Original subtitles

"مسكن مصاصي الدماء"

(غييرمو)؟

(غييرمو)!

الطفل الذي خرجَ من تجويف

صديقنا الراحل (كولن روبنسن)

قد وصلَ للعُمر الجامِح

هذهِ مِلكي, انزعها حالاً

امسِك بي!

إنه ولدٌ حيويٌ جداً

أشعر أني لم أنم جيّداً منذ أسابيع

ذلك الطفل اللعين

لا تهدأ الضجّة أبداً

إنه مزعجٌ للغاية وعلى عكسنا

لا ينام أثناء النهار

ولا حتى في الليل

متى ينام؟

لا أظنّ أنه ينام

لا توجد لحظة هادئة بوجود ذلك المشاغِب

متأكدة من أنّه نصف شيطان

هذا هراء

إنه بشريٌ بالكامل

♪ الجميع سمِعَ بالطائِر ♪

♪ طائر... ♪

حاولنا تشتيت انتباهه

بشراء الألعاب له

لكنّه يكسر الألعاب ويلعب بالصندوق

والذي يضرم النار به

على الأقلّ لا تظهر عليه علامات الملل

أو كونه مصاص طاقة

لديه عقلٌ فضوليّ مميّز

- (كولن) كلا! - (غيزمو) اصمت بحق الجحيم!

نحن نصوّر, كما كنتُ أقول

يملكُ عقلاً فضوليّاً ومميز

هذهِ مجرد كلماتٍ لطيفة مليئة بالهراء لنقول بأننا إن تركناه

- بدون مراقبة لوهلة - (كولن), كلا كلا!

فإنّه ينزل في القبو الغارق بالماء

ويسبب الفوضى

بلا سببٍ على الإطلاق

(كولن), كلا!

(كولن)!

كلا, أظن أن هناك مِنهاجٌ في جنونه

ما نشهده الآن

هي استكشافات مبكّرة تجريبية ربما ليصبح...

نحاتاً أو مهندساً

أو مختل عقلي

- ربما... - لديه سلاح!

لديه سلاح!

سوف أنال منكم!

♪ لا تغنّي إن أردتَ حياة مديدة ♪

♪ لا جدوى من أغانيك ♪

♪ أنتَ في عداد الموتى ♪

♪ لقد متّ ورحلتَ عن العالم ♪

♪ كل آمالك وعاطفتكَ تبددت الآن ♪

♪ لقد بِعتَ حلمكَ لهذا العالم ♪

♪ ابقى ميتاً... ♪

♪ لقد متّ ورحلتَ عن العالم ♪

"ما نفعلهُ في الظلام"

لطنه يحتاج الذهاب للمدرسة

حتى يُبدد تلكَ الطاقة

ويتعلّم الانضباط ويكون محاطاً بأطفالٍ طبيعيين من عُمرِه

لكنه ليس طفلاً طبيعياً

إنه مغنّي وراقص إنه مؤدّي عروض

إنه يملك السِحر

- يجب أن تفعل شيئاً! - ماذا عنك؟

- هل ارتدتَ المدرسة؟ - أجل

في الحقيقية, لقد ارتدتُ مدرسة عامة

عندما كنتُ صغيراً, وانظر لحالي أصبحتُ بخير تماماً

خطّة رائعة

أرسل الطفل (كولن روبنسن) لمدرسة

وينتهي بهِ الحال يشبهك

كنتُ أفكّر

ربما الحل هو إرسال الطفل (كولن روبنسن)

لمدرسة فنون تطبيقية

حيث يتظاهرون بتعلّم القراءة والكتابة

والرياضيات لكنّهم يبقون خارج المنزل

على الأقلّ ثمان ساعاتٍ يومياً

ماذا يحدث هنا؟

أين؟

هل قمتَ بقصّ شعرك؟

لماذا؟ هل قمتِ أنتِ بقصّ شعركِ؟

هل كنتَ تشاهد "ستار تريك"؟

دعونا لا نصبّ تركيزنا بالنظر إليّ

حسناً؟ ونركّز على المشكلة الكبيرة

والتي هي الطفل (كولن), أليس كذلك؟

حسناً, ماذا لو أرسلناه

لمدرسة مرموقة جداً

حتى لا يقلق بأن يتعامل

مع المشردين والأغبياء؟

كلا, هناك الكثير من المدارس العمومية الجيّدة وهي مجانية

ظننتُ أنكَ من تقوم بالحسابات

ألا يسبح النادي بالمال؟

كلا, نحتاج هذا المال لإصلاح المنزل

ولن أقول بأنه "يسبح بالمال" قطعاً لا

كم جنينا من المال هذا الشهر؟

يجب أن أتأكد من الأرقام

- في رأسي, أنا لا... - مهلاً لحظة

- (ناندور), لمَ لا تأتِ بمارِدك - إنه جِني

أياً كان, لمَ لا تناديه

وتتمنى ونصلح تلك الفوضى؟

حسناً, لا يمكنني فعل هذا

- لماذا؟ - لأني أملك

عدداً قليلاً من الأماني ولا يمكنني تبذيرها

أناني

وعلى أي حال, لقد سألته بالفعل

وقد قال بأنه...

قانونيّاً...

ممنوع

من القيام بأي أمورٍ في المنازل

للأسف

بالطبع يمكنني أن أطلب من الجن

وأجعل كل مشاكل المنزل تختفي

لكن لهذا عواقبٌ وخيمة

متأكدٌ أنكَ لم تقصّ شعرك؟

أولاً نُصلِح المنزل وبعدها يصبح الأمر مثل..

"(نيندور), أيمكنكَ تمنّي بساطٍ جديد؟" أو من هذا الهراء

وقبل أن أدرك ستنفذ كل الأماني

ولن يتبقى عندي أمنياتٌ لأحدِثَ تغييراً عالميّاً

وهذا ما أركّز عليه في المستقبل:

الأعمال الخيرية

مهلاً!

ناديتَني؟

حقاً؟

عن طريق الخطأ

إذاً. هل أنتَ راضٍ

بنتائج أمنتيكَ الأخيرة؟

هلّا تعذرنا لبعض الوقت؟

أمورٌ تخص الأعمال الخيرية

إذاً, بالنسبة لأمنيتي الأخيرة

أظن أن إزالة التجاعيد حول عيني

كانت عملية ناجحة, صحيح؟

أنا أعيش لأحقق أمانيك

لكن أشعر أن نعومة البشرة

تجعل التركيزَ كلّه

للانتفاخ تحت العين

- تعال, دعني أرى - أترى هنا؟

♪ لاقِني اليوم في مدينة الأحلام ♪

♪ تحت القمر الفضّي ♪

♪ لاقِني اليوم في مدينة الأحلام ... ♪

تباً, ليس مجدداً

- أهلاً, احزرا ماذا - ماذا؟

هل لديكم "يوتيوب" يا رفاق؟

هل رأيتم فيديو (مستر بيست) الجديد

حيث يصنع أكبر رغوة في العالم؟

- كلا - عمّ تتكلم بحق الجحيم؟

قد نبدوا كطفلتين

لكن نبلغ 134 سنة من العمر

حسناً

آسف

لا بأس يا ولد, لا تعرفان ما يفوتهما

هيا, لنُنهي عملنا

والآن بالتفكير بالأمر

لا أظن أن التعليم فكرة سيئة

طالما يمكنه تنفيذ المقالب

والعبث مع رفاقه الصغار

حبيبي, ستكون جيّدة جداً له ولنا أيضاً

أجل, لكن لن تكون مدرسة عمومية

سيكون مع النُخبة

- كما كنتُ أنا - حسناً, أحضرتُ لكم بعض الكُتيبات

لمدارس خاصة مثيرة للاهتمام

في المنطقة, تفضل

- ماذا؟ - سأضعها هنا فحسب

انسى أمر هذه, لا يوجد بها ملعب كريكيت

- أو زنزانة عقاب - ملاحظة جيدة

وما الحل البديل الذي تقترحه؟

حسناً, برأيي...

هذهِ تبدو جيدة

هذهِ فاتورة

أنزلني أيها الأحمق!

توقف عن المقاومة

- أيها المشاغب الصغير - أنتَ تؤذي معِدتي أيها الغبي

هيا أيها الولد

الطفل (كولن)!

محاولة جيدة يا وغد

ظهري!

تسلل ابن أخيكَ الصغير لمنزلي مجدداً

أمسكتٌ بهِ في القبو

يحفر ثقوباً بالحائط

- بواسطة مطرقة كُروية - أعتذر للغاية سيد (شون)

ما هذا؟ هل سترسلون الولد الصغير لمدرسة داخلية؟

أجل, نفكّر بالأمر

من الأفضل أن تضعوا

مدرسة "هيلين كونتري دي" للقائمة

لأنكم تتكلّمون مع خرّيجها الآن هنا

حقاً؟ اتخذنا القرار إذاً سيدرس الولد هناك

أجل, يمكنني مساعدتكم بهذا

لدي علاقة وطيدة مع ناظر المدرسة

ألا تظن أن هذا قرارٌ متسرّع؟

(شون) ارتادها وانظر كيف أصبح

- صحيح - إنهُ يدخل بلوزته بكل شيء

لم أكن متيقّناً من أي قرارٍ كهذا في حياتي

هل الجميع جاهز؟

سيصِل ناظر المدرسة بعد عشر دقائق!

وتذكّروا أنتم مجرد بشرٍ عاديين

يحبّون القيام بأمورٍ بشرية عادية

لستم مصاصي دماء, وإن... كلا!

حسناً

أحسنتم بالجهد المبذول

لتبدو بمظهر البشريين, لكن كلا

اذهبوا للأعلى وغيّروا ملابسكم

لأكثر ملابس لا تشبه مصاصي الدماء

- لكن هذا هو - أجل

هذا هو؟

- هو هذا - حسناً, ما رأيكَ بهذا؟

أنا أحب البيتزا كثيراً

هذا جيّد جداً

بعض الماء للناظر.. مهلاً ماذا حدث؟ ظننت أنكم ستغيرين ملابسكِ

لم أجد شيئاً آخر لأرتديه

- (غييرموا), اترك الأمر - حسناً حسناً

إنه جيد, تبدين رائعة حسناً لنفعل هذا

لقد وصلا!

لا تقلق أيها الولد, فقط قم بما تدربنا عليه. مفهوم؟

يا رفاق, ها هو ذا

الرجل المهم

الناظر (وورن)

- أهلاً - أجل

عندما كنتُ في المدرسة

لم يكن غير مستشارٍ فاشل

لكنّه ساعدني جداً

لأضع أهداف واقعية للجامعة

الدراسة لأربع سنوات لا تناسب الجميع

لكنكَ أصبحتَ...

شابٍ لا بأس به يا (شون)

بالكلام عم الشباب الرائعين

- هيا - لا بد أن هذا (كولن)

أهلاً أيها الشاب

تشرّفتُ بالتعرّف إليكَ سيدي

- واحزر ماذا - ماذا؟

أنا ولدٌ شديد الذكاء وأجيد الغناء والرقص

ولا أشاهد الـ"يوتيوب" إطلاقاً

ولا أحفر ثقوباً في الحائط بالمطرقة...

- حسناً - فلنذهب يا (كولن)

أظن أننا اكتفينا

- أظن أنه حان وقت نومك - من فضلك

- من فضلِك نتفضّل بالجلوس - تعرف الحقيقة من أفواه الأطفال

- يا له من تصرّفٍ بشري منه - أجل

إذاً, أعتذر..

لِقلّة معلوماتي, لكن...

من والداهُ بالضبط؟

أجل..

عندما أفرقع بإصبعي

ستدخلانِ بحالة أشبه بالغيبوبة

ولا تسمعان أو تريان شيئاً

وبعدها سأفرقع أصبعي مجدداً

فتستعيدانِ وعيكما

بدون تذكّر شيء خلالها

كان يجب أن نفكّر بالأمر قبل وصولهما

من سنقول أنهما الوالدان؟

لنقُل أني أنا الأم وأنتَ الأب

- فكرة جيّدة - هذا لن يفلح عزيزتي

لقد أخبرته بالفعل أنّي عمّ الطفل

- تباً! - حسناً

أنا سأكون الأب

- بهذا المنظر؟ - أجل

- أفضل من لا شيء - انظري له

- (لازلو) أسرِع! - بحقّك

- انتبه يا (نيندور)! - آسف

أجل, أهلاً

نحن والدا (كولن), أنا (ناجا)

حملتُه حتى اكتمَل

أجل وأنا (ماثيو)

حسناً, أود طرح بعض الأسئلة

عنكما وعن (كولن)

أجل, ونحن بإمكاننا إجابة تلك الأسئلة

لأننا والدا (كولن)

أجل

وأنا (ماثيو)

حسناً

حسناً, لندخل بصلب الموضوع

كم عمر (كولن)؟

- 12 - 42

- 16 - 1

- عمره تسع أعوام - تسعة!

- ♪ عمرهُ تسع سنوات ♪ - تسعة

حسناً, رائع

هل سيبقى الجميع للأسئلة القادمة أيضاً؟

أعني, في العادة يبقى فقط...

أظن أنه يعتقد الأمر غريباً لأننا لسنا بمفردنا أنا و(نيندور)

- (ماثيو) - أظن أن الغريب هو

أنه يريدكما بغرفة واحدة على انفراد

إن بقي الجميع فعليّ أنا أيضاً أن أبقى

تعرف, لأوجهكما بالأمور البشرية

حسناً, سأحلّ هذا

الوالِدان..

- هم من يقومون بالمقابلة - نقطة جيّدة, أجل

لكن سأقول بأننا جميعاً سنبقى

لأننا نعتقد أن كل من في هذهِ الغرفة هو فردٌ من العائلة

تعرّف على خادِمنا

والحارس

أنا الحارس بالمناسبة!

حسناً إذاً, عائلة كبيرة متّحدة

الجميع يساعِد هنا

هناك الكثير من الحُب بهذهِ العائلة

في الحقيقة, حبٌ كثير

يبدو أنكِ الآن مع (نيندور)

و(لاز) لا يُمانِع؟

أعني.. لا أصدر الأحكام

ما الكلمة التي تصف علاقتكما؟

علاقة متعددة؟

كنتُ افكّر بـ"بوهيميين فاحشين"

لكن كما قُلت, لا أصدر الأحكام

صحيح سيد (وورن)؟

- بحق الجحيم! - بالطبع ستكون كارثة

- إنه يعرف بأننا متزوجان يا عزيزتي - لنقُل فقط

أني أنا الأم و(لازلو) الأب

- ومَن سأكون أنا؟ - أصبحتَ الحارس الآن

انهض هيا

هيا, اذهب اذهب انتبه

باستطاعتي الرؤية

انتبه للكاميرا, توقف كلا

- توقف, مستعدين - مستعدين؟

إذاً...

أنا آسف...

- ماذا كنتُ أقول؟ - لا أعرف

أنا (ماثيو) مجرّد حارس

وهناك كان (كولن)

يتدلّى من قمّة الشجرة

وكأنه ثعبان

لكنه ليسَ ثعباناً

إنه طفلٌ بشريّ حقيقي

طفلٌ بشريّ طبيعي تماماً

ولم يكن لدينا خيارٌ آخر

غيرَ أن...

نتبناه, ونذرف الدموع

هذا غريبٌ جداً

- لكن جميلٌ جداً - أجل

نعتبر أنه من الإيجابي

دعم هيكل الأسرة

والذي يبدو غير تقليدياً بزمنٍ معيّن

في الحقيقة

سأعترف بجرأة أن هناكَ عائلاتٍ

أقل تقليديّة من عائلتكم

تباً

لسنا مختلفين كفاية

نحتاج هيكلية عائلة أغرب من هذه

كلما اختلفان ستزداد فرصة قبوله

كلا, أظن أننا نبلي حسناً بقصّة التبنّي

يجب أن نكون شاذين

كلا, هناك العديد من الآباء المثليين

صدّقني, المثليّة محبوبة

المثلية مثيرة

أريد بعض التصرفات المثلية

سنصبح مثليين

(نيندور)؟

كما ترى نحن والدا (كولن)

رائع, مدرستنا فخورة جداً

بقبولها لهيكل الأسرة

- والذي قد يبدو غير.. - اجل, أيمكنني مقاطعة حديثك؟

أريدكَ أن تعرف باننا مثليان جداً

مثليان تماماً

كأننا آلة "ترمبون" فرنسية

وهذا الرجل؟

أحضنه بكلّ ليلة

وأنا دائماً أضاجعه

الجميع ينادي "تعالَ على العشاء!"

