Original subtitles

SEDE DEL CONSEJO VAMP�RICO

Nuestro trabajo en la conversi�n del Consejo Vamp�rico...

a un Club nocturno de vampiros,

no va bien.

�Paren el trabajo! �Paren el trabajo!

La guardiana de este...

maravilloso espacio en bruto, est� siendo algo...

como una arp�a total sobre mi trasero.

Contin�en el trabajo. Contin�en el trabajo.

Ign�renla a ella, sigan trabajando.

Mi voz reina aqu�.

He estado a cargo de este sagrado relicario

durante cientos de a�os.

No se puede desmantelar todo.

No estamos desmantelando nada, s�lo estaremos moviendo las cosas.

Hay un sistema de archivo muy espec�fico aqu�.

�Cu�l es?

Que todo se queda exactamente d�nde est�

y nada se mueve o cambia nunca.

�Est�s segura de que no quieres proteger

a tus preciosos libros, poni�ndolos...

en el almac�n, para que no sean da�ados...

por mis rociadores de sangre?

�Rociadores de sangre?

No, no, no. Esto no est� bien. Vuelvan a ponerlo todo en su sitio.

Te puedes ir a la mierda. Esto ha llevado horas.

No estaba hablando contigo.

�Qu� carajos?

Malditos Espectros.

Todo lo que puedan hacer, mis Espectros podr�n deshacerlo.

Esta conversaci�n se ha acabado.

BARCO ZARPA DE LONDRES A NUEVA YORK

V�SPERA DE A�O NUEVO - 1970

What We Do in the Shadows - S04E02 Una traducci�n de TaMaBin

PARQUE PARA PERROS ROYAL OAK, STATEN ISLAND - Qu� bonito. - �Cu�l es el tuyo?

Yo no tengo perro.

S�lo vengo aqu� para hablar contigo...

Mi b�squeda de una nueva esposa, no ha...

no ha ido muy bien.

Sol�a tener a 37 hermosas esposas.

Pero eso fue hace cientos de a�os.

Ahora, no tengo a nadie.

Pero, tengo un plan.

He contrabandeado secretamente 850 libras de tesoro ancestral...

de Al Qolnidar.

Supuse que mi tesoro ancestral...

ser�a una dote impresionante.

Pero parece que,

para las mujeres modernas, no les es suficiente.

Yo no soy un bicho raro.

S�lo soy un guerrero muy poderoso y antiguo

que desea casarse contigo.

As� que me gustar�a que volvieras al s�tano de mi mansi�n

y me examines mi enorme dote.

As� que, aqu� estoy,

rodeado de todos mis tesoros secretos...

pero sin una esposa con quien compartirlos.

Y, s�, he escondido mi tesoro secreto...

incluso a mis compa�eros de casa.

Nadie sabr� nunca las preciosas riquezas...

- que he escondido en lo m�s profundo... - �Amo?

�Qu� carajos? �Guillermo?

�C�mo has entrado aqu�? La puerta estaba cerrada.

�Qu�... �Cu�nto tiempo has tenido esta habitaci�n secreta?

Mira todas estas cosas. �Esto es real?

Claro, s�lo pasa a mi habitaci�n secreta del tesoro,

date gusto. No toques eso.

Por supuesto que es real.

Los agravios son infinitos.

Estoy pagando a toda una cuadrilla de obreros, para que no hagan nada.

�Sabes lo que creo que necesita esta escalera, Tobe?

�Qu� cosa?

Oye, apuesto a que hacen una pared de shiplap acentuada.

- Mira. - Una pared de shiplap acentuada.

Viejo, vamos, estos chicos tienen, como mucho, dos actos nada m�s.

No, ah� es donde te equivocas, carajo.

Bran y Toby eligen usar madera shiplap,

porque tiene la cantidad perfecta de estilo art�stico...

para cualquier est�tica.

Adem�s, no se trata de una reducci�n de presupuesto.

�Quer�as usar shiplap en esta pared?

- �D�nde? - Justo, como, �aqu� mismo?

Bueno, si te sobra un poco.

