Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Finito! Finalmente!

Come nuovo.

Spero rimanga così questa volta.

- Cos'è questa puzza di fumo? - Oh, Lucy.

Sta fumigando la casa.

Ok, fatto.

L'energia di Armstrong non è più la benvenuta in questa casa.

Ma se dovessi avvertirla di nuovo, chiamami. C'è un trattamento...

Più intensivo che posso fare.

- Sembra fantastico, ma no, in realtà... - Sai cosa? Dovremmo purificare la centrale.

Credimi, quel processo è già in corso.

Hanno assegnato circa un terzo dei nostri agenti ad altre divisioni...

- In modo da portare sangue nuovo. - Sembra che il mio nuovo istruttore...

Sia del Valley Bureau.

Che palle che Lopez non ha potuto finire il tuo addestramento.

Già, ma sono contento per lei. Ha sempre voluto essere una detective.

Il lato positivo è che se anche l'istruttore fosse orribile, sarà solo per 25 giorni.

Dovresti salire di grado con noi. Non è giusto che Grey ti trattenga.

La lettera di richiamo è già abbastanza.

Ho fatto un casino.

Le azioni hanno delle conseguenze. Ma...

Quando ci si diploma si festeggia. Voglio dire, niente più test di Tim.

Ultimamente è tranquillo.

Troppo tranquillo.

Sta tramando qualcosa.

Decisamente. Dov'è la vernice?

In macchina.

- Dov'è la tua macchina? - Dov'è la mia macchina?

Qualcuno ha rubato la mia macchina.

Chi arriva a metà strada per la scritta di Hollywood per rubare una macchina?

- Sono riusciti a farla partire? - Non parlare male della mia piccolina.

L'hai chiusa?

Diamo la colpa alla vittima. È...

Quindi l'hai chiusa?

In realtà, non si chiude.

The Rookie - Stagione 3 Episodio 2 - "In Justice"

Traduzione: Heda., FlyingV, Erika93, Queen Helle, Alea_

Traduzione: elrindin, CrhistalJ, BettinaStinson, Frncesco82

Revisione: Shema

Capisco che tu voglia tantissimo fare una buona impressione...

Nel tuo primo giorno da detective. Ma si sono già licenziate...

Cinque donne delle pulizie, e questa mi piace.

È colpa tua. Tu mi hai messo incinta.

Sono aumentata di una taglia e ora non mi entra nessuna maglia.

Giusto.

Avevo... notato un certo...

Cambiamento.

Davvero?

Gli altri lo noteranno?

Sinceramente spero che i tuoi colleghi non guardino il tuo seno quanto me.

Il 60% dei miei colleghi è uomo.

Beh, tanto prima o poi lo scopriranno.

Sì, ma voglio farmi notare come detective prima che lo scoprano.

Appena sapranno che sono incinta mi tratteranno in maniera diversa.

Come se fossi fragile, quindi devo dimostrare chi sono prima che si veda.

Lo dimostrerai.

Puoi farcela.

Devo solo rifarmi il guardaroba prima di andare a a lavoro.

Perché c'è il cartone di una pizza qui dentro?

Perché l'appello è nel parcheggio?

- Era scritto nell'email del dipartimento. - La leggi davvero?

La legge Chen.

A quanto pare, quella stanza ha bisogno di un aggiornamento antisismico.

- E noi stavamo seduti lì ogni giorno? - Ascoltate.

Visti gli ultimi avvenimenti, sono stati attuati dei...

Cambiamenti in tutto il dipartimento.

Agente Bradford, vuole leggere il primo?

Sì signore. Ogni agente che voglia richiedere la copia di un rapporto...

Deve avere un approvazione firmata di un sergente.

Dopo l'uso, tutte le copie saranno distrutte.

La mancata osservazione porterà ad una punizione.

Agente West?

Tutte le reclute devono fare rapporto di tutti i contatti con agenti in servizio.

- Anche i più insignificanti. - Agente Nolan?

Nessun agente dovrà comprare o disporre di un telefono...

Neanche per uso personale, senza prima fornire il numero al dipartimento.

Devo anche dirlo alla mia ragazza?

Questi cambiamenti sono necessari.

Ciò che ha fatto Nick Armstrong ha infangato il distintivo.

E reso il nostro lavoro più difficile.

Dobbiamo dimostrare alla comunità che siamo ancora degni della sua fiducia.

E so che ognuno di voi...

Farà il possibile perché ciò accada.

Passiamo avanti.

Tra i volti nuovi...

C'è l'agente Doug Stanton. Dov'è?

Qui, signore.

L'agente Staton si occuperà dell'addestramento dell'agente West.

Per concludere...

Dobbiamo presidiare il centro sociale sulla quarta questa settimana.

Harper, Nolan tocca a voi.

E la punizione continua.

- Fate attenzione là fuori. - Signore, un attimo.

La mia auto è stata rubata ieri.

È nella banca dati, ma mi sono presa la libertà di...

Fare dei volantini.

Quindi se la vedete mentre siete di pattuglia, sarei grata se mi mandaste...

- Un messaggio. - È l'auto che hai lasciato aperta?

- In realtà, il meccanismo... - Siete congedati.

- Chen, andiamo. - Sì, arrivo.

Grazie, oh...

Bene, grazie Smitty.

- Lopez, giusto? - Sì, signore. Angela Lopez a rapporto.

Non conciata così.

- Cosa? - Nel manuale, i detective non mostrano...

Equipaggiamento in pubblico, lo so. La pistola è sotto la giacca.

Ma riesco a vedere le manette e lo spray.

Non puoi andare in giro così. Hai il giubbotto antiproiettile?

I detective non lo indossano.

Cambiati e torna qui subito.

I novellini vanno a prendere i caffè ogni giorno.

Sì, signore.

Lopez?

Hai ancora il prezzo attaccato.

- Ehi, ti do una mano. - Grazie.

Tecnicamente sarei il tuo istruttore, ma ho letto il tuo file.

Fosse per me, staresti già in pattuglia da solo.

Quindi, basta con questa cosa della recluta e l'istruttore.

- Siamo colleghi. - Sì, sarebbe fantastico.

Stai pensando che questa è una prova.

- No. - Molti istruttori vogliono fregarti,

ti mettono alla prova in maniere assurde, ma non io.

Andiamo.

Grey ha ragione. Dobbiamo svolgere il nostro lavoro come si deve,

quindi i tuoi ultimi 25 giorni di addestramento saranno ancora più intensi.

Controlliamo i negozi di pezzi, per vedere se c'è l'auto.

Davvero stai pensando all'auto?

Anche disassemblata, la tua auto non vale niente.

- Per me sì. - Dimentica il rottame

e concentrati sull'addestramento.

Tu faresti così?

Lasceresti che chi ti ha rubato la cosa più cara la faccia franca?

L'unica costante della tua vita negli ultimi 10 anni?

- È un'auto. - È l'unico posto...

Non importa.

L'unico posto dove?

Dove mi sentivo al sicuro...

Dopo Caleb.

C'è un negozio di pezzi sulla Melrose. Inizieremo da lì.

{an8}CENTRO DI POLIZIA DEL QUARTIERE

Non me l'aspettavo così.

Sono tutti così.

L'ultima ruota del carro dei fondi.

Ed il quartiere è rovinato.

Policía.

Sono l'agente Nolan. Lei è l'agente Harper.

È inutile che mi dici il nome, tanto non starete qua a lungo.

Va bene. Se cambia idea, venga pure a trovarci.

Vorremmo sapere quali pensa siano i problemi del quartiere.

Siete voi ciò che non va in questo quartiere.

Mandano gente qua solo quando il dipartimento non vuole perdere la faccia.

Beh, così i capi possono congratularsi a vicenda

su quanto sono caritatevoli senza alzare manco un dito.

E se la pensi così, cosa ci fate qui?

- Per fare la differenza. - È una punizione.

- Lei mi piace. - Ok. Sapete dove trovarci...

Iniziamo bene...

Diciamo che ho ricevuto benvenuti migliori.

Perché, che ti aspettavi?

Senti, so che pensi che questo è Grey che rigira il coltello nella piaga,

ma io credo che lui voglia davvero che noi aiutiamo queste persone.

Certo, come no. Credici.

È il tuo pranzo, quello?

No. È abbastanza riso jollof da sfamare 30 bambini,

assieme a dell'egusi...

E del moin moin.

Cucina nigeriana.

È il Giorno delle Tradizioni a scuola di Lila,

e quindi devo portare un piatto tradizionale.

- Un solo piatto? - Forse ho esagerato un po', ma...

Voglio che Lila veda che io ora per lei ci sono.

- E quando hai dormito? - Non ho dormito.

Senti, tu non conosci le altre mamme. Vanno matte per queste cose.

Ti giuro, guarda che... e nessuna di loro lavora.

Giudichi le altre. Stai capendo com'è essere un genitore.

Ho molto tempo da recuperare.

È che... voglio che Lila veda che io ci tengo.

Prova.

- Troppo piccante? - Per dei bambini?

- No, è buono... - Oh, meno male.

Mi hai fatto prendere un colpo.

- Bel discorso, quello del comandante. - Non era un discorso.

- Grey diceva davvero. - Certo, lo capisco.

Mele marce, no?

Ma questi cambi di personale e di regole rendono difficile il lavoro dei buoni.

Beh, Signore, non temo un po' di duro lavoro. Le cose vanno fatte come si deve.

Parli veramente come una recluta.

Allora, parlami di te.

Sei sposato? Figli?

Sì, sposato da 13 anni. Due figli.

Niente male.

E che fa tua moglie?

Giselle insegna. Se tutto va bene, trasformerà i miei figli in dottori.

Quindi niente più poliziotti in famiglia?

No...

Il lavoro è cambiato.

Prima la gente ci rispettava,

si rivolgeva noi in cerca di aiuto...

Ma ora no... al giorno d'oggi non augurerei a nessuno di fare il poliziotto.

Non sono le parole di incoraggiamento che ti aspettavi.

Ehi, sono sempre felice di sentire un altro punto di vista.

Ti... dispiace se rispondo?

Sono un collega, non un istruttore, ricordi?

Ehi. Com'è fare il poliziotto di quartiere?

C'è spazio di miglioramento. Senti, ti piacerebbe fare da tutor,

per un paio di ore, questa settimana dopo il turno?

Voglio solo offrire dei vantaggi, sai,

attirare alcuni vicini. Lucy ha già accettato.

- Che ci guadagno? - Un senso di realizzazione.

- Segnami pure. - Sei il migliore. Grazie.

Ora, una fotocopiatrice dovrebbe fare questo rumore?

Non abbiamo chiamate. Vediamo se possiamo aiutarlo.

Qual è il problema?

Se solo lo sapessi. Sembra una navicella spaziale.

Ormai, sono tutti computer. Fammi dare un'occhiata.

Ci hai messo tanto.

Ho quasi dovuto dare via il tuo primo caso.

C'era molta fila, ma sono pronta.

C'è stato un furto, durante la notte, alla camera mortuaria.

Forse sono stati i tossici in cerca del liquido per l'imbalsamazione.

O qualcosa legata al sesso.

Comunque sia, vai a controllare.

Chiamami quando torni.

I nuovi prendono anche il pranzo.

Centro comunitario della polizia di Los Angeles, laggiù, al di là della strada.

Controlliamo le vostre multe,

abbiamo aggiornamenti sui crimini e tutor per il dopo scuola.

Volete entrare e salutare, venite, entrate, salutate.

Ehi!

Sul serio?

7-Adam-15, inseguimento a piedi. Mi dirigo a nord verso Alvarado, sull'ottava.

- Maschio. Latino americano. - Controllo, 7-Adam-7, rispondiamo.

- Codice tre. - Così puoi andare dal meccanico. Vai piano.

7-Adam-15-A, rispondo anche io.

Giacca blu, pantaloni verdi. È un 4-5... attento!

Il sospetto è diretto a ovest, sulla quinta.

No, no, no, no, no, no.

Dai, dai. No...

Dio!

Oh, no.

È morto qualcuno qui?

- Ha controllato i fluidi per imbalsamare? - Ieri sera.

Ma non sono stati toccati. E non sembra che manchi niente.

Perché qualcuno entrerebbe per poi non prendere niente?

Potrebbe essere uno strano rito sessuale.

Sta bene?

Sì. È solo...

Avete cremato qualcuno stamattina?

No. Nessuno da qualche giorno.

Allora questo chi è?

Preso.

Ehi, dai! Fate piano!

Senti, lo abbiamo arrestato per furto,

- per aver rubato questo zaino. - E servono quattro poliziotti per questo?

- Ehi, amico, stai indietro... - Non fa niente. Tranquillo.

Ascolta, il protocollo dice di chiamare i rinforzi. Non sappiamo se sia armato.

- È la cosa migliore. - Migliore per chi?

Non per chi è come lui. O me.

- Vuoi che restiamo? - No, va tutto bene.

Per me no.

- Per te? - Ascolta,

questo ragazzo ha reso uno dei tuoi vicini una vittima.

Ok? Sarà arrestato. Semplice.

Non è mai così semplice,

ok? Se la città non spendesse la metà del budget in poliziotti,

- forse non sarebbe l'ultima ruota del carro. - Senti, ti capisco.

Fidati, davvero.

Ma non ho la macchina del tempo, ok? Quindi, qui,

ora, questo ragazzo ha rotto un finestrino, costoso da riparare,

e ha preso una cosa non sua. Quindi, se vuoi aiutarlo,

aiutalo a trovare un avvocato.

Lo farò.

Dovremmo ignorare un crimine, secondo lui?

Non è così semplice.

Voglio dire, sta lottando contro un sistema corrotto e non sta vincendo.

Ti consuma.

Ti dispiace tornare al centro a piedi?

- Posso ancora arrivare da Lila in tempo. - No. Certo. Come farai per il cibo?

Improvviserò.

Buona fortuna.

Centrale, mi potete passare il servizio elettrico?

- Servizio elettrico. Sono Mike. - Ehi, Mike.

Sono l'agente John Nolan.

Sono davanti al cancello del parco, all'isolato cinquecento su West Elm.

C'è il lucchetto di una bici. È vostro?

Il lucchetto di una bici? No.

- Quindi non è un problema se lo prendo? - No, signore.

Mi scusi.

Salve. Eccomi di nuovo.

Non è che ha un paio di cesoie da prestarmi?

Certo. È abbastanza affidabile, credo.

Oh, non so se James sarebbe d'accordo, ma sì, lo sono.

- È da tanto che lavora con loro? - No. James mi trova lavoro quando può.

Di solito mi metto in fila all'Home Depot...

E prendo il primo lavoro che c'è.

Avevo la mia ditta di costruzioni

ma è fallita quando l'economia è crollata.

Lavoravo nelle costruzioni in Pennsylvania prima della polizia.

Sì, ho avuto...

Più di un paio di anni di magra.

"Di magra" è poco. Ho quasi perso la casa.

Non posso lamentarmi del lavoro a giornata.

Non paga benissimo ma almeno non mi tiene sveglio di notte...

A preoccuparmi di come guadagnarmi da vivere.

Sai cosa?

Scrivimi il tuo nome e numero sul retro di uno di questi.

I miei colleghi mi chiedono di fare lavoretti per loro di continuo.

Li mando volentieri da te.

- Sarebbe fantastico, grazie. - Di niente. Torno subito.

- Scrivi il numero. - Sì.

Il parco è aperto.

Che problema hai?

Era una semplice chiamata per rapina.

Chiunque avrebbe potuto chiudere il caso.

Invece vengo a sapere che hai chiamato il coroner

e un'intera squadra della Scientifica.

Sì, signore. Potrebbe essere omicidio.

No. È un peso sul groppone.

Quei forni bruciano a 1800 gradi.

Il DNA è probabilmente cotto.

E a meno che tu abbia una vittima...

Il laboratorio ti metterà alla fine della lista, non vedranno quei pezzi...

Per mesi.

Niente vittima...

Niente causa del decesso vuol dire niente omicidio.

Hai solo una violazione del codice di sicurezza sanitaria...

Per smaltimento improprio di cadavere.

Sono impressionato. Il modo in cui hai passato quel recinto...

Io non potrei mai, neanche alla tua età.

Hai mai pensato di fare carriera nella SWAT o Metro?

Solo tutto il tempo.

Un mio amico è comandante nella SWAT.

- Posso mettere una buona parola. - Sì, sarebbe fantastico.

Ok.

- 7-Adam-19, codice 6... - Fuori dalla mia auto.

- Per un 415. - Fuori!

Questa è casa tua.

- Esci... subito! - Qual è il problema?

Il problema è il gigante ubriaco sul mio sedile.

Siamo arrivati 20 minuti fa e non vuole scendere!

- Signore, scenda dall'auto. - Può stare sul marciapiede?

Non graffiate l'auto, è la mia sola fonte di guadagno.

Qual è il nostro obiettivo qui, agente Chen?

Far uscire dall'auto il cugino brutto della Montagna.

Sbagliato. È farlo uscire dall'auto

senza peggiorare le cose.

Pensi di poterlo far uscire senza contare sulle tue armi?

Davvero? Un Tim Test proprio ora?

Il nostro compito come poliziotti è di fare il meno possibile.

Disse quello che mi fece combattere un sospettato il mio primo giorno.

Non ti va?

No, signore. Ci sto, qualsiasi cosa sia.

Bene. Ecco le regole.

Inizi con cento punti.

Se provi a prendere qualcosa sulla cintura, perdi punti.

Il manganello sono 10 punti. Il taser, 15.

Se tiri fuori la pistola, sono 50.

Finisci con 85 punti o meno,

perdi e in più scrivo una pagina blu su di te.

Averne una a questo punto del tuo addestramento sarebbe un vero problema.

- Posso guadagnare punti? - Ovviamente.

Se lo fai calmare, sono 5 punti.

Se accetta di scendere, 10.

Se si scusa con l'autista...

Venti punti. Ma se usi una qualunque arma...

- Game over. Hai perso. - Fatti indietro.

Ci penso io.

Scusi.

Salve. Sono l'agente Chen. Come si chiama?

Voglio la ragazza carina, dov'è andata?

È proprio qui,

- perché non scende se vuole vederla? - Vuole fregarmi.

Me ne hanno parlato nei Marine.

- È un Marine? - Due mandati.

Urrà.

Grazie per il suo servizio.

Perché non scende e lascia che la...

- Ragazza carina si riprenda l'auto? - Non mi dica cosa fare.

Sono quindici punti, agente Chen.

Sei già nella colonna della sconfitta.

- Usciamo insieme. - Mangia m...

- Non è d'aiuto. - Non sono cattivo.

- Signore, ascolti. - Indietro!

Ok, ok.

Ascolti... lo capisco.

È difficile...

Tornare a casa, alla propria vita, dove tutto non sembra normale.

Ma lei sta solo cercando di lavorare.

E so che sua madre non le ha insegnato a mancare di rispetto alle donne.

Non nomini mia madre.

È morta mentre io ero laggiù.

Mi dispiace.

Sa che le direbbe che lei è meglio di così.

Ha combattuto per la verità ed essa include...

La libertà di questa ragazza dalle sue molestie, solo perché...

Solo perché è ubriaco e solo.

Ha ragione.

- Mi dispiace. - Non si scusi con me.

- Mi dispiace. - Passo.

Va bene.

- Grazie. - Vive qui?

Sì, di sopra.

Ok. Testa dritta, vada a letto.

- E ci vada piano con l'alcool. - Sì.

Si è calmato,

l'ho fatto allontanare,

e si è scusato.

Ho spaccato.

Ottimo recupero.

Buona giornata.

Un attimo.

Ha per caso visto questa macchina in giro?

- Che carina. - Grazie.

Sa cosa? Credo di averla vista.

Dove?

Eccola.

C'è qualcuno dentro.

Comando 7-Adam-19, alla stazione di Wilshire Normandy.

Si fermi, mani sopra la testa,

dita incrociate.

È in arresto per furto d'auto.

No, non l'ho rubata. Il proprietario me l'ha prestata ma è senza chiavi.

Sono io il proprietario.

Non era nemmeno chiusa.

Beh, non si chiude.

- Adesso sì. - Cosa?

- Come hai fatto? - Facile.

Ho smontato la portiera, ci ho messo cinque minuti.

Aspetta, vivi qui? Quanti anni hai?

- Diciassette. - Dove sono i tuoi genitori?

Morti.

C'è qualcosa con cui potrei pungermi? Aghi, coltelli?

- No. - Da quanto vivi in strada?

Un anno. Stia attento con quello.

Scusa.

Dev'essere difficile vivere così.

Che le importa?

Non sporgerò denuncia.

Vieni, alzati.

Sul serio?

- Sì. Macchina mia, decido io. - Recluta.

Ti porteremo in un orfanotrofio, ok?

Non dovete, ho un altro posto in cui andare.

Ci sono porte che si chiudono e persone che tengono a te?

Perché, in orfanotrofio sì? Sa quante volte hanno rubato la mia roba?

- È troppo lontano da scuola. - Vai a scuola?

Sì, ci vado, e prendo ottimi voti.

Altre domande stupide?

Senti, non voglio impedirti di andare a scuola,

ma non ho scelta. Il carcere o l'orfanotrofio.

Ma non ti mollerò lì e basta. Voglio aiutarti a trovare un posto.

- Fa sul serio? - Agente Chen, una parola.

Tu stai qui, mani sull'auto.

- Congratulazioni. - Per cosa?

- Per il tuo primo cucciolo. - Cosa?

Ogni recluta adotta un cucciolo prima o poi. Qualcuno che pensano di salvare.

- Sono sorpreso ti sia successo solo ora. - A te è successo?

Questo non importa, quello che importa è che non finisce mai bene.

Beh, non è un cucciolo ma una ragazza in difficoltà.

E io l'aiuterò, ok?

7-Adam-07, Codice 6 sul furto a 1119 Brower.

7-Adam07, ricevuto.

Salve, sono D'Andre e loro sono i miei genitori.

- Non parlano inglese. - Africa occidentale?

Somalia, in realtà.

Io sono nato a Long Beach.

Quindi sono entrati in casa vostra?

Sì, eravamo a Bakersfield per il mio torneo di basket.

Siamo tornati e abbiamo trovato la porta sfondata.

Hanno preso le tv, i computer, e i gioielli di mia madre.

Mi dispiace. Giocavo anch'io a basket al liceo.

Mi chiamavano il Dougernauta.

- Tu hai soprannomi? - In realtà no.

A volte mi chiamano D.

D? D-Ball. Bello. Mi piace.

Qualcuno sapeva che saresti stato via? Hai postato qualcosa sui social?

Hai qualche tatuaggio, D-Ball?

Sì, insomma, uno.

Un puntino che mi sono fatto da solo a 13 anni, vede?

Quindi chi stai rivendicando, D?

Cosa?

Non sto rivendicando nessuno, non sono in una gang.

Non sei della Murder East Nation? State Line Crew?

No, amico, siamo stati derubati.

- Devi dei soldi a qualcuno, D-Ball? - Cosa?

A volte i ladri agiscono per interessi personali.

Il mio partner sta solo cercando di restringere il campo dei sospetti.

Posso chiederle un favore?

- Da collega a collega? - Di che si tratta?

Lopez non mi ha mai fatto fare interrogatori da solo.

E mi farebbe comodo fare pratica prima di fare pattuglia da solo.

Mi farebbe un gran favore, signore.

D'accordo.

Io torno in macchina.

Ma il rapporto deve essere perfetto.

Se trovo anche solo un errore, sei nei guai.

Ricevuto.

Senta, io...

Vorrei scusarmi per il mio collega.

Ha avuto molto a che fare con le gang e...

La cosa l'ha influenzato molto.

- Potrebbe mostrarmi il punto d'accesso? - Sì.

Un caloroso applauso per il nostro eroe.

- Cos'è successo? - Mi sono fermata a prendere una pizza

di quelle belle alte.

Donovan è di Chicago, quindi sai...

- Gusti. - E i bambini adorano la pizza.

La mangerebbero sempre. Una delle mamme ha portato...

Una specie di pesce in gelatina.

Un bambino ha pianto quando l'ha visto.

Sembra che io sia una brava mamma.

Non sono sicuro che sia esattamente così.

Mi sto godendo il mio trionfo.

- Ad ogni modo, come vanno le cose? - Alla grande.

Ho fatto qualche multa

e mi è venuta qualche idea per avvicinarci alla comunità.

- Vuoi sentirle? - Certo.

Tutto a posto.

Grazie per aver fatto fare a me.

Lavora su quel rapporto.

Avete per caso rimosso il lucchetto dal parco?

Sono stato io, sì. I ragazzini lo usano ora?

Sì e per fortuna mio figlio più grande ha trovato gli aghi usati nella sabbia,

prima che ci giocassero i bimbi più piccoli.

Non ne avevo idea.

Non vi siete mai chiesti...

Perché ci fosse un lucchetto?

Le luci non funzionano da almeno un anno.

E sapete cosa succede in un parco buio?

- Sì, spacciatori. - E tossici e chissà chi altro ancora.

Abbiamo chiuso il parco per tenerli alla larga.

Se aveste chiamato il 911 avremmo potuto fare qualcosa.

E che cosa?

Allontanarli per una notte? Magari uccidendone qualcuno?

Non tutti abbiamo il grilletto facile,

molti di noi vogliono solo essere d'aiuto.

Non so nulla di queste persone.

Ma non posso permettermi di aspettare che si presenti un bravo poliziotto,

quindi abbiamo agito.

Quel lucchetto era lì per proteggerci,

per proteggere i nostri figli.

Non avreste dovuto rinunciare al parco per la vostra sicurezza.

No.

Non avremmo dovuto.

Ma l'abbiamo fatto.

Hai il permesso della città per effettuare questi lavori?

Oh, sì. Ho dovuto convincerli e dovrò farlo nel mio tempo libero.

Devono solo uscire per venire a ispezionare il lavoro. Fino ad allora...

Le luci funzioneranno.

Beh...

È fantastico.

Devi sentirti alla grande.

In realtà mi fanno male

sia le spalle che la schiena.

E dopo stanotte?

Se romperanno di nuovo le luci, cosa succederà?

Installerò delle telecamere e ci saranno più pattuglie nella zona.

Arresteranno chiunque danneggi quelle luci.

Quindi altre persone di colore in prigione.

Poi tu sparirai e tornerà tutto come prima.

Cerco solo di rendermi utile.

Non ti sei mai chiesto perché...

La polizia passi così tanto tempo in quartieri come questo?

Qui è facile arrestare qualcuno.

Ho perso il conto delle volte che ho visto reclute qui

a cui veniva insegnato...

"Ecco che aspetto ha un tossico,

ed ecco che aspetto ha uno spacciatore".

E da quel momento, ecco come ci vedono i poliziotti.

Beh, io non sono stato istruito così.

Solo perché il tuo istruttore ha il nostro stesso aspetto.

L'unica persona che hai aiutato stamattina, è te stesso.

Ti ha fatto sentire bene

mettere un cerottino in una piaga del sistema.

Vuoi fare davvero la differenza?

Smettete di prendervela con noi

e andate alla fonte del crimine.

Tenete lontane le droghe da questo quartiere.

Altrimenti...

Stai solo sprecando il tuo tempo.

Buongiorno.

Tutto bene?

Stanotte, Tamara ha lasciato il rifugio.

La ragazza che mi ha rubato l'auto.

Giusto. Scusa, sono...

Un po' preso dai miei problemi.

Ho parlato col suo assistente sociale,

ne ha passate davvero tante.

I genitori sono morti per overdose,

è andata a vivere con dei parenti, ma...

Erano violenti, quindi se ne è andata.

Cosa farai?

Cercherò di trovarla, anche se Tim mi sta dando del filo da torcere.

Dice che è il mio cucciolo e che ogni recluta ne ha uno.

Sai com'è, sempre lì a giudicare.

Con tutto il rispetto, che vada al diavolo.

E con lui tutti gli altri istruttori. Sai, sono...

Così stanco di essere in fondo alla catena alimentare,

cercando costantemente di sopravvivere, con tutte le forze.

Va tutto bene? Cosa sono tutti questi drammi?

Doug. È che...

Ieri ha fatto una cosa che mi ha davvero infastidito.

Il modo in cui...

Ha trattato questa famiglia.

- Gente di colore. - Ha messo loro le mani addosso?

No, no, mi riferisco al modo in cui si è rivolto a loro.

La... mancanza di rispetto...

Altri ventiquattro giorni.

Già.

No.

È molto sano.

Allora mangialo tu. Ho troppo da fare

per passare la prossima mezz'ora a vomitare.

Posso aiutarti?

È un vicolo cieco.

Il sospettato ha forzato l'entrata

di un crematorio funerario e...

Si è sbarazzato di un corpo. Niente impronte, né dna...

Non si conosce genere, età ed etnia.

Abbiamo l'impronta di una scarpa

della marca più famosa del mondo.

Dev'esserci qualcosa.

Il sospettato si avvicina...

Forza l'entrata.

L'allarme scatta.

Secondo la società di sicurezza ha inserito un codice.

Lo inserisce ancora. L'allarme continua a suonare

e poi taglia i cavi.

Non ha provato due codici diversi. Lui...

Ha provato lo stesso codice due volte.

Devo andare.

Ora devo mangiarlo io.

Dobbiamo chiarire una cosa.

Ok.

Ero incazzato quando son tornato a casa ieri,

per come mi hai calpestato ieri.

Poi, ho capito...

Non sai fare di meglio.

Quindi tocca a me

insegnarti come pensare quando siamo sul campo.

L'ha già fatto l'agente Lopez.

Sì. Certo.

Ma ho un punto di vista molto diverso dal tuo ex istruttore.

Nella mia vita ho visto un sacco di attività criminali.

E l'esperienza mi ha insegnato...

Che i ladri e gli stronzi...

- Cercano sempre di nascondere chi sono. - D'Andre non sembrava un ladro.

- O uno stronzo. - Non sembrano mai tali.

Sai cosa significa il puntino come tatuaggio, agente West?

Sai, ne ha altri tre sul petto,

così che quando mette la mano sul cuore

e alza due dita,

fa il prefisso 213.

Luogo di nascita di Crips.

Quel ragazzino, D-Ball, è il classico gangster.

Magari mi sbaglio.

Se è cosi, colpa mia.

Ma ho visto troppi bravi poliziotti

esser colti alla sprovvista

per un'ipotesi sbagliata.

Bisogna rimanere sempre vigili in questo lavoro.

Altrimenti, finiamo il turno in una sacca per cadaveri.

Conoscere le gang di Los Angeles e come agiscono.

Buongiorno.

Sei in ritardo... di sei minuti.

Scusa. Stavo mettendo su le luci nel parco.

Sai che le distruggeranno di nuovo.

È ciò che dice James. Ma...

Le luci sono su quindi ci sarà meno crimine,

pattuglie e videocamere le faranno funzionare.

Dev'essere un valore aggiunto, no?

Senti, ti conosco. So che le tue intenzioni sono buone.

Ma...

Non puoi affrontare la cosa come fossi...

Un salvatore.

Intendi un salvatore bianco.

Senti, è l'ultima cosa che vorrei essere.

Ma cosa dovrei fare?

Come posso essere un alleato per le persone che vivono lì?

Smetti di fingere...

Di sapere ciò che vogliono.

Chiedi.

Signor Moore, grazie di essere venuto.

Dipingete qui dentro?

Più o meno. Si sieda.

Vuole del caffè...

Dell'acqua?

Magari una birra.

Lavorava alle pompe funebri Saint Dubois.

- Giusto? - Diciamo. Cioè...

È passato così tanto tempo.

Le buste paga dicono che ci ha lavorato fino a due mesi fa.

Sembrava di più.

Le registrazioni ci dicono...

Che aveva il suo codice di accesso

del sistema di sicurezza.

Il suo codice è stato inserito in un'effrazione recente.

Chiunque avrebbe potuto vedere quel codice,

- usarlo. - Vero.

Ma l'usura delle scarpe è unica come un'impronta.

Nessuno cammina allo stesso modo.

Questa, come ricorderà, è la sua scarpa.

E questa...

Viene dalla scena del crimine.

Ok, sono entrato.

Ma non ho ucciso nessuno, giuro.

Ho bruciato il corpo, come gli altri.

Altri?

Cioè, più di un cadavere?

Sì.

Ok. La fermo e le leggo i suoi diritti.

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Qualsiasi cosa dirà potrà essere e sarà usata contro di lei in tribunale.

Ha diritto ad un avvocato.

Se non può permettersi un avvocato, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.

Ha capito i suoi diritti?

Sì. Non sono stupido.

Certo che no.

Tenendo a mente queste cose,

vuole parlare con me?

Ok.

Le dispiace se invito una persona?

È carina?

Di quanti corpi si è sbarazzato mentre lavorava lì?

Non molti. Sette...

Dodici... non lo so, tipo...

Uno ogni due mesi.

Ma poi mi han licenziato e avevo paura...

Di dirlo agli altri, quindi...

Quando mi hanno portato un altro corpo, io...

- Sono entrato. - E chi sono gli altri?

Mi uccideranno!

Puoi essere un bravo testimone,

oppure un complice in omicidio. Dipende da te.

Ok, va bene.

La mafia di K-Town...

La banda di Brian Simuro.

Ma è un pazzo. Ho bisogno della protezione dei servizi segreti.

- Vuoi dire protezione testimoni. - Anche quella.

Datemi tutto.

Sono sicura che quell'albatro sia volato via.

Bel lavoro, detective.

Finirò io con il signor Moore.

Coordinati con Ezra dell'unità anti-gang.

Sarà un arresto da prima pagina.

Cos'è un albatro?

Ok, hai riattaccato la targa anteriore,

il che significa che posso firmare questa multa

come previsto.

Ecco qui.

Grazie per essere venuta. Come puoi vedere, sono stato solo...

Un po' lento. Devo ancora prendere la mano.

Non dimenticare di spedire dieci dollari come...

Tassa di elaborazione.

Un'altra cliente soddisfatta.

Parla John Nolan.

Ehi. Sono Hugo.

Ti ho prestato le tenaglie ieri.

Ma certo! Sì. Ciao, come stai?

Adesso sono al lavoro.

Stiamo facendo una cucina commerciale.

Vogliono piastrelle di vinile nella zona di preparazione del cibo.

Harper.

Quindi usiamo molto alcol denaturato, diluente per vernici, detergente.

Le norme di costruzione proibiscono le piastrelle in vinile

nelle aree di preparazione degli alimenti. Lo sa.

- Sa che io lo so. - La paga è ottima ma il caffè è terribile.

Tutti i filtri che ho trovato sono macchiati di rosso.

In più, niente aria condizionata finché non prendiamo il freon.

E non farmi neanche parlare del propano. L'ottone dei serbatoi è diventato blu.

Il fosforo rosso passa attraverso i filtri del caffè. Freon, alcol denaturato...

Sono gli ingredienti per produrre il gas anidro di ammoniaca.

Gas che trasforma raccordi di ottone in serbatoi di propano blu.

- Dove sei? - Non posso dirlo,

ma tieni un posto di lavoro per me.

Certo.

- Fosforo rosso, gas di ammoniaca? Non... - Significa che Hugo è stato costretto a...

Costruire un laboratorio di metanfetamine. Magari uno super.

- Dobbiamo salvarlo. - Va bene, vado a chiamare la polizia.

Dirò loro di radunare la SWAT.

No, dobbiamo andare noi. Loro non sanno che aspetto abbia Hugo.

E se lo incastrano con i narcotrafficanti?

Ci siamo.

Il telefono di Hugo era qui quando abbiamo ricevuto il segnale,

ma qui non c'è niente.

Nolan, guarda lì.

I gas delle metanfetamine uccidono

la vegetazione vicino ai condotti. È lì da qualche parte.

Ok, ascoltatemi. Alcuni gas prodotti dalla preparazione di metanfetamina

possono uccidere all'istante.

Quindi, anche con questo addosso,

hai al massimo trenta secondi.

Se sentiamo un boato, scappiamo da qui immediatamente.

- Ricevuto? - Ricevuto.

Pronti.

Oh! Grazie a Dio ci avete trovati.

- Non ci avrebbero lasciato andare. - Dove sono le chiavi?

Sul muro!

- Sbrighiamoci. Dobbiamo andare via da qui. - Forza!

Grazie. Oh, mio Dio.

È gas. Nolan, dobbiamo andarcene via di qui!

- Ok, andiamo! - Dobbiamo andare!

Nolan, andiamo! Dobbiamo andarcene!

- Non lo lascio indietro! - Dobbiamo andare via di qui!

- Forza. - Via, via, via, via!

Dobbiamo andare via di qui! Andiamo!

29... 28... 27... 26...

24... 23... 22...

21... 20...

- Stai bene? Stai bene? - Sì.

Non guardare.

Credimi. Non c'è niente che possiamo fare per lui.

Tamara.

- Come mi hai trovata? - Ho chiesto a tutti

i licei per vedere dov'eri iscritta e...

Mi hanno detto che di solito stai in biblioteca fino alla chiusura.

Puoi riportarmi al rifugio ma sappiamo entrambe che non ci rimarrò.

Lo so ma vivere per strada non è meglio.

- Lo sai, meriti di più. - Non c'è di più.

C'è solo questo.

Non lo credi davvero.

Altrimenti ti saresti arresa, avresti mollato.

Penso che tu creda che ci sia qualcosa di meglio là fuori.

Hai solo bisogno di qualcuno che ti aiuti a trovarlo.

Quindi,

ascolta...

Ti darò la mia macchina.

- Cosa? - Solo finché non ti rimetti in sesto.

So che non va alla grande,

ma mi ha portato all'università, mi ha vista passare tre brutte relazioni e...

È stata la mia salvezza dopo...

Beh, che sono quasi morta.

Dov'è la fregatura?

Vai ai servizi sociali locali e ti trovi un posto dove vivere,

uno che ti tenga al sicuro e devi tenerti in contatto con me regolarmente

finché non lo trovi, così so che stai bene.

Tipo, una volta alla settimana?

Tipo una volta al giorno.

- È un'auto gratis. - Ma va a malapena!

Una volta al giorno finché non sei più in mezzo alla strada, o niente.

Grazie.

Com'è la vita senza Lopez?

Di sicuro non la stessa.

Ehi, ha mai visto uno di quei tatuaggi con 2-1-3 punti?

No, almeno da una decina d'anni, è una cosa da bande da vecchia scuola.

È stato Stanton a parlartene?

Già, giusto dopo avermi detto che dovrei ascoltarlo

perché lui ha un punto di vista diverso da Lopez.

Senti, Stanton era uno sceriffo della Contea di Los Angeles.

Le reclute del Dipartimento dello sceriffo non iniziano con la pattuglia,

fanno due anni come guardie e spesso iniziano con le Twin Towers.

Sembra un incubo.

Niente paragonato...

Ad avere detenuti che ti lanciano secchiate di feci

per darti una visione cinica dell'umanità.

O per un certo colore dell'umanità.

Senti.

Ho sentito che è un bravo poliziotto,

impara quello che ti è utile e lascia stare il resto.

Ok?

Se lo dici a Chen, io negherò tutto.

Finito?

Devo andare a prendere i bambini da mia madre.

- Anni? - Settanta.

Parlavi di mia madre, vero?

Dodici e quattordici anni.

- Hai figli? - Sì.

Si chiama Lila, sette anni.

Bene, bene.

- Sei cresciuta in questa zona? - Inglewood.

Vivi ancora lì?

È l'inizio di una discussione riguardo i poliziotti...

Che vivono nella stessa zona in cui lavorano?

Mi hai beccato.

Ma devi ammettere che potrebbe fare la differenza.

Sì, ma significa anche...

Che chiunque sia infuriato con la polizia si può rifare su di me,

la mia famiglia, la mia casa...

La mia piccolina.

E non far finta di non conoscere qualcuno che lo farebbe.

Voglio dire...

Non siamo amici, ma...

Ho capito, ho capito.

È complicato.

Già.

Per entrambi.

Ma apprezzo...

Che ne vuoi parlare.

Grazie per aver badato a Hugo.

Ha detto che la tua strigliata gli ha salvato la vita.

Beh, non è tutto merito mio.

Nolan ha insistito che andassimo entrambi...

Di persona così che la SWAT non vedesse Hugo come un criminale.

Non escludere Nolan.

Tra tutti i poliziotti con cui ho lavorato lui è un vero tutore.

Cioè, il suo turno è finito e comunque lui è ancora dentro

che aspetta i ragazzi per fare loro lezione.

Ad ogni modo,

buona serata.

Aspetta, no, no, no. Le...

Le hai dato la tua auto?

- Senti, basta prediche per oggi. - No.

No, volevo dire che sei stata...

- Molto generosa. - Grazie.

Ehi! Ciao, entrate pure.

Grazie, questi sono i miei ragazzi, Aaron e Michael.

- Ciao. Sono John. - Ciao, sono Lucy, piacere.

Senti, so...

Di essere stato un po' pesante con te,

ma apprezzo molto quello...

Hai cercato di fare questa mattina.

Anche se era sbagliato.

Già.

In più, hanno cambiato di nuovo come insegnano la matematica e...

- Sono un po' perso. - Beh, sei nel posto giusto.

Lucy è bravissima in matematica.

Jackson è bravissimo in matematica.

Esatto e sarà qui tra poco. Ragazzi,

- perché non vi sedete? - Da questa parte, signori.

Sentite, non accetto la carità quindi se...

Insegnerete ai miei figli, voglio pagare.

Che ne dici di questo,

noi insegneremo a Michael e Aaron e...

Tu stai seduto qui a parlarci di quello di cui questo quartiere ha bisogno.

Per me va bene.

Tempismo perfetto!

Jackson, lui è James, l'hai incontrato fuori dal parco.

- Sì. - Da questa parte,

questi sono i ragazzi che devi aiutare.

Questo è il tizio dei numeri.

Perché non ti siedi.

- Quanti anni hanno? - Dodici e quattordici anni.

#NoSpoiler