Original subtitles

.אתה צריך להיות בבית החולים .אני לא יכול להיות שם-

?אין לך אשרה

,לאחר כל מה שקרה בשנים האלה

לא מדאיג אותי .להשאיר אותה לבד בבית

!תפסיק! -בחייך

מה שלומה? -איפשהו "בין "זה בכלל לא קרה

ובין "לא יכולה ."להפסיק לחשוב על זה

אני בא למשרד שלה ,עם זר פרחים, לחוץ

מקווה שהיא תסכים ,לבוא איתי לקפה

.אבל היא חושבת שאני השליח ?היא לא זכרה אותך-

אז העמדתי פנים .שאני השליח והלכתי משם

.אבל היא נתנה לי טיפ טוב .אוקיי-

?איך ראניה מסתדרת

,מצוין

אבל היא תעדיף ללמד .ולא להגיש קפה

אמירה אוהבת .את זה שהיא כאן

אני מניח שאני יותר טוב .בתור אבא מאשר בתור אימא

מי אמר שאתה טוב ?באחד מהתפקידים

תגיד לי שוב, חאלד, ניסית .לבקש מקלט מדיני לפני שנתיים

למה עורך הדין החדש שלך ?חושב שזה יהיה אחרת היום

הוא עושה את זה בשביל אנשים .שהבקשה הראשונה שלהם נדחתה

הוא אומר שאפילו ,שאני גר כאן בלי אשרה

הוא יכול לטעון .שחיי בסכנה בלוב

יש שם יותר מדי .לחימה ואלימות

והוא מכיר את הגורם הרשמי ?במשרד באוטווה? הוא בטוח

.לכן הריאיון שלי ייערך שם

מה איתך, באשיר? גם אתה .שמח שראניה פה? -כן. ברור

לא אומרים לך ?אם הבקשה שלך אושרה במקום

לא, אבל מר קליין אומר שאני יכול .לעבוד בצורה חוקית בזמן שהיא בטיפול

?ואם היא לא תאושר

תודה, אחי, על הכסף .ועל זה שהסעת אותי לפה

"רופא ללא גבולות"

"דרכים"

.מר גפטה, אני ד"ר חאמד ."גופטה. כמו "לופ-

,מר גופטה .שמעתי שיש לך פצע דקירה

.אתה אומר את זה כאילו שנדקרתי

.זה לא היה כה מרגש, ד"ר אחמד .חאמד-

.נתקלתי במסמר חשוף ?לפני כמה זמן זה קרה-

.אני שואל, כי זה נראה מזוהם

.לפני שלושה ימים

,חבשתי בעצמי .אבל כנראה לא מספיק טוב

מתי קיבלת זריקת טטנוס ?בפעם האחרונה

,כשבאתי מהודו .לפני ארבע שנים

?מהיכן אתה, ד"ר חאמד .סוריה-

.לפני שנתיים וחצי .ואתה כבר רופא? כל הכבוד-

.בארץ שלי כבר הייתי רופא ,פה אני עדיין מתמחה. -עדייך

זה מהר. -כנראה הייתי .במקום הנכון ובזמן הנכון

יש לי מזל .שמישהו נתן לי הזדמנות

?במה אתה עובד, אדוני .יש לי הכשרה כמהנדס חשמל-

?תצטרך לתפור

בגלל הזיהום, אני חושב .שנצטרך להשאיר את זה פתוח

,נעשה בדיקות דם ליתר ביטחון .וניתן לך אנטיביוטיקה

בחברה שלי צריכים טופס .שמאשר לי לחזור לעבודה

?תחתום עליו

בוא נחכה ונראה .את תוצאות הבדיקות שלך

?שברת, קנית. ג'ייק קופר .אני ד"ר האנטר

.וואו, אתה צעיר

כלומר, זה סבב בית החולים הראשון שלי

ולא התכוונתי לעשות .רושם ראשוני גרוע. -אל תדאג

איה- השנה השלישית .בביה"ס לרפואה? -טובה, טובה

אבל אני שמח .לקבל הפסקה מהבחינות

?אז למה רפואת ילדים .זאת לא הבחירה הראשונה שלי-

הבחירה הראשונה שלי ,הייתה מלאה

אבל חשבתי לשמור .על האפשרויות

.אז אחסוך ממך את ניסיון המכירה

.רק אומר שזה כמו כל ייעור .הוא בוחר בך

.רק אומר שזה כמו כל ייעוד .הוא בוחר בך

?לא פספסת תורים .לא-

.אין תנודות בקצב שלך

,אם זה ימשיך כך

נוכל לדחות את קוצב הלב .בשנה נוספת, אולי שתיים

.יופי

.עוד דבר אחד

יש לך עניין בהתמחות ?נוספת במשרה חלקית? -באמת

.חדר המיון יהיה במקום הראשון

אני יכולה להיעזר במתמחה .עם הניסיון שלך בקרדיולוגיה

אני יודעת שאת לא מתעסקת ,הרבה בהיסטוריה הלבבית שלך

.אבל החוויות האלה מעצבות

ומי טוב יותר מאדם שיודע ...איך זה להיות באירוע לב

.אני לא חושבת

...כלומר

.תודה, זאת הצעה נהדרת ...אני פשוט

אני לא חושבת שזה הזמן .הנכון לקחת תפקיד נוסף

.את עסוקה. תיארתי לעצמי

.אין בעיה

אתה המכונאי שלי .כבר 20 שנה, פרנק

זו הפעם הראשונה שאתה .פונה אליי לעזרה רפואית

?עוד כאבים .כן, כן-

טוב. -אני נוטה לסדר .דברים בעצמי, ג'ד

,מה שזה לא יהיה ?זה יעשה לי עוד בעיות

כמו לבוא בגלל נזילת שמן ?ולגלות שצריך להחליף מנוע

.לא, זאת רק כתף נקועה

.אתה מוכר אותי .מתמחה, בדיוק כמוך-

קלייר מתחילה בקרוב ...תפקיד חדש והיא צריכה

?שפן ניסיונות

.סמוך עליי ופשוט תשכב כבר

,טוב, אז זה כמו לחיצת יד .ותתקדמי באיטיות ל-90 מעלות

.יש התנגדות .צריכה להיות-

?פרנק? פרנק, אתה איתנו

.פרנק

.הדופק שלו חזק ...כן, את פשוט צריכה-

.למתוח את זה

.הינה, טוב

.זה בסדר, פרנק. רק תנשום

טוב, אני מקבלת ,פעימות לב לא סדירות

,אז כשמדובר באדם בגילך ,נרצה לשלול הפרעת קצב

.היפוגליקמיה או בעיות לחץ דם

.אמרת שזאת רק הכתף, ג'ד .אובדן ההכרה משנה את זה-

,נשאיר אותך כאן עוד קצת .נערוך כמה בדיקות

ד"ר קרטיס, זה היה הכרחי ?להרחיק ככה את קלייר

אני רק... לא ידעתי אם היא ...צריכה עזרה, אז חשבתי

...לא הייתי בטוחה אם אתה .תרשו לי להבהיר משהו-

,אני לא מטפל ישירות

אבל אם אצטרך שמישהו יעזור ,עם מטופל שאני מפקח עליו

?אני אבקש. יש שאלות

?מימכם זה ד"ר האנטר .אני-

.קיבלת את המסמכים

גם זאת דרך .להודיע שאני מתגרש

.ת'יאו, אני נורא מצטערת .ולחדשות אחרות-

?כולם הכירו את ג'ייק קופר

.היי, ת'יאו

.ידעתי שזה יגיע

לא חשבתי שזה יקרה ...מול כל העמיתים שלי, אבל

,עדיין אוכל לראות הרבה את הבנות

.אפילו יש לי דירה משלי

.דירה של אבא גרוש בסאדברי

"מספר לא ידוע"

