Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:03,413
ВОСТОЧНАЯ МАГИСТРАЛЬ
ЮЖНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
2
00:00:03,413 --> 00:00:04,803
Проскочим Кисби,
3
00:00:04,887 --> 00:00:07,974
а дальше прямо
по Гарден-Стейт-Паркуэй
4
00:00:08,058 --> 00:00:09,887
и до самого Пайн-Барренс.
5
00:00:09,971 --> 00:00:11,804
А Пайн-Барренс, скажу я вам,
6
00:00:11,888 --> 00:00:14,330
усраться какой первобытный лес.
7
00:00:14,677 --> 00:00:16,925
Шон пригласил нас
в свой семейный домик
8
00:00:17,009 --> 00:00:18,544
в лесах Нью-Джерси…
9
00:00:18,628 --> 00:00:21,265
— В Пайн-Барренсе.
— Что одно и то же.
10
00:00:21,349 --> 00:00:23,230
…на охоту до конца недели.
11
00:00:23,314 --> 00:00:25,222
Мы, вампиры, не охотимся.
12
00:00:25,306 --> 00:00:27,190
Что за чушь? Мы охотимся на людей.
13
00:00:27,274 --> 00:00:28,746
Но считается ли это?
14
00:00:28,830 --> 00:00:30,267
Никогда не помешает
15
00:00:30,300 --> 00:00:32,718
провести выходные подальше от женщин.
16
00:00:33,006 --> 00:00:35,093
«Пацаны вообще ребята», скажите?
17
00:00:35,177 --> 00:00:37,363
— Да.
— Несомненно, но не забудь,
18
00:00:37,447 --> 00:00:39,151
мы с Нандором должны вернуться
19
00:00:39,235 --> 00:00:41,806
не позднее пяти утра в воскресенье.
20
00:00:41,890 --> 00:00:44,028
Да-да-да. Вас припахали
на железной дороге.
21
00:00:44,112 --> 00:00:45,848
Смени пластинку, Лаз.
22
00:00:45,932 --> 00:00:48,607
Да, мы пацаны вообще ребята,
которые работают на железной дороге.
23
00:00:49,066 --> 00:00:52,311
Этот малый —
точная копия Колина Робинсона.
24
00:00:52,344 --> 00:00:54,147
Какой-то скукоженный Дилберт уселся.
25
00:00:54,180 --> 00:00:55,962
Как мы уже говорили,
26
00:00:56,046 --> 00:00:58,428
это племянник Колина Робинсона,
27
00:00:58,512 --> 00:01:01,669
так что с точки зрения генетики
это абсолютно правдоподобно.
28
00:01:01,753 --> 00:01:04,484
Проехали.
Эй, белобрысый, во что играешь?
29
00:01:04,568 --> 00:01:05,841
— О нет.
— Только не это.
30
00:01:05,925 --> 00:01:08,043
В «Добро пожаловать в Блоксбург».
31
00:01:08,127 --> 00:01:11,653
Это игра на «Roblox», в ней
можно построить свой дом
32
00:01:11,737 --> 00:01:14,849
или найти работу вроде
повара в пиццерии, или дровосека,
33
00:01:14,933 --> 00:01:16,402
или страхового агента…
34
00:01:41,946 --> 00:01:45,946
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
35
00:01:46,027 --> 00:01:50,027
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
4 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
36
00:01:51,277 --> 00:01:53,016
РЕЗИДЕНЦИЯ ВАМПИРОВ
37
00:01:53,100 --> 00:01:55,104
Ты чудесно смотришься в ванной.
38
00:01:55,188 --> 00:01:57,091
— Спасибо, душка.
— Шон увёз
39
00:01:57,175 --> 00:01:58,955
парней на охоту,
40
00:01:59,039 --> 00:02:01,421
и дом наконец-то
41
00:02:01,505 --> 00:02:03,709
полностью в моём распоряжении!
42
00:02:03,793 --> 00:02:06,115
В нашем, нас тут двое.
43
00:02:06,199 --> 00:02:07,575
О да, конечно.
44
00:02:08,764 --> 00:02:12,434
Приятно, когда дом
в твоём распоряжении.
45
00:02:12,518 --> 00:02:15,426
Нандор, Лазло, Наджи
и малыш Колин уехали,
46
00:02:15,510 --> 00:02:18,213
и наконец-то я могу делать, что захочу.
47
00:02:18,297 --> 00:02:21,448
Нам срочно нужен был отдых
от Лазло, Нандора, Гизмо
48
00:02:21,532 --> 00:02:23,192
и странного мелкого существа,
49
00:02:23,225 --> 00:02:25,036
которое вылезло из нутра
50
00:02:25,120 --> 00:02:27,496
нашего покойного бывшего друга
Колина Робинсона.
51
00:02:27,580 --> 00:02:29,627
Мне редко удаётся побыть одному,
52
00:02:29,711 --> 00:02:32,047
поэтому завтра я приглашу
свою семью на ужин.
53
00:02:32,131 --> 00:02:34,531
Я откладывал это…
54
00:02:34,823 --> 00:02:36,060
лет 12?
55
00:02:37,734 --> 00:02:40,416
В этом доме слишком много
мужской энергетики.
56
00:02:41,162 --> 00:02:43,015
Типа, ещё бы!
57
00:02:44,382 --> 00:02:46,139
Так что пока все уехали в лес,
58
00:02:46,223 --> 00:02:47,859
мы забабахаем старую добрую
59
00:02:47,943 --> 00:02:49,779
девчачью пижамную вечеринку.
60
00:02:49,863 --> 00:02:51,965
— Да.
— И знаете,
61
00:02:52,049 --> 00:02:54,421
поездка пойдёт парням на пользу.
62
00:02:54,455 --> 00:02:56,024
Не хочешь помочь с сумками?
63
00:02:56,057 --> 00:02:57,394
Не планировал, нет.
64
00:02:57,427 --> 00:02:58,695
— Хорошо, спасибо.
— Не за что.
65
00:02:58,779 --> 00:03:01,618
Лазло и Нандор с недавних пор
всё время бодаются по пустякам.
66
00:03:01,702 --> 00:03:03,925
С прошлой, или позапрошлой, или…
67
00:03:04,009 --> 00:03:05,711
Вообще-то, уже лет 80.
68
00:03:07,188 --> 00:03:09,092
Не хочешь помочь с дверью?
69
00:03:09,176 --> 00:03:10,712
Не планировал, нет.
70
00:03:10,796 --> 00:03:12,589
— Хорошо, спасибо.
— Не за что.
71
00:03:13,557 --> 00:03:16,432
Здорово, что им выпал шанс помириться.
72
00:03:16,466 --> 00:03:18,827
Скинь все сумки туда.
73
00:03:20,206 --> 00:03:23,115
Вон та хрень наверху —
застрелил, когда мне было 14.
74
00:03:23,199 --> 00:03:25,266
Девять пуль всадил,
но оно того стоило.
75
00:03:25,804 --> 00:03:28,205
Впервые я увидел смерть.
76
00:03:29,491 --> 00:03:31,085
Как оказалось, не в последний.
77
00:03:33,553 --> 00:03:35,637
Что ж, меткость явно у вас в роду.
78
00:03:35,670 --> 00:03:37,872
Впечатляющая коллекция ружей.
79
00:03:37,956 --> 00:03:40,194
Да, это дедушкины в основном.
80
00:03:40,278 --> 00:03:42,671
Начал собирать сразу, как купил дом
81
00:03:42,755 --> 00:03:44,971
у польского чувака,
с которым играл в боулинг.
82
00:03:45,055 --> 00:03:46,490
Ты знаешь, до катаракты.
83
00:03:46,574 --> 00:03:49,040
Обидно за польского парня
и его катаракту.
84
00:03:49,124 --> 00:03:50,966
Нет, полагаю, Шон имеет в виду,
85
00:03:51,050 --> 00:03:53,121
что его дед страдал от катаракты
86
00:03:53,205 --> 00:03:55,800
и поэтому перестал
катать шары с польским парнем.
87
00:03:55,884 --> 00:03:57,087
Вообще-то, проблема была…
88
00:03:57,171 --> 00:03:58,837
Нет, Шон, погоди. Нет!
89
00:03:58,921 --> 00:04:01,523
Польский парень схватил катаракту,
90
00:04:01,607 --> 00:04:03,576
покончившей с его карьерой в боулинге,
91
00:04:03,660 --> 00:04:05,151
лишившей дохода
92
00:04:05,235 --> 00:04:07,573
и вынудившей продать дом.
93
00:04:07,928 --> 00:04:09,371
Лазло не готов признавать,
94
00:04:09,405 --> 00:04:11,300
что некоторые вещи
не знает даже он,
95
00:04:11,384 --> 00:04:12,954
и в этом его проблема.
96
00:04:13,038 --> 00:04:15,208
Он думает, что знает всё на свете.
97
00:04:15,292 --> 00:04:17,637
А вот кого я не выношу,
98
00:04:17,721 --> 00:04:20,795
так это тех, кто знает всё на свете.
99
00:04:20,879 --> 00:04:23,751
— На самом деле…
— Если позволишь, Шон.
100
00:04:23,835 --> 00:04:26,040
Я кое-что знаю о парнях,
101
00:04:26,124 --> 00:04:28,175
и с большой вероятностью
102
00:04:28,208 --> 00:04:29,445
польский парень
103
00:04:29,478 --> 00:04:32,058
катал шары
с другими парнями ради веселья,
104
00:04:32,142 --> 00:04:34,405
а не ради заработка.
105
00:04:34,489 --> 00:04:36,301
Проблема Нандора в том,
106
00:04:36,385 --> 00:04:40,105
что у него птичий мозг в теле мамонта.
107
00:04:40,189 --> 00:04:41,411
Согласен?
108
00:04:41,495 --> 00:04:44,591
Видишь ли, твоя
невежественная теория упускает
109
00:04:44,675 --> 00:04:47,371
тех польских парней,
что немало преуспели
110
00:04:47,455 --> 00:04:50,077
на поприще призового боулинга.
111
00:04:50,161 --> 00:04:51,290
Я волен не согласиться.
112
00:04:51,374 --> 00:04:52,977
За дело, пацан.
113
00:04:53,061 --> 00:04:57,764
Эй, Сири, найди:
«Польские боулеры топ призовых».
114
00:04:57,848 --> 00:04:59,581
Вот, что я нашла в сети
115
00:04:59,665 --> 00:05:02,068
по запросу
«польские боулеры топ призовых».
116
00:05:02,152 --> 00:05:03,396
— Взгляните.
— Так.
117
00:05:03,480 --> 00:05:07,763
Это страница на «Википедии»
про какую-то Дарью Паяк.
118
00:05:07,847 --> 00:05:08,847
Читай страницу!
119
00:05:08,931 --> 00:05:11,670
Дарья Паяк — профессиональный боулер
120
00:05:11,754 --> 00:05:13,256
— из Польши…
— Из Польши.
121
00:05:13,340 --> 00:05:15,352
…участница профессиональных турниров…
122
00:05:15,436 --> 00:05:17,090
— Так держать, малец.
— Заткнись!
123
00:05:17,174 --> 00:05:18,243
Очень по-взрослому.
124
00:05:24,318 --> 00:05:26,084
— Ладно.
— Что будем делать?
125
00:05:26,168 --> 00:05:28,179
Пришло время поохотиться.
126
00:05:28,263 --> 00:05:30,148
Самая опасная игра —
127
00:05:30,232 --> 00:05:31,969
— охота на людей…
— Охотник станет добычей.
128
00:05:32,053 --> 00:05:34,049
Чёрт тебя дери.
Прекрати меня перебивать.
129
00:05:36,841 --> 00:05:40,628
Я тут на днях
экспериментировал с эхолокацией.
130
00:05:46,072 --> 00:05:48,071
— Эй, Лаззи, знаешь что?
— Что?
131
00:05:48,155 --> 00:05:51,461
Мне нужно больше робаксов,
чтобы купить скины крыльев,
132
00:05:51,545 --> 00:05:53,206
— потому что знаешь что?
— Что?
133
00:05:53,290 --> 00:05:54,894
— У меня уже есть мантия…
— Тихо.
134
00:05:54,978 --> 00:05:56,849
Вы отпугнёте людей.
135
00:05:56,933 --> 00:06:00,339
Тишина — лучшее орудие охотника.
136
00:06:00,474 --> 00:06:02,338
А вы всё изгадите.
137
00:06:02,422 --> 00:06:04,538
Можно назад?
У меня восемь процентов зарядки.
138
00:06:09,304 --> 00:06:11,495
Знаешь, тебе повезло
с таким наставником,
139
00:06:11,579 --> 00:06:13,329
— как Лаз.
— Наверно.
140
00:06:13,413 --> 00:06:17,127
Иногда мне кажется,
что я не нравлюсь Лаззи.
141
00:06:17,211 --> 00:06:19,227
Ты шутишь? Он тебя обожает.
142
00:06:19,311 --> 00:06:21,549
Он вечно твердит,
что не позволит мне вырасти
143
00:06:21,633 --> 00:06:24,672
в угрюмого лысого энергососа.
144
00:06:24,762 --> 00:06:27,436
Поэтому мой старик
не давал мне смотреть «Культуру».
145
00:06:27,520 --> 00:06:28,772
Я скучный?
146
00:06:28,856 --> 00:06:32,794
Чушь. У тебя же есть планшет и… палка.
147
00:06:33,260 --> 00:06:35,398
И куча других прикольных вещей.
148
00:06:35,482 --> 00:06:36,812
Что ещё тебе нравится?
149
00:06:36,896 --> 00:06:40,002
Мне нравится спускаться в подвал
150
00:06:40,086 --> 00:06:43,827
и бить молотком в стены.
151
00:06:43,911 --> 00:06:45,848
Со всей силы.