Cada vez que convenzo a los obreros para que trabajen,

la Gu�a y sus Espectros me minan.

Oye. �Oye!

Le dije a Nadja que no era seguro que su equipo trabajara aqu�,

pero, ella no me escucha.

He intentado usar la zanahoria, c�mo se hace...

con un burro testarudo, �pero ahora es el momento del palo!

Tengo que preguntarte sobre algunas de las cosas...

que les escuch� decir, cuando estaba trabajando en, Inglaterra...

en el Consejo Supremo Vamp�rico.

�Hablaron de m�?

�Y de mi dedicado trabajo aqu�?

No deber�a decirlo, no.

De acuerdo, te lo dir�.

S�, as� que, algunos de ellos estaban definitivamente diciendo...

que creen que esta rama del Consejo Vamp�rico...

est� muy atascada en el tiempo,

y que la propiedad inmobiliaria, ser�a probablemente m�s valiosa...

si la alquilaran a una... Farmacia CVS.

�Qui�n ha dicho eso?

El principal de ah�.

�El Se�or Oscuro Tyrantus?

�El Liquidador de Subordinados?

�l... es �l.

Bien...

�Y qu� hago?

Muy bien.

�Hagamos esto!

�Reuni�n de Espectros! �Reuni�n de Espectros!

Oigan, dejen de herir a los trabajadores de la obra

y j�ntense para una reuni�n oficial de Espectros.

Muy bien, ese es el �ltimo.

S�.

Cualquier mujer de la antigua Al Qolnidar, se arrojar�a a mis pies...

si supiera que tengo una cuchara como �sta.

Bueno, la mayor�a de las mujeres modernas ya tienen acceso a cucharas, as� que...

Vivimos en una �poca de milagros.

No.

�Qu� es esto?

- S�lo una l�mpara Djinn. - �Una qu�?

Una l�mpara Djinn. Como en las viejas historias.

La frotas y sale un hombre m�gico que te concede deseos.

Una l�mpara con un genio.

Es una l�mpara Djinn.

Los cuentos antiguos dicen que es m�gica,

pero como la mayor�a de los cuentos antiguos, es todo una mierda.

- Bueno, entonces fr�tala. - He frotado cientos de l�mparas Djinn,

cuando era ni�o, y nunca pas� nada. �Ves?

Nada.

Bueno, �alguna vez la has frotado en sentido contrario a las agujas del reloj?

Froto, froto, froto. �Lo ves? Nada.

�Qu� est� pasando?

�La frotaste cien veces y nunca pensaste...

en frotarla hacia el otro lado?

Estamos a punto de morir,

y esto es lo que quieres...

que sean tus �ltimas palabras...

Bien. Se ha detenido.

- Hola. - Oye, t�...

Hola.

�Eres un Djinn?

S�.

No pareces un Djinn.

- No puedes decirle eso. - Acabo de hacerlo.

Gracias a todos por venir.

�Quieren que les explique lo que les pedimos?

No, yo me encargo. S�lo estoy esperando...

a que lleguen los dem�s.

No quiero repetirlo dos veces.

Digo, �exactamente cu�ntos Espectros hay?

Tantos y tantos. Y tantos de ellos...

son los rezagados habituales.

Bien, supongo que ya est�n todos aqu�.

- �Esc�chenme, mis Espectros! - S�...

Hoy nos embarcaremos en una nueva misi�n.

Ahora, se har�n muchos cambios en este edificio.

Y su deber de ahora en adelante, es ayudar...

a los trabajadores humanos...

- Ayudar. - Y no da�ar a los trabajadores humanos.

- No les hagan da�o. - �Me han entendido?

S�...

Muy bien. Ahora nos organizaremos...

en cuadrillas de trabajo, y dentro de esas cuadrillas...

- decidiremos qui�n hace... - Lo siento, este no es el ba�o...

Esperen.

�Qu� acabamos de decir?

No. Estaba preocupada...

de que esto ocurriera.

Ver�n, los Espectros y yo, hemos estado juntos...

durante tanto tiempo, que no importa lo que yo les diga que hagan,

ellos saben lo que mi coraz�n realmente quiere.

Bueno, tal vez deber�as decirle a tu coraz�n, que piense en algo...

Est� bien, cari�o. Creo que yo puedo lidiar con esto.

As� que, l�gicamente est�s preparada

para el cambio, pero en tu interior,

las emociones incontrolables se resisten.

�Tengo raz�n?

�Qu�?

Creo que puedo arreglarla.

La Psicolog�a se considera...

una de las ciencias m�s nuevas.

Pero no es realmente nueva para m�, en lo absoluto.

De hecho, yo estuve all� en su concepci�n.

Pas� algunos de mis a�os de juventud, con Sigmund Freud,

mientras �l se met�a coca�na y trabajaba en su teor�a...

de que toda neurosis se deriva...

de lo que �l llam� "la envidia de la mano".

Recuerdo haber tomado un ba�o de vapor con el tipo,

y mi toalla se me cay� accidentalmente,

y �l se dio cuenta de mi bastante generoso John Thomas.

Grit� eureka, y luego le vino la envidia por el pene.

O lo que a m� me gusta llamar "deseo oculto por comer salchicha".

�Cu�ntos deseos puedes conceder?

�Deseas saberlo?

- No, no... - Claro.

Bueno, 52.

Pero acabas de usar uno ya, as� que ser�an s�lo 51.

No lo desee.

Mi primer pensamiento fue,

s�lo desear� al Djinn que me consiga un nuevo amor.

Pero entonces, record� que yo ya hab�a encontrado el amor.

Tuve 37 esposas, y una de ellas...

que recuerdo espec�ficamente, realmente la amaba.

S�lo que no puedo recordar cu�l es.

Entonces, �c�mo se llamaba?

Podr�a haber sido un �l. No todas eran mujeres.

- �Se pod�a hacer eso en aquella �poca? - Por supuesto.

Algunas de mis esposas eran chicas,

algunas eran esposas hombres.

No es tan diferente.

No recuerdo el nombre,

pero �l o ella ten�a...

cabello muy largo y oscuro.

28 de ellos ten�an el cabello largo y oscuro.

�Podr�a ser Becky?

No.

�Y Dalal?

Creo recordar que ten�a un bigote de manillar muy divertido.

- Hab�a tres Dalals. - Tres.

�Sabes qu�? S�lo tienes que traerlos...

a todos de vuelta y lo resolveremos.

No creo que sea la forma m�s eficiente de lidiar con...

�Es este tu deseo?

S�, este es mi deseo.

Deseo que traigas de vuelta a mis 37 esposas muertas.

Muy bien.

�Ay, Dios!

Saludos, mis esposas.

Hola.

Nandor...

S�, hola a ti tambi�n, �ser�as Mina?

�Miriam?

- Zahra. - Eso es.

Tambi�n deseo que todos ellos hablen el ingl�s.

Fatemeh dijo que ibas a volver...

- cuando la Luna volviera a estar llena. - �Lo hizo?

Pero esperamos tres ciclos de Luna llena,

- y adivina qu�. Nada. - �Tres? Lo siento.

Lo cual es muy irrespetuoso, no s�lo conmigo...

- sino para mi padre... - D�jame ir a ver algo

y ahora mismo me pongo en contacto contigo...

�Denme un momento! Pronto todo ser� normal.

- �Cu�nto tiempo debo esperarte... - No lo s�.

�Cu�nto tiempo, Nandor?

De acuerdo, definitivamente no es ella.

Guillermo, voy a necesitar que instales...

37 literas en el �tico.

�Abre!

- Contin�a. - He estado vigilando...

este edificio durante cientos de a�os.

Estoy tan entrelazada con �l, que siento cualquier cambio f�sicamente,

en mi propio cuerpo.

�Qu�, quieres decir, como algo sexual?

M�s bien, si hay un ladrillo que se astilla,

me duele la cabeza.

Si las tuber�as de vapor est�n atascadas, entonces se me atascan las m�as.

- Nada sexy. - S�lo voy a ignorar...

la mayor parte de eso y atribuirlo a tu histeria femenina.

Siguiendo con lo de la idea de cambiar este edificio,

- �c�mo te hace sentir eso? - �Mal!

Si se cambia algo aqu�, algo muy malo suceder�.

- �Podr�as darme un ejemplo? - Es que tengo una sobrecarga de...

energ�a "de que van a pasar cosas malas", y est� fluyendo a trav�s de m�.

�Te refieres a una sensaci�n sexual?

No, es m�s bien, cuando entras en una habitaci�n...

- Contin�a. - Pero tienes que dar una cantidad uniforme de pasos...

porque el suelo estar� mal y entonces golpear�s el pomo de la puerta...

tres veces y lo volver�s a hacer.

Ya sabes, s�lo cosas normales.

Guillermo, ahora no es momento de compras.

Mis esposas tienen hambre.

Lo s�. Este es el pedido del Uber Eats, para tus 37 esposas.

Lo hemos reducido a 32 ahora.

Bueno, �qu� has hecho con los rechazados?

Guillermo.

Esas hermosas y sensibles,

criaturas po�ticas, no son rechazadas.

Simplemente no son lo que busco...

en esta coyuntura en particular, as� que nos deshicimos de ellos.

�Qu�?

- No los mato. S�lo los hago morir de nuevo. - S�.

- �No es eso matarlos de nuevo? - No.

Los vuelve a rematar. Pero de una manera agradable.

Y se van al Para�so, �no?

Seguro.

Incluso se nos ha ocurrido una bonita forma de hacerlo.

�Mi dulce Nandor dijo que deb�a pedirte...

una moneda de oro especial?

S�.

Ven, ven.

As� que nunca lo ven venir.

Y no hay tristeza, ni l�grimas.

Eso me suena a asesinato.

Fingir� que no he o�do eso.

Pero, ya sabes, esto no es s�lo un trabajo para m�.

T� sabes, no marco la tarjeta a la entrada y a la salida.

- Esto es lo que soy. - S�, claro.

Y si no te importa que pregunte,

�qui�n eras antes de... esto?

Bueno, yo era...

yo...

Bueno, yo...

No me acuerdo.

No tienes ni idea, �cierto?

No tengo ni idea.

Bueno, eso es fascinante.

Y si me permites,

tengo una t�cnica...

que podr�a recuperar a esa memoria perdida.

�Me doler�?

Tal vez.

Mi querida Roshni, he pensado en hacer un peque�o test.

34 preguntas que te conducen al amor.

Primera pregunta,

s� pudieras elegir a cualquier persona en el mundo,

�a qu� tres personas invitar�as a cenar?

Bueno, respecto a la primera,

me encantar�a escuchar la poes�a suf�...

del gran poeta Jalal al-Din Muhammad Rumi,

directamente de sus propios labios.

Excelente elecci�n.

�Y la siguiente?

Supongo que a mi querido abuelo.

Un simple agricultor pero, un hombre muy sabio.

Muy bonito, Roshni.

�Y finalmente?

Y luego, tal vez...

�S�?

Behrouz el Poderoso.

Un guerrero muy temible.

Un h�roe.

- �Behrouz? - S�.

- �El Poderoso? - S�.

Hola. Nandor dijo que...

- tienes una moneda de oro para m�. - S�,

la tengo.

Est�s caminando por el pasillo de tu mente.

�Puedes imaginarlo?

- S�. - Bien.

Caminas por ese pasillo

y te encuentras con una habitaci�n de aspecto importante.

�Qu� dice en la puerta?

Almacenamiento.

Abres esa puerta.

�Y qu� ves adentro?

- Cajas. - Cajas.

Muy bien.

Abres una de las cajas.

�Y qu� hay adentro?

Algunas cajas m�s peque�as.

Y cada una tiene una etiqueta.

�Y qu� dice esta etiqueta?

- Contenido: Cajas a�n m�s peque�as. - Cajas m�s peque�as.

S�, supuse que dir�as eso. Dejemos esa mierda atr�s.

�Es un mal momento?

Realmente no puedo hablar ahora mismo, �de acuerdo?

- De acuerdo. S�. - Te llamar� m�s tarde.

Cuando puedas. Realmente te extra�o.

S�...

S� lo que todos est�n pensando aqu�.

Voy a estar super celoso de quien sea, que resulte la mujer de Nandor...

quien acabe siendo, pero...

Realmente no.

S�lo quiero que �l sea feliz.

Y...

Estoy en un muy buen lugar ahora mismo.

En lo que respecta a eso.

Porque...

eso es todo lo que dir� al respecto.

Muy bien. Entrega especial.

Tengo algunos vestidos

- y camisas y todo el... - Iba a preparar a Nandor...

un jarrete de cordero... �Sabes si le gusta el cordero?

- No creo que le guste el cordero. - Oye.

- �Puedes quitarme a este infante? - No...

- Me est� agotando. - De acuerdo,

quiz�s en un segundo, Darya.

Tengo las manos ocupadas aqu�, �de acuerdo?

Es genial tener un buen,

y no amenazante hombre con el que hablar.

- De acuerdo. - �No te parece?

�C�mo te llamas, eunuco?

Bueno, es Guillermo,

y no soy un eunuco, as� que...

- Casi. - T� t�pate.

Continuando por el pasillo de tu mente,

- �qu� ves? - Que alguien tiene que limpiarlo.

Muy bien, aparte de eso, �ves una puerta?

- Muchas puertas. - �Puedes decirme qu� dicen?

- Iniciadores de conversaci�n. - Muy bien.

Miradas favoritas casuales.

Looks favoritos formales.

Verg�enzas... No abrir.

Cajas en almacenamiento, sitio dos.

Esa podr�a ser una buena para revisar.

Retrocede un segundo.

�Acabas de decir verg�enzas?

Vamos a entrar ah�, a curiosear un poco.

- �La puerta de las verg�enzas? - Por favor.

Dice: No Abrir.

Bueno, a la mierda. S�lo dale un...

dale un fuerte empuj�n.

No.

- No se mueve. - Bien.

�Qu� es lo que oigo?

Los pasos...

de alguien fuerte y poderoso,

viniendo por el pasillo de tu mente, para ayudarte.

�Ves a esa persona?

- S�. - �Qui�n es?

Es Guillermo.

No, no, he dicho a alguien fuerte y poderoso.

�Ves a esa persona?

- S�, es Guillermo. - �De verdad?

Bueno, est� todo desnudo.

- Hola, Guillermo. - Haz que abra la puerta.

- Est� desnudo. - �Puede abrir la puerta?

Lo est� intentando,

pero sus manos siguen resbalando del pomo de la puerta...

debido al aceite que us� para abrillantar...

a su cuerpo encuerado.

S�, claro. �Sabes qu�? Creo que voy a tomarme un descanso aqu�.

El proceso de Nandor...

DJINN ANTIGUO CONCEDE DESEOS - es...

KUBLAI POTENCIAL ESPOSA-HOMBRE #11 - bueno...

Tienes un f�sico impresionante y poderoso, Kublai.

No puedo esperar a explor�rtelo.

Pero me temo que...

Soy m�s fuerte.

Incluso un hombre muy fuerte como t�...

no querr� pisar ese clavo.

�Cu�l clavo?

T� ganas, Kublai.

Puede que no recuerde el nombre de mi amada.

Como premio, obtendr�s una moneda de oro muy especial.

Pero recuerdo que nunca me ganaba en nada.

Puto Kublai.

Bien, lo primero es lo primero, yo dir�a...

que las dos Dalal quedan definitivamente fuera.

Fueron humildes y unas excelentes oyentes.

MINA POTENCIAL ESPOSA #14 - Mi hermana, cuando era cortejada por su esposo...

Bueno, �l al final no se convirti� en su esposo.

Todos est�bamos seguros de que se iban a casar, �sabes?

Hab�a olvidado la cantidad de historias maravillosas que salen de ti, Mina.

Pero, tambi�n era...

El amor de mi vida no era mezquino...

ni desali�ado

o vano.

- Ensillado. - O manipuladora.

Ese es un ni�o travieso.

Nunca me pidi� que me afeitara la barba.

De acuerdo, ella es un tal vez.

De este tipo no me f�o. Esta nunca aprendi� a leer. Esta me gusta,

pero es mucho m�s inteligente que yo, as� que...

�nos vemos!

Estaban calientes y quer�an estar conmigo.

Sabes, sobre Behrouz el Poderoso,

toda su temible mierda, fue hecha en realidad por otros tipos.

El deseo en mi coraz�n era amable

y alguien buen regateador.

Y nunca se ha tomado prestadas mis botas, sin ped�rmelas.

Ten�a misericordia.

Y era alguien cachondo.

Y esto, mi querido Ramy,

es donde ocurre la magia.

�Vamos?

�Podr�a conseguir ya una de esas monedas de oro ahora?

Mi amada ten�a un sentido de la espontaneidad y la diversi�n.

Nandor, �qu� escondes ah�?

�Oye! �No, espera! �Vuelve!

- ��A d�nde vas?! - No.

�Vuelve!

�Es s�lo una langosta!

�D�jame en paz!

Espera.

Eso fue tan adorable.

�Nasrin! �Nasrin!

�Oye! �No tengas miedo!

�Nasrin! Oye.

��A d�nde vas?!

�No le tengas miedo! Estamos a punto de matarla, de todos modos.

Mierda.

S�, ya est� bien muerta.

Es todo un proceso.

Ten�as que cuidarlo.

No puedes dejar que ande vagando.

�Aqu�, chico!

No es un perro. Es un ni�o.

�Por qu� est�s tan malhumorado en estos d�as, Guillermo?

No lo s�. Tal vez porque estoy agotado...

de alimentar y cuidar a tus 37 esposas.

En realidad, ahora ya s�lo quedan 7.

- �Peque�o Colin! - �Colin?

A este peque�o brib�n le gusta mucho...

el hacer agujeros en la pared, �cierto?

Entre el cuidado de tus esposas

y asegurarme de que este pobre ni�o...

- no se muera... - �Oye!

en esta trampa mortal de casa,

no he dormido en semanas.

- Colin, dame el martillo. - �Oye! Mierda.

�Sabes que me he perdido la fiesta de cumplea�os de mi madre...

por tres a�os seguidos?

No. �Por qu� iba a saber yo eso?

Tendr�a que saber que es el cumplea�os de tu madre

y tambi�n las cosas que haces.

Me alegra mucho que quieras encontrar a una esposa,

y creo que es genial. De verdad que s�.

- Me parece bien. - Bueno.

Me alegro de que te parezca bien.

Pero ya tengo una familia. Y una que no veo,

porque paso mucho tiempo cuidando de ustedes

y no me ocupo de m� mismo.

Creo que se ha quedado dormido.

Creo que tu historia le aburre.

Es una broma, Guillermo.

Hemos tenido un avance.

Este trabajo no es mi trabajo.

Es mi castigo.

Hab�a encerrado sus recuerdos m�s vergonzosos y s�rdidos...

durante tanto tiempo, que los hab�a olvidado.

- Fui una vampira mala. - S�.

Fui descuidada.

Fui salvaje.

Fui una polilla en la llama del peligro.

Dirig� la Inquisici�n.

Bail� La Danza de los Siete Velos.

Sin los velos.

Trabajo de calidad.

Yo era, sencillamente,

- algo m�s. - Eso es cierto.

Y, finalmente llegamos al fondo del,

asunto del Guillermo desnudo y abrillantado...

que ha estado acechando en su mente de mal gusto.

M�S TEMPRANO - No te detengas. Esto se est� poniendo bueno.

Lleg� la gota que colm� el vaso,

el m�ximo desorden para un vampiro...

es cuando me acost� con un asesino de vampiros.

Mierda.

No.

Un Van Helsing.

No.

S�.

Sab�a que estaba mal...

cuando lo hice.

Hay algo en su tipo...

El peligro, la depravaci�n.

�Ser� este cl�max el final de mi historia?

Y qu� manera de irse.

Con sus dedos que podr�an retorcer mi cuello.

Muy bien. Deja esto conmigo.

�Qu�? �Est�s jodidamente loco?

No. De ninguna manera.

Es la fantas�a de todo jovencito.

�Qu� te pasa? Funciona, �no?

- Como si pudieras tener algo mejor. - S�lo hazlo.

Haz que deje de hablar de ese maldito edificio ya.

Est� claro que tiene debilidad por los de tu clase.

Podr�a ense�arte un par de cosas.

De acuerdo.

Si hago esto, �cu�nto vale para ustedes?

Di tu precio.

Quiero ser el contador del Club nocturno.

�Por qu�?

�Por qu� no?

Esto me hace sospechar un poco.

Bueno, �quieres mi ayuda o no?

Quiero decir que s�, as� que...

- trato hecho. - Bien. Bueno.

S�, he hecho muchas cosas para Nandor, Laszlo y Nadja...

a lo largo de los a�os, pero...

�Seducir a una vampira, para que esta haga su voluntad de ellos?

Eso es nuevo.

Guillermo, s� por qu� est�s aqu�.

Pero la respuesta es no.

Vamos.

�No crees que un Club nocturno, ser�a...

un cambio de ritmo agradable y divertido para ti?

S�, claro. El Club nocturno est� bien.

Ya no me importa eso.

- De acuerdo, bien. - S�.

No, es nuestro...

amor prohibido...

el que debo aplastar aqu�, antes de que tenga la oportunidad de florecer.

S�.

S�. De acuerdo, bien,

un placer hacer negocios contigo.

Me voy a ir.

Sentimos pasi�n el uno por el otro, desde el momento en que nos conocimos, �no?

Deber�a haber sabido que ten�as sangre de Van Helsing...

cuando sent� ese cosquilleo raro, en mis partes m�s �ntimas.

Genial. Voy a...

Mi dulce, dulce Guillermo.

Mi atracci�n por ti...

es una manifestaci�n de la a�oranza de mi vida pasada,

cuando era una vampira traviesa y cochina.

Pero eso ya no es lo que soy.

Por favor, dime que lo entiendes.

- Sin rencores. - De acuerdo.

Ahora me voy a ir,

- y t� te vas a quedar aqu�. - Adi�s.

Guillermo, puedes encontrar en tu coraz�n...

el ser s�lo... �amigos?

Claro que s�.

Me vendr�a bien un amigo.

Choca esos cinco.

Muy bien. Entonces, �a qu� estamos esperando?

- Es un buen d�a. - �De d�nde ha sacado eso?

Saquemos esta vieja mierda de aqu�

�y hagamos un Club nocturno de vampiros!

�Qu� vas a hacer con el martillo?

�S�!

Como pueden ver, otra paciente curada

y regres� a tener una salud mental perfecta.

S�, parece que ahora est� muy bien, �cierto?

No hay cargo.

Bien hecho, mi amor.

As� es.

Se ha ido.

�Qu� nos queda?

He encontrado a la indicada.

Nos hemos comprometido a casarnos.

Esta es Marwa.

MARWA LA PROMETIDA HUMANA NO-MUERTA DE NANDOR - Hola. Soy Marwa de Al Qolni...

Es decir, era tan obvio todo el tiempo.

Ya saben, como, duh.

�Me disculpas un momento?

�Por favor, mi peque�a granada?

Ya vuelvo.

Tuve la suerte de tener la mejor educaci�n...

Siempre me imagin� a mi mujer con el cabello rubio.

Pero mi pasi�n era la Ciencia y las Matem�ticas...

Creo que estaba pensando en un poco menos de rubio platino,

y un poco m�s, de un toque de rojo.

Estoy muy orgullosa de que mis observaciones...

de J�piter y Saturno...

�Sabes qu�? Creo que la prefiero tal y como estaba al principio.

Has gastado ya un mont�n de deseos aqu�.

S�, lo s�, pero hag�moslo.

Nada es demasiado bueno, para mi esposa perfecta.

Soy muy afortunada de tener a un hombre tan inteligente...

para compartir mi vida.