...אם אתה צריך לענות .כן, סליחה. רק שנייה-

?הלו

!יש לי כאן מטופל דחוף

?מה קרה

שני אלה יצאו מחלק אחורי ...של מכונית והם

השכן שלי נפל דרך .דלת הזכוכית של הבניין שלנו

,לא ידענו כמה המצב חמור .עד שהכנסנו אותו למכונית

,אני פוחדת שאם אזיז את הידיים .הם יצאו שוב. הקרביים שלו

.טוב, קדימה !אני צריכה כאן עזרה

.אליסון, אנחנו מחליפים אותך

קלייר תיקח אותו .לאחר שאספור עד שלוש

.מוכן

בואו ניתן לשומרונית הטובה .שלנו הפסקה. ד"ר לה-בלאנק

.טוב, אחת, שתיים, שלוש

.דרכי הנשימה פתוחות, דופק חלש ומהיר .תתכוננו לנוהל עירוי מסיבי

הוא יהיה בסדר? -יש לו .סיכוי עכשיו, בזכותך

.נעדכן אותך ברגע שנדע .140 קצב הלב-

.50 לחץ דם 90 על 60 לא, 80 על

.והוא מאבד דם במהירות .תגידי לי מה את רואה-

.חבלת חדירה לכבד .המטופל התגלגל דרך דלת זכוכית

,לחץ דופק צר, תת לחץ דם .טכיקרדיה, לא יציב המודינמית

.זה כבד חשוף ?ייתכן קרע-

.תצטרכי לפשק כדי לבדוק .עשיתי את זה רק פעם אחת-

.זה לא עצר אותך בעבר .ג'ייני, מפשקים לד"ר לה-בלאנק

.את צריכה למצוא את הדימום

,תרימי את האיבר בעדינות .כדי להסתכל מתחתיו

ארנולד, גרם אחד .חומצה טראנקסאמית. -כן

ומוסיף עירוי תאים אדומים .לרמה אחת, עכשיו

.דברי אליי, מגס .הדם נקווה מתחת לכבד-

?את שואלת או אומרת .אני אומרת-

.אני לא רואה מהיכן הדם מגיע .ארנולד, נסה לארגן עוד אור-

.קלייר, תעזרי לה לבדוק .שם

...עורק הכבד הוא .תחתון, אחורי ומימין

מגס? -אני מחזיקה .את הרצועה ההפטודואודנלית

.הלחץ יורד, אנשים

,ייתכן קרע בעורק .אני אבצע תמרון פרינגל. -כן

אנחנו צריכים להדק .את שער הכבד

.מהדק סטינסקי

.הצלחת.. -יופי, יופי. כן .כסו את הפצע בתחבושות רוויות

.קחו אותו עכשיו לחדר הניתוח

.לא ראיתי מהיכן מגיע הדימום

.אני מבין שהביטחון שלך התערער

,אני יודע שלקחת יומיים חופש ...אבל אם את צריכה עוד זמן

לא, אני בסדר, אדוני. אני רק .רוצה שהדברים יחזרו למסלול

רופא המשפחה החדש שלנו .חושב שזו אלרגיה

,הוא קבע לנו בדיקת תגר מזון ...אבל בכל פעם שאנחנו

אנחנו שוללים משהו ואז ההקאות חוזרות

.והבוקר הוא הקיא מיצי קיבה ...לא נשמע כיף, אבל-

?אולי תפתח ותיתן לי לראות

בלי להעליב את הרופאים ,החרוצים שבחדר הזה

אבל רופא המשפחה שלנו ?לא עושה מספיק, אתה יודע

אנחנו צריכים תוצאות ,אמיתיות מבדיקות אמיתיות

.ברגע שתוכל להכניס אותנו

,אנדוסקופיה, אם.אר.איי .בדיקות דם

.שמישהו יתייחס לזה ברצינות ?יש חום או כאבי ראש חוזרים-

.לא .תשכב, בבקשה-

מה עם מתח נפשי? כי זה .יכול לעשות בלגנים בבטן

.עברנו לאחרונה מוויניפג

שנה ראשונה בבית ספר ...תיכון בעיר חדשה, אבל

.דימה מצליח בגדול והוא מדהים .הוא מקבל רק עשיריות, תמיד

.הוא אלוף בכל העניין הזה

.אנחנו נעבור את זה, חבוב

?דלקת קיבה .זה נדיר אצל בני נוער-

?דלקת התוספתן .אין כאב בטן מקומי-

?מה חשבת על האב

.כלומר, בחור נחמד

.הוא לא נתן לילד להשחיל מילה

ותשישות ותסמינים של מערכת .העיכול יכולים לנבוע מחרדה

,אם זה פסיכולוגי ?דימיטרי ידע את זה

.אני עדיין לא יודע

אפילו הורים עם כוונות טובות ,יכולים לפספס דברים

.בעיקר כשהחיים שלהם במעבר .דברים יכולים להיות עדינים

.אתה בטח מבין בזה

...כרופא, לא כהורה. אני

אני לא יודע בכלל .אם יש לך ילדים

,נחפש כיב עם בריום בבליעה .אבל זה יצטרך לחכות למחר

אני מקווה שדימיטרי .יהיה מוכן להיפתח עד אז

בינתיים, תלמד איך להזמין .בדיקות של מערכת העיכול

הזכוכית חתכה עורק ,מתחת לכבד שלו

