Original subtitles

-[♪ tense instrumental music playing] -Don't go. Let's talk.

PREVIOUSLY

-No. -Yes. It'll help you, Julia.

[Julia] I don't need your help.

Wanting a friend who's lost his father to have some fun is giving him attention?

Let me know when you're ready to be with me, and not with that asshole.

No, Nico. Nico, don't leave!

You are relegated to doing paperwork. You may leave, Officer.

-Paca kissed me the other night. -What do you mean she kissed you?

[Nati] You can deny your feelings for Álex,

but you won't fool me.

Lots of work?

It's crazy. I can't keep up with your mom, even if I try.

Did your mother have any relationships after your father?

No.

As far as I know, you want to be a mom.

Well, yes. But does it have to be right now?

I think you might have confused my admiration with something else.

If that's the case, I apologize.

-Get out! Leave. -[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

[♪ mysterious instrumental music playing]

[thudding]

[Paloma] Yeah. Those sprinklers, there, on the other side!

Back there!

-[Jiménez] How is it going? -Hi.

-Did you make progress? -Yes.

We've already checked that area and we still have a couple of acres left.

[sighs] Damn.

-[exhaling] -Are you okay?

Yes, yeah. Thanks. I'm fine.

Shouldn't you stop for a bit?

I can't. I must carry on if I want to finish all of Paca's tasks.

-Then, I'm sorry. I'm bringing bad news. -What does she want now?

-[Jiménez] The new warehouse designs. -Dammit.

[Jiménez] And check if the trees need fertilizer.

[exhales] I can't do everything myself.

-Honestly. -Right. I'm sorry, I can't help you.

-[Paloma] Okay. -I'm swamped too.

All right, don't worry. Thank you.

See you later.

[exhales]

[exhales]

[thuds]

Jesus… Paloma!

Goddammit. Paloma.

Hey, Paloma.

Help!

Help!

[♪ music concludes]

[footsteps approaching]

What's wrong, honey?

I don't feel well. I think I have the flu.

-Do you? -I can stay home, right?

Of course.

Did you check your temperature?

No need.

[Gracia] That's odd. You are never ill.

I must have caught it at school.

New school, new viruses.

-[Gracia] You think? -[thermometer beeps]

[thermometer beeps]

[Gracia] Your temperature is normal.

[thermometer beeps]

My whole body aches.

[Gracia] Julia, all your teachers are aware of what happened to your father.

And they will support you, okay?

Right.

I know this is a difficult time for you, and…

-I don't know how to help you. -Drop it, Mom.

Maybe if you talked to someone you don't know,

-you could… -I don't want to talk about that.

Pilar has recommended a very good therapist--

Can't you hear me?

But, Julia--

No. Stop it. I tell you to drop it, and you keep on talking about it.

I don't want to talk about that, ever. Not with you. Not with anyone.

Have I made myself clear?

[Dani] Manu.

Sooner or later, your relationship with Núñez will go back to normal.

[Manuela] I don't think so.

I've crossed the line.

-I've never seen him like this. -Right. But he knows you.

He knows how you are. What kind of person you are.

I don't know, Dani. I don't know.

-[Álex] Hi. -[Dani] Hi.

Arana told me about what happened.

I think it is very unfair.

Well, I think otherwise.

I had it coming.

She's in pessimism mode. I can't cheer her up--

I'm sorry I didn't find out earlier. I'd have liked to have helped.

But it's been a while since we saw each other, so I…

Right. Yes. Well, don't…

Don't worry. [inhales deeply]

Excuse me, I have to go. Bye.

Well, I… should get going as well.

-Bye. See you. -See you.

[door closing]

[Gracia] I really appreciate it. Honestly.

It might be perfectly normal. But you know mothers, we get worried.

I think it'd be very good for Julia to talk to someone.

Yes, I understand. If she doesn't want to…

[chuckles softly] I really appreciate it.

Yes.

I'm sorry, I have to go. Talk later. Thank you.

-What happened? -Nothing. Don't worry, I'm fine.

Nothing? You look so pale.

-She passed out at work. -[sighs]

Her blood pressure dropped, but she's fine now.

-And have you come here on foot? -No, in my car.

I passed out because I'm not eating properly. That's all.

And because you have too much work.

She works so much, both here and at El Acebuche.

-Do you know what time she gets up? -It's my job. I like it.

I know, but your sister is right. You need to rest, Paloma.

Yes. Well, I'm not sure how. Your mom keeps on giving her--

Gracia, please.

My mom is perfectly aware of that, Gracia. And she's worried.

In fact, she just told me that she wants to give her two days off to recover.

-Right. -[♪ reflective instrumental music playing]

Well, I guess you'll have to go to work.

-Yes. -[Gracia] I'll handle it.

Don't worry, you should go. Thank you for everything. We'll be here.

It's fine, don't worry. I'll call you. And Gracia,

I'm sorry I didn't have the time to give you my condolences.

I'm really sorry. Was Antón sick?

[♪ emotional instrumental music playing]

He killed himself.

Thank you. And thanks for bringing my sister home.

Sure.

Anyway. I'm really sorry.

-Talk soon. Bye. -Bye.

You are unbelievable. I thought you were going to squeal.

-I really wanted to. -[huffs]

Why are you going back after how she treated you--

Gracia, please. I don't want to talk about it right now.

Ah, you don't want to. Julia and you are killing me.

What's wrong with Julia now?

Nothing. Nothing that you don't know.

Go rest. Come on.

[♪ soft instrumental music playing]

[♪ music concludes]

If it's about a complaint, put it on the desk outside.

[Álex] I'm not here to do that.

What is it? Everything all right?

Yes. Yes.

It's just that I'm worried about Manuela.

[scoffs] We don't handle those kinds of problems here.

Núñez, Manuela's job means the world to her.

She should have thought about it more carefully, then.

She could even lose her position.

That'd be a huge blow for her. And you'd lose a great professional.

No. A great professional honors teamwork

and reports to her superiors at all times, they don't fly solo.

[♪ reflective instrumental music playing]

So it's because of that. Because she investigated you.

We all make mistakes.

Do you want me to forgive her?

I'm not one of your parishioners.

If I allow her to come back, my soul won't be at peace.

I'm sorry. I didn't mean that.

I know why you are doing this.

You need to know the truth about your brother's death.

I can assure you that's my goal too.

But Manuela has crossed every line.

And she must face the consequences.

Julia?

-Where are you? -[♪ music concludes]

Julia?

Sh! Lower your voice. Your aunt is resting.

Is she all right?

No. She's been working really hard and needed to lay down.

And my sister? She didn't feel well this morning.

How is she?

She asked me to stop talking about dad.

She thinks that she won't suffer if we avoid mentioning it.

And she's adamant.

-[Lucas sighs] -Where are you--

-I'm going to talk to her. -No, darling. We shouldn't force her.

Do what you please, but I won't sit back doing nothing.

Hey, Lucas, please!

Do you think I'm not worried?

I'm worried sick.

So much so that I've spoken to a therapist.

She said we need to give her space and not force her.

I think we can do something.

Just wait, sweetheart.

[huffs] How long?

[Gracia] I don't know.

But it's up to Julia now. She must face reality.

Jesus, Mom, what if she never faces it?

[exhales]

-[cicadas chittering] -[birds chirping]

[♪ soft pop music playing over speakers]

[huffs]

Coffee is on me.

Like old times.

Núñez.

Sorry. Sergeant.

I miss…

our conversations.

This is absurd.

All right.

Have you made a decision about me yet?

Will I be handling paperwork my whole life?

For now, yes.

And you should stop involving others in your screw-ups.

What do you mean?

Not what, who.

Álex came to the station to intervene on your behalf.

I'm sure he's done it because you won't stop nagging him.

I had no idea. I swear.

Right…

Don't worry. I'll pay for my own coffee.

I don't need to remember the old times.

-Put the coffee on my tab, please. Bye. -Sure.

[breathes heavily]

What can I get you, Manuela?

Nothing, thank you.

-Bye. -[Miguel] Bye, cousin.

[door closing]

How are you, Mom?

Whoa…

You look terrible.

Things aren't better with Esther?

Let's say things are still tense.

-We haven't talked yet. -I'm sorry.

-No. It's not your fault. -I know.

I'm sorry that…

I try to look out for you and your brother to spare you the suffering, but…

sometimes, no matter what I do or say, it's useless.

I don't understand. Are you trying to tell me something?

-No. Forget it. -Have you talked to Esther?

-I have work to do, darling. -Mom, please.

I don't want to make her suffer anymore.

But it seems I'm doing the opposite with this whole baby thing.

If you know how I can fix it, please, tell me.

Esther feels that Gracia is present in everything you do.

Also, in having a baby.

She thinks you're doing it to forget her.

-And she's tired of feeling that way. -But why does she think that?

Gracia is in the past, Mom.

Are you sure about that?

-Because if Esther-- -Of course she is.

Well, then you must show your wife that this is for real.

I know, Mom. I know.

But I don't know how.

[sighs]

[birds chirping]

What did I tell you?

I hope you are playing solitaire and not working.

I've already rested, Dad.

Right. And I'm 23.

What should we do to make you understand?

You don't get it.

Now that Paca has given me a break, I must make some progress here.

We have lots of things to do.

We'll do them later.

Later would be too late, Gracia.

Paloma, please, try to get some sleep.

-All right. -[cell phone buzzing]

When I finish these orders, I'll go to my room to rest.

4 MISSED CALLS 24 UNREAD MESSAGES

-[♪ mysterious instrumental music playing] -What's this?

The days off your boss is giving you?

That's it. Turn off those things.

-[Paloma] Give me my phone back, Dad. -No way.

Dad, I must answer. I can't ignore my responsibility.

But she can ignore her responsibility to you, right?

-Slavery was abolished, Paloma. -[scoffs] Dad.

You're not saying anything?

-I agree, for once-- -That's enough!

I'm not a child. Give me the phone, please.

Dad.

[exhales]

Now, please let me finish.

Let's go.

[Paloma huffs]

Give me a hand, please. [grunts]

[huffing]

[♪ music concludes]

[birds chirping]

-[♪ emotional instrumental music playing] -[Alex talking indistinctly]

We have less people during the week. Sunday is good, if it's fine by you.

Yeah? Great. Have a nice day.

Manuela, so glad to see you again.

Why did you talk to Núñez?

I can see now that I shouldn't have.

He's even more annoyed now.

I'm sorry. It wasn't my intention. Quite the opposite.

I think it's stupid to have a professional like you assigned to paperwork.

I don't need anybody to intervene on my behalf.

Please don't interfere with my life again. Okay?

Okay. I'm sorry. It won't happen again.

Thank you.

Have you got a problem with me?

I mean, besides this.

Things have changed between us. We hardly… see each other now.

You acted really weird today at Casa Larrea.

Why are you so upset with me?

I'm not upset with you.

It's just that I have a lot on my mind.

I'm sorry if I gave you the wrong impression.

Is that the real reason?

Yes… Anyway, see you later.

[♪ music concludes]

Is that prettier than the book?

I was thinking about Nico.

Have you seen him?

Yes, I've bumped into him. But you know that we don't really talk.

Why do you ask? You should know better than anyone.

If I'm asking, it's because I don't, smartass.

I haven't seen him all day.

I've sent him a few texts, but he didn't reply.

Let's stop talking about Nico.

Why?

Because the last time I told you what I thought, you got mad.

Please, I need to talk about it.

[sighs]

Okay. You're right, I'm sorry.

Tell me.

I think Nico is upset with me, and now he's ghosting me.

If he's doing that, you should do the same.

I can't. I love him very much.

That asshole isn't good enough for you, Lucía.

I mean, he's behaving like a brat.

I don't know what happened, but…

to sort things out, you need to talk, not ignore your phone.

He's mad because you and I are friends.

And you still say he doesn't want to control you.

It's not that. He thinks that you like me and I like you.

[♪ gentle instrumental music playing]

I'm trying to convince him that he's wrong, but I'm failing.

[huffs]

How silly, right?

Yes, really silly.

[♪ music concludes]

-[birds chirping] -[cicadas chittering]

-[Paloma exhales] -Aren't you done?

-Can't you see what Paca's doing? -[sighs]

-She's punishing you. -And what do you want me to do, Gracia?

Tell her I liked the kiss?

-No. Just quit that job. -I won't do that.

-You know she won't stop. -We need the money.

What for? To take it to the grave with you?

Because that's where you'll end up if you carry on.

Please. Such a drama queen.

I appreciate that you worry about me, but not all of us need you to save us.

Focus on Julia, okay? I'm fine. Let me be!

-Paloma, please, leave it. -Gracia… Please!

I swear I'll find a way to fix things with Paca.

-You know you won't-- -Leave me alone!

Gracia, don't you even think about it. Gracia!

[♪ tense instrumental music playing]

Long time no see.

You seem worried. Is it because of your sister?

I hope she is feeling better.

You have no shame. Paloma is not well because of you.

Not true, I'm sorry.

I made clear from the start that this was really hard work.

You know perfectly well that this has nothing to do with work.

There's nothing else to talk about.

Now, if you'll excuse me, I've got things to do.

I know you kissed her, Paca.

What are you saying?

She rejected you, so you are punishing her.

Careful, Gracia.

You won't shut me up. What are you trying to do?

Make her quit due to exhaustion? Do you know that's bullying?

And do you know what defamation is?

Because I've got the best lawyer, and they'll prove that you are lying.

[sighs]

-It's a figment of her imagination. -[Gracia] Mm.

We all know how resentful employees can be.

You won't hurt her anymore, nor treat her like you did last night,

because Paloma will never set foot in El Acebuche again.

[♪ music concludes]

[Paca] Send your family my regards.

[engine revving]

[birds chirping]

-[Miguel] Hi. -Hi.

-Let me help you. -Okay.

[Miguel chuckling] Sorry.

I'm sorry.

And not only about this.

I'm so sorry I pressured you to have a baby.

I swear I didn't mean to hurt you.

It was my fault.

I should have made myself clearer.

-And I should have been less selfish. -No. And me too.

-Well… -No.

[both laugh]

Are we also arguing about who was the worst?

-No. [laughs] -No.

[♪ soft instrumental music playing]

I want you to know that you are the most important thing.

You and your happiness are my priorities.

I know. I know, honey. It's just that… [inhales]

…I've been all over the place lately.

And I didn't want to make a rash decision. You understand, right?

It doesn't mean I don't want us to be parents, just not now.

But I want us to be in the future.

Whenever you want and whenever you feel ready.

That doesn't mean that we can't continue practicing.

Her handle is "Noe and my stuff."

Do you know her?

[Nora] It's the first time I've heard that name.

She doesn't hold back.

She always leaves comments on Nico's pictures.

Super cheeky comments.

And you want me to do something, right?

The thing is, he's blocked me.

If you could access his profile and…

No way.

Please, Nora.

You go in, tell me what you see, and that's it, I'll stop worrying.

Don't play his game, Lucía.

Nico is an idiot, he's ghosting you. And now he wants you to be jealous.

All that to get back at you because of Lucas.

I'm sure there's nothing going on between him and "Noe and my stuff."

It's not only about Lucas.

One night, I stayed over at his house,

and he wanted us to do it,

but I told him I wasn't ready.

He's been pushing me ever since.

It turns out he's not only an idiot, but also a pig.

I knew you'd react like that.

What did you expect? Can't you see what he's doing?

Lucía, that's called emotional blackmail.

No. He's just showing me that taking that step is important to him.

That might be the only way to show him I truly care about him.

Seriously? Are you thinking about sleeping with him?

Tell him to go to hell. Lucía, you should have more self-esteem

and not do whatever he wants.

If Nico's birdbrain doesn't process that you need time,

it makes no sense to carry on dating him.

I know.

No. I won't budge. I won't sleep with him.

But I want him to know there's no one else.

That I only like him.

Do whatever you want, but I've warned you.

[♪ confident rock music playing]

Nico, this is for you. And only you.

To show you that you are the only one for me.

[♪ music concludes]

[in Spanish] What's going on? Why did you…? What's this?

Mademoiselle, please, have a seat.

I finished work early, and I've prepared a surprise for you.

I want you to forget all your problems.

Thank you, Dani. It won't be easy, though.

I love a good challenge.

That's why I've also brought you this.

Is this--

A trip to Paris. [chuckles]

Dani… this is too much.

No. Not for you.

Besides, it'll be our first anniversary soon.

And we must celebrate it properly.

You've put up with me for a year. That's quite an achievement.

[both laugh]

So? Say something.

If you want, I can do more to show you

how much I liked it.

[both chuckle]

[♪ romantic instrumental music playing]

Had I known this, I would have surprised you earlier.

-[laughs] -[pants, moans]

-[buttons rattling] -[laughs] I'm sorry.

Don't worry. This shirt… is crap.

[laughs]

I haven't seen you like this in a long time.

I wasn't at my best.

I've missed this, Manuela.

Stop thinking so much. And, most importantly, stop talking.

[both chuckle]

[both laugh]

[♪ music stops]

-[pants] -What's wrong?

Nothing.

[Dani] Are you okay?

-Yes. -Are you sure?

I'm great. Kiss me.

[♪ romantic instrumental music resumes]

Hi, Álex. Long time no see.

[sobs softly]

-[cicadas chittering] -[birds chirping]

[♪ music concludes]

Aren't you going to school today either, sweetheart?

Can't you see I'm here? And don't ask if I'll be better tomorrow, I don't know.

[Gracia] I see.

I'm sorry.

I'm finding it a bit hard to give you space.

[Julia] I can see that.

But it's because I was there, Julia. In your shoes.

You know I also lost my mother when I was very young.

And when I found out, I bottled all my feelings inside.

[♪ somber instrumental music playing]

I regret that every single day.

Had I opened up, had I shared my feelings,

my life would have been way easier.

That's why I want you to open up, honey. I don't want you to make the same mistake.

All right.

I'll leave you alone.

Wait.

What did you feel?

That my mom's death was my fault.

I don't want you to die too.

I don't want us to be mad, and then something happens to you.

And then it'd be too late to fix it.

My darling, why are you saying that?

We are fine, sweetheart.

Because I told Dad to go to hell.

And I wanted him to die. It was my fault.

Julia, listen to me.

That had anything to do with you.

Your father had lots of issues, that's why he made that decision.

It's not your fault.

Do you understand?

He knew you loved him so much. And he loved you so much.

So, when you think about him, remember those happy moments you shared.

Forget the bad things.

All right?

My baby.

Sweetheart.

[♪ music concludes]

It's okay.

-Have you had any speech issues? -No.

I'm telling you, this wasn't necessary. I haven't felt unwell again.

Right. But you know how annoying I can be.

-Any trouble moving or walking? -No.

Good. It looks like your blood pressure dropped

due to exhaustion.

And stress.

So, if the reason is your job at El Acebuche,

start telling my mom to take it down a notch.

You don't know anything?

About what?

I don't work there anymore. I've quit.

-[♪ mysterious instrumental music playing] -What?

Actually, I didn't want to.

Gracia went there and talked to your mother.

Who is she to make any decisions for you?

Well, I didn't stop her either, Esther.

I don't understand. Is it worse than I imagined?

No, no. Don't worry. No.

There's something you are not telling me.

Something else besides work.

No, honestly. Everything is fine.

Please, tell me what's going on.

Since my honeymoon, you've been really weird with me.

I don't understand why.

I want us to be as we always were, but I need to know what's going on.

-Did I do anything to upset you? -No. It has nothing to do with you.

[exhales]

All right. Um…

Remember the day I had dinner at your home and you were on your way to New York?

Mm.

Right. Well, I was talking to your mom,

we were chatting about the machines for the industry and,

all of a sudden, I don't know what came over her, but…

she kissed me.

-She kissed me on the mouth. -What?

Yes.

I told her I didn't feel the same. Since then, she's overloaded me with work.

I tried to clear the air, but she took it the wrong way and kicked me out, and I…

That's it. That's what happened.

[exhales]

So? Don't you have anything to say?

Dammit.

[♪ gentle pop music playing over speakers]

Manu, what happened last night?

-An amazing night. -[Dani chuckling] Yes.

Everything was going well, until you started to feel uncomfortable.

Did I do anything wrong?

No, not at all. And I wasn't uncomfortable.

Manu, don't deny it.

Tell me the truth.

And I'm not talking about sex, I'm talking about us.

You are with me, but I feel you are far away.

And I don't want it to continue like this.

-Do you want us to break up? -No. [laughs] I don't want us to break up.

I want us to talk about it and fix it.

But in order to do that, you have to open up.

And I want to open up too.

Is it because of Álex?

I don't know why you are saying that.

I've seen that your relationship with Álex has changed lately.

You used to talk about the case with him more than with me.

Now you run away from him.

And even worse, you avoid making eye contact with him.

And that, unfortunately for me, only means one thing.

It's obvious that you feel something for him.

Please, tell me the truth.

Are you in love with Álex?

[breathes shakily]

I don't know.

Maybe. [sobs]

[breathing shakily]

[sniffles]

Mom!

Mom!

[♪ reflective instrumental music playing]

Shouldn't you be working? What's going on?

You tell me.

For God's sake, honey. I thought something bad happened.

Why didn't you tell me last night that Paloma didn't work here anymore?

Who told you?

[Esther] Don't answer me with another question.

I thought she'd change her mind.

In fact, it wasn't even her who told me. She sent her sister.

She won't change her mind.

I'll hire someone else. Someone more mature, if possible.

Wait. We are not done.

Is it true that you kissed her?

What?

Did you kiss her and she rejected you?

[Paca] Did she say that?

Mom, if it's because of me,

I don't care if you like women--

I don't like women!

You know me. When have I looked at a woman?

Also, when did you see me losing my mind over anyone?

I just wanted to be the best mom for you.

There is no room for anyone else.

Why would Paloma make all this up?

Because she's a Molina.

Remember her father and the reservoir.

He blamed me.

But she's my friend.

And I'm your mother. Listen.

Paloma came to see me and complained about the amount of work she had.

She got flustered. I didn't fire her because of you.

But then she realized she wasn't up to the job

and wanted to save herself the embarrassment

by turning us against each other.

It's that simple. That's your good friend.

Let's go, Tomás.

Stay away from the Molinas

before they harm you more than they already have.

[♪ music concludes]

[birds chirping]

[♪ melancholic instrumental music playing]

[Julia] "Dearest Lucas and Julia,

"I'm writing this because I didn't have the courage to say goodbye in person.

"I found it too hard to see the disappointment in your eyes.

-[Julia] "Forgive me…" -[Antón] Forgive me, please.

And forgive me for getting into trouble and making you pay for it.

I understand that you want nothing to do with me.

I would do the same if I were you.

But I promise that, in the future, I'll give you back everything I took.

I want you to be proud of me again more than anything.

That's my goal in life.

I love you more than you know. Dad.

[sobs]

[knocking on door]

[Esther] Come in.

The nurse said I could come in.

I don't want to bother you, Esther, but I'd like to talk to you.

-[sighs] -What do you want?

To apologize.

Sorry, I shouldn't have told you about your mom like that.

[exhales] I should've fixed it myself. I shouldn't have involved you.

I didn't want to hurt you.

Well, it's too late now.

Yes, I can see it was a mistake.

[Esther] Making that up was the mistake.

Paca denied it, right?

Of course. That was expected.

Paloma, my mom helped you with everything.

Work, projects, and this how you return the favor?

Esther, think about it.

That's exactly what I'm saying. I was happy professionally.

What would I get from lying?

Why did you ask me about my mom's love life?

-Well, because-- -You were planning something.

-[Paloma] No. -A harassment lawsuit?

Esther, she had kissed me, and I wanted--

[Esther] I won't listen to you anymore.

Not unless you give me proof that she kissed you.

The proof is that I'm your best friend.

Not anymore.

[♪ melancholic instrumental music playing]

Don't say that, Esther.

You are like a sister to me.

And I know you feel the same way.

Our moms were inseparable. I've admired yours since I was a kid.

I care about you… No.

I love you as much as I love my family, because you are.

Because you are my childhood.

My mom, Paca, Gracia, you, me…

You lied to me about her too.

-[Paloma] What? -You did.

You said there was nothing between Miguel and her…

-Please. -[Esther] And there was.

-I didn't know back then-- -Paloma, you lied to me.

You lied.

You protected her and let me suffer.

And I almost lost Miguel.

Do you know what's worse?

Our relationship hasn't been the same ever since.

[sniffles]

It's not fair to blame me for that.

You are exactly like your sister.

I wish you never returned to Manterana.

[♪ music concludes]

[cell phone chiming]

-[cicadas chittering] -[birds chirping]

HAVE YOU SEEN THE VIDEO?

WHOA! LUCÍA WAS HIDING ALL THAT?

I'M SENDING HER A VIDEO TOO

SO HOT

IMAGINE IF IT WAS YOUR SISTER

[♪ tense instrumental music playing]

[Lucía, over phone] Nico, this is for you. And only you.

To show you that you are the only one for me.

Dammit.

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro