Original subtitles

ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

ขอโทษ?

ฟรีหรือเปล่า?

โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ

อย่างแน่นอน. มีที่นั่ง

ขอบคุณ

ใช่แน่นอน

ขอโทษ.

ขอบคุณ.

แล้วคุณก็เป็นคนอเมริกันเหมือนกันเหรอ?

โอ้ใช่

ฉันมาจากฟิลาเดลเฟียแต่เดิม

ฉันชื่อเทรซี่

โอ้ลิซ่า

สวัสดี. - ฉันชื่อโทนี่

สวัสดีโทนี่

เมดิสัน.

เมดิสัน สวัสดี

พวกคุณทุกคนกำลังจะไปไหน?

ซัมบูซี.

ฉันจะไปซัมบูซีด้วย

จริงหรือ - ใช่.

คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

ฉันเป็นคนซ่อมแซม

ฉันคืนค่าภาพวาด

แล้วพวกคุณล่ะ?

เราเป็นนักชีววิทยา

และเราจะสังเกตดู สัตว์ในท้องถิ่น

นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

ฉันเป็นไกด์ชาวอิตาลีของพวกเขา

และผมดูแลด้านเทคนิคทั้งหมด สิ่งของ.

และฉันจะทำอย่างไร?

ฉันถือกระเป๋าของพวกเขา

ใช่.

เข้าใจแล้ว.

ใช่.

[อิตาลี] ขอบคุณ.

ฉันกำลังมุ่งหน้าไป ใจกลางเมือง

ติดตามเราได้นะครับ

เราจะได้เดินร่วมทางกัน

โอเค เยี่ยมเลย

พวกคุณคงจะรักในสิ่งที่คุณทำจริงๆ

ที่จะเต็มใจเดินทางไปทั่วเพื่อมัน

ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

คุณไม่มาสถานที่แบบนี้

ถ้าคุณไม่หลงใหลในงานของคุณ

คุณไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

โรงแรมของฉันอยู่ทางนั้น

พวกคุณพักอยู่ที่ไหน?

เราจะกางเต็นท์ของเราที่ ขอบของป่า

คุณรู้ไหมว่าเราจะยิงที่ไหน ภาพและสิ่งของบางอย่าง

พรุ่งนี้เราจะถึงสถานที่แล้ว

ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณ มีวันหยุดบ้าง

ถ้าคุณอยากจะชอบก็ออกไปเที่ยว

เราควรจะทำให้เสร็จภายในไม่กี่วัน

แล้วเราจะมาพบคุณ

ฉันจะรักสิ่งนั้น

ขอให้โชคดี. - ขอบคุณ.

ขอให้พวกคุณโชคดี

ลาก่อน.

แล้วเจอกัน. - ลาก่อน.

ลาก่อน. - ลาก่อน.

[อิตาลี] คุณคะ รถบัสหายแล้ว

ขอโทษ?

[อิตาลี] โอ้ คุณไม่พูดภาษาอิตาลี

ขออภัย รถบัส ใช้งานไม่ได้แล้ว

โอ้จริงเหรอ?

- ใช่.

แต่คุณจะไปไหน?

- คฤหาสน์มัลวิซีเหรอ?

- อ่า โอเค

ฉันกำลังจะไปทำงานตอนนี้

บางทีฉันอาจจะช่วยได้

โอ้ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง

ใช้ได้. - ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

ไม่เป็นไร ฉันจะพาคุณ...

ตกลง. - ตกลง?

ใช่. ขอบคุณ

ฉันชื่อมาร์คัสนะ

ฉันชื่อลิซ่า

อา. ยินดีที่ได้รู้จัก.

ยินดีที่ได้รู้จัก.

แบกได้...

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ใช้ได้. โปรด.

ตกลง. - ไป?

ใช่.

แล้วผู้หญิงอย่างคุณล่ะเป็นแบบไหน กำลังทำอยู่ที่ซัมบูซีเหรอ?

ฉันกำลังฟื้นฟูภาพวาด

อา ว้าว

ประทับใจ.

แล้วคุณคือคนสำคัญใช่ไหมล่ะ?

ไม่อย่างแน่นอน

พ่อของฉันคือคนสำคัญ

อา.

มันคือสตูดิโอฟื้นฟูของเขา

นี่เราอยู่.

นั่นก็คือ ปาลาซโซ มัลวิซี

มันน่าหลงใหล

ใช่ใช่

รู้ไหมว่ามันเป็นอย่างมาก คฤหาสน์ที่สวยงามและเก่าแก่

คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด ขุนนางทั่วลาซิโอ

พวกเขาเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

อย่างจริงจัง?

ใช่อย่างจริงจัง

มันสวยงามมาก

ว้าว.

นั่นมันอยู่.

นั่นคือทางเข้าตรงนั้น

ว้าว.

เอาล่ะ หวังว่ามันจะผ่านไปด้วยดี

โอ้ใช่ มันจะ.

คุณจะเห็น.

หญิงม่าย มัลวิซี เธอเป็นคนดีมาก

เธอมาจากต่างเวลา แต่เธอเป็นคนดีมาก

ตกลง.

เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

ใช่.

ขอบคุณครับ

ใช่ ใช่ แน่นอน แน่นอน

ใช่แล้ว

บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ ?

ใช่ใช่

ฉันคิดว่าคุณจะทำ เพราะจริงๆ แล้ว ฉันบริหารผับแห่งนี้

คุณรู้ไหมถ้าคุณมีเวลา

ฉันอยากให้คุณมาด้วย

ใช่.

ถ้าฉันมีเวลา.

โอ้ใช่แน่นอน

ตกลง. - ตกลง.

[อิตาลี] ลาก่อน

ลาก่อน.

[อิตาลี] ลาก่อน

สวัสดีตอนเช้า.

มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

ฉันชื่อเอ็มมา ฟอสก้า มัลวิซี

คุณคงเป็นลิซ่า

ใช่แล้ว ลิซ่า เกรย์

มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

ความสุขเป็นของฉัน

ลูกสาวของเกจิเกรย์เหรอ?

ใช่.

คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

ใช่.

มันยาวนิดหน่อยแต่มันก็ผ่านไปด้วยดี

ขอบคุณ

สุดยอดเลย.

มา.

ให้ฉันแสดงผลงานให้คุณดู ที่จำเป็นต้องทำ

มันอยู่ชั้นบน - ตกลง

ติดตามฉัน

โอ้ใช่

มา.

คุณสามารถฝากกระเป๋าไว้ที่นี่

โอ้โอเค ยอดเยี่ยม.

ดังนั้นนี่คือภาพวาด

เกิดเหตุเพลิงไหม้จากเตาไฟ

และโชคดีที่เราดำเนินการทันท่วงที แต่...

ภาพวาดจึงไม่ถูกเผา แต่สุดท้ายมันก็เป็นแบบนี้

ฉันเห็น.

และใครคือศิลปิน?

อาร์คาโน.

ศิลปินจากยุค 1500

ไม่เป็นที่รู้จักแต่เป็นที่เคารพนับถือ โดยนักเลง

เนื่องจากวิธีการอันสร้างสรรค์ของเขา ของการวาดภาพสิ่งที่ไม่รู้จัก

การฟื้นฟูมันไม่ใช่เรื่องง่าย

ผ้าใบดำคล้ำสนิท

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหันไปหาสตูดิโอที่ดีที่สุด

ฉันจะทำให้ดีที่สุดแต่คงต้องใช้เวลา

ปกติภาพวาดขนาดนี้

จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน

ดังนั้นสองสัปดาห์-

เวลาคือศัตรูที่แท้จริง

อีกสองสัปดาห์มันจะต้องเสร็จ

โดยจะมีส่วนร่วมแบบเอ็กซ์คลูซีฟ การประมูลในลอนดอน,

และมีความสำคัญมาก จำนวนเงินที่เป็นเดิมพัน

พ่อของคุณไม่ได้เตือน คุณเร่งด่วนเหรอ?

แน่นอน.

ฉันจะเริ่มต้นทันที

ดี.

แล้วฉันอยากนอนห้องนี้ล่ะ?

มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับฉัน ทำความรู้จักกับงาน

แน่นอน.

ตามที่คุณต้องการ

ยอดเยี่ยม.

ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

ขอบคุณดัชเชส

พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

เอาล่ะ ให้คุณกลับมาเงางามอีกครั้ง

♪ วิลลี่, วิลลี่ ♪

♪ ถูกนำตัวไปที่ป่า ♪

♪ เขาถูกทรมานและกรีดร้องจนตาย ♪

♪ วิลลี่, วิลลี่ ♪

♪ ใต้แสงจันทร์ ♪

♪ เขาเป็น ♪

คุณเป็นใคร?

นั่นคืออะไร?

เสียงเหมือนโทนี่เลย

โทนี่?

โทนี่?

โทนี่?

โทนี่?

ฉันจะไปหาเขา

โอเค ไม่ ไม่

รอรอรอ

เฮ้ เฮ้

ไม่ต้องกังวล.

อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

โทนี่!

โทนี่!

โทนี่!

คุณสบายดีไหม?

โทนี่?

โทนี่!

โทนี่!

อะไรวะ?

เกิดอะไรขึ้น?

เราต้องไปแจ้งตำรวจ

ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับโทนี่?

บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี

ตกลง.

มาดิ!

มาดิ! มาดิ!

มาดิ!

คุณเป็นใคร?

เราอยู่ที่ไหนวะ?

มาดิ. มาดิ.

มาดิ. มาดิ.

มายด์ คุณอยู่ไหน?

เทรซี่? เทรซี่?

ตรงนี้.

เกิดอะไรขึ้น?

เราอยู่ที่ไหน?

พยายามสงบสติอารมณ์

เราอยู่ที่ไหน?

พยายามสงบสติอารมณ์

อะไร

โทนี่? โทนี่?

โทนี่, โทนี่.

เราอยู่ที่นี่เราอยู่ที่นี่

[อิตาลี] เชี่ย!

ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

โอ้ไม่เลย เข้ามาเลย

ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้นสำหรับวันนี้

เอาล่ะสำหรับการทำงานวันแรก

ฉันจะบอกว่าเรามาถูกทางแล้ว

สีสันดูสวยงามมากขึ้นกว่าเดิม

ขอบคุณครับ

ชั้นที่ดำคล้ำมีความหนามาก ตามที่คุณรู้

ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะลบออก อย่างรวดเร็วแต่ระมัดระวัง

เพื่อไม่ให้ภาพวาดเสียหาย กับตัวทำละลาย

ฉันต้องสารภาพว่าเมื่อคุณ พ่อบอกฉัน

เขาไม่สามารถมาด้วยตนเองได้

ฉันกังวลจริงๆ

แต่ฉันคิดผิด

คุณคู่ควรกับชื่อของเขาจริงๆ

ขอบคุณ

ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ฉันหวังว่าจะไม่

คืนนี้คุณจะทานอาหารกับเราไหม?

คุณสามารถพบกับจูเลียลูกสาวของฉันได้

ฉันคิดว่าวันนี้ฉันเห็นเธอจริงๆ

เด็กสาวผมยาว?

ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

ใช่.

เธอกำลังร้องเพลงอะไรบางอย่าง...

ฉันก็พยายามเข้าใกล้ เธอแต่เธอก็วิ่งหนีไป

ฉันรู้.

เธอขี้อายและเธอค่อนข้างไม่สบายใจ กับผู้คน

เธอไม่รู้

คุณต้องมีความอดทนเล็กน้อย

ใช่แน่นอน แน่นอน.

ดังนั้นเราจึงรับประทานอาหารตอนเก้าโมง

ชั้นล่าง.

เจอกันเก้าโมงนะ

คุณชอบมัน?

อร่อยจังเลย ขอบคุณนะคะ

ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

คุณเริ่มทำการบูรณะเมื่อใด?

ฉันยังเด็กมาก

ฉันจะเฝ้าดูพ่อของฉัน ทำงานหลายชั่วโมงนะรู้ไหม?

ชื่นชมความสวยงามเหล่านี้ ชิ้นส่วนที่เขาต้องการให้มีชีวิตขึ้นมา

การสังเกตเป็นวิธีการเรียนรู้ที่ดีที่สุด

อย่างแน่นอน.

จูเลีย คุณอยู่ชั้นประถมศึกษาอะไร?

ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

ไม่ ไม่ ไม่

มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

น่าเสียดายที่ลูกสาวของฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

จากความผิดปกติทางบุคลิกภาพที่รุนแรง

และฉันต้องหยุดส่งเธอไปโรงเรียน

ฉันขอโทษ.

ฉันไม่มีความคิด

ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน เธอต้องทนทุกข์ทรมานจากอะไร?

เธอเข้ากันไม่ได้ ใครก็ตามที่อายุเท่าเธอ

มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก

เหมือนเธอไม่ยอมรับอายุ 13

แน่นอน.

ฉันเข้าใจแล้ว

ฉันก็เหมือนกันเมื่อฉันอายุเท่าเธอ

ฉันรีบมากที่จะเติบโตขึ้น

มีคนใฝ่ฝันที่จะเติบโต

และคนที่ปรารถนาที่จะหยุดเวลา

เวลาใจดีอย่างไม่น่าเชื่อ ถึงคุณดัชเชส

คุณงดงาม.

ขอบคุณที่รัก.

ฉันรู้สึกใจดีจริงๆ เหนื่อยก็เลย...

โอ้.

บางทีฉันอาจจะไปนอนได้

และฉันอยากจะได้เร็ว เริ่มพรุ่งนี้เลยก็ได้

โอ้. แน่นอน.

ราตรีสวัสดิ์.

และขอขอบคุณสำหรับบริษัทของคุณ

ขอบคุณดัชเชส

[อิตาลี] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

[อิตาลี] เปิดประตูใช่มั้ย?

อย่ามองเขา.

[อิตาลี] เปิดประตูใช่ไหม?

[อิตาลี] คุณเปิดประตูได้ไหม?

[อิตาลี] เปิดประตูให้ฉัน

[อิตาลี] เปิดประตูบ้านี้!

[อิตาลี] เปิดประตู!

[อิตาลี] เปิดประตูบ้านี้!

หุบปาก!

[อิตาลี] ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

[อิตาลี] เปิดประตูบ้านี้!

[อิตาลี] โรคจิต!

หุบปาก นายจะบ้าเหรอ?

[อิตาเลี่ยน] เปิดแล้ว!!!

[อิตาลี] เปิดประตูไอ้สารเลว

[อิตาลี] อึศักดิ์สิทธิ์!

[อิตาลี] เหี้ย!

[อิตาลี] ฟังฉันนะ เปิดประตู

[อิตาลี] ฉันฆ่าคุณ!

โอ้พระเจ้า!

หยุดหยุด

หยุด หยุด หยุด หยุด

เลขที่!

ไม่ ไม่ ไม่!

หยุดได้โปรด!

อย่า!

ไม่ ไม่ ไม่

ได้โปรดได้โปรดหยุด!

หยุด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

โทนี่!

โทนี่!

ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!

เกิดอะไรขึ้น?

เชี่ยเอ้ย!

เฮ้.

ท่าน?

ท่านครับ ขอโทษครับ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

ท่าน!

พ่อ?

พ่อ?

ฉันไม่ควรเชื่อใจคุณเลย

คุณกำลังทำอะไร?

พ่อ?

เลขที่

ไม่ครับพ่อ

พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

พ่อหยุด!

พ่อ?

คุณกำลังทำอะไร?

เชี่ยเอ้ย!

มีทาง.

เนื้อเรื่อง

ฉันพยายามบังคับตะแกรงนี้ แต่...

ชิ้นนี้แตก!

ถ้าฉันทำมันลงไปที่นั่น ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

ลองใช้สิ่งนี้

ตกลง.

มาเร็ว.

เทรซี่.

เราจะออกไปจากที่นี่

ฉันสัญญา.

วิ่งหนี...

ในขณะที่คุณยังทำได้

จูเลีย.

พระเยซูคุณทำให้ฉันกลัว

ภาพวาดนี้ถูกสาป

มันมีความชั่วร้าย

คุณกำลังพูดถึงอะไร?

เธอเป็นแม่มด

เธอชื่อดอร์ก้า

เธอมักจะอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

ใครบอกคุณทั้งหมดนี้?

หากคุณให้ชีวิตแก่ผืนผ้าใบนี้ คุณจะถูกหลอกหลอน

มันจะสาปแช่งคุณ

ตลอดไป.

โอ้ขอบคุณ

แน่นอน.

คุณดูกังวล.

มันทำงานเหรอ?

มันมากกว่านั้น

มันคืออะไร?

จิตรกรรม.

ฉันมีสิ่งเหล่านี้ ฝันร้ายอันน่าสยดสยอง

และพวกเขารู้สึกสดใสมาก

สดใสมากจนรู้สึกเหมือนเป็นของจริง

ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเป็นเพียง ล้นหลามเล็กน้อย

ฉันหมายถึงคุณอยู่ต่างประเทศ คุณเหนื่อย

คุณมีความคาดหวังกับตัวเองมากมาย

แต่คุณจะทำได้ดีมาก

และพ่อของคุณเขาจะไป ที่จะภูมิใจในตัวคุณมาก

คุณจะเห็น.

พ่อของฉันคือ...

เขาลำบาก.

ยังไงล่ะ?

เขาเข้มงวดเสมอ

คุณรู้ไหมว่ายากสำหรับฉัน

แต่ลึกๆแล้วเขารู้ ว่าคุณเก่งมาก

เพราะคุณอยู่ที่นี่

ตกลง?

ถ้าไม่อย่างนั้นเขาก็จะส่งคนอื่นไป

ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

เทรซี่.

ถ้าเขาตาย...

เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

เฮ้!

คุณมันปีศาจสกปรกโคตรๆ ฆ่าผู้บริสุทธิ์!

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่

ฉันไม่กลัวเธอหรอกไอ้เวร!

ท่านโปรด!

ไม่ ไม่ ไม่ ปล่อยเธอไป!

ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

หยุด!

เลขที่...

เลขที่!

ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ได้โปรด

ได้โปรดหยุดมันซะ!

หยุด!

หยุดมัน!

ปล่อยเธอไป!

เลขที่!

เพียงพอ!

เลขที่! โปรด!

โอ้ เมดิสัน

อะไร

จูเลีย ฉัน...

คุณสบายดีไหม?

ฉันหวังว่าเราจะทำได้ พูดคุยเกี่ยวกับการวาดภาพ

แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

คุณต้องการที่จะอาจจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

อะไรก็ตาม.

สักวันหนึ่งจะเป็นคุณ

และเร็วกว่าที่คุณคิด

ใช่ ฉันสงสัยว่า

แน่นอนมันจะ

มันเป็นเพียงวิธีการทำงานของชีวิต

เขาคือคนที่ไม่เคยต้องการ เพื่อพบฉันอีกครั้ง

เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

ฉันจะอยู่คนเดียวเสมอ

ตลอดไป.

และทั้งหมดเป็นความผิดของแม่ฉัน!

คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

เธอมักจะคิดถึงตัวเองเสมอ

และเธอก็ทำลายชีวิตของฉันอย่างสิ้นเชิง

[อิตาลี] จูเลีย คุณกำลังพูดอะไร?

[อิตาลี] ออกไป!

[อิตาลี] คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการคุณ ในห้องของฉัน!

[อิตาลี] อย่ากล้าคุยกับแม่ของคุณ แบบนั้น

โอเค ฉันขอโทษ

ฉันไม่รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น

ดังนั้นอาจจะดีที่สุดถ้า...

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ที่ของฉัน แต่เราสามารถเอา...

กรุณามากับฉัน

ตกลง.

เธอโกรธฉันแล้ว

เพราะฉันกำลังหยุดเธออยู่ มีแฟน

แต่ปัญหาคือทั้งหมดนั้น เธอตกหลุมรัก

มีอายุมากกว่าเธอมาก

ฉันจะทำอย่างไร?

ใช่แน่นอน

ฉันขอ...

ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

แน่นอน.

มันคืออะไร?

จูเลียบอกฉันอย่างไม่มั่นคง เรื่องราวเกี่ยวกับภาพวาด

และฉันแค่สงสัยว่าทำ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

นิทานที่น่ากลัวของเธอเป็นเรื่องหนึ่ง ของเหตุผลหลัก

ฉันต้องพาเธอออกจากโรงเรียน

ได้โปรดอย่าฟังเธอเลย

เธอมีจินตนาการที่แปลกประหลาดที่สุด

และตอนนี้ได้โปรดพยายามมีสมาธิ ในการทำงานของคุณ

ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณบอกคุณ

เกี่ยวกับการลงโทษอันหนักหน่วง รวมอยู่ในสัญญา

ในกรณีที่เกิดความล่าช้า

แน่นอน. คุณไม่ต้องกังวล

โอเค ดี

แล้วเจอกันนะ

ช่วยเราด้วย

แล้วคุณจะทำอย่างไร?

ฉันไม่รู้.

ฉันอยากจะออกไป

แต่ถ้าฉันทำอย่างนั้น

สตูดิโอจะถูกทำลาย โดยจุดโทษ

แต่ถ้าฉันอยู่...

ทุกสิ่งที่...

เฮ้ เฮ้ ชู่

[อิตาลี] ใจเย็นๆ

ตกลง?

มันเป็นเพียงฝันร้าย

ตกลง?

ฉันสัญญา.

มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

และฉันรู้สึกเหมือน...

ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างตามฉันมา

ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

ไม่เป็นไร.

ตกลง? ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่

ก็คนเดิมทุกวัน..

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

มีนักท่องเที่ยวมาสามคน และไปเยี่ยมคุณที่ผับเหรอ?

เลขที่

ไม่ ไม่

ฉันจะได้สังเกตเห็น

ทำไม

เราเดินทางด้วยกัน

พวกเขาบอกว่าจะมาเยี่ยมฉัน

คุณรู้ไหม บางทีพวกเขาอาจจะออกไปแล้ว

ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

แน่นอนแน่นอน

ฉันรอคอยจริงๆ ถึงมันนะรู้ไหม?

ใช่.

ฉันรู้สึกเหงานะรู้ไหม?

ดี...

แล้วคุณล่ะลองและ เสร็จงานใช่ไหม?

แล้วหลังจากนั้นถ้าคุณต้องการ

เราจะได้ใช้เวลาร่วมกันมากกว่านี้ใช่ไหม?

ศรี?

ใช่.

เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

โอ้พระเจ้า

มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

คุณกำลังเสพยาหรือเปล่า?

เลขที่

รอ.

คุณอยู่ข้างหลัง!

แล้วคุณจะเข้าตอนตีสามเหรอ?

ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค?

ฉันรู้สึกไม่สบาย, ฉันก็เลยออกไปสูดอากาศ

และ...

ถ้าฉันพูดตรงๆ

ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ได้ อีกต่อไป โอเค?

ดูสิ บางทีเราอาจจะหาอะไรทำได้บ้าง

แล้วผมจะกลับมาหรือ...

คุณจะไม่ไปนะลิซ่า

จนกว่าคุณจะจบงานนี้

หากคุณพยายามจะออกไปฉันก็ให้คำพูดของฉัน

คุณจะต้องเสียใจ

มาเลย มาเลย มาเลย

ใช่ ฉันทำได้แล้ว!

ฉันทำมัน!

ฉันจะกลับมาหาคุณ

เลขที่!

ใช่แล้ว ฉันจะมา

ฉันต้องคุยกับคุณ

ใช่เข้ามา

แต่ดูสิว่ามันคืออะไร มันต้องรวดเร็วใช่ไหม?

เพราะฉันต้องทำให้เรื่องนี้จบจริงๆ

ไม่ ไม่ ไม่

ฉันบอกคุณว่า ถ้าคุณทำสิ่งนี้เสร็จ คุณจะจบลงเหมือนคนอื่นๆ

ดูสิจูเลีย...

ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ เรื่องราวคืนนี้ โอเคไหม?

ไม่ ฉันพูดความจริง

เชื่อฉันเถอะ

ภาพวาดนี้วาดขึ้นในปี 1493

พวกเขาเสียสละบิลลี่ให้กับ ล่อลวงสิ่งมีชีวิตอันชั่วร้ายนั้น

นั่นคือวิธีที่พวกเขาจับโกรัน

มันคือทั้งหมดที่เป็นแม่ของฉัน

เธอเรียกร้องคำสาปนี้

เพื่อที่เธอจะได้มีนิรันดร์ เยาวชนจากสายเลือดของ Goran

ฟังนะ ฉันกำลังบอกคุณ

คุณต้องฟังฉัน

คืนนี้พระจันทร์คงจะเป็นสีแดงอีกครั้ง

และถ้ามันส่องลงบนภาพวาด ก่อนเที่ยงคืน

คำสาปนั้นจะถูกต่ออายุ ต่อไปอีก 500 ปี

และนั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

โปรด?

ดู.

คุณมีจินตนาการที่ดีใช่ไหม?

คุณทำจริงๆ

แต่กรุณาออกไป

ฉันไม่มีเวลาเหลือแล้ว

ตกลง? โปรด.

ใช่.

เหยื่อรายใหม่ทั้งสามนั้นไม่ได้ทำ มีเวลาเช่นกัน

สาม?

ใช่แล้ว สามอันสุดท้ายแล้ว ที่พวกเขาจับได้

มันเป็นเด็กชายและเด็กหญิงสองคน

อันหนึ่งเป็นสีดำและอีกอัน มีผมสีบลอนด์

จูเลีย คุณแน่ใจเหรอ?

คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

แน่นอน 100%

ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

มากับฉัน.

จุ๊ๆ

ฉันจะพาคุณไปที่ที่พวกเขา เก็บนักโทษไว้

เงียบไว้ โอเคไหม?

จูเลีย? จูเลีย?

[อิตาลี] จูเลีย คุณอยู่ไหน?

ฉันต้องไป. เพียงแค่สร้างข้อแก้ตัว

คุณจะทำอย่างไร?

ฉันต้องช่วยพวกเขา

โอเค แต่ลิซ่า ฟังนะ

คุณต้องระมัดระวัง

ตกลง. ตกลง.

จูเลีย!

ตกลง.

ตกลง.

เลขที่...

รอรอรอ

โปรด!

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ได้โปรด ได้โปรด

ฉันไม่ต้องการที่จะ...

เทรซี่!

มาเร็ว!

ตกลง.

โอเค โอเค โอเค

ฉันจะดึงมันออกมา โอเคไหม?

เทรซี่ ฉันจะดึงมันออกมา

ฉันเสียใจ.

เอาล่ะ มาเลย มาเลย

มาเร็ว. ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ไป!

โอ้ มาร์คัส ดีใจที่ได้พบคุณ

เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

เข้าไปข้างใน! ตอนนี้!

โอเค โอเค

ภายในห้องด้วยภาพวาด!

ด่วนเลย! - ตกลง.

นำทุกสิ่งกลับมาสู่ความสว่าง

โดยทันที!

มาเร็ว.

ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว! รีบหน่อย.

รีบหน่อย! - ตกลง.

ส่วนนั้นข้างล่างนั่น

(บทสวดของเอ็มม่าเป็นภาษาลาติน)

มาเร็ว!

ไม่รีบก็ตาย!

คุณได้ยินฉันไหม?

ใช่.

นี่คือน้ำมัน ทุกคนถอยออกไป!

ตอนนี้!

และคุณก็วางมันลง

อย่าสัมผัสภาพวาดนี้

เรื่องนี้จบลงแล้ว

จูเลีย อย่า

คุณหลั่งเลือด

ฉันทำเพื่อพวกเราทุกคน!

ไม่ใช่สำหรับฉัน!

คุณทำให้ฉันติดอยู่

อยู่ในร่างของเด็กหญิงตัวน้อยมานานหลายศตวรรษ

ฉันจบกับคุณแล้ว

ฆ่าเธอ!

ประณามคุณ!

ลิซ่า!

ฆ่าพวกเขา

ฉันเสียใจ.

ขอโทษ.

ฉันต้องไป.

นายกรัฐมนตรีมาถึงแล้ว กับภรรยาของเขา

เขาต้องการมากกว่านี้...

บอกเขาว่าฉันจะพบเขาใน 5 นาที

[อิตาลี] เราจำเป็นต้องเพิ่มการผลิต

♪ ปัญหาโลก ♪

♪ วันนี้ผ่านไปแล้ว ♪

♪ ปีศาจกรีดร้องเพื่อฉันในจิตวิญญาณของคุณ ♪

♪ พ่อของคุณเกลียดอยู่เสมอ ความจริงที่คุณเกิดมา ♪

♪ และคุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเองเสมอ ♪

♪ มันรู้สึกเหมือนคุณเป็น จมอยู่ในบ่อน้ำที่มืดมิด ♪

♪ ที่ซึ่งทุกสิ่งมีความเจ็บปวด และความหวังทั้งหมดของคุณก็ตายไป ♪

♪ อย่าปล่อยให้ความกลัวมาครอบงำคุณ ♪

♪ เพราะคุณรู้อะไร คุณผ่านมาแล้ว ♪

♪ อย่าปล่อยให้รอยแผลเป็นของคุณหายใจอีกต่อไป ♪

♪ โอ้ ไม่ ♪

♪ คุณไม่สามารถออกไปก่อนได้ ♪

♪ มีบางอย่างอยู่ในภาพวาด ♪

♪ มันทำให้คุณกลัว ทำให้คุณร้องไห้ ♪

♪ ความมืดจะมาหาคุณในเวลากลางคืน ♪

♪ เช่นเดียวกับพลังชั่วร้าย ♪

♪ นั่นไล่ล่าคุณตลอดเวลา ♪

♪ ทำลายความตั้งใจที่จะเอาชีวิตรอดของคุณ ♪

♪ พยายามอย่าล้ม ♪

♪ จับขอบไว้ ♪

♪ ถ้าคุณไม่ยอมแพ้ จิตวิญญาณของคุณจะถูกบันทึกไว้ ♪

♪ อย่าปล่อยให้ความกลัวมาครอบงำคุณ ♪

♪ เพราะคุณรู้อะไร คุณผ่านมาแล้ว ♪

♪ อย่าปล่อยให้รอยแผลเป็นของคุณหายใจอีกต่อไป ♪

♪ โอ้ ไม่ ♪

♪ คุณไม่สามารถออกไปก่อนได้ ♪