,אבל הגענו לזה בזמן .כי את החזקת אותו בחיים

אני שכנה שלו שנים, אבל .אני אפילו לא מכירה את וורן

.תודה רבה על הכול ?את אומרת שאני צריכה ללכת-

כלומר... אין לך .עוד מה לעשות בשבילו

.יש לי הטלפון שלו .אני יכולה להודיע למשפחה שלו

העובדת הסוציאלית שלנו .יכולה לעשות את זה

.אלא אם את מכירה אותם

...פשוט .אני תמיד בעבודה, על הבוקר

.רק היום איחרתי

,תאמיני לי, אני רואת חשבון ,אני לא חושבת על דברים כאלה

אבל זה כאילו שהיקום .הציב אותי שם ברגע המדויק

ועכשיו החזקתי .את הכבד שלו בידיים שלי

אני צריכה לראות .שהוא מתאושש

שמעתי שיש לך קרע חמור ?"בכבד ב"טראומה

מסתבר שהיקום שלח אותי .לתקן את זה

?את לא מאמינה בגורל

כלומר, לא, אבל היקום לא גומל לנו או מעניש אותנו

על מי שאנחנו. -כן, זה ,היה התפקיד של ד"ר נובאק

.ולמרבה המזל הוא איננו

...לא, זה לא מה שאני .לא יודעת

.שוב שלום, מר גופטה

.נראה שהפצע שלך בשליטה

בבדיקות הדם ראינו עלייה ,בכמות הכדוריות הלבנות

אז אתן לך ,מרשם לאנטיביוטיקה

וגם הוראות לניקוי .וחבישה קבועים

?אז אני יכול ללכת ?אתה יכול... -והטופס-

המעסיק שלי צריך אותו .בשביל הביטוח

,אמרת שאתה מהנדס חשמל

אבל בטופס כתוב ?שאתה עובד באתר בנייה

אמרתי שיש לי הכשרה .של מהנדס חשמל

.עכשיו אני עובד כעוזר חשמלאי ?זאת עבודה פיזית-

.אני מושך כבלים, מניח חוטים

אם תתכופף, תרים משאות ,ותעשה פעילות מאומצת

.זה עלול לגרות את הפצע שלך

?אז לא תחתום

,אני אחתום .אם תסכים לנוח 72 שעות

,אם אחסיר כל-כך הרבה .יחליפו אותי

,אתה יכול לעזור לי ,אבל לא תעזור לי? -אדוני

אני מנסה לעזור לך בכך .שאני שומר עליך מפציעה נוספת

מישהו שכח איך זה לא להיות .במקום הנכון ובזמן הנכון

מה איתך, באשיר? גם אתה .אוהב שראניה כאן? -כן, כמובן

הלוואי שיכולנו .להישאר במקום שבו היינו

.להמשיך לחיות מאז

אם זה ייקח לי .יותר מחמש שעות, פשוט תלך

?לחזור לטורונטו? בלעדיך

פספסתי שימועים לאחר דחיית .הבקשה הראשונה שלי למקלט

.יש צו מעצר על שמי ?יכול להיות שיעכבו אותי. -מה

לכמה זמן? -מר קליין לא חושב .שזה יקרה ואני החלטתי להסתכן

,נתתי לו את מספר הטלפון שלך ,ליתר ביטחון. -חאלד

?עכשיו אתה מספר לי את זה .לא רציתי שתנסה להניא אותי-

,באשיר, אני לא עובד ."רק "בשחור

.נמאס לי לחיות כמו נמלט

,אני תמיד מביט מעבר לכתף .כאילו שהחיים שלי בהמתנה

!אני לא בן אדם אמיתי

.תודה

הגעתם לתא הקולי ...של ג'ק קליין

,100 לחץ הדם 130 על

.98 טמפרטורה 38.3, ריווי חמצן

.מר גופטה, ספר לי מה קרה

?אתה מכיר את האיש הזה כן, בדקתי אותו אתמול-

בגלל פצע דקירה מזוהם .בירך ימין שלו

.אין דופק, הרגל איסכמית

?היא הייתה קרה וחיוורת אתמול .לא, אבל הפצע שלו החלים לאט-

.אולטרה-סאונד

מר גופטה, עשית משהו ?שגירה את הפצע שלך

.סמיר, אני צריך לדעת מה קרה

.הם אפילו לא ביקשו את הטופס .כשעליתי על הסולם זה התחיל

.חמישה מ"ג מורפיום

.אין זרימה בעורק דורסליס פדיס ?ד"ר אטווטר, תרומבוזה

,ניתוח עורקי? -לאחר חבלה .מפרצת מדומה יכולה להתפתח בעורק הירך

אנחנו צריכים .עוד בדיקות דימות כדי לוודא

מה קורה לי? -יש חסימה בעורק .ברגל שלך ואספקת הדם נותקה

אתה צריך לעבור הליך ,כדי לפתור את זה, סמיר

.אחרת תאבד את הרגל

,טוב, תכניסו עירוי ,אני צריך שני גרם צפאזולין

.ליטר תמיסת מלח בריכוז נורמלי

וניקח אותו לצנתור סי.טי .כדי לבדוק את העורק

?אתה רוצה שנתקשר למישהו, מר גופטה

ד"ר לה-בלאנק. אחות חדר המיון .אמרה שתהיי פה היום

?היית כאן כל הלילה ,הבן שלו מגיע בטיסה-

.אבל יש עוד זמן עד שהוא ינחת ,וורן פקח עיניים כמה פעמים

.אבל מייד נרדם שוב

זה לגמרי נורמלי לאחר הפציעה .והניתוח שהוא עבר

?את לא צריכה להיות בשום מקום

אני לא רוצה שהוא יהיה לבד .כשהוא יתעורר

נדמה לי שאפילו זרה למחצה .מהבניין טובה יותר מאף אחד

...זה ראוי להערכה, אבל

גם שמעתי אחות אומרת ,שלחץ הדם שלו נמוך

אבל אני יודעת שהוא .לוקח תרופות נגד לחץ דם

?איך את יודעת

.מצאתי כדורים במכנסיים שלו ,נתתי אותם לד"ר ויר

אבל הוא שלח אחות לומר לי .שהם שולטים במצב

אף אחד לא מספר לי כלום .כי אני לא בת משפחה

את היית נהדרת אתמול. אז חשבתי ...שאם אגיד לך על לחץ הדם שלו

.אליסון

את צריכה לסמוך על הצוות .הרפואי שלו, שידאג לזה

.את צריכה ללכת הביתה

.תנוחי קצת

.בוקר טוב, מר ברזינה

אתמול אמרו לי ,שאני צריך ניתוח בכתף

אבל שהם צריכים לעשות קודם בדיקות, ועכשיו האחות אומרת לי

?שאולי זה לא יקרה היום .כן, על זה רציתי לדבר איתך-

לפי בדיקת הדם שלך .יש לך- תפקוד כליות לקוי

.טוב, זה לגמרי באשמתי

אני אוכל כמו זבל. אני .שותה יותר מדי, אני יודע

האמת היא שאני חוששת .ממחלה בשם אנמיה אפלסטית

?איך זה קשור לכתף שלי .זה לא קשור-

אבל זו מחלה מסוכנת, שמונעת .מהגוף שלך לייצר תאי דם חדשים

?באיזו רמה של חשש מדובר

מספיק כדי שנצטרך לשלול את זה .עם ביופסיה של מח העצם

אז עוד מעט יגיע המטולוג .ואנחנו... -רגע, רגע, רגע

,את רוצה לתקוע מחט בעצם שלי ?כי יש לך תחושה

.זאת לא תחושה. אתה מכונאי

הבנזן שבדלק הוא אחד .הגורמים הידועים לזה

.בגלל זה אני לא הולך לרופא

אתה בא עם דבר קטן אחד .ויוצא עם הר של בעיות נוספות

אנחנו מדברים על מחלה .שעלולה להיות מסכנת חיים

.או שזה כלום

זה מה שאני אומר. אתה יכול ?להכניס קצת היגיון פה, ג'ד

.תני לנו דקה, ד"ר קרטיס

,קח את הטופס הזה לדלת השלישית .ואז תפנה שמאלה ואז ימינה

אני יכול להישאר איתו ?לצילום הרנטגן? -מה שלומכם

מר פורסט, אולי תוכל לדבר איתי על כל המזונות שנשללו

.בזמן בדיקות האלרגיה ,בזמן שאני אקח אותו למעלה-

.נוודא שהטכנאים ידעו מה לחפש .זה בסדר, אבא-

.הוא יכול לקחת אותי

.טוב

.נתראה אחר כך

.אני מחפשת את בעלי .סמיר גופטה. מישהו התקשר

.אני התקשרתי, גברת גופטה .אני ד"ר באשיר חאמד. בואי

?ג'אן

?התקשרת אליה, ד"ר חאמד .לא רציתי להדאיג אותה

!הוא אמר שזה מקרה חירום !ברור שאני צריכה לדאוג

אנג'ו, אני בסדר. הייתה מפרצת .ברגל שלי, אבל הם סידרו את זה

תגיד לה. -כן, המנתחים הכניסו ,חוט קטן דרך העורק של סמיר

כדי לנקות את החסימה .שנגרמה ממסמר חשוף

הוא מתאושש, אבל מאחר .שהפצע עדיין מזוהם, יש לו חום

?מסמר ברגל

?וזה קרה במשרד

,אמרת שקידמו אותך .שגמרת עם מנהרות וסולמות

.יש מסמרים במשרד

אתה תשקר לאשתך ?על העבודה שלך, ד"ר חאמד

הוא לא צריך, הוא עושה !את העבודה שהוא אמור לעשות

,ובעלי רק מעניש את עצמו .כי הוא לא

אפשר לריב על זה ?כשאני ארגיש טוב יותר

לפני רגע היית בסדר. כשהמצב ?נעשה אמיתי, אתה חולה

.אנג'ו

.אני רוצה לחזור הביתה, סמיר .כן, בסדר-

,הרופאים מטפלים בזה .אני אחזור בקרוב

.אתה יודע למה התכוונתי

.לבית שלנו

ג'אן, הגיע הזמן. רק אתה .לא מצליח לראות את זה

.אני אתן לכם דקה .רגע-

.אני צריכה בדיקת דם ?אנג'ו, למה-

?את בסדר

.אני בהיריון, סמיר

.לפחות זה מה שאני חושבת

עכשיו תרגיש איך זה !כשלא מספרים לך דברים

.מזל טוב

אתה יודע, עשיתי שתי בדיקות .ביתיות, אבל לא סמכתי עליהן

.ניסינו כל-כך הרבה זמן

?את רוצה לראות את התינוק שלך

.תשכבי, בבקשה

בדת שלי

.קושרים דלת כשמבקשים ברכה

.וביקשנו ברכה לפני שבאנו לכאן

.אבל אני ויתרתי

.אבל סמיר לא מוותר אף פעם

.כן, שמתי לב

.זה יהיה קצת קר

.פעימות הלב חזקות

.אני חושב ששמונה שבועות

זה לא היה החלום שלו לבוא .לקנדה, זה היה החלום שלי

אמרתי שיהיו לנו .יותר הזדמנויות

.זה תמיד ככה .אני חולמת והוא מבצע

סמיר עבד כל-כך קשה .כדי שזה יקרה

.ושנינו כל-כך התרגשנו ...אבל המציאות

?לא הייתה כמו שציפיתם

אני לא אומרת ...שיהיה קל לחזור, אבל

.היו לנו חיים בדלהי

,ויש לנו משפחה .שאנחנו מתגעגעים אליה

.ושם הוא יכול להיות מהנדס

?סמיר יהיה בסדר, ד"ר חאמד

הוא עדיין חלש מאוד

והוא צריך הרבה מנוחה, כדי .שהגוף שלו יוכל להילחם בזיהום

.רצינו את זה כל-כך הרבה זמן

?ואם זה קרה בזמן הלא נכון

,בריום הוא בלתי מזיק .אבל מגעיל

,אז על כל לגימה שאתה תשתה ?גם אני אקח לגימה. עשינו עסק

.תחשוב על זה כמו על מילקשייק

.מילקשייק של גיר רדיואקטיבי

?אז מה דעתך על טורונטו

.אבא שלך חושב שהסתגלת

הוא ואימא שלי .ממש רוצים שזה יקרה

,כשהתחלתי בבית החולים .אני זוכר שלא הכרתי אף אחד

הייתי אוכל לבד בקפטריה .ומעמיד פנים שאני קורא

.אני כבר לא הולך לקפטריה ?כי האוכל מגעיל-

.כמעט אף פעם לא בא לי לאכול

,כי כשאני לא צריך

...אני מרגיש טוב יותר, כאילו ?שאתה בשליטה-

.מצאתי קבוצה ברשת .עוד אנשים שמרגישים כמוני

אנחנו קובעים מטרות זה לזה ומעודדים זה את זה

.כשאנחנו עומדים בהן ?אילו מטרות-

.לאכול פחות קלוריות

להקיא

.אם אנחנו אוכלים משהו לא טוב

אני יודע שזה לא אמור ...לגרום לי להרגיש טוב, אבל

זה ככה. -למה אתה חושב ?שאתה מספר לי את זה

אני יודע שאם אספר ...לאבא שלי

אני יודע ...שאני צריך להפסיק, אבל

?דימיטרי, אתה רוצה להפסיק

.אני לא יודע איך

.אני יכול לעזור לך בזה

ואני יכול להיות איתך ,כשתדבר עם אבא שלך

.אם אתה חושב שזה יקל עליך

רמות הטסטוסטרון .של פרנק נמוכות

?את חושבת שזה גיל המעבר

כשתיתן לו את תוצאות .האנדוסקופיה, תגיד לו את זה

.אני לא אתן לו את התוצאות .הוא בטח לא רוצה לראות אותי-

ונראה שיש לך בעיה עם איך ...שאני מתנהלת מולו, אז

.פרנק פוחד, ג'ון

,וכמו כולנו .הוא מסתיר את זה ברהב

,אולי כדאי שתמעיטי קצת בשלך .כדי שיהיה גם לו מקום לזה

אז אתה רוצה שאתנהג כאילו שאני ?חלשה, כדי שהוא ירגיש חזק

אולי את יכולה .לפגוש אותו באמצע הדרך

מתמחה לחוץ של ד"ר ויר .חיפש אותר

משהו בקשר לייעוץ על מטופל ?עם כבד חשוף שהיה לך אתמול

,לא ד"ר ויר צריך אותי .אלא אליסון

עוברת האורח .שהצילה את חייו של וורן

היא שמעה שלחץ הדם שלו נמוך ועכשיו היא משוכנעת

.שאני צריכה לחקור את זה איתה ?את חושבת שהיא צודקת-

לא, אני חושבת שאני לא צריכה ,להתערב וגם היא לא

.אבל היא לא מרפה

אז מעצבן אותך ?שהיא בלתי נלאית

.כן, אני רואה את האירוניה ?שאודיע להם שאת בדרך-

.ד"ר לה-בלאנק, באת .לא השארת לי ברירה-

יש לי רשימה של מטופלים ,בחדר המיון

אבל מנתחים בכירים .גוררים אותי לכאן בגללך

?מי? ויר .לא ראיתי אותו כל היום

,רק מתמחים שונים בכל שלוש שעות .ובכל פעם אני זו שמעדכנת אותם

.אליסון, דיברתי עם ד"ר ויר

,לחץ הדם של וורן נמוך .אבל בטווח המקובל

,אבל הוא יורד בגלים ,ובכל פעם שזה מתאזן

זה נמוך קצת יותר והנשימה שלו .נעשית שטחית. -טוב, תפסיקי

.את צריכה להפסיק !אני לא יכולה-

,אולי את לא מבינה אבל אני יודעת שאם אני אלך

...בזמן שיכולתי לחולל שינוי

.אני לא רוצה להיות אדם כזה

אני מסתכלת עליו יותר ,מכל אחד אחר כבר יום שלם

ואני אומרת לך שהוא חיוור .יותר ממה שהוא היה

את מצאת את הפציעה .מתחת לכבד שלו

,אם תגידי לי שהוא בסדר .אני מבטיחה שאקבל את זה

.טוב, אליסון .עוד מבט אחד. -תודה

.לא יכול להיות ?מה-

.גוף זר ליד הלב של וורן

.אולי זאת זכוכית מהתאונה

,עשו בדיקת דימות בבטן שלו ,במקום של הפציעה

.אבל אולי זה נע עם מחזור הדם

?מה זה אומר

שיכול להיות .ששוב הצלת את חייו

,חאלד? -ד"ר חאמד .זה ג'ק קליין

?חאלד בסדר ...תגיד לו שלא עזבתי

לצערי, חאלד במעצר שלטונות ?ההגירה לעת עתה. -הוא נעצר

.הוא אמר לי שאמרת שזה לא יקרה ,כשאדם שהגיש ערעור מפר צו-

משטרת הגבולות .יכולה לבקש מעצר

קיוויתי שהם לא יבחרו .בדרך הזאת, אבל זה המצב

.אתה צריך לשחרר אותו .אנחנו עובדים על זה-

החדשות הטובות הן .שחאלד לא מהווה איום ביטחוני

אגיש בקשה לשחרור .עד הדיון בערעור שלו

.אולי זה ייקח קצת זמן ?כמה זמן-

.לפחות 24 שעות

.תחזור לטורונטו, ד"ר חאמד .אין לך מה לעשות פה

?מי בחוץ, באשיר

?מי נשאר מאחוריך

...ההורים שלי ואחותי. אישה

?אשתך

.לעתיד

!9299

.אם תתעמת איתם, תמות

...אם תפגין מוסר כליות

?תחיה

.לפחות יהיה לך סיכוי

.בוא נבטיח משהו

...אם אחד מאיתנו יצא והשני לא

אתה תמצא את אשתי ואת הבנים .שלי ואבי אמצא את אשתך לעתיד

?ומה נאמר להם

.שישכחו אותנו, כמובן

.שימשיכו הלאה

מוטב להשאיר את העבר .במקום שבו הוא היה

?מר גופטה, למה אתה לא במיטה

.אנג'ו לא באה אליי

.אני צריך לדבר איתה .אנג'ו בסדר-

.היא רק צריכה קצת זמן

אני חושש שהזיהום .התפשט למחזור הדם שלך

זה נקרא אלח דם .וזה עלול להיות קטלני

.תן לי להחזיר אותך לחדר שלך

.הבטחתי לה כאן עתיד

,אם נחזור הביתה עכשיו

אני אאכזב את אשתי .ואת הילד שלי

?אתה מבין

החיים שבניתי ...והבית שהכרתי

.כבר לא קיימים

הייתי נותן הכול .כדי לקבל את זה חזרה

.תן לי להחזיר אותך לחדר שלך

היי, קצב הלב שלו עלה .והוא קר ולח

תודיעו לטיפול נמרץ .שזה יכול להיות הלם זיהומי

!קדימה! סמיר. סמיר

?ממתי אנחנו לא כנים זה עם זה

למה אתה לא מדבר איתי? מה !שזה לא יהיה, אני צריך לדעת

?חברים? הכול בסדר

,כי קיבלתי את תוצאות הדימות .אין סימנים לחסימה או לכיבים

אז זה פסיכולוגי? זה מה שהרופא .השני, הילד, אמר לי עכשיו

.אני

אני מצטער מאוד. לא היית .צריך לשמוע את זה ממנו

,דימה. מה שזה לא יהיה .אנחנו יכולים לתקן את זה

!אין מה לתקן

הוא אמר לך הרגע .שהבדיקות לא מצאו כלום

?אנחנו יכולים פשוט ללכת .לא-

לא לפני שאחד מכם .יסביר לימה קורה פה

כולנו צריכים לנשום עמוק ?ונדבר על זה, טוב

,במעבדה האיצו את הביופסיה שלך .וזאת לא אנמיה אפלסטית

,אני יודעת שזה היה מלחיץ .אבל היינו צריכים לבדוק

אני אנחש, יש לך עוד תאוריה .שמסבירה למה אני אנמי

.האמת היא שאנחנו יודעים

.יש לך "טי" נמוך

לפעמים זה נקרא גיל המעבר ,לגברים, אבל בגדול

זה רק אומר שרמות .הטסטוסטרון שלך יורדות

לפעמים זה קורה .כשגברים מתבגרים

,אלה חדשות די טובות .בהתחשב בחלופה, מר ברזינה

?שאני פחות גבר ,אתה יכול לקחת תוספים-

,לערוך שינויים באורח החיים ועל פני השטח זה רק ייראה

כאילו אתה מטפל בעצמך .טוב יותר

אבל מתחת לפני השטח .אני בלגן מייבב

תראה לי אדם אחד ?שהוא לא כזה, נכון

אני לא זוכר מתי נתתי לאישה .לראות אותי בוכה בפעם האחרונה

.כמוני כמוך

.תשמע, אתה תהיה בסדר

.ואתקן את הכתף שלך מייד

.אבל תודה .כן-

.זה חמור מאוד, גברת גופטה

המנתחים צריכים להסיר את הרקמה ,המזוהמת מתחת לפצע הדקירה

כדי שהזיהום לא ירעיל .את מחזור הדם שלו

?זה יציל אותו .נעשה כמיטב יכולתנו-

.סמיר. -אנג'ו

,לא אכפת לי איפה אנחנו

.העיקר שנהיה יחד

.הינה בעלי

.אנחנו צריכים ללכת

.תחזור למשפחה שלך

.קלטתי שלא אכלתי כל היום

?מה? מה קרה

,הם עשו כל מה שהם יכלו

אבל הזכוכית ניקבה .את הלב שלו

?וורן מת

?איחרנו .אני מצטערת מאוד, אליסון-

הגוף שלו עדיין היה חלש ,בעקבות הטראומה

מה שהקשה עליו .להתמודד עם ניתוח גדול

אז אם הייתי לוחצת ...שבששה משהו

?אני גרמתי לזה .לא, את לא אשמה-

.אבל נעשיתי מעורבת

ועכשיו אני מתאבלת על מישהו .שאני אפילו לא מכירה

?את יודעת איך זה

,אם לא יכולתי לעזור לו ?אז מה הטעם

פרנק שמע על רמות ?הטסטוסטרון הנמוכות שלו

?איך הוא הגיב .לא, הוא התמודד עם זה-

?אבל תעמיד פנים שלא סיפרתי לך .לא נראה לי שהוא רוצה שידעו

.את צודקת

היי. את יודעת אם סמיר ?גופטה עדיין בניתוח

לא שמעתי כלום. אתה .רוצה שאתקשר? -כן, בבקשה

?יש לך מושג מה עשית ?להפר כך את האמון של דימיטרי

...ד"ר האנטר, אני לא

האב המשיך לשאול שאלות ,על מה עוד זה יכול להיות

.לא ידעתי. -לא. אתה לא יודע !אתה לא יודע כלום

.ד"ר האנטר

אתה צריך להשלים .את הגיליונות

תאמר למר קליין .שבאשיר חאמד שוב מתקשר

.אני מחכה לשיחה ממנו .כן. כן, חאמד

.היי. -היי

?לאן אתה הולך .לבדוק מטופל-

?ואת .האמת היא שאני לא יודעת-

,הייתי אמורה להשתחרר באחת .אבל זה לא קרה

.אני... שמעתי על הקרע בכבד

.הוא מת? -כן

?מה שלום השומרונית הטובה

.מאשימה את עצמה

.שואלת למה היא התערבה, בכלל

.כי היא כזאת

ואף אחד אחר .לא היה עושה את זה

.זה לא הוגן

...איך שאתה רואה אותי

?השארת לי את זה

כן, מכתב למנהל התוכנית שלך

והצעה רשמית שתעבדי ,את השעות הקליניות שלך כאן

.כשהן יתחילו רשמית בחודש הבא

אז אני אפילו לא יכולה ?לשקול אפשרויות אחרות

תודה שהחלטת בשבילי .על העתיד שלי

.אני לא מחליט כלום, קלייר ...אני רק

.מציע הצעה .לא, אתה מנסה להיאחז בי-

אני יודעת שאתה לא רוצה ,שדברים ישתנו, ג'ד

.אבל הם כבר השתנו

ואתה מתנהג כאילו ,שאתה מתמודד עם הכול בכוח

אבל לא אמרת לי אפילו פעם אחת איך אתה מרגיש עם זה

שאתה לא יכול לעבוד .על מטופלים

.אני מסתגל .לא-

.אתה נמנע

.יש הבדל

.שמעתי שחיפשת אותי

.כן ?יש לך דקה

.לא נראית לי כמו מעשן

מידה מגונה סודית .וממש לא תדירה

.ממש פישלתי שם .לא, אני פישלתי-

,שלחתי אותך עם האב .בזמן שידעתי איך הוא

?ואז כשהתפרצתי עליך

.זה לא לעניין

סיפרתי לך ?ששני ההורים שלי מנתחים

אז אתה רגיל ?לרופאים רודפי שלמות

.רופאים רודפי שלמות גרושים

...הם נפרדו כשהייתי בן 14 ו

,כשהתנפץ המיתוס של השלמות ,הם יכלו להיות... לא יודע

.מי שהם

.להתראות מחר, ג'ייק

שמחתי לשמוע .שאתה מגיב כל-כך טוב, סמיר

המנתחים שלך אומרים לי .שכנראה תשתחרר בעוד כמה ימים

.תודה

,בפעם הבאה שאבקש ברכה

,היא תהיה בשבילך .שתמצא שוב את הדרך הביתה

,ד"ר חאמד .סליחה שלא חזרתי אליך

.חלפו שבועיים, מר קליין .אני יודע-

אמרת שחאלד יהיה במעצר .רק יום אחד. -אני יודע

אבל הוא בסדר. הוא במצב רוח ,טוב, בהתחשב בנסיבות

.ואנחנו עושים כל מה שאפשר .כל מה שצריך-

.אם צריך כסף, אני אשלם .חאלד ביקש שאודה לך בשמו-

ואני ממשיך להאמין ...שיש סיכוי לערעור שלנו. אבל

אולי תרצה להתרגל לרעיון ,שאם המצב לא ייפתר

.הוא עלול להיות מגורש