"توقف عن مضاجعة زوجك المثلي"

وهو امرٌ مثير للدهشة

- لأني أنا العشاء - (ناجا)..!

- وأنا أستمر باحتضانه - (ناجا) (ناجا)!

بشكلٍ جنسي, ضروري أن تفهم هذا

يا هذا! ألديكَ مشكلة من كونهما مثليان؟!

- سوف أمزّقك - كلا

- كلا, ليس لدي مشكلة - هذا لمصلحتك

لأني لا أحب كارهي المثلية

- نحن في القرن العشرين الآن - شكراً على هذا (شون)

- أحسنتَ قولاً - أرجوكِ أوقفيهم, حسناً؟

بحق اللعنة!

نقدّر هذا...

لمَ فعلتِ هذا؟ كان الأمر يجري بشكلٍ رائع

إن كنتما ستفعلان هذا أمسكا أيدي بعضكما فحسب وتصرفا بطبيعية

كفّا عن الكلام بتفاصيل حياتكما الجنسية

- لماذا؟ - أنتَ تغار

لنضع علاقتكما جانباً

أيمكنكما إخباري قليلاً عن (كولن)؟

أجل أجل, يمكنهما

أجل

يمكننا

أجل, (كولن)...

أجل

- أمهلنا لحظة - حسناً

(كولن)...

- إنه... - (كولن)..

(كولن) ولدٌ ذكيّ مليء بالطاقة

متشوّقٌ لتكوين صداقات

رقمه المفضّل 31

ولونه المفضّل هو البني

ويحبّ المسرحيات الكلاسيكية والأفلام الغنائية

في الحقيقة إنه مغني وراقص موهوب

يا للعجب!

على الرغم من كونكَ لستَ من الوالدان

لكن يبدو أنكَ تعرف الكثير عن (كولن)

تباهيكَ بمعرفة (كولن روبنسن)

تجعلنا نبدو كالحمقى تماماً

لكن لم ينطق أحد لذا كان عليّ قول شيءٍ ما

سيظن الآن أننا الآباء الغائبين

الذين لا يعرفون شيئاً عن طفلهم

ويدعون المربّي يقوم بكلّ العمل

أجل, في الحقيقة أنتم كذلك

حسناً

أتريد أن تكون ملِك الطفل (كولن روبنسن)؟

إذاً...

هل كان صعباً تربية (كولن) وحدي

وبمفردي

كوالِدٍ أعزب؟

أجل

ربما نحن مقرّبان لهذا السبب

لا أحد لدينا سوى بعضنا البعض بهذا العالم البارد المخيف

هل أقدّم لكَ بعض الوجبات الخفيفة؟

رقائق البطاطس, بعض البيض

سجائر أو ربما موزة شهيّة ناضجة؟

- هل أزعجكَ هذا؟ - عذراً, ماذا؟

حسناً, تبدو... متفاجئاً قليلاً أو ربما

أزعجكَ ما قاله (غييرمو) للتو

كلا, هذهِ مجرد...

حساسية

أبدو كهذا عندما أصاب بحساسية

أتعرف, أحد الآباء من مدرستنا

أخصائي حساسية مرموق يمكنني تعرفكَ به

- أجل - عائلة جميلة جداً

زوجتهُ ممثلة مدهشة

لكن لن يكون ذكر اسمها مناسِباً

- بكل تأكيد, كلا - هيا

- أخبرنا - كلا كلا

بحقّك!

لنقل فقط بأنكم ستعرفوها مِن...

أكثر مِن حلقة في مسلسل "القانون والنظام"

عرفتُ هذا كنتُ سأقول كذلك

حسناً, أعرف ما يحدث هنا

واضح كالشمس

هذا الوغد يحبّ المشهورات

ماذا؟ لا أظن أن هذا ما كان يعنيه

بلى, هذا ما تريده المدرسة

يريدون آباء مشهورين لكي يقولوا:

"لا يمكنني أن أقول شيئاً لكن

"أطفال (ليونيل بيريمور) يرتادون هذهِ المدرسة"

(ناجا) محقّة

إنه يضاجع المشهورات

أين يمكننا إيجاد مشهور وبسرعة؟

حسناً, هذهِ "ستاتن آيلند"

وهي مدينة مليئة بالفنانين اللامعين

"بعد ساعتين"

من هنا

أجل, طالما سأتقاضى أقلّ سِعر ممكن

- سأمثّل أي دور - مَن هذا الرجل؟

اصمت

في الحقيقة, قولكَ مثير للاهتمام

لأن والد (كولن) هنا هو سيد...

(سال فالكانو)

ممثلٌ مشهور جداً

لا أحسب ما أفعله تمثيلاً, لكن...

هذا والد (كولن)

تعرف, الممثل من "المهرجين المُبهمين"

- "المضحكين الغير عمليين" - لا أحد يأبه

اجلس هنا بصمت

إذاً (سال) هو

- والد (كولن) - أجل

- أجل - أو...

آسف, كان يوماً شاقاً وذاكرتي ليست على سجيتها

مهلاً, من هذا الرجل بحق الجحيم؟

- هذا أنا (نيندور) - كلا كلا

لستَ (نيندور)

حسناً حسناً لستُ (نيندور)

أنا... (أدولفو)

الخادم ومن هذا الهراء

- أجل حسناً - حسناً

إذاً, من الأبوين بالضبط؟

تباً

لستُ متأكداً أني أفهم المُزحة هنا

(لازلو)!

كان الوغد يثير أعصابي بهرائه

سوف نشربه لاحقاً

مهلاً مهلاً, إن أمكنكم تنويمهم مغناطيسياً

ليتجمدوا وينسوا كل شيء

ألن يكون أسهل إن قمتِ بتنويم الناظر (وورن)

لقبول (كولن) في المدرسية

بدون كل هذهِ المسرحية؟

هل أخبرني ذلك الوغد

ما أظن أنه قاله؟

- أجل - هل فقدتَ عقلكَ يا فتى؟

- ماذا؟ - أجل

بالضبط

نحن تعمقنا جداً يا عزيزي

الطريقة الوحيدة للإكمال

هي أن نلتزم بالخطّة

الطفل (كولن) يملك العديد من الهوايات

من الصعب إحصاؤها

أجل, إنه يحب رأسه الكبير

دائماً يتمايل هنا وهناك

مثل رأسِكَ يا عزيزي

هذا وذاك, جميعهم يتمايلون

ألم الولادة لا يُقارن بتربية الطفل

هذا قولٌ جميل

وبالتأكيد ليس من السهل أن أكون أماً عزباء

لكني أحب الطفل (كولن), ولدي

ما هذا بحق الجحيم؟ أهذهِ دمية ناطقة؟!

إذاً, أخبرني قليلاً عن هوايات (كولن)

مَن هو (كولن)؟

إنه ابننا يا عزيزي

فقط لأوضّح الأمر أيها الكبير

لستُ الخاضِع معه دائماً

وهو ليسَ المسيطر دائماً

مع أنه يضاجعني كل ليلة

(أدولفو) أيها الكلب القذر

مهلاً لحظة, ألم نجرّب هذا من قبل؟

أهلاً

- (شوني)! - أهلاً!

يا (لاز)!

أتعرفون ماذا؟ لن أستمر بهذا

عزيزي

آسف على المقاطعة لكن رأسي يؤلمني

أنتَ أيضاً؟ أصابني صداع شديد

على أي حال, كانت ليلة مفيدة

هل لديكم شهادات (كولن)؟

ماذا؟

ما هذه؟

شهاداته من مدارسه السابقة

- لم يرتَد مدرسة... - سوف أرسِلها غداً

"برونكس, نيويورك"

أجل, استغليتُ معرفتي بالمُرشد من مدرستي القديمة

لتحرير شهادة مزيّفة للطفل (كولن)

لستُ سعيداً جداً بالدخول بعالم النادي الليلي

أو أمر الرشوة بأكمله

لكن هذا يصبّ بمصلحة الطفل

على أي حال, سأذهب لأتمشى

وسأوافيكم في المنزل يا رفاق اتفقنا؟

اعتني بهذا, حسناً؟

أهلاً يا رفاق

كيف الحال؟

ظننتُ أنكم أنهيتم التصوير معي انتهيتُ من التصوير اليوم

الأمر ليس كما يبدو

أجل بالطبع كنتُ أملك, تعرفون..

سلطة للحصول على المزيد من المال

منذ أن أصبحتُ المُحاسِب المالي للنادي

لكن...

أعرف أنه لا يجب أن أسرق

من النادي, أنا لا أسرق

أنا فقط آخذ القليل لأدفع لنفسي

الأمر ليس عنّي حتى

إنه عن العائلة, حسناً؟

يصدف أني أملك عائلتين

عليّ الاعتناء بهما, صحيح؟

كما تملك أنتَ عائلة بالضبط

كلا؟

سأضعها هنا

لا احد يأخذها؟

"المركز المجتمعي (ماري جيرمن)"

هيا يا أولاد!

هيا الآن

راوغهم!

هذا مُحرِج

يحتاج هذا الطفل مشاهدة فيلم "دريم تيم"

وبعدها يلعب مثلهم

كفّ عن التذمر

إن أداءه رائع تماماً

بعد كل ذلك الجهد

لم يُقبَل الطفل (كولن)

اتضح أن الناظر (وورن) أصيب بجلطة دماغية

بعد ساعاتٍ قليلة من لقائنا

وسبب هذا أن أغلب البشر

يمكنهم تحمّل التنويم المغناطيسي سبع مراتٍ في الساعة

وهذا الرجل نامَ 428 مرّة

لذا لم نكن مضطرين للبدء من جديد

قررنا تسجيل الطفل (كولن)

بكل نادي رياضي مجتمعي يخطر على بالك

كرة الطائرة, رياضة الكرات الصغيرة

- الكرات الكبيرة - البيسبول

رياضة الكرات

أمورٌ بشريّة

إنهم مهووسون بالكُرات

اقتلهم! اطرحهم موتى!

- ألا تظن أننا نضغط عليه؟ - كلا

هذا مهم لتقديمه للجامعة

وأيضاً إنه يستمتع بوقته

ضعها في السلّة!

هذا هو ولدي!

- أجل يا (كولن) - حان وقت رياضة الهوكي

حسناً

وأخيراً الآن, أصبح الولد

متعباً جداً ليكون وغداً مزعِجاً

في النهاية أدركت

أني أفسدتُ حياتي بالكامل

ووجهي

والساخر أني كنتُ أفعل هذا لأجعل نفسي

مناسباً أكثر لزوجتي (مروة)

كان هذا لأجلها وليس لأجل نفسي

إذاً أعيده على سابق عهده؟

أجل

إن تفضّلت

أعيش لتخدمتك

أجل بالفعل

يدغدغ قليلاً

- (نيندور)؟ - نعم؟

يجب أن تُقلع عن عمليات التجميل

تبدو مضحِكاً

مضحك جداً يا (لازلو)

لن تسيطر عليّ الليلة

لا سيطرة ولا خضوع ولا دغدغة

لا مداعبة ولا مضاجعة!

ولا تفكّر حتى بأن تطرق على بابي

على بابي وكأنكَ سنجابٌ مستثار

يمكنكَ مداعبة نفسِك!

حساب اليوم

إنها ليلة رائعة بالفعل

هذا كلّ المال

- شكراً (غييرمو) - حسناً, على الرحب

الأمر ليس كما يبدو

كلا, الأمر كما يبدو بالضبط

إن أخبرتَ أحد

سوف أقتلكَ وعائلتكَ كلّها

وسأدعوا أصدقائكَ للجنازة

وسأقتلهم جميعاً أيضاً لذا...

الخيار يعود لك