладненько.

Тогда не зови меня, когда он придёт и начнёт жрать тебя.

Окей, если он существует, то как он выглядит?

У него драконьи крылья,

рожа полукозла-полуконя

и борода как у амишей.

У него есть рога и копыта,

и отвисшая мошонка

с пипкой-недомерком.

Фантастика.

Он бродит по местным лесам

в поисках маленьких детишек, которые в него не верят.

И он шагает: «Топ-топ-топ»!

Все целы?

Надо бы починить предохранитель.

Нет, дьявол из Джерси не существует.

Это миф, который придумали вампиры,

чтобы отмазаться от трупов, которые мы оставляем в лесах.

Хотя Шон мой лучший друг, он, как и все люди,

не понимает, когда его разводят как лоха.

Шон твой лучший друг?

Да, а что?

Ничего.

За выходные с тобой, Шон!

За это я выпью.

Да, я тоже.

Отдых чисто для мужиков — нечто особенное, правда?

— Так и есть. — Да.

Шон, пора в кроватку.

— Как скажешь. — Потихоньку.

— Я застрелил лося. — Осторожнее голову.

— Больно, блин. — А ты чем занят?

Это, без шуток, самый классный уровень,

который я видел на «Roblox».

Так же классно, как это?

Осторожнее, Лазло.

Послушай настоящего воина, пистолет не игрушка.

Когда ты был на поле боя,

люди ещё махали мечами и дубинками.

Так себе авторитетное мнение.

Этой торпеде нужна дозаправка.

Пойду налью. Кому ещё?

Нет, мне хватит. Поставить на паузу или?..

Нет, не парься, я быстро.

Приветик.

— Кто это, Гильермо? — Служанка.

Я Наджи из Антипаксоса.

Я богат, так что… могу позволить себе служанку.

Это твоя девушка, да?

Ну… Да, это…

Подружка? С каких пор?

Да, я говорил им, что Наджи моя девушка.

Одна ложь за другой, понимаете?

Сложно уследить за столько лет.

Не так ли, Наджи?

Ты моя девушка и…

служанка.

Всё началось, когда мама захотела свести меня

с племянницей её подружки по церкви.

И чтобы от меня отстали,

я сказал, что встречаюсь с Наджи.

Прошу, не говорите Лазло.

Они как Дафна и Найлс из «Фрейзера».

Дафна не была служанкой.

Она была физиотерапевтом отца Фрейзера, так ведь?

Наджи, присаживайся за стол!

Останешься?

Просим.

Ладно, чудненько.

Гильермо, твоя подружка всё это время была здесь,

а ты даже не пригласил её за стол?

Да, иногда Гильермо ведёт себя как большой мешок гнилого навоза.

— Она тебя мешком навоза зовёт? — Ага.

Одно из многих ласковых прозвищ

для моего парня и…

босса.

Гильермо, покажешь, где у вас уборная?

Конечно, бабуль.

Наджи, здравствуй.

Я его мама.

— Добро пожаловать в семью. — Ага.

Нам нужно поговорить, Гильермо.

Конечно.

Моя мать рассказывала мне о злых существах,

которые питаются человеческой кровью.

Что?

И наша семья сокрушила их.

Наджи — одна из тех монстров, Гильермо.

Я никогда не задумывался об этом, но всё логично.

Если у меня есть ДНК Ван Хельсинга,

то она есть у бабушки и у остальных.

Что не есть хорошо.

Мама говорила, что когда они будут поблизости,

твоё сердце воспылает огнём,

а по рукам побегут мурашки. Смотри!

Лос мурашкос.

Я понятия не имею, кто такая Джина Ли Нолин, но…

я бы не отказался от такого меню.

Есть вопрос, Лазло.

Что ты имел в виду тогда?

— Когда «тогда»? — Про пистолет.

Ты сказал, что я так себе авторитет.

Готов подписаться.

Ты не видел движухи без малого тысячу лет.

Точнее было бы назвать тебя бывшим воином,

а не настоящим воином, или я не прав?

Я есмь и буду Нандором Безжалостным.

Не стоит ждать от тебя понимания,

что значит быть воином.

Разве тебя не выперли из стрелкового корпуса

в твоём пижонском колледже для мажоров?

Видимо, ты вспомнил Итон,

о котором я рассказал по секрету.

Доверяй, но проверяй.

Речь вдруг зашла о Лазло,

и он отложил журнал с титьками.

Я слушал всё это время.

Ты опять завёл свою писклявую шарманку.

Похоже, кое-кто завидует, что он больше не главный в доме.

Сказал тот, кто покинул дом, чтобы «найти себя»,

и вернулся, поджав хвост.

Это был важный шаг на моём жизненном пути.

И хорошо, что я вернулся,

потому что дом превратился в кусок сранины.

Следи за языком при моём пацане.

С ковра до потолка сранины!

Слыхал?

— Да. — Оно и неудивительно.

Ты либо валяешься на диване, либо щекочешь своё пианино,

либо кувыркаешься с Наджи, где и когда вам вздумается!

Ты меня так оскорбляешь?

Звучит так, будто я победитель по жизни, старина.

Ты только берёшь, и берёшь, и берёшь.

Занял место в «Хонде Элемент»

не за сиденьем водителя,

хотя знаешь,

что Шон предпочитает отодвигать сиденье

в «Хонде Элемент» назад до упора,

а у меня длинные ноги!

Ты что, навёл на меня ствол?

Я занял это место,

чтобы иметь выгодную диагональную позицию

для свободного общения с моим другом… Шоном.

И как я сразу не понял.

Когда мы только въехали в особняк,

ты первым выбрал себе покои,

хотя мы все договорились, что первым буду выбирать я!

Полный абсурд.

Что за джокер в рукаве?

«Мы, три вампира, достигли договорённости

о порядке распределения покоев

в нашем новом доме на скалистом берегу Статен-Айленда.

Первое право — Нандор Безжалостный».

Что ж, выкуси: «Поправка.

При отсутствии вампиров-домочадцев

в установленное порядком время,

собрание из двух вампиров

считать правомочным».

Невероятно.

Ты даже в споре не готов уступить?

Знаешь, кто ты?

Ты тот, кого мой лучший друг Шон

назвал бы «чмоцарелла».

Чёрт.

Я не чмоцарелла.

— Сам ты чмоцарелла! — Чмоцарелла.

— Ты чмоцарелла. — Нет, ты чмоцарелла.

Ай, чёрт.

Ослина, ты мне в руку попал!

А нечего было…

Что здесь происходит?

Я слышал выстрелы.

Нет, не слышал.

— Где пацан? — Только что был здесь.

— Дверь нараспашку. — Мы… в дерьме.

Отстой.

Закончим ужин мирно.

Ты правда ешь грибы?

— По своей воле? — Все грибы.

А вот мне не светит «погрибение».

Сначала было уныло

притворяться какой-то там Дафной,

но я в восторге от семьи Гизмо.

Вы такие милые, в отличие от…

А вот и он, мой маленький мешок с навозом.

Иди ко мне.

Не могу поверить, что эти яркие лунные лучики —

родственники серой размазни.

У вас тоже плохое зрение, как у Гильермо?

Я слышала, что «слепошарость»

передаётся по наследству.

Нет-нет. У меня было, но я сделал

лазерную операцию, как её…

«ЛАСИК».

Хлястик?

— Нет, «ЛАСИК». — Колясик.

— «ЛАСИК»! — Боже правый! Спокойно.

— Я же так и сказала. — Простите.

Я не хотел кричать.

Не знаю, что на меня нашло. Просто… Ясно же, это «ЛАСИК».

— Не Америку открываю. — В общем,

в моей семье нет «слепошарости»,

но у всех мужчин

одна рука короче другой.

Чёрт, а всем жарко или только мне?

Мигель, может, дашь ей закончить сраный рассказ?!

Мам!

Продолжай, пожалуйста.

На чём я остановилась…

Так вот, все соседи орали:

«Отрастите себе нормальные руки».

Я сейчас сгорю!

Что-то здесь не так, Гильермо.

Ты монстр и должна сдохнуть!

Какого хуя?

Клятый демон-кровосос,

держись подальше от моего внука!

Бабуля! Бабуля!

Твою мать!

Бабуля!

Нет-нет-нет.

Откуда в этом доме столько кольев?

Наджи, ты должна кое-что знать о моей семье!

Спасибо, Гильермо, я уже догадалась,

— долбанный придурок! — Мама, нет!

Пирс Броснан.

Я думаю, это Пирс Броснан.

Он должен быть папой, нет?

— Очевидно. — Надеюсь, что он.

Но я переживаю, что в конце будет твист.

Сколько идёт этот фильм?

Наджи!

Заявились в мой дом!

Вы вообще знаете, с кем связались?

Забудьте.

Не пораньте её!

Демон!

Нет, остановитесь, не трожьте её!

Нет, мама, не надо.

Гильермо, она чудище! Опасное и злое!

Я знаю! Я знаю, что она вампир.

Всегда знал. Наджи живёт в этом доме.

И другие вампиры тоже.

И я не работаю на железке.

Я работаю на них.

Работаю на вампиров, которые живут здесь,

потому что мечтаю однажды стать вампиром.

И Наджи не моя девушка…

Ведь я гей.

— Погоди. — Дорогой…

Ты хочешь стать вампиром?

Эй! Быть вампиром очень круто!

Нам плевать, что ты гей.

Мы и так это знали.

— Да, мы знали. — Мать всегда знает.

— От матери не скрыть. — Правда? Вы все знали?

— Ну серьёзно. — Все?

Семья есть семья, братан.

Я так боялся…

— Мы любим тебя. — Мама, спасибо.

Спасибо!

Постойте, она захочет убить вас.

Ау-ау, малыш Колин Робинсон!

— Нандор. — Малыш Колин Робинсон!

Нандор, послушай, я не хотел тебя обидеть.

Ты стрелял в меня.

Видишь?

Я стрелял в твою сторону.

Но ты был хуже горькой редьки всю дорогу.

И совершенно без повода.

Может, у меня был повод…

Я был слегка расстроен,

вспоминая наши «мужицкие посиделки»,

и тем, что мы с тобой давно не проводили время вместе.

Как раньше.

Теперь ты лакаешь пиво с Шоном

или репетируешь с малышом Колином Робинсоном.

Мы больше не тусуемся.

Бро, я не привык

ко всяким пиздостраданиям, как ты знаешь.

Буду краток.

Мои чувства не так далеки от твоих.

Я скучал по нам.

Проехали.

— Малыш Колин! — Пацан!

Малыш!

Привет, народ.

Что я тебе говорил о побегах, маленький ты засранец?

Я услышал что-то странное,

а вы спорили о чмоцарелле, и я…

— На помощь! — Шон?

— Дерьмо! — Быстрее.

Вот беда.

— Вот они. — Мамочки.

— Это что за хуйня? — Убейте меня!

Дьявол из Джерси, ебучий случай.

Он настоящий? Только взгляните на эту мошонку.

Где моя волшебная флейта?

Я спрятал её в машине, потому что она меня раздражала.

Убейте меня и дело с концом!

Кыш! Убирайся!

Работает!

Он подвластен твоим чарам.

Да.

Чёрт!

— Я достану дробовик! — Нандор!

Я повёлся на дьявольский блеф.

Эй, утырок, отпусти моего друга!

Пора баиньки!

— Пинай по яйцам! — О да!

— Он на мне! — Его ничто не берёт.

Срань.

Эй, Сири, включи музыку из Нью-Джерси.

Отпусти мои булки.

Не этим я хочу заниматься.

Схвати его за яйца!

— Схватил! — Нет, это мои.

Чтоб вас всех.

Промотаю до припева.

Хватай его, Лаззи.

Человек!

Убей его, хватай за пипку-недомерку.

Получается. Я его высосу.

Я тоже высосу!

Я нашёл ружьё!

Сраный Джерси.

Теперь мы можем поехать домой?

Готовьтесь умереть, мерзкие убийцы…

Нет, Наджи, прошу тебя. Я не знал, что ты будешь здесь,

— я хотел предупредить… — Заткнись, Гильермо.

Я изопью кровь всей твоей семьи

— злобных убийц… — Не надо, прошу!

Умоляю, просто загипнотизируй их.

Пусть они всё забудут.

Как никак, они моя семья.

Как и ты моя семья, Наджи.

Обычно мне плевать, что Гильермо думает,

хочет, говорит или делает.

Но я знаю,

каково видеть смерть родных.

И это не круто.

Я видела, как моего дядю Андреаса расшибли ослицей,

а ослица была его женой.

Потом эта ослица спилась и умерла.

И вот уже сотни лет у меня нет настоящей семьи.

И потом, если у Гильермо не будет семьи,

вдруг он начнёт называть меня «мами»?

Чего стоят их отношения с Нандором, так что нет, спасибо.

Ну, ладно!

— Но при одном условии. — Что угодно.

Хотя бы раз в месяц уводи Нандора, Лазло

и колиноподобное существо из дома,

чтобы я могла побыть одна.

И предоставь мне копию…

«Мамма Миа! 2: Снова вместе».

Я очень рад, что всё утряслось,

и моя семья в порядке.

И что они под гипнозом, и с домом ничего не случится.

Но больше всего я рад,

что они наконец-то узнали правду обо мне.

Ну, кроме маленькой детали, что ты не работаешь на железке.

Да, точно.

И огромной детали,

что ты мечтаешь стать вампиром.

Согласен, но Наджи сохранила

воспоминание о том,

что я гей, так что…

А кто не гей?

Многие.

Как скажешь.

Достаю фанфары. Сорян.

Мрак.

После победы над дьяволом из Джерси,

мы отправились домой.

Я вёл машину.

Мы загипнотизировали Шона, но я боюсь, что он свихнулся.

Здесь можно вырастить дерево-пиццу?

Я заработал десять робаксов. Сколько за это дадут на улице?

Зато нам удалось привезти

маленький сувенир с выходных.

Это что за дичь?

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]