152
00:06:45,932 --> 00:06:47,936
Снова и снова.
153
00:06:48,020 --> 00:06:50,426
Бить и бить,
154
00:06:50,510 --> 00:06:52,616
и бить — не оттащишь.
155
00:06:52,700 --> 00:06:54,102
Мне очень нравится.
156
00:06:54,186 --> 00:06:56,859
Но только стены, да?
157
00:06:57,320 --> 00:07:00,627
Тебе ведь не нравится бить людей?
158
00:07:06,224 --> 00:07:08,696
Вечер начался великолепно.
159
00:07:08,730 --> 00:07:12,088
Живёт в деревне девушка
С одной маленькой ногой
160
00:07:12,172 --> 00:07:14,114
Миссис Нандор Безжалостная
161
00:07:14,198 --> 00:07:15,741
вписалась как влитая.
162
00:07:15,825 --> 00:07:16,889
Все вместе!
163
00:07:16,973 --> 00:07:19,859
Она похожа на девочку
из моей деревни, Селину,
164
00:07:19,943 --> 00:07:22,347
только на Марве
гораздо меньше свиной кожи.
165
00:07:22,780 --> 00:07:24,277
Ты сможешь.
166
00:07:24,361 --> 00:07:25,864
Иди ко мне.
167
00:07:25,897 --> 00:07:28,395
Иногда нужно просто
проветриться со своими чиками,
168
00:07:28,479 --> 00:07:30,549
замутить толковый бабский расслабон.
169
00:07:30,755 --> 00:07:33,163
Почти готово. Вуаля!
170
00:07:33,247 --> 00:07:34,329
Зараза.
171
00:07:38,122 --> 00:07:41,020
Добро пожаловать. Проходите. Спасибо.
172
00:07:41,104 --> 00:07:42,287
Проходите.
СЕМЬЯ ГИЛЬЕРМО
173
00:07:42,371 --> 00:07:43,853
Спасибо за приглашение…
174
00:07:44,429 --> 00:07:46,047
О камерах не переживайте —
175
00:07:46,131 --> 00:07:48,001
я нанял ребят, чтобы…
КУЗЕН МИГЕЛЬ, ТЁТЯ ВАЛЕРИЯ
176
00:07:48,193 --> 00:07:50,046
чтобы заснять юбилей бабули.
177
00:07:50,130 --> 00:07:51,588
— С юбилеем!
— Милочек мой.
178
00:07:51,668 --> 00:07:54,488
БАБУЛЯ МАЙТЕ
Внучок, такой ты заботливый.
179
00:07:54,572 --> 00:07:56,640
Ну же, раздевайтесь уже.
Чувствуйте себя как дома.
180
00:07:56,724 --> 00:07:58,659
— Как дворецкий.
— Я не дворецкий.
181
00:07:58,743 --> 00:08:00,680
Я сказал,
что вы снимаете видео-открытку
182
00:08:00,764 --> 00:08:03,337
к её дню рождения,
так что придерживаемся роли.
183
00:08:03,421 --> 00:08:05,688
— Здесь как будто Тарзан живёт.
— Это просто экологичный дом.
184
00:08:05,772 --> 00:08:07,967
— А «Versace» тоже экологичная?
— Это настоящий «Versace».
185
00:08:08,051 --> 00:08:09,993
Для мужиков они тоже шьют, не знал?
186
00:08:10,077 --> 00:08:12,394
Ладно, пойдёмте наверх.
187
00:08:12,474 --> 00:08:13,476
Давайте, давайте, проходим.
188
00:08:13,560 --> 00:08:15,066
Осторожно. Здесь бардак.
189
00:08:15,150 --> 00:08:16,553
Тут шипы, аккуратнее.
190
00:08:16,906 --> 00:08:17,806
Привет.
191
00:08:17,890 --> 00:08:19,327
— И тут хлам.
— Вот и пришли.
192
00:08:20,914 --> 00:08:23,405
Прелесть какая, маменька, правда ведь?
193
00:08:23,546 --> 00:08:25,085
Всем добро пожаловать.
194
00:08:25,169 --> 00:08:28,108
Вы на тарелочки гляньте, роскошь какая.
195
00:08:28,523 --> 00:08:29,958
Ей понравились тарелочки.
196
00:08:29,992 --> 00:08:32,400
Получил повышение в своей булочной?
197
00:08:32,484 --> 00:08:35,886
Нет-нет, маменька. Он работает
на железной дороге, ты забыла?
198
00:08:35,970 --> 00:08:37,252
А, ты всё ещё на железной дороге.
199
00:08:37,336 --> 00:08:39,843
— Ты работаешь на железке?
— Да, на железной дороге.
200
00:08:39,927 --> 00:08:41,530
А что случилось с булочной?
201
00:08:41,614 --> 00:08:43,051
Кстати о хлебе, кому передать?
202
00:08:43,135 --> 00:08:44,945
— Я получил повышение.
— Ясно.
203
00:08:45,212 --> 00:08:46,809
— Повышение?
— Ага.
204
00:08:46,893 --> 00:08:49,094
Какой дурак получает повышение
205
00:08:49,177 --> 00:08:51,610
из булочной на железную дорогу?
206
00:08:51,694 --> 00:08:53,349
— Как так вышло?
— Булочная была…
207
00:08:53,433 --> 00:08:55,029
— на станции.
— На станции?
208
00:08:55,113 --> 00:08:56,382
Булочная находилась на станции.
209
00:08:56,466 --> 00:08:57,810
— На какой станции?
— На станции Пенн.
210
00:08:57,894 --> 00:08:59,384
Не-не-не, братец. Знаешь что?
211
00:08:59,468 --> 00:09:01,305
Нет там никаких булочных.
212
00:09:01,389 --> 00:09:03,487
Это была временная точка.
213
00:09:04,394 --> 00:09:05,413
Ого!
214
00:09:05,497 --> 00:09:07,294
Помедленнее, не тяни!
215
00:09:07,455 --> 00:09:09,816
— У меня есть идея!
— Какая?
216
00:09:09,900 --> 00:09:12,574
— Давайте посмотрим «Мамма Миа»!
— Подрубай.
217
00:09:12,658 --> 00:09:15,316
Когда я скучаю по родине,
218
00:09:15,400 --> 00:09:17,386
я обожаю смотреть «Мамма Миа».
219
00:09:17,470 --> 00:09:19,473
Но Лазло не даёт мне и вечно ноет:
220
00:09:19,557 --> 00:09:21,981
«Моя дорогая, я не могу это смотреть.
221
00:09:22,065 --> 00:09:24,185
Он напоминает мне
о всех внебрачных детях,
222
00:09:24,269 --> 00:09:26,391
которых я зачал
в свою бытность человеком».
223
00:09:27,548 --> 00:09:29,118
…а другие два чувака
224
00:09:29,202 --> 00:09:31,176
услышали визг в лесу.
225
00:09:31,273 --> 00:09:33,236
Они бросились наутёк,
226
00:09:33,320 --> 00:09:37,261
но третьего чувака
так никогда и не нашли…
227
00:09:37,837 --> 00:09:39,847
Знаете, кто его нашёл?
228
00:09:39,931 --> 00:09:41,666
— Дьявол из Джерси.
— Дьявол из Джерси.
229
00:09:42,171 --> 00:09:44,576
— Эй, мистер Ринальди, знаете что?
— Что?
230
00:09:44,660 --> 00:09:47,109
Я не верю в дьявола из Джерси.
231
00:09:47,193 --> 00:09:48,222
Ну ладненько.
232
00:09:48,306 --> 00:09:51,179
Тогда не зови меня,
когда он придёт и начнёт жрать тебя.
233
00:09:51,263 --> 00:09:54,363
Окей, если он существует,
то как он выглядит?
234
00:09:54,628 --> 00:09:56,775
У него драконьи крылья,
235
00:09:56,859 --> 00:09:59,364
рожа полукозла-полуконя
236
00:09:59,448 --> 00:10:02,018
и борода как у амишей.
237
00:10:02,102 --> 00:10:04,740
У него есть рога и копыта,
238
00:10:04,824 --> 00:10:06,925
и отвисшая мошонка
239
00:10:07,009 --> 00:10:09,314
с пипкой-недомерком.
240
00:10:09,398 --> 00:10:10,398
Фантастика.
241
00:10:10,482 --> 00:10:13,233
Он бродит по местным лесам
242
00:10:13,780 --> 00:10:17,974
в поисках маленьких детишек,
которые в него не верят.
243
00:10:18,058 --> 00:10:22,086
И он шагает: «Топ-топ-топ»!
244
00:10:24,828 --> 00:10:26,165
Все целы?
245
00:10:26,249 --> 00:10:29,012
Надо бы починить предохранитель.
246
00:10:29,096 --> 00:10:30,758
Нет, дьявол из Джерси не существует.
247
00:10:30,842 --> 00:10:33,351
Это миф, который придумали вампиры,
248
00:10:33,435 --> 00:10:36,408
чтобы отмазаться от трупов,
которые мы оставляем в лесах.
249
00:10:36,492 --> 00:10:39,207
Хотя Шон мой лучший друг,
он, как и все люди,
250
00:10:39,291 --> 00:10:41,460
не понимает,
когда его разводят как лоха.
251
00:10:41,544 --> 00:10:43,535
Шон твой лучший друг?
252
00:10:43,619 --> 00:10:44,719
Да, а что?
253
00:10:46,230 --> 00:10:47,230
Ничего.
254
00:10:47,314 --> 00:10:50,019
За выходные с тобой, Шон!
255
00:10:50,103 --> 00:10:51,071
За это я выпью.
256
00:10:51,155 --> 00:10:52,224
Да, я тоже.
257
00:10:52,677 --> 00:10:55,149
Отдых чисто для мужиков —
нечто особенное, правда?
258
00:10:55,233 --> 00:10:56,669
— Так и есть.
— Да.
259
00:11:01,783 --> 00:11:04,121
Шон, пора в кроватку.
260
00:11:04,205 --> 00:11:05,507
— Как скажешь.
— Потихоньку.
261
00:11:05,591 --> 00:11:07,552
— Я застрелил лося.
— Осторожнее голову.
262
00:11:07,690 --> 00:11:09,694
— Больно, блин.
— А ты чем занят?
263
00:11:09,778 --> 00:11:11,649
Это, без шуток,
самый классный уровень,
264
00:11:11,682 --> 00:11:13,155
который я видел на «Roblox».
265
00:11:13,239 --> 00:11:14,364
Так же классно, как это?
266
00:11:14,448 --> 00:11:15,617
Осторожнее, Лазло.
267
00:11:15,701 --> 00:11:18,479
Послушай настоящего воина,
пистолет не игрушка.
268
00:11:18,563 --> 00:11:19,932
Когда ты был на поле боя,
269
00:11:20,016 --> 00:11:22,288
люди ещё махали мечами и дубинками.
270
00:11:22,372 --> 00:11:24,276
Так себе авторитетное мнение.
271
00:11:38,107 --> 00:11:40,038
Этой торпеде нужна дозаправка.
272
00:11:40,072 --> 00:11:41,957
Пойду налью. Кому ещё?
273
00:11:42,041 --> 00:11:44,096
Нет, мне хватит.
Поставить на паузу или?..
274
00:11:44,180 --> 00:11:45,669
Нет, не парься, я быстро.
275
00:12:00,104 --> 00:12:01,104
Приветик.
276
00:12:05,225 --> 00:12:06,701
— Кто это, Гильермо?
— Служанка.
277
00:12:06,785 --> 00:12:08,263
Я Наджи из Антипаксоса.
278
00:12:08,347 --> 00:12:11,591
Я богат, так что…
могу позволить себе служанку.
279
00:12:11,675 --> 00:12:13,156
Это твоя девушка, да?
280
00:12:13,240 --> 00:12:14,867
Ну… Да, это…
281
00:12:14,951 --> 00:12:16,774
Подружка? С каких пор?
282
00:12:16,820 --> 00:12:19,291
Да, я говорил им,
что Наджи моя девушка.
283
00:12:19,324 --> 00:12:21,561
Одна ложь за другой, понимаете?
284
00:12:21,595 --> 00:12:23,799
Сложно уследить за столько лет.
285
00:12:23,832 --> 00:12:25,071
Не так ли, Наджи?
286
00:12:25,155 --> 00:12:28,163
Ты моя девушка и…
287
00:12:29,277 --> 00:12:31,148
служанка.
288
00:12:31,181 --> 00:12:32,850
Всё началось,
когда мама захотела свести меня
289
00:12:32,885 --> 00:12:34,721
с племянницей её подружки по церкви.
290
00:12:34,754 --> 00:12:36,258
И чтобы от меня отстали,
291
00:12:36,291 --> 00:12:38,321
я сказал, что встречаюсь с Наджи.
292
00:12:39,698 --> 00:12:40,766
Прошу, не говорите Лазло.
293
00:12:40,800 --> 00:12:42,470
Они как Дафна и Найлс из «Фрейзера».
294
00:12:42,503 --> 00:12:44,174
Дафна не была служанкой.
295
00:12:44,207 --> 00:12:47,160
Она была физиотерапевтом
отца Фрейзера, так ведь?
296
00:12:48,349 --> 00:12:50,608
Наджи, присаживайся за стол!
297
00:12:50,692 --> 00:12:51,692
Останешься?
298
00:12:51,843 --> 00:12:52,839
Просим.
299
00:12:53,592 --> 00:12:55,596
Ладно, чудненько.
300
00:12:57,128 --> 00:12:59,671
Гильермо, твоя подружка
всё это время была здесь,
301
00:12:59,704 --> 00:13:02,267
а ты даже не пригласил её за стол?
302
00:13:02,351 --> 00:13:05,282
Да, иногда Гильермо ведёт себя
как большой мешок гнилого навоза.
303
00:13:05,366 --> 00:13:07,523
— Она тебя мешком навоза зовёт?
— Ага.
304
00:13:07,607 --> 00:13:11,445
Одно из многих ласковых прозвищ
305
00:13:11,529 --> 00:13:13,064
для моего парня и…
306
00:13:13,959 --> 00:13:15,248
босса.
307
00:13:15,332 --> 00:13:18,177
Гильермо, покажешь, где у вас уборная?
308
00:13:18,261 --> 00:13:19,830
Конечно, бабуль.
309
00:13:19,914 --> 00:13:21,323
Наджи, здравствуй.
310
00:13:21,407 --> 00:13:22,669
Я его мама.
311
00:13:23,277 --> 00:13:24,574
— Добро пожаловать в семью.
— Ага.
312
00:13:24,658 --> 00:13:26,667
Нам нужно поговорить, Гильермо.
313
00:13:26,751 --> 00:13:27,835
Конечно.
314
00:13:27,876 --> 00:13:30,382
Моя мать рассказывала мне
о злых существах,
315
00:13:30,466 --> 00:13:32,825
которые питаются человеческой кровью.
316
00:13:33,550 --> 00:13:34,383
Что?
317
00:13:34,444 --> 00:13:37,650
И наша семья сокрушила их.
318
00:13:38,012 --> 00:13:41,662
Наджи — одна из тех монстров, Гильермо.
319
00:13:42,629 --> 00:13:45,296
Я никогда не задумывался об этом,
но всё логично.
320
00:13:45,329 --> 00:13:46,823
Если у меня есть ДНК Ван Хельсинга,
321
00:13:46,907 --> 00:13:49,592
то она есть у бабушки и у остальных.
322
00:13:49,676 --> 00:13:52,839
Что не есть хорошо.
323
00:13:53,107 --> 00:13:56,163
Мама говорила,
что когда они будут поблизости,
324
00:13:56,247 --> 00:13:59,828
твоё сердце воспылает огнём,
325
00:14:00,055 --> 00:14:03,823
а по рукам побегут мурашки. Смотри!
326
00:14:03,900 --> 00:14:05,336
Лос мурашкос.
327
00:14:14,354 --> 00:14:17,693
Я понятия не имею,
кто такая Джина Ли Нолин, но…
328
00:14:17,727 --> 00:14:19,664
я бы не отказался от такого меню.
329
00:14:19,697 --> 00:14:21,717
Есть вопрос, Лазло.
330
00:14:22,437 --> 00:14:24,474
Что ты имел в виду тогда?
331
00:14:24,507 --> 00:14:26,946
— Когда «тогда»?
— Про пистолет.
332
00:14:26,979 --> 00:14:29,222
Ты сказал, что я так себе авторитет.
333
00:14:29,306 --> 00:14:30,519
Готов подписаться.
334
00:14:30,553 --> 00:14:33,170
Ты не видел движухи
без малого тысячу лет.
335
00:14:33,254 --> 00:14:35,763
Точнее было бы
назвать тебя бывшим воином,
336
00:14:35,796 --> 00:14:37,500
а не настоящим воином, или я не прав?
337
00:14:37,533 --> 00:14:41,608
Я есмь и буду Нандором Безжалостным.
338
00:14:41,641 --> 00:14:43,512
Не стоит ждать от тебя понимания,
339
00:14:43,545 --> 00:14:45,316
что значит быть воином.
340
00:14:45,349 --> 00:14:48,007
Разве тебя не выперли
из стрелкового корпуса
341
00:14:48,091 --> 00:14:50,760
в твоём пижонском колледже для мажоров?
342
00:14:52,571 --> 00:14:54,507
Видимо, ты вспомнил Итон,
343
00:14:54,591 --> 00:14:56,620
о котором я рассказал по секрету.
344
00:14:56,704 --> 00:14:58,077
Доверяй, но проверяй.
345
00:14:58,161 --> 00:15:00,103
Речь вдруг зашла о Лазло,
346
00:15:00,187 --> 00:15:01,999
и он отложил журнал с титьками.
347
00:15:02,083 --> 00:15:03,709
Я слушал всё это время.
348
00:15:04,127 --> 00:15:06,589
Ты опять завёл свою писклявую шарманку.
349
00:15:06,673 --> 00:15:09,764
Похоже, кое-кто завидует,
что он больше не главный в доме.
350
00:15:09,798 --> 00:15:12,503
Сказал тот, кто покинул дом,
чтобы «найти себя»,
351
00:15:12,537 --> 00:15:14,641
и вернулся, поджав хвост.
352
00:15:14,674 --> 00:15:16,979
Это был важный шаг
на моём жизненном пути.
353
00:15:17,013 --> 00:15:18,682
И хорошо, что я вернулся,
354
00:15:18,715 --> 00:15:20,887
потому что дом
превратился в кусок сранины.
355
00:15:20,921 --> 00:15:23,567
Следи за языком при моём пацане.
356
00:15:23,651 --> 00:15:25,722
С ковра до потолка сранины!
357
00:15:25,806 --> 00:15:26,999
Слыхал?
358
00:15:27,083 --> 00:15:28,735
— Да.
— Оно и неудивительно.
359
00:15:28,769 --> 00:15:31,876
Ты либо валяешься на диване,
либо щекочешь своё пианино,
360
00:15:31,909 --> 00:15:34,949
либо кувыркаешься с Наджи,
где и когда вам вздумается!
361
00:15:34,982 --> 00:15:36,618
Ты меня так оскорбляешь?
362
00:15:36,651 --> 00:15:39,925
Звучит так, будто
я победитель по жизни, старина.
363
00:15:39,959 --> 00:15:41,828
Ты только берёшь, и берёшь, и берёшь.
364
00:15:41,863 --> 00:15:43,732
Занял место в «Хонде Элемент»
365
00:15:43,765 --> 00:15:46,371
не за сиденьем водителя,
366
00:15:46,404 --> 00:15:47,673
хотя знаешь,
367
00:15:47,707 --> 00:15:49,477
что Шон предпочитает
отодвигать сиденье
368
00:15:49,511 --> 00:15:50,646
в «Хонде Элемент» назад до упора,
369
00:15:50,679 --> 00:15:52,850
а у меня длинные ноги!
370
00:15:55,301 --> 00:15:58,508
Ты что, навёл на меня ствол?
371
00:15:58,592 --> 00:16:00,042
Я занял это место,
372
00:16:00,125 --> 00:16:02,533
чтобы иметь выгодную
диагональную позицию
373
00:16:02,637 --> 00:16:05,441
для свободного общения
с моим другом… Шоном.
374
00:16:05,525 --> 00:16:06,727
И как я сразу не понял.
375
00:16:06,811 --> 00:16:10,386
Когда мы только въехали в особняк,
376
00:16:10,419 --> 00:16:12,940
ты первым выбрал себе покои,
377
00:16:13,024 --> 00:16:15,964
хотя мы все договорились,
что первым буду выбирать я!
378
00:16:15,997 --> 00:16:17,600
Полный абсурд.
379
00:16:19,930 --> 00:16:21,100
Что за джокер в рукаве?
380
00:16:22,097 --> 00:16:25,412
«Мы, три вампира,
достигли договорённости
381
00:16:25,496 --> 00:16:29,424
о порядке распределения покоев
382
00:16:29,457 --> 00:16:33,563
в нашем новом доме
на скалистом берегу Статен-Айленда.
383
00:16:33,647 --> 00:16:36,524
Первое право — Нандор Безжалостный».
384
00:16:36,608 --> 00:16:38,947
Что ж, выкуси: «Поправка.
385
00:16:39,031 --> 00:16:41,804
При отсутствии вампиров-домочадцев
386
00:16:41,888 --> 00:16:44,570
в установленное порядком время,
387
00:16:44,654 --> 00:16:47,449
собрание из двух вампиров
388
00:16:47,533 --> 00:16:51,341
считать правомочным».
389
00:16:51,425 --> 00:16:52,541
Невероятно.
390
00:16:52,625 --> 00:16:54,832
Ты даже в споре не готов уступить?
391
00:16:54,916 --> 00:16:56,118
Знаешь, кто ты?
392
00:16:56,202 --> 00:16:59,117
Ты тот, кого мой лучший друг Шон
393
00:16:59,150 --> 00:17:02,398
назвал бы «чмоцарелла».
394
00:17:03,645 --> 00:17:04,645
Чёрт.
395
00:17:04,735 --> 00:17:06,450
Я не чмоцарелла.
396
00:17:06,534 --> 00:17:08,076
— Сам ты чмоцарелла!
— Чмоцарелла.
397
00:17:08,160 --> 00:17:11,560
— Ты чмоцарелла.
— Нет, ты чмоцарелла.
398
00:17:12,127 --> 00:17:13,127
Ай, чёрт.
399
00:17:13,211 --> 00:17:15,398
Ослина, ты мне в руку попал!
400
00:17:15,482 --> 00:17:16,482
А нечего было…
401
00:17:16,751 --> 00:17:18,304
Что здесь происходит?
402
00:17:18,388 --> 00:17:19,478
Я слышал выстрелы.
403
00:17:19,562 --> 00:17:20,531
Нет, не слышал.
404
00:17:20,615 --> 00:17:22,486
— Где пацан?
— Только что был здесь.
405
00:17:22,570 --> 00:17:24,675
— Дверь нараспашку.
— Мы… в дерьме.
406
00:17:24,759 --> 00:17:26,562
Отстой.
407
00:17:26,595 --> 00:17:28,205
Закончим ужин мирно.
408
00:17:28,289 --> 00:17:31,185
Ты правда ешь грибы?
409
00:17:31,269 --> 00:17:32,989
— По своей воле?
— Все грибы.
410
00:17:33,073 --> 00:17:34,386
А вот мне не светит «погрибение».
411
00:17:35,159 --> 00:17:36,574
Сначала было уныло
412
00:17:36,658 --> 00:17:39,671
притворяться какой-то там Дафной,
413
00:17:39,725 --> 00:17:42,533
но я в восторге от семьи Гизмо.
414
00:17:42,617 --> 00:17:44,986
Вы такие милые, в отличие от…
415
00:17:45,039 --> 00:17:48,148
А вот и он,
мой маленький мешок с навозом.
416
00:17:48,181 --> 00:17:49,371
Иди ко мне.
417
00:17:49,558 --> 00:17:52,941
Не могу поверить,
что эти яркие лунные лучики —
418
00:17:52,981 --> 00:17:55,356
родственники серой размазни.
419
00:17:55,440 --> 00:17:57,868
У вас тоже плохое зрение,
как у Гильермо?
420
00:17:57,901 --> 00:18:00,005
Я слышала, что «слепошарость»
421
00:18:00,039 --> 00:18:01,474
передаётся по наследству.
422
00:18:01,508 --> 00:18:02,944
Нет-нет. У меня было, но я сделал
423
00:18:02,978 --> 00:18:04,514
лазерную операцию, как её…
424
00:18:04,547 --> 00:18:05,749
«ЛАСИК».
425
00:18:05,783 --> 00:18:06,651
Хлястик?
426
00:18:06,685 --> 00:18:08,588
— Нет, «ЛАСИК».
— Колясик.
427
00:18:08,622 --> 00:18:11,094
— «ЛАСИК»!
— Боже правый! Спокойно.
428
00:18:11,127 --> 00:18:12,490
— Я же так и сказала.
— Простите.
429
00:18:12,574 --> 00:18:13,883
Я не хотел кричать.
430
00:18:13,967 --> 00:18:16,239
Не знаю, что на меня нашло.
Просто… Ясно же, это «ЛАСИК».
431
00:18:16,323 --> 00:18:18,642
— Не Америку открываю.
— В общем,
432
00:18:18,675 --> 00:18:20,846
в моей семье нет «слепошарости»,
433
00:18:20,880 --> 00:18:22,650
но у всех мужчин
434
00:18:22,683 --> 00:18:24,187
одна рука короче другой.
435
00:18:24,220 --> 00:18:25,773
Чёрт, а всем жарко или только мне?
436
00:18:25,857 --> 00:18:29,646
Мигель, может, дашь ей
закончить сраный рассказ?!
437
00:18:30,961 --> 00:18:31,961
Мам!
438
00:18:32,045 --> 00:18:34,353
Продолжай, пожалуйста.
439
00:18:34,437 --> 00:18:35,759
На чём я остановилась…
440
00:18:35,843 --> 00:18:38,179
Так вот, все соседи орали:
441
00:18:38,263 --> 00:18:39,747
«Отрастите себе нормальные руки».
442
00:18:39,831 --> 00:18:41,551
Я сейчас сгорю!
443
00:18:41,910 --> 00:18:43,346
Что-то здесь не так, Гильермо.
444
00:18:44,776 --> 00:18:47,533
Ты монстр и должна сдохнуть!
445
00:18:47,566 --> 00:18:48,933
Какого хуя?
446
00:18:49,017 --> 00:18:51,756
Клятый демон-кровосос,
447
00:18:51,840 --> 00:18:53,483
держись подальше от моего внука!
448
00:18:57,316 --> 00:18:58,828
Бабуля! Бабуля!
449
00:19:01,956 --> 00:19:03,359
Твою мать!
450
00:19:03,443 --> 00:19:05,129
Бабуля!
451
00:19:06,237 --> 00:19:07,617
Нет-нет-нет.
452
00:19:09,470 --> 00:19:12,442
Откуда в этом доме столько кольев?
453
00:19:14,732 --> 00:19:17,126
Наджи, ты должна
кое-что знать о моей семье!
454
00:19:17,159 --> 00:19:18,863
Спасибо, Гильермо, я уже догадалась,
455
00:19:18,896 --> 00:19:20,683
— долбанный придурок!
— Мама, нет!
456
00:19:22,209 --> 00:19:23,605
Пирс Броснан.
457
00:19:23,638 --> 00:19:25,242
Я думаю, это Пирс Броснан.
458
00:19:25,275 --> 00:19:26,979
Он должен быть папой, нет?
459
00:19:27,012 --> 00:19:28,983
— Очевидно.
— Надеюсь, что он.
460
00:19:29,247 --> 00:19:31,621
Но я переживаю,
что в конце будет твист.
461
00:19:31,755 --> 00:19:33,357
Сколько идёт этот фильм?
462
00:19:33,441 --> 00:19:34,621
Наджи!
463
00:19:34,801 --> 00:19:36,744
Заявились в мой дом!
464
00:19:36,828 --> 00:19:40,411
Вы вообще знаете, с кем связались?
465
00:19:41,376 --> 00:19:42,490
Забудьте.
466
00:19:43,705 --> 00:19:44,915
Не пораньте её!
467
00:19:44,948 --> 00:19:45,934
Демон!
468
00:19:47,631 --> 00:19:49,874
Нет, остановитесь, не трожьте её!
469
00:19:49,958 --> 00:19:51,165
Нет, мама, не надо.
470
00:19:51,249 --> 00:19:53,983
Гильермо, она чудище! Опасное и злое!
471
00:19:54,067 --> 00:19:56,591
Я знаю! Я знаю, что она вампир.
472
00:19:56,675 --> 00:19:58,742
Всегда знал.
Наджи живёт в этом доме.
473
00:19:58,775 --> 00:20:01,470
И другие вампиры тоже.
474
00:20:01,554 --> 00:20:03,424
И я не работаю на железке.
475
00:20:03,508 --> 00:20:04,878
Я работаю на них.
476
00:20:05,276 --> 00:20:06,979
Работаю на вампиров,
которые живут здесь,
477
00:20:07,063 --> 00:20:09,363
потому что мечтаю
однажды стать вампиром.
478
00:20:10,036 --> 00:20:11,894
И Наджи не моя девушка…
479
00:20:12,723 --> 00:20:13,960
Ведь я гей.
480
00:20:18,959 --> 00:20:20,674
— Погоди.
— Дорогой…
481
00:20:20,758 --> 00:20:22,304
Ты хочешь стать вампиром?
482
00:20:22,388 --> 00:20:25,129
Эй! Быть вампиром очень круто!
483
00:20:25,928 --> 00:20:27,199
Нам плевать, что ты гей.
484
00:20:27,233 --> 00:20:28,635
Мы и так это знали.
485
00:20:28,668 --> 00:20:29,938
— Да, мы знали.
— Мать всегда знает.
486
00:20:29,972 --> 00:20:31,942
— От матери не скрыть.
— Правда? Вы все знали?
487
00:20:31,976 --> 00:20:33,211
— Ну серьёзно.
— Все?
488
00:20:33,245 --> 00:20:34,647
Семья есть семья, братан.
489
00:20:34,680 --> 00:20:36,351
Я так боялся…
490
00:20:36,384 --> 00:20:38,855
— Мы любим тебя.
— Мама, спасибо.
491
00:20:40,359 --> 00:20:41,857
Спасибо!
492
00:20:42,229 --> 00:20:44,521
Постойте, она захочет убить вас.
493
00:20:44,605 --> 00:20:46,972
Ау-ау, малыш Колин Робинсон!
494
00:20:47,006 --> 00:20:49,143
— Нандор.
— Малыш Колин Робинсон!
495
00:20:49,514 --> 00:20:52,453
Нандор, послушай,
я не хотел тебя обидеть.
496
00:20:52,537 --> 00:20:54,353
Ты стрелял в меня.
497
00:20:54,665 --> 00:20:55,772
Видишь?
498
00:20:55,856 --> 00:20:57,426
Я стрелял в твою сторону.
499
00:20:57,459 --> 00:21:00,666
Но ты был хуже
горькой редьки всю дорогу.
500
00:21:00,699 --> 00:21:02,198
И совершенно без повода.
501
00:21:02,282 --> 00:21:05,033
Может, у меня был повод…
502
00:21:05,746 --> 00:21:07,212
Я был слегка расстроен,
503
00:21:07,559 --> 00:21:09,925
вспоминая наши «мужицкие посиделки»,
504
00:21:10,009 --> 00:21:12,611
и тем, что мы с тобой давно
не проводили время вместе.
505
00:21:12,723 --> 00:21:13,723
Как раньше.
506
00:21:13,807 --> 00:21:16,356
Теперь ты лакаешь пиво с Шоном
507
00:21:17,090 --> 00:21:19,751
или репетируешь
с малышом Колином Робинсоном.
508
00:21:19,835 --> 00:21:21,538
Мы больше не тусуемся.
509
00:21:21,876 --> 00:21:23,632
Бро, я не привык
510
00:21:23,672 --> 00:21:25,731
ко всяким пиздостраданиям,
как ты знаешь.
511
00:21:25,815 --> 00:21:26,815
Буду краток.
512
00:21:26,899 --> 00:21:29,052
Мои чувства не так далеки от твоих.
513
00:21:29,596 --> 00:21:30,726
Я скучал по нам.
514
00:21:30,759 --> 00:21:31,889
Проехали.
515
00:21:32,759 --> 00:21:34,602
— Малыш Колин!
— Пацан!
516
00:21:34,686 --> 00:21:35,686
Малыш!
517
00:21:36,934 --> 00:21:38,011
Привет, народ.
518
00:21:38,095 --> 00:21:40,328
Что я тебе говорил о побегах,
маленький ты засранец?
519
00:21:40,412 --> 00:21:41,982
Я услышал что-то странное,
520
00:21:42,016 --> 00:21:43,661
а вы спорили о чмоцарелле, и я…
521
00:21:43,745 --> 00:21:45,856
— На помощь!
— Шон?
522
00:21:45,890 --> 00:21:47,259
— Дерьмо!
— Быстрее.
523
00:21:47,293 --> 00:21:48,491
Вот беда.
524
00:21:49,053 --> 00:21:50,867
— Вот они.
— Мамочки.
525
00:21:50,900 --> 00:21:52,904
— Это что за хуйня?
— Убейте меня!
526
00:21:52,938 --> 00:21:54,440
Дьявол из Джерси, ебучий случай.
527
00:21:54,473 --> 00:21:57,146
Он настоящий?
Только взгляните на эту мошонку.
528
00:21:57,179 --> 00:21:58,917
Где моя волшебная флейта?
529
00:21:59,050 --> 00:22:01,421
Я спрятал её в машине,
потому что она меня раздражала.
530
00:22:02,074 --> 00:22:04,389
Убейте меня и дело с концом!
531
00:22:05,262 --> 00:22:07,466
Кыш! Убирайся!
532
00:22:13,191 --> 00:22:15,195
Работает!
533
00:22:16,317 --> 00:22:18,438
Он подвластен твоим чарам.
534
00:22:20,359 --> 00:22:21,828
Да.
535
00:22:23,497 --> 00:22:24,667
Чёрт!
536
00:22:24,751 --> 00:22:26,120
— Я достану дробовик!
— Нандор!
537
00:22:26,204 --> 00:22:28,174
Я повёлся на дьявольский блеф.
538
00:22:28,208 --> 00:22:31,314
Эй, утырок, отпусти моего друга!
539
00:22:32,710 --> 00:22:33,859
Пора баиньки!
540
00:22:33,943 --> 00:22:35,673
— Пинай по яйцам!
— О да!
541
00:22:35,907 --> 00:22:37,776
— Он на мне!
— Его ничто не берёт.
542
00:22:37,860 --> 00:22:40,020
Срань.
543
00:22:41,093 --> 00:22:43,799
Эй, Сири, включи музыку из Нью-Джерси.
544
00:22:45,369 --> 00:22:47,046
Отпусти мои булки.
545
00:22:47,079 --> 00:22:48,782
Не этим я хочу заниматься.
546
00:22:48,815 --> 00:22:50,118
Схвати его за яйца!
547
00:22:50,152 --> 00:22:53,005
— Схватил!
— Нет, это мои.
548
00:22:55,987 --> 00:22:57,366
Чтоб вас всех.
549
00:23:03,244 --> 00:23:05,048
Промотаю до припева.
550
00:23:11,754 --> 00:23:13,014
Хватай его, Лаззи.
551
00:23:14,263 --> 00:23:15,443
Человек!
552
00:23:16,972 --> 00:23:19,296
Убей его, хватай за пипку-недомерку.
553
00:23:19,380 --> 00:23:21,236
Получается. Я его высосу.
554
00:23:21,543 --> 00:23:23,106
Я тоже высосу!
555
00:23:23,190 --> 00:23:24,677
Я нашёл ружьё!
556
00:23:26,954 --> 00:23:28,228
Сраный Джерси.
557
00:23:28,261 --> 00:23:29,865
Теперь мы можем поехать домой?
558
00:23:30,204 --> 00:23:33,181
Готовьтесь умереть, мерзкие убийцы…
559
00:23:33,265 --> 00:23:35,626
Нет, Наджи, прошу тебя.
Я не знал, что ты будешь здесь,
560
00:23:35,710 --> 00:23:37,513
— я хотел предупредить…
— Заткнись, Гильермо.
561
00:23:37,546 --> 00:23:40,519
Я изопью кровь всей твоей семьи
562
00:23:40,552 --> 00:23:43,291
— злобных убийц…
— Не надо, прошу!
563
00:23:43,325 --> 00:23:44,995
Умоляю, просто загипнотизируй их.
564
00:23:45,079 --> 00:23:46,626
Пусть они всё забудут.
565
00:23:46,710 --> 00:23:48,413
Как никак, они моя семья.
566
00:23:48,704 --> 00:23:50,421
Как и ты моя семья, Наджи.
567
00:23:51,263 --> 00:23:52,978
Обычно мне плевать,
что Гильермо думает,
568
00:23:53,011 --> 00:23:54,113
хочет, говорит или делает.
569
00:23:54,146 --> 00:23:55,515
Но я знаю,
570
00:23:55,549 --> 00:23:57,921
каково видеть смерть родных.
571
00:23:57,954 --> 00:23:59,390
И это не круто.
572
00:23:59,423 --> 00:24:02,396
Я видела, как моего дядю Андреаса
расшибли ослицей,
573
00:24:02,429 --> 00:24:03,933
а ослица была его женой.
574
00:24:03,966 --> 00:24:06,137
Потом эта ослица спилась и умерла.
575
00:24:06,170 --> 00:24:09,160
И вот уже сотни лет
у меня нет настоящей семьи.
576
00:24:09,633 --> 00:24:11,314
И потом, если у Гильермо не будет семьи,
577
00:24:11,347 --> 00:24:13,284
вдруг он начнёт называть меня «мами»?
578
00:24:13,318 --> 00:24:15,622
Чего стоят их отношения с Нандором,
так что нет, спасибо.
579
00:24:16,279 --> 00:24:17,522
Ну, ладно!
580
00:24:17,606 --> 00:24:19,382
— Но при одном условии.
— Что угодно.
581
00:24:19,466 --> 00:24:21,670
Хотя бы раз в месяц
уводи Нандора, Лазло
582
00:24:21,754 --> 00:24:23,891
и колиноподобное существо из дома,
583
00:24:23,975 --> 00:24:25,331
чтобы я могла побыть одна.
584
00:24:25,415 --> 00:24:28,145
И предоставь мне копию…
585
00:24:29,491 --> 00:24:32,129
«Мамма Миа! 2: Снова вместе».
586
00:24:32,799 --> 00:24:34,749
Я очень рад, что всё утряслось,
587
00:24:34,833 --> 00:24:36,264
и моя семья в порядке.
588
00:24:36,297 --> 00:24:39,303
И что они под гипнозом,
и с домом ничего не случится.
589
00:24:39,336 --> 00:24:41,207
Но больше всего я рад,
590
00:24:41,240 --> 00:24:43,141
что они наконец-то
узнали правду обо мне.
591
00:24:43,225 --> 00:24:45,582
Ну, кроме маленькой детали,
что ты не работаешь на железке.
592
00:24:45,615 --> 00:24:46,584
Да, точно.
593
00:24:46,617 --> 00:24:47,987
И огромной детали,
594
00:24:48,021 --> 00:24:49,590
что ты мечтаешь стать вампиром.
595
00:24:49,623 --> 00:24:51,194
Согласен, но Наджи сохранила
596
00:24:51,227 --> 00:24:53,331
воспоминание о том,
597
00:24:53,962 --> 00:24:56,370
что я гей, так что…
598
00:24:56,470 --> 00:24:58,341
А кто не гей?
599
00:24:58,375 --> 00:24:59,443
Многие.
600
00:24:59,477 --> 00:25:00,645
Как скажешь.
601
00:25:00,679 --> 00:25:02,686
Достаю фанфары. Сорян.
602
00:25:03,662 --> 00:25:04,779
Мрак.
603
00:25:04,955 --> 00:25:07,289
После победы над дьяволом из Джерси,
604
00:25:07,373 --> 00:25:09,367
мы отправились домой.
605
00:25:09,450 --> 00:25:10,457
Я вёл машину.
606
00:25:10,541 --> 00:25:12,757
Мы загипнотизировали Шона,
но я боюсь, что он свихнулся.
607
00:25:12,841 --> 00:25:14,340
Здесь можно вырастить дерево-пиццу?
608
00:25:14,373 --> 00:25:17,212
Я заработал десять робаксов.
Сколько за это дадут на улице?
609
00:25:17,246 --> 00:25:19,419
Зато нам удалось привезти
610
00:25:19,503 --> 00:25:21,570
маленький сувенир с выходных.
611
00:25:23,111 --> 00:25:24,475
Это что за дичь?
612
00:25:26,083 --> 00:25:31,083
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
56722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof