Original subtitles

-But I love you. -And I love you.

PREVIOUSLY

-The thought of cancelling the wedding-- -We can't take such

an important step in this current situation.

YOU AND ME, ALWAYS. MIGUEL

I'm going to the conference. I'm giving my presentation tomorrow.

Tell her I'm interested in buying her land.

As long as she intends to sell it.

Óscar was opposed to the way that woman exploits the land.

We want to organize a tribute to Óscar.

We will keep on investigating in secret.

I had a run-in with Óscar Egea.

That sounds like a threat.

I'm fed up of you both treating me like a little girl.

You're firing me?

There aren't many apartments like this on the market.

Deal.

I couldn't spend 20 years without talking to Mom or Dad.

During that entire time, we were his only family. Let's be clear.

[dishes shatter]

I'd be doing you a favor.

[Paca] You'll wish you were dead

when you see me take Las Sabinas from your daughters.

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

RETURN TO LAS SABINAS

[Gracia] Huh?

No, he didn't give me any chance to sort it out.

I think about it and get so angry at myself.

Yes, Paloma, because I hadn't realized my boss was an asshole until now.

Anyway, I'm almost there.

Yes, it's just a quick stop home. I'll be there in no time.

Yeah. I need to grab some documents and such.

Okay, see you in a bit.

Kisses.

[exhales]

[Antón] Gracia, you must go back to Las Sabinas. You're not safe at home.

[♪ suspenseful instrumental music playing]

[elevator dings]

[Gracia] Antón?

Antón?

[gasps]

You...

You're Rebeca, right?

I am.

What are you doing here?

-Well, I-- -And these boxes?

Antón hasn't told you?

You're still together, aren't you?

You should talk to him about this.

[♪ somber instrumental music playing]

Why are my kids' names written on them?

Antón!

Where is he?

Antón!

Gracia.

Tell me it's not true.

This is your children's home.

Oh, my God, Antón.

Oh, my God. [pants]

[ECG monitor beeping]

You look much better.

You're a doctor now?

He can talk.

And I can hear.

[♪ tense music playing]

No, no. What do you want?

I want to get up...

We'll bring you whatever you need.

...and take a leak.

They said you shouldn't move. Should we call for a nurse?

I can do it.

You-- You should use this.

-[Lucas] Hold on, I'll call someone. -[grunts]

-[Julia] Grandpa! -[Emilio grunts]

[Lucas] Are you okay?

[panting]

Enough, Antón! That's enough.

I don't care whether you're with Rebeca or whoever,

I care that you're putting your kids out on the damn street!

The money I gave you wasn't enough?

This isn't really happening.

Don't touch me!

What were you gonna do with our things?

-Sell them, too? -No, keep them in a storage facility.

I'll send you the address later.

[♪ suspenseful instrumental music playing]

You're going to Jamaica with Rebeca?

You're abandoning your children?

You really have no shame.

Please understand, Gracia. I'm desperate.

I need to leave. I'm doing it for them, too.

When were you going to tell them?

When were you going to tell them about all of this?

I...

You weren't. You were going to leave, just like that.

[Antón] Gracia, listen to me. I was going to call them.

Even you don't believe that.

I swear. I was going to do it as soon as I arrived in Jamaica.

You don't even have the guts to call your kids and say goodbye.

It's just... if I see them...

I might not be able to leave.

If that's what you're worried about, don't worry, nobody will stop you.

But you won't run away from your responsibilities this time.

I'm not gonna save your ass and stick up for you. Not this time.

You will call your children.

You will call Lucas and Julia, and tell them what kind of father you are.

-Okay. I'll call them later. -No, not later, call them now.

You owe it to them and to me.

[♪ melancholic instrumental music playing]

[Gracia exhales shakily]

[sniffs]

[doctor] Relax. Relax.

Try to open your hand.

Try to lift your arm.

[ECG monitor beeping]

Okay, that's fine for now. We'll see you tomorrow.

Doctor... [mumbles] Am I going...

to be a cripple forever?

I wouldn't use that term.

Yes.

[doctor] It's too early to say.

I have seen patients who were fine the next day.

Other patients suffered another stroke a few weeks later.

[mumbling] Will I... have... another one?

Don't worry, that's why you are here.

What's important is to take it one day at a time

and see how things progress.

Besides, we're very good at this hospital.

See you tomorrow.

[♪ pensive instrumental music playing]

-[cicadas chittering] -[birds chirping]

[Miguel] You're leaving?

Yes. For the conference.

Didn't you cancel your presentation?

Yes, but I changed my mind.

-If it's for my sake-- -[Esther] No.

No. I'm doing it for both of us.

I could use the distraction, and you...

You need time to think.

Mom, I'm going.

You'll impress them all.

As always.

Wait, I'm here. [chuckles]

I was helping Pilar to pluck the partridges. [laughs]

Give me a kiss.

Text me as soon as you get there.

Of course.

Bye.

Are you going to tell me what's going on with you two?

It's none of your business, Paca. Please don't interfere.

Wow.

It must be something big then. Esther said the same thing yesterday.

In that case, the message should be clear.

She's my daughter. I don't want her to suffer.

We both want the same thing, Paca.

It doesn't look like it.

When will you learn that a couple is two people, not three?

And when will you learn that both a man

and a right hand can be replaced?

Is that advice or a threat?

That's your choice.

[♪ suspenseful instrumental music playing]

Hi.

I saw you talking to Manuela from the Civil Guard yesterday.

What did she want?

She heard I had an argument with Óscar and asked me about it.

You didn't tell her anything, did you?

I may work with my hands, but I'm not stupid.

No, of course not. I know that.

I told her we argued about some complaints made by Óscar and other ecologists.

And did she buy that?

It seems so.

She hasn't come back yet.

All right. Okay.

If she comes back, tell me right away, hmm?

I will.

Hey, one more thing. This stays between us.

We don't want this to affect Doña Paca, she's got enough on her plate.

I won't say anything. Don't worry.

Good.

Hopefully, the Civil Guard won't find anything.

And we'll be fine, okay?

[♪ music fades]

-[birds chirping] -[cicadas chittering]

[Manuela] Anyway, he's still mad at me.

I can understand why. I would do the same if I were your boss.

You always do your own thing, Manu. It's not normal.

-Are you kidding me? -No.

Are you seriously siding with Núñez?

[cell phone chimes]

Damn it. I have work. I can't go to Óscar's ceremony.

What? And you're telling me this now? Dani, it's about to start.

They just told me. Look.

It's that huge architecture firm.

It looks like they have security issues with their intranet.

Go later.

I can't, it's urgent. It'll look bad. It's a very important client.

Dani, this is for Óscar. Please, I want you to come with me.

It won't be the same without you.

I know. I want to go, baby, but I can't.

You, more than anyone else, should understand.

-Me? -Yes.

How many times have you stood me up for work?

Like yesterday, for example.

That's different.

Right, I'm not an officer.

I'm just an IT guy, right?

I think you should appreciate those around you a little bit more.

Dani. Dani!

[door opens]

-[♪ emotional instrumental music playing] -[Tano] Óscar always loved Manterana.

But what he really loved the most...

was the forest.

[birds chirping]

We all knew how committed he was to protecting it.

This represents what he could've done with his own hands.

And that is just what we are going to do.

Plant the seeds for a future grove.

Óscar's Grove.

Thank you, Tano.

And everyone.

Thank you.

You have no idea how lovely this is.

What it means to us.

-It's okay. -[Marisol sobs]

Friends, family, you may begin.

And remember, I'll be waiting for you tonight at 8:00 p.m.

in the city hall for the closing ceremony. Thank you very much, everyone.

[clicks tongue]

[Paca] He's winning them over.

What did I tell you?

He hasn't given this many handshakes and kisses since he ran for mayor.

Don't worry.

No? Tomás...

he's the mayor. He won.

I can't think of a better tribute.

Truly.

Silvia took the words right out of my mouth.

Thank you.

Óscar would love it.

I'm sure he would.

Mom, I'm going to the other side. I'm finding it hard with the rocks here.

Okay, sweetie. I think I got a theme for my new painting. Roots.

Very well, Mom.

[♪ tense instrumental music playing]

[hoe drags and thuds]

To sum it up, Óscar wasn't happy here and he wanted to leave.

But why?

Because of a girl. He was devastated after they broke up.

Do you know her name?

Miranda. Carla told me.

She lives in Australia.

Óscar wanted to go with her, but my mom convinced him to stay.

I don't understand. He never told me about a girl,

or that he was having a hard time.

He didn't tell you anything about her?

-You talk to friends about those things. -Yeah.

And he never kept anything to himself.

I don't know. All I know is

the more we find out about him, the more he seems like a stranger to me.

I don't even know if he liked all this.

[♪ suspenseful instrumental music playing]

Where are you going?

To sort things out.

It's all been really moving.

And this place is perfect.

A fabulous area in Manterana.

Thank you, Paca.

It's such a nice gesture from the council, right?

Yes, absolutely.

I would have chosen fruit trees, though.

They grow better in this area.

But as we know, Tano is very good with taxes, but not so much with farming.

I didn't know fruit trees were better.

Oh, don't mind me.

You know how picky I am.

What matters is that it's in Óscar's memory.

Did you know I saw your son grow up?

I still see that little kid,

no higher than three feet tall, playing with the butterflies.

Thank you, Paca.

It's wonderful to see how much you and the town loved him.

Honestly, I'm speechless.

And, of course, if you need anything, please let me know.

[Marisol] Thank you.

Paca.

I'll let you know my decision regarding your offer soon.

Don't worry. No rush.

Now is not the time.

-Well, we should go. -Mm.

-See you soon. -[Marisol] See you.

Thank you again. I appreciate it.

Not bad.

But not good, either.

We need to do whatever it takes for them to sell to me.

[ECG monitor beeping]

[monitor flatlines]

What's wrong, Dad?

Do you need something?

-[grunts] -[Paloma] Would you like some water?

[Emilio mutters] Come... Help me to sit down.

There.

-[Paloma] Okay. -I need...

to get some fresh air.

[Paloma] Okay.

[mumbles]

There we go...

-This one here. -Okay.

-Now. -[Paloma] One, two...

[grunts]

-Ouch... [pants] -[Paloma] Up.

Come on, Dad. Come on.

[Emilio pants]

Gosh.

[Emilio pants]

Let's... put this up here.

[muttering] Open the window.

Okay.

[muttering] Chop, chop. Sometime today.

[Paloma huffs]

[grunts]

And... where is... Gracia?

In Madrid, for... work.

-Shall we call her? -No.

No. I can tell you...

what I... need to say.

What is it?

That... witch... Paca...

-She's won. -Paca?

-Yes. -I don't understand, Dad.

She always gets what she wants.

I'm such an idiot.

Dad, I'm sorry, I don't understand

-what you want to-- -Paloma.

This... won't... get any better.

And I... won't be able to... take care of...

of... [pants]

What's it called?

-Las Sabinas, Dad. -Yeah. That.

Gracia and you can sell her your share if you want to.

What?

I hope she pays you well.

Dad, now is not the time to talk about this. Let's...

wait for Gracia, all right?

I've told you everything.

And now, if you don't mind...

[♪ pensive music instrumental playing]

...I'm really tired.

[whimpers]

[door slams]

[sighs]

[Gracia] Hi.

I hope you had fun in the big city.

-Did your father call? -Yes.

What did he say?

[Lucas] He asked about grandpa.

That's it?

Could you please look at me?

He wished him a speedy recovery and he was glad his fall wasn't serious.

What? Hang on. Did grandpa fall?

Yeah, but he's fine.

Oh, my God, I...

[♪ emotional instrumental music playing]

[footsteps receding]

[sniffs]

[Lucas] Mom, why are you crying?

Sorry. I was a bit rude. I didn't mean to make you cry.

It's not because of you.

[Julia] Grandpa is okay. Really.

It's not because of grandpa.

[sighs, sniffs]

[exhales]

Your dad has sold our home.

He's done what?

Sold our home. [sniffs]

We wouldn't even know about it if I hadn't stopped by today.

Why?

I don't know, sweetie.

I'm trying to understand.

I know he had problems he didn't know how to get out of.

The money I gave him wasn't enough. I don't know.

And I'm sorry because I shouldn't be the one telling you this.

-I'm sorry. -Why didn't he do it himself?

I don't know.

Can't he ever show his face?

There's more, isn't there?

Mom, can you tell us everything, please?

He's going to live in Jamaica.

With his girlfriend.

No.

That's not true. Dad wouldn't do that.

Who's his girlfriend?

I don't know, darling.

[Lucas] That asshole.

-[Gracia] Lucas, my love. -[Lucas] No.

-[Gracia] Lucas. -[Lucas] Leave me alone, Mom.

[♪ music concludes]

[wind blowing ]

Trini!

Paloma!

[heart beating rapidly]

Gracia!

Are you just going to stand there?

Where have you gone?

Come back!

Help me!

Help me!

-[♪ somber instrumental music playing] -[Emilio] Help me!

[birds chirping]

[Gracia] Your brother?

-He's there. -[Lucas] No, it's not enough.

You should have called and told us yourself.

I'll calm him down.

No, leave him alone.

-Let him vent. -[Lucas] I don't care.

And that woman is nothing either, right?

How are you?

[Lucas] Stop lying to me, I'm not stupid.

Sweetie, I'm really sorry about earlier.

I don't want to turn you against your father.

He is your father. He loves you, even though he does everything wrong.

I don't see it that way.

[Gracia] Don't say that. Of course he loves you.

Loving us is leaving us stranded and without a home?

[Lucas speaking in background]

Not telling us he was with another woman?

Adults make mistakes as well.

Just look at me. I do it all the time.

[Gracia sobs]

[♪ emotional instrumental music playing]

[Julia] Thank you.

Why?

For finally being honest.

And for not treating me like a kid.

-[exhales] -[Lucas shouting in distance]

You've just found out that growing up hurts.

I don't care.

The only thing that matters is that Lucas, you and I are together.

Of course, my love.

Of course.

I'll do everything I can to help us carry on with our life.

I already have an idea. You'll see.

We'll manage.

My love.

-[birds chirping] -[cicadas chittering]

[pants]

[dog barks]

Hi.

You might be wondering why I came back. I forgot the shovel and...

[chuckles] ...Jiménez will go nuts if he can't find it.

[Carla] Mm.

Are you okay?

[sighs] Too many people.

[Tomás] Yeah.

And too many emotions, right?

[both sigh]

I get it, Carla.

A few years ago, I lost my cousin, Paula. She was like a sister to me.

It felt like losing a part of me.

My friends, my family, those who knew what Paula meant to me,

they tried really hard to ease my pain. It makes sense, but...

it was suffocating.

They asked me how I was, comforted me, surrounded me, 24/7.

And, I don't know, I just wanted to be alone

and not be reminded that my cousin was gone.

Yeah.

And you had to put up with the pain of losing your cousin

and shutting up to avoid bothering people.

I see you're going through the same thing.

Mm.

I don't want to be another person who suffocates you.

No, wait.

Talking to you will be good for me, if you want to.

Sure.

You can tell me anything. Or, if you prefer, we can just be quiet.

[whispering] I'm much better when I'm not talking.

-Shall we go for a walk? Yeah? -Yeah.

[♪ gentle instrumental music playing]

And the shovel?

Uh, Jiménez can go pick it up.

[both laugh]

Guillermo, we need to talk.

[Jiménez] What's wrong?

I know Manuela asked you about Óscar yesterday.

Were you going to tell me?

No because it wasn't important.

You've been acting weird for days. I know you're hiding something.

-Does it have anything to do with this? -No.

You know how the Civil Guard operates.

They question everyone about everything, but... that's it.

Okay. It's okay.

I'll just have to ask Manuela myself.

And you know I will.

Fine.

Manuela heard that I had an argument with Óscar.

I told her it was because the ecologists complained about Doña Paca.

But it wasn't because of that, right?

[♪ suspenseful instrumental music playing]

Right.

[Óscar] No, I want out.

[Jiménez] What?

I won't do it, I quit.

You can't.

Doña Paca paid you half in advance and won't accept you backing out now.

Jiménez.

Please.

I'm not the one who decides.

Do you know who you are going up against?

Fine.

I'm going to expose everything. That's it.

Hey. Don't even think about it.

Can't you see it's you who'll lose?

You committed the crime. Who will believe you if you accuse her?

Everybody knows you hate her.

This was all planned, right? And I took the bait.

And you? Huh? You're a lapdog who only obey his master's voice, right?

Son of a bitch.

Dammit, Guillermo. What were you thinking?

I couldn't refuse.

It's like you don't know Doña Paca.

When has she ever taken "no" for an answer?

Do you want both of us to end up unemployed?

If they find out, you'll take the fall.

Tomás and Doña Paca will wash their hands of it.

They'll sell you out to save themselves.

No. They won't say anything.

Nobody will. The only one who could was Óscar, and he's dead.

Guillermo.

Tell me this doesn't have anything to do with...

what happened to Óscar.

-Tell me-- -No.

-Of course not. -You're sure?

I wasn't involved at all.

-I swear. -Sorry.

I'm sorry.

I know you wouldn't do anything like that.

But I'm not sure the same can be said about Tomás,

or Doña Paca.

[Tomás] Sorry. We've been walking for a while now

and I haven't asked you what you study.

You are studying, right?

Yes.

A fashion design course.

It's my passion.

Right. What grade is that?

-College. -College. Okay.

I should really update my wardrobe,

but I never have time to go shopping.

Not even on the weekend?

Now that you mention it, you could be my personal shopper.

We could go to San Luis and you could give me some advice.

-[laughs] -Personal shopper?

-What? -[giggles]

I'm not as old as you think I am.

No, it's just funny that a lawyer knows what that is.

I'm a man of the world.

What do you say? Yes?

-[scoffs] -What?

-Okay. Let's do it. -Really?

But we'll have to go soon.

My mom wants to leave Manterana as soon as she can.

-I see. -Yeah.

-Sorry. -Mm.

And where are you going?

Mom wants to go back to her town.

My aunt lives there, and she thinks she'll feel better.

And what would you like to do?

[Carla snickers]

You are the only one who's asked me that.

My friends are here, but...

since my brother's going back to Brazil, I guess I'll have to stay with my mom.

I'm all she's got left.

I understand it must be hard for Marisol to stay in Manterana,

but she could buy a house in San Luis if she sells her land, no?

And... I don't know, we could still see each other.

Honestly, I wouldn't mind that.

I feel comfortable around you.

We still have time before the closing ceremony.

Shall we keep on walking, or...

Okay.

[Dani] Manu! Manu!

-You came. -Yes.

The issue wasn't as critical as we thought, so I finished quickly.

Thank you.

I'm really sorry about earlier.

Don't worry, it's fine.

-No. -Daniel.

-Thank you for coming. -[Dani] Sure, no problem.

Álex, I've been thinking.

I can't stop thinking about...

Dani, we carried on investigating. Don't be mad.

-What? -[Manuela] I couldn't give up.

-Please understand. -And Núñez is aware of this?

Don't worry. I'm sure he doesn't know.

And you agreed to this?

She could face disciplinary action.

Or you could be dismissed straightaway.

-That's not going to happen. -[Dani laughs] Right.

I know what I'm about to say might not make much sense,

but what have they told us about Óscar so far?

He was heartbroken.

He was anxious, sad.

Esther told you he seemed to suffer from depression.

Yeah, I've been thinking exactly the same thing.

He wasn't over Miranda, went into a crisis and decided...

But it was an accident, right?

Weren't you listening to me before? The girlfriend, the breakup, the sadness.

He hid those from us.

Right, but we would have noticed if that was all true, no?

Sometimes, we don't see when somebody is suffering.

Even when they're stood right in front of us.

[♪ suspenseful instrumental music playing]

[Paloma] Paca called me yesterday. She wants to buy our share of Las Sabinas.

[Gracia] It could still be the solution.

[birds chirping]

[doorbell buzzing]

[doorbell buzzing]

Gracia.

Sorry I kept you waiting. I'm getting ready to go to the town hall.

No, I'm the one who's sorry. I didn't want to bother you. Um...

-Is Paca home? -No.

Everybody went to Óscar's ceremony.

Should I pass on a message?

No, that's fine, thanks. I need to talk to her in person.

[sighs]

Look at me.

Gracia.

Look at me.

Is everything okay? Is your father okay?

Yes, my father is fine. It's just...

Perhaps, I should go home and think about what I was gonna do.

What were you going to do?

Accept Paca's offer.

But I might have decided in the heat of the moment and I should ask my sister...

Sorry, I'm rambling. I should go.

Why don't you...

come in? I'll fix up something.

No, don't worry. I'm leaving.

What if I open a bottle of wine?

Does that sound better?

And you can tell me what happened.

Because something's happened, right?

[♪ melancholic instrumental music playing]

[Paca] The best part

is that you'll wish you were dead when you see me

take Las Sabinas

-from your daughters. -[Paloma] Dad, don't let them take me.

-Don't let them take me. -[Paca] You'll wish you were dead.

[Paloma] I wanna stay with you.

[Gracia] Mom's accident was my fault.

-Mom's accident... -[Paca] When I take Las Sabinas.

from your daughters.

[dial tone ringing]

-[Gracia] Gracia Molina. -[voicemail beeps]

Gracia.

I would have... liked... to see you today.

I wanted...

[sobs]

I'm so sorry, darling.

I am so sorry, darling.

About everything.

[♪ somber instrumental music playing]

Hi.

Oh, the bottle of water. I haven't...

[♪ somber music intensifying]

Don Emilio!

[♪ melancholic instrumental music playing]

-Come. Come with me. -[Emilio] No.

Let's sit. Come with me. Easy.

Easy does it. There. Well done.

[chuckles]

There's a breeze.

You'll catch a cold.

Damn things, right?

They open when they shouldn't.

[Gracia] The whole world is against me, Miguel.

In a matter of hours, I've lost my job, my home...

[sighs]

I just want this day to be over.

[sighs]

Now you'll drink the best vintage you've ever tasted

and everything will be fine.

[Gracia chuckles]

That would be a miracle.

But I'm not sure miracles can fix what I've done to my kids.

You wouldn't be able to keep Antón's mistakes from them much longer.

But I feel so terrible.

I was selfish, I just wanted to get rid of that bullshit.

It's hard to not be selfish sometimes.

Mm.

Especially when you see those who look happier than you.

You look at them and wonder,

"Why not me?

"I want that, too."

True.

Thing is, I'm not usually like that.

No, me neither.

We always do the right thing in the end.

Don't we?

[♪ soft instrumental music playing]

Thank you for this.

And for listening.

You always know what to say to make me feel better.

[chuckles] No. Thank you.

Seeing you again was exactly what I needed in order to...

know what I really feel.

And have you come to a conclusion?

Yes.

That I want that, too.

[sighs]

[♪ romantic instrumental music playing]

[Gracia pants]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro