Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrator: Earth.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fire.
3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Air.
4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Water.
5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
and bring balance to the world.
7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'
8
00:00:26,961 --> 00:00:30,031
- announcer: After fusing with vaatu,
unalaq became a dark avatar
9
00:00:30,131 --> 00:00:32,066
and ripped korra and raava apart.
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,501
By destroying raava,
11
00:00:33,601 --> 00:00:35,169
unalaq and vaatu transformed
12
00:00:35,269 --> 00:00:37,738
into the most powerful
dark spirit that's ever lived.
13
00:00:37,838 --> 00:00:40,808
Tenzin managed to free jinora
from the fog of lost souls,
14
00:00:40,908 --> 00:00:43,544
but her spiritual quest isn't over yet.
15
00:00:43,644 --> 00:00:46,681
Can anyone save the world
from eternal darkness?
16
00:00:58,092 --> 00:01:00,494
- Ooh.
17
00:01:00,561 --> 00:01:01,929
Pretty.
18
00:01:02,029 --> 00:01:04,098
- General iroh,
are your ships in position?
19
00:01:04,198 --> 00:01:05,933
- Yes, Mr. President, but I need to know
20
00:01:06,033 --> 00:01:08,102
what kind of enemy we're dealing with.
21
00:01:18,179 --> 00:01:22,183
- It's time to take back
the physical world.
22
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
- Fire!
23
00:01:54,849 --> 00:01:57,151
- Monster attack!
24
00:02:10,264 --> 00:02:11,265
- They're over here!
25
00:02:12,266 --> 00:02:14,302
Please, wake up.
26
00:02:15,836 --> 00:02:17,605
- They're going to be all right,
27
00:02:17,705 --> 00:02:20,508
but I need to get them
into some spirit water right away.
28
00:02:48,102 --> 00:02:50,037
- Thank goodness you're all okay.
29
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
- Did you find jinora?
30
00:02:51,939 --> 00:02:53,874
- I was able to rescue her soul,
31
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
but she wasn't ready
to return to her body yet.
32
00:02:56,444 --> 00:02:59,213
She sensed the world
was in grave danger.
33
00:02:59,313 --> 00:03:00,648
- She was right.
34
00:03:02,450 --> 00:03:04,752
- Were you able
to stop unalaq and vaatu?
35
00:03:04,852 --> 00:03:09,256
- No, they fused, then vaatu
ripped raava right out of me
36
00:03:09,357 --> 00:03:11,125
and destroyed her.
37
00:03:11,192 --> 00:03:12,626
Vaatu won.
38
00:03:12,727 --> 00:03:15,029
- No! I'm too young
39
00:03:15,129 --> 00:03:17,331
to live through
10,000 years of darkness.
40
00:03:17,431 --> 00:03:19,934
Korra, can't you talk to one
of your past lives or something?
41
00:03:20,601 --> 00:03:22,970
- When vaatu destroyed raava,
42
00:03:23,070 --> 00:03:26,574
he destroyed my connection
to the past avatars too.
43
00:03:26,674 --> 00:03:28,008
- If that's true, then...
44
00:03:28,109 --> 00:03:30,478
- The cycle is over.
45
00:03:30,578 --> 00:03:32,980
I'm the last avatar.
46
00:03:33,080 --> 00:03:36,050
I'm so sorry, tenzin.
47
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
- She needs you now, more than ever.
48
00:03:54,969 --> 00:03:57,238
- It's going to destroy the entire city.
49
00:04:12,887 --> 00:04:15,189
We're going down.
50
00:04:50,224 --> 00:04:52,393
- It's pandemonium in the streets.
51
00:04:52,493 --> 00:04:54,895
Giant vines are destroying everything.
52
00:04:54,995 --> 00:04:57,565
This is shiro shinobi signing off...
53
00:05:07,441 --> 00:05:10,277
- Zhu li, commence operation
"winged freedom"!
54
00:05:15,916 --> 00:05:17,718
Do the thing!
55
00:05:24,525 --> 00:05:28,162
- The other avatars may not
be able to help you anymore,
56
00:05:28,262 --> 00:05:29,763
but perhaps I can.
57
00:05:29,864 --> 00:05:31,765
- No one can help me now.
58
00:05:32,933 --> 00:05:35,870
- I know I haven't been
the best mentor to you,
59
00:05:35,970 --> 00:05:37,271
but I realized it was because
60
00:05:37,371 --> 00:05:40,207
I had a lot of spiritual growth
to do myself.
61
00:05:40,307 --> 00:05:43,277
There may still be a way
for you to stop vaatu.
62
00:05:43,377 --> 00:05:45,880
- How?
- Let go of your attachment
63
00:05:45,980 --> 00:05:47,715
to who you think you are
64
00:05:47,815 --> 00:05:49,850
and connect with your inner spirit.
65
00:05:49,950 --> 00:05:51,852
- Haven't you heard anything I said?
66
00:05:52,853 --> 00:05:54,221
Raava is gone.
67
00:05:54,321 --> 00:05:56,657
I'm not connected to a spirit anymore.
68
00:05:56,757 --> 00:05:58,592
- I'm not talking about raava.
69
00:05:58,692 --> 00:06:00,828
Raava is not who you are.
70
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
Come with me.
71
00:06:02,897 --> 00:06:04,798
I need to show you something.
72
00:06:07,768 --> 00:06:10,037
- Why are you showing me
vaatu's prison?
73
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
- Because this tree had a history
74
00:06:12,273 --> 00:06:14,575
long before it held vaatu.
75
00:06:14,675 --> 00:06:17,478
This is the tree of time,
76
00:06:17,578 --> 00:06:19,547
and the legends say that its roots
77
00:06:19,647 --> 00:06:22,816
bind the spirit and physical
worlds together.
78
00:06:23,918 --> 00:06:27,187
- And you think this tree
can help me somehow?
79
00:06:27,288 --> 00:06:29,456
- Yes, I have read that long ago,
80
00:06:29,557 --> 00:06:32,159
the ancients would meditate
beneath this tree
81
00:06:32,259 --> 00:06:35,796
and connect with the great
cosmic energy of the universe.
82
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
- These are my memories.
83
00:06:46,907 --> 00:06:49,310
- The tree of time remembers all.
84
00:06:49,410 --> 00:06:51,845
Korra, the most powerful thing
about you
85
00:06:51,946 --> 00:06:55,616
is not the spirit of raava,
but your own inner spirit.
86
00:06:55,716 --> 00:06:59,587
You have always been strong,
unyielding, and fearless.
87
00:06:59,687 --> 00:07:01,488
- Avatar wan.
88
00:07:01,589 --> 00:07:05,926
- Before he fused with raava,
wan was just a regular person.
89
00:07:06,026 --> 00:07:09,263
- But he was brave and smart
90
00:07:09,363 --> 00:07:11,832
and always wanted
to defend the helpless.
91
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
- That's right.
92
00:07:13,133 --> 00:07:15,536
He became a legend
because of who he was,
93
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
not what he was.
94
00:07:17,905 --> 00:07:21,842
He wasn't defined by raava
any more than you are.
95
00:07:27,281 --> 00:07:29,617
Everyone in republic city is in danger.
96
00:07:29,717 --> 00:07:32,119
- You have to help them, korra.
- How?
97
00:07:32,219 --> 00:07:33,754
They're halfway around the world.
98
00:07:33,854 --> 00:07:36,123
- Do as the ancients once did.
99
00:07:36,223 --> 00:07:39,026
Connect to the cosmic energy
of the universe.
100
00:07:39,126 --> 00:07:43,263
Don't bend the elements,
but the energy within yourself.
101
00:07:44,331 --> 00:07:46,200
- You really think I can do this?
102
00:07:47,501 --> 00:07:49,503
- I have no doubt.
103
00:07:51,839 --> 00:07:53,841
- Thank you
for not giving up on me.
104
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
- I'm proud of you.
105
00:08:07,187 --> 00:08:09,923
- If you and vaatu have
the same fight every 10,000 years,
106
00:08:10,024 --> 00:08:12,092
why hasn't one of you
destroyed the other?
107
00:08:12,192 --> 00:08:13,794
Raava: He cannot destroy light
108
00:08:13,894 --> 00:08:16,196
any more
than I can destroy darkness.
109
00:08:16,296 --> 00:08:19,566
One cannot exist without the other.
110
00:08:19,667 --> 00:08:22,269
- Find the light in the dark.
111
00:09:19,326 --> 00:09:22,496
- Uh... what did you say to her, exactly?
112
00:09:56,130 --> 00:09:57,664
- Korra's back.
113
00:09:57,765 --> 00:10:00,334
- And she's a blue giant.
114
00:11:05,866 --> 00:11:09,136
- You are looking
for something that is gone.
115
00:11:09,803 --> 00:11:12,439
Raava has been destroyed.
116
00:11:12,539 --> 00:11:15,809
And soon you will be too!
117
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
- They're coming for korra.
118
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
- Leave my bolin alone!
119
00:12:37,524 --> 00:12:39,927
- I am so done with spirits.
120
00:12:39,993 --> 00:12:41,528
- Eska!
121
00:12:41,628 --> 00:12:42,629
I love you!
122
00:12:42,696 --> 00:12:44,197
Mwah!
123
00:12:45,198 --> 00:12:47,768
Let's face the end
of the world together!
124
00:12:47,868 --> 00:12:49,503
- You're so romantic.
125
00:12:55,676 --> 00:12:58,278
- With you out of the way,
126
00:12:58,378 --> 00:13:02,649
I will be the one true avatar.
127
00:13:10,958 --> 00:13:12,626
- Mommy, it's jinora.
128
00:13:12,726 --> 00:13:14,995
She's... beautiful.
129
00:13:15,095 --> 00:13:17,397
- What? Let me see.
130
00:13:18,665 --> 00:13:21,034
Be careful, sweetie!
131
00:13:41,922 --> 00:13:44,858
No!
132
00:13:46,126 --> 00:13:48,061
- Raava.
133
00:14:47,287 --> 00:14:49,389
- Go in peace.
134
00:14:49,923 --> 00:14:52,592
- Harmonic convergence
is nearly over.
135
00:14:52,692 --> 00:14:56,630
We must return to the spirit
world so we can fuse once again.
136
00:16:00,093 --> 00:16:02,662
- I'll see you soon, dad.
137
00:16:23,150 --> 00:16:25,785
Gran-gran, I missed you.
138
00:16:27,521 --> 00:16:29,489
- What about korra and the others?
139
00:16:29,589 --> 00:16:30,824
- Don't worry.
140
00:16:30,857 --> 00:16:32,192
They're all right.
141
00:16:32,292 --> 00:16:33,894
Korra saved the world.
142
00:17:29,549 --> 00:17:32,385
- Her avatar spirit has returned.
143
00:17:44,664 --> 00:17:46,600
- It's over.
144
00:17:58,478 --> 00:17:59,746
- Mwah.
145
00:17:59,779 --> 00:18:01,815
I don't even know what to say.
146
00:18:02,682 --> 00:18:03,683
- You were amazing.
147
00:18:03,717 --> 00:18:06,453
- And the way you turned
all gigantic like that, wow!
148
00:18:06,553 --> 00:18:08,313
I just wish varrick
had been here to film it.
149
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
It would have been
the greatest mover ever.
150
00:18:10,490 --> 00:18:13,093
After "the nuktuk chronicles,"
of course.
151
00:18:16,129 --> 00:18:17,631
- I'm sorry about your father,
152
00:18:17,731 --> 00:18:20,600
but he was already fused with vaatu.
153
00:18:20,700 --> 00:18:22,002
I couldn't save him.
154
00:18:22,035 --> 00:18:24,704
- It seems cousin korra
is under the impression
155
00:18:24,804 --> 00:18:27,307
we are saddened
by our father's demise.
156
00:18:27,407 --> 00:18:29,042
- But I will not miss him at all.
157
00:18:29,142 --> 00:18:32,078
In the end,
he became a deplorable man.
158
00:18:32,145 --> 00:18:33,446
- Ag Reed.
159
00:18:33,546 --> 00:18:36,650
But how will we explain this to mother?
160
00:18:36,750 --> 00:18:38,718
- So I was thinking,
I'm not really a fan
161
00:18:38,818 --> 00:18:41,054
of the long-distance
relationship thing.
162
00:18:41,154 --> 00:18:43,757
So how about you move
to republic city with me?
163
00:18:43,857 --> 00:18:46,359
- I do not think that will be possible.
164
00:18:46,459 --> 00:18:49,663
- Okay, desna can come too.
165
00:18:49,763 --> 00:18:51,798
- I will not be joining you, bolin.
166
00:18:51,898 --> 00:18:54,100
Desna and I must return home.
167
00:18:54,200 --> 00:18:57,537
- But you said...
- Eternal darkness was upon us.
168
00:18:57,637 --> 00:18:59,572
I became caught up in the moment.
169
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
- Yeah.
170
00:19:02,575 --> 00:19:04,444
I guess I did too.
171
00:19:04,544 --> 00:19:07,580
- But... you will always
hold a special place
172
00:19:07,681 --> 00:19:09,282
in the organ that pumps my blood.
173
00:19:10,583 --> 00:19:14,421
I will remember you fondly,
my turtle-duck.
174
00:19:18,391 --> 00:19:20,527
Bum-ju, you're okay.
175
00:19:20,627 --> 00:19:23,563
I missed you, little buddy.
176
00:19:28,835 --> 00:19:31,137
- Now that you're bonded
with raava once again,
177
00:19:31,237 --> 00:19:34,808
are you also reconnected
to your past lives?
178
00:19:35,608 --> 00:19:36,608
- No.
179
00:19:37,210 --> 00:19:39,579
I think that link is gone forever.
180
00:19:39,646 --> 00:19:41,181
- I see.
181
00:19:42,182 --> 00:19:45,118
Why don't you close the portals
and we'll go home.
182
00:19:52,959 --> 00:19:54,194
- Maybe I shouldn't.
183
00:19:55,228 --> 00:19:56,629
- What do you mean?
184
00:19:56,730 --> 00:19:58,965
- What if unalaq was right
185
00:19:59,065 --> 00:20:01,101
when he said
the avatar shouldn't be a bridge
186
00:20:01,201 --> 00:20:02,435
between the two worlds?
187
00:20:03,436 --> 00:20:05,405
What if avatar wan made a mistake
188
00:20:05,505 --> 00:20:07,107
when he closed the portals?
189
00:20:07,907 --> 00:20:09,242
What if humans and spirits
190
00:20:09,342 --> 00:20:10,944
weren't meant to live apart?
191
00:20:13,012 --> 00:20:16,216
Well, what do you think I should do?
192
00:20:16,316 --> 00:20:18,918
- I think you should trust
your instincts.
193
00:20:19,018 --> 00:20:21,254
There is nothing else I can teach you.
194
00:20:21,354 --> 00:20:23,490
You are the avatar.
195
00:20:24,491 --> 00:20:27,327
Whatever your decision,
I support you.
196
00:20:41,508 --> 00:20:45,278
- Hey, can we talk?
- Of course.
197
00:20:45,378 --> 00:20:46,722
- There's something
I've been wanting to tell you
198
00:20:46,746 --> 00:20:48,047
about that fight we had.
199
00:20:48,148 --> 00:20:49,849
I know I said it wasn't that bad,
200
00:20:49,949 --> 00:20:51,651
but that's not exactly true.
201
00:20:53,119 --> 00:20:56,022
I, um... I broke up with you.
202
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
- I remember.
203
00:20:58,324 --> 00:21:01,528
- But I thought you said you lost
part of your memory?
204
00:21:01,628 --> 00:21:03,563
- I did, but being inside
the tree of time
205
00:21:03,663 --> 00:21:04,697
brought it back.
206
00:21:05,965 --> 00:21:07,767
I'm sorry for blowing up at you.
207
00:21:07,867 --> 00:21:09,402
- That's okay.
208
00:21:09,502 --> 00:21:11,438
I think we both said
some things that we regret.
209
00:21:11,538 --> 00:21:13,907
- Why didn't you just tell me
the truth in the first place?
210
00:21:14,007 --> 00:21:15,241
- I know I should have,
211
00:21:15,275 --> 00:21:18,611
but I didn't wanna hurt you
all over again.
212
00:21:18,711 --> 00:21:21,214
I guess part of me wanted
to forget about the breakup too.
213
00:21:21,314 --> 00:21:23,616
- I think we both know that this...
214
00:21:24,617 --> 00:21:27,954
Us... doesn't work.
215
00:21:28,054 --> 00:21:29,155
- You're right.
216
00:21:30,190 --> 00:21:31,658
- It's over.
217
00:21:31,758 --> 00:21:33,526
For real this time.
218
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
- I'll always love you, korra.
219
00:21:47,574 --> 00:21:49,642
- And I'll always love you.
220
00:21:57,383 --> 00:21:59,152
- You want a hug?
221
00:22:01,488 --> 00:22:04,724
Hmmm.
222
00:22:05,758 --> 00:22:08,661
- The war of the water tribes is over.
223
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
Unalaq has been defeated
224
00:22:10,830 --> 00:22:13,299
and the northern fleet
is returning home.
225
00:22:13,399 --> 00:22:16,269
The water tribes
will always be allies,
226
00:22:16,369 --> 00:22:19,506
but the southern tribe
is now independent.
227
00:22:19,606 --> 00:22:21,126
And the southern council
228
00:22:21,174 --> 00:22:24,577
of elders has appointed
my father, tonraq,
229
00:22:24,677 --> 00:22:27,881
to be your new chief.
230
00:22:29,883 --> 00:22:32,485
I've realized that even though
we should learn
231
00:22:32,585 --> 00:22:34,521
from those who came before us,
232
00:22:34,621 --> 00:22:37,190
we must also forge our own path.
233
00:22:38,491 --> 00:22:42,562
So that is why I've decided
to keep the portals open.
234
00:22:42,662 --> 00:22:45,465
Humans can now physically
enter the spirit world
235
00:22:45,565 --> 00:22:48,868
and spirits will
be free to roam our world.
236
00:22:48,968 --> 00:22:51,738
I will no longer be the bridge.
237
00:22:51,838 --> 00:22:55,875
Humans and spirits
must learn to live together.
238
00:22:55,975 --> 00:22:59,579
My mission will always be
to use raava's light spirit
239
00:22:59,679 --> 00:23:02,982
to guide the world
toward peace and balance.
240
00:23:03,082 --> 00:23:06,486
Harmonic convergence has caused
a shift in the planet's energy.
241
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
I can feel it.
242
00:23:08,655 --> 00:23:11,357
Things will never be the same again.
243
00:23:11,457 --> 00:23:14,460
We are entering a new age.
16407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof