Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrator: Earth.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fire.
3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Air.
4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Water.
5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
and bring balance to the world.
7
00:00:23,758 --> 00:00:26,928
J'j'
8
00:00:27,028 --> 00:00:28,308
announcer: After 10,000 years,
9
00:00:28,396 --> 00:00:30,097
harmonic convergence is here again,
10
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
and the dark spirit vaatu is free.
11
00:00:32,433 --> 00:00:34,535
Tenzin, bumi, and kya
have entered the portal
12
00:00:34,635 --> 00:00:36,304
to rescue jinora's spirit.
13
00:00:36,404 --> 00:00:37,838
Asami split from the group
14
00:00:37,939 --> 00:00:40,308
and took the injured tonraq to safety.
15
00:00:40,408 --> 00:00:43,477
So it's up to korra, mako,
and bolin to stop unalaq
16
00:00:43,578 --> 00:00:46,948
before he fuses with vaatu
and becomes a dark avatar!
17
00:00:57,792 --> 00:01:02,697
- Raava,
nothing could stop this moment.
18
00:01:02,797 --> 00:01:07,034
Harmonic convergence
is upon us again.
19
00:01:07,134 --> 00:01:09,670
- I'm not going to let you
fuse with unalaq.
20
00:01:09,770 --> 00:01:11,706
You're going right back in that prison.
21
00:01:22,216 --> 00:01:23,484
Aah!
22
00:01:24,485 --> 00:01:25,720
Aah!
23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- Don't let unalaq
back in the spirit world!
24
00:01:27,855 --> 00:01:29,257
- We're on it!
25
00:01:36,998 --> 00:01:38,332
- Jinora.
26
00:01:39,333 --> 00:01:41,369
Jinora's spirit, do you hear me?
27
00:01:41,469 --> 00:01:43,604
It's your uncle bumi.
28
00:01:43,704 --> 00:01:45,773
- Ah, this isn't working.
29
00:01:45,873 --> 00:01:48,342
We can't just randomly
wander the spirit world,
30
00:01:48,442 --> 00:01:51,045
call out for jinora,
and expect to find her!
31
00:01:51,145 --> 00:01:54,815
- We just need to employ
the simple rules of tracking.
32
00:01:54,915 --> 00:01:56,784
First we locate
her footprints...
33
00:01:56,884 --> 00:01:58,586
Then we follow them.
34
00:01:58,686 --> 00:02:02,056
- Do you even know what
spirit footprints look like?
35
00:02:02,156 --> 00:02:05,226
Do spirits even leave footprints?
36
00:02:06,227 --> 00:02:09,830
Face it, your tracking skills
won't work in the spirit world.
37
00:02:10,831 --> 00:02:12,300
Let me try something.
38
00:02:13,301 --> 00:02:18,572
Ommmmm
39
00:02:19,573 --> 00:02:21,676
jinora is over there.
40
00:02:21,776 --> 00:02:24,745
I feel a lot of spiritual energy
coming from that direction.
41
00:02:24,845 --> 00:02:26,614
- We're in the spirit world.
42
00:02:26,714 --> 00:02:29,583
There's spiritual energy
in every direction!
43
00:02:29,684 --> 00:02:30,985
- Enough!
44
00:02:31,018 --> 00:02:33,187
We can't do this by ourselves.
45
00:02:33,287 --> 00:02:35,790
We need a spirit guide.
46
00:02:40,094 --> 00:02:41,262
There!
47
00:02:43,731 --> 00:02:45,499
Spirit, hello.
48
00:02:45,599 --> 00:02:47,034
I'm sorry to disturb you,
49
00:02:47,134 --> 00:02:49,370
but I am in need
of your assistance.
50
00:02:49,470 --> 00:02:54,041
You dare wake me, human?
51
00:02:54,141 --> 00:02:56,510
Humans in the spirit world
52
00:02:56,610 --> 00:03:00,247
belong in one place only!
53
00:03:02,216 --> 00:03:04,618
- Aah!
- Aah!
54
00:03:04,719 --> 00:03:06,821
- Whoa-oa-oa!
55
00:03:11,025 --> 00:03:12,693
Oof!
56
00:03:20,634 --> 00:03:22,403
- Well, that didn't work.
57
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Now where are we?
58
00:03:24,739 --> 00:03:27,575
- We're completely lost.
59
00:03:52,533 --> 00:03:54,101
-Oh! Uhh!
60
00:04:00,441 --> 00:04:01,776
No!
61
00:04:26,600 --> 00:04:29,203
Huh?
62
00:04:39,680 --> 00:04:41,248
I don't know if we can win this fight.
63
00:04:41,348 --> 00:04:42,783
- We don't need to win.
64
00:04:42,883 --> 00:04:44,351
We just need to stop unalaq
65
00:04:44,452 --> 00:04:46,720
from getting back
in the spirit world.
66
00:04:46,821 --> 00:04:48,956
Huh?
67
00:04:57,331 --> 00:04:59,800
- We're walking in circles!
68
00:04:59,900 --> 00:05:02,937
I've seen that same
spirit mushroom five times!
69
00:05:03,037 --> 00:05:04,438
- That's not the same mushroom.
70
00:05:04,538 --> 00:05:05,906
- Yes, I am.
71
00:05:06,006 --> 00:05:08,175
- See? Even it knows we're lost.
72
00:05:08,275 --> 00:05:11,312
- Oh, sure, listen to a fungus
over your own brother.
73
00:05:11,412 --> 00:05:13,447
What's that?
74
00:05:13,547 --> 00:05:15,416
- Mushroom, is that you?
75
00:05:15,516 --> 00:05:17,518
- Nope. Wasn't me.
76
00:05:21,455 --> 00:05:22,623
- Iroh?
77
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
- How... where...
78
00:05:24,758 --> 00:05:26,360
It's been so long.
79
00:05:26,460 --> 00:05:28,596
- Almost 40 years.
80
00:05:28,696 --> 00:05:31,098
It's nice to see you again.
81
00:05:31,198 --> 00:05:32,766
- How did you know we were here?
82
00:05:32,867 --> 00:05:36,003
- My friendly spirit fox
told me you were lost.
83
00:05:36,103 --> 00:05:38,472
I came to show you the way out.
84
00:05:38,572 --> 00:05:40,341
- Iroh, we are grateful,
85
00:05:40,441 --> 00:05:42,076
but we're not
looking for the way out...
86
00:05:42,176 --> 00:05:44,144
We're looking for my daughter.
87
00:05:44,245 --> 00:05:48,048
- I'm sorry to hear that,
but you shouldn't be here.
88
00:05:48,148 --> 00:05:49,350
Vaatu has escaped,
89
00:05:49,383 --> 00:05:51,752
and darkness threatens to take over.
90
00:05:51,852 --> 00:05:54,321
- I'm not leaving until I find jinora.
91
00:05:54,421 --> 00:05:56,156
- I understand.
92
00:05:56,257 --> 00:05:58,826
But I beg you to be careful.
93
00:05:58,926 --> 00:06:01,662
If you travel too deep
into the spirit world,
94
00:06:01,762 --> 00:06:03,264
you could end up in a place
95
00:06:03,364 --> 00:06:06,433
where only the lost will ever find you.
96
00:06:15,309 --> 00:06:19,013
- A place where only the lost
can find you...
97
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
That's it!
98
00:06:20,648 --> 00:06:22,516
I know where to find jinora!
99
00:06:51,045 --> 00:06:53,080
- I'm locking you away
100
00:06:53,180 --> 00:06:56,951
for another 10,000 years, vaatu!
101
00:07:07,461 --> 00:07:09,597
- Unalaq?
102
00:07:10,764 --> 00:07:12,333
Are you out there?
103
00:07:14,835 --> 00:07:16,971
He must have gone home?
104
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
- Hello, my feeble turtle-duck.
105
00:07:22,276 --> 00:07:24,244
- Aah!
106
00:07:24,311 --> 00:07:25,913
- Huh?
107
00:07:38,225 --> 00:07:40,461
- Don't let them escape this time.
108
00:07:43,631 --> 00:07:47,735
- Are you sure this
is the best way to find jinora?
109
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
- Trust me.
110
00:07:51,171 --> 00:07:53,941
Hey, you, spirit... wake up!
111
00:07:54,041 --> 00:07:55,909
- You again?
112
00:08:13,694 --> 00:08:15,505
- I thought we were going to be
taken to a prison.
113
00:08:15,529 --> 00:08:17,264
- This is a prison.
114
00:08:17,364 --> 00:08:21,568
- Welcome
to the fog of lost souls.
115
00:08:21,669 --> 00:08:25,439
You will never escape.
116
00:09:07,981 --> 00:09:09,149
- Aah!
117
00:09:21,862 --> 00:09:22,996
- Stop!
118
00:10:03,504 --> 00:10:04,505
- No!
119
00:10:16,617 --> 00:10:19,186
- We are now one.
120
00:10:22,055 --> 00:10:25,559
- Now a new era for spirits
and humans will begin,
121
00:10:25,659 --> 00:10:28,996
and I will lead them all
as the new avatar.
122
00:10:29,096 --> 00:10:32,833
- Well, I'm the old avatar,
and my era's not over yet.
123
00:10:38,105 --> 00:10:41,542
- What kind of prison
doesn't have any bars or walls?
124
00:10:41,642 --> 00:10:44,178
We could walk right out of here.
125
00:10:44,278 --> 00:10:47,581
- The fog of lost souls
is a spirit prison for humans.
126
00:10:47,681 --> 00:10:50,350
I read about it in an ancient text.
127
00:10:50,450 --> 00:10:53,086
The fog is actually a spirit...
128
00:10:53,187 --> 00:10:56,089
- that infects your mind
and slowly drives you mad,
129
00:10:56,190 --> 00:10:59,726
imprisoning you
in your own darkest memories.
130
00:10:59,827 --> 00:11:02,196
- How long can you
be trapped in here?
131
00:11:02,296 --> 00:11:04,498
- I am zhao the conqueror!
132
00:11:04,598 --> 00:11:06,200
I am the moonslayer!
133
00:11:06,300 --> 00:11:08,769
I will capture the avatar!
134
00:11:08,869 --> 00:11:10,404
I am zhao the conqueror!
135
00:11:10,504 --> 00:11:12,406
I am the moonslayer!
136
00:11:12,506 --> 00:11:14,942
I will capture the avatar!
137
00:11:15,042 --> 00:11:18,078
- Hopefully we're not trapped
in here as long as that guy.
138
00:11:18,178 --> 00:11:20,681
- You! You're him!
139
00:11:20,781 --> 00:11:22,349
The last airbender!
140
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
- Ah! No!
141
00:11:24,785 --> 00:11:25,652
Get off me!
142
00:11:25,686 --> 00:11:29,623
- You've grown...
- But I will still defeat you!
143
00:11:29,690 --> 00:11:31,859
Ah! Ohh!
144
00:11:34,061 --> 00:11:36,964
Come back, avatar! Face me!
145
00:11:37,064 --> 00:11:39,166
I am zhao the conqueror!
146
00:11:39,266 --> 00:11:41,869
I will capture you!
147
00:11:41,969 --> 00:11:44,438
Victory will be mine!
148
00:11:44,538 --> 00:11:46,073
- If we stay together,
149
00:11:46,173 --> 00:11:48,909
we'll find jinora
and make it out of this fog.
150
00:12:28,916 --> 00:12:32,185
Aah!
151
00:12:42,729 --> 00:12:45,999
- Give in. Your time is over.
152
00:12:51,705 --> 00:12:55,208
Raava: Korra, this fight is not over.
153
00:12:55,309 --> 00:12:57,611
Raava...
154
00:12:57,711 --> 00:13:00,047
Raava: Vaatu cannot win.
155
00:13:00,147 --> 00:13:04,484
Do not give in
to 10,000 years of darkness.
156
00:13:04,584 --> 00:13:07,087
You are the avatar.
157
00:13:11,325 --> 00:13:13,527
- Aah!
158
00:13:19,800 --> 00:13:22,169
- You cannot win!
159
00:13:30,444 --> 00:13:34,381
- Jinora! Jinora!
160
00:13:34,481 --> 00:13:36,216
- Wait a second.
- What?
161
00:13:36,316 --> 00:13:37,684
Do you hear something?
162
00:13:37,784 --> 00:13:41,154
- Yes. They're all around us.
163
00:13:41,254 --> 00:13:43,690
The cannibals,
they're everywhere.
164
00:13:43,790 --> 00:13:46,727
- Bumi, you must
focus your mind right now.
165
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
There are no cannibals.
166
00:13:48,762 --> 00:13:50,330
- Yes, there are!
167
00:13:50,430 --> 00:13:52,733
They're gonna eat
every last one of us!
168
00:13:52,833 --> 00:13:55,402
Who are you two?!
169
00:13:56,636 --> 00:13:58,205
- Kya, we're your brothers.
170
00:13:58,305 --> 00:14:00,907
You must remember
before the fog infects you.
171
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
- No, you are just a vision.
- I have no family.
172
00:14:04,444 --> 00:14:06,046
You can't tie me down!
173
00:14:06,146 --> 00:14:08,248
- They're closing in!
174
00:14:08,348 --> 00:14:10,884
I gotta get outta here! Aah!
175
00:14:10,984 --> 00:14:12,886
- Aah!
- No!
176
00:14:16,156 --> 00:14:17,858
Bumi! Kya!
177
00:14:17,924 --> 00:14:19,359
Come back!
178
00:14:30,337 --> 00:14:31,972
- Please, let us out.
179
00:14:32,072 --> 00:14:34,708
- His groveling is pathetic.
180
00:14:34,808 --> 00:14:38,145
- But I do enjoy
the sweet scent of desperation.
181
00:14:38,245 --> 00:14:39,413
- Come on!
182
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
Your dad has become
an evil monster.
183
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
He's trying to bring on
eternal darkness!
184
00:14:44,317 --> 00:14:45,652
Why would you protect someone
185
00:14:45,752 --> 00:14:47,154
who doesn't care about you at all?
186
00:14:48,422 --> 00:14:51,158
- Father was going to let me expire
187
00:14:51,258 --> 00:14:53,627
when we tried to open
the northern portal.
188
00:14:53,727 --> 00:14:56,296
Perhaps we should
rethink our position.
189
00:14:56,396 --> 00:14:58,031
- Yes!
- No.
190
00:14:58,131 --> 00:14:59,800
Don't listen to him.
191
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
His words are poisoning your mind.
192
00:15:05,772 --> 00:15:08,208
- What's with this outburst of emotion?
193
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
- I'm sorry, I can't help it.
194
00:15:11,344 --> 00:15:13,146
It's just so sad...
195
00:15:13,246 --> 00:15:15,849
That I'll never get to be
with you again.
196
00:15:15,916 --> 00:15:17,317
- What?
197
00:15:17,417 --> 00:15:19,653
Explain yourself further.
198
00:15:19,753 --> 00:15:22,155
- Eska, I've always loved you,
199
00:15:22,255 --> 00:15:24,224
and I've always wanted to be with you...
200
00:15:24,324 --> 00:15:25,892
But now that the world is ending,
201
00:15:25,992 --> 00:15:30,163
I'm never gonna get that chance.
202
00:15:30,263 --> 00:15:31,965
- We could have been together,
203
00:15:32,065 --> 00:15:33,700
but you left me at the altar.
204
00:15:33,800 --> 00:15:35,602
- I was scared!
205
00:15:35,702 --> 00:15:38,438
I was scared
of my true feelings for you.
206
00:15:38,538 --> 00:15:41,575
I should have never left you!
I'm sorry.
207
00:15:41,675 --> 00:15:44,144
And I'm sorry that we'll never
have a chance to rekindle
208
00:15:44,244 --> 00:15:46,780
the dying Ember
that was our love into a...
209
00:15:46,880 --> 00:15:49,983
Big fire of love flames.
210
00:16:04,564 --> 00:16:06,600
- You'll never defeat my father.
211
00:16:06,700 --> 00:16:09,703
But should you survive,
212
00:16:09,803 --> 00:16:13,006
perhaps we can spend
eternal darkness together.
213
00:16:15,976 --> 00:16:18,612
- Wow, that was
the best acting I've ever seen.
214
00:16:18,712 --> 00:16:20,347
You completely fooled her!
215
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
- Yeah, right, that... that was acting.
216
00:16:27,420 --> 00:16:29,322
- They will certainly perish.
217
00:16:35,595 --> 00:16:36,930
J'j'
218
00:18:12,359 --> 00:18:14,561
- I must stay focused.
219
00:18:14,661 --> 00:18:16,329
Remember who you are, tenzin.
220
00:18:16,429 --> 00:18:18,365
You are the son of avatar aang.
221
00:18:18,465 --> 00:18:19,733
You are the hope
222
00:18:19,833 --> 00:18:21,901
for future generations of airbenders.
223
00:18:22,002 --> 00:18:24,571
The fate of the world
rests on your shoulders.
224
00:18:24,671 --> 00:18:26,039
But what if I fail?
225
00:18:28,842 --> 00:18:32,078
Then your father's hope
for the future dies with you.
226
00:18:32,178 --> 00:18:33,313
I can't fail!
227
00:18:33,346 --> 00:18:34,381
You will.
228
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
Aah! Stop it!
229
00:18:36,383 --> 00:18:39,119
I am the son of avatar aang.
230
00:18:39,219 --> 00:18:42,555
I am the hope for future
generations of airbenders.
231
00:18:42,656 --> 00:18:45,625
I am the son of avatar aang!
232
00:18:45,725 --> 00:18:48,261
- Hello, my son.
233
00:18:51,031 --> 00:18:53,600
- Dad, I've failed you.
234
00:18:53,700 --> 00:18:56,069
I am no spiritual leader,
235
00:18:56,169 --> 00:18:58,605
and I've let the world down.
236
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
I'll never be the man you were.
237
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
- You are right.
238
00:19:04,177 --> 00:19:05,345
You are trying to hold on
239
00:19:05,378 --> 00:19:07,647
to a false perception of yourself.
240
00:19:08,648 --> 00:19:12,352
You are not me,
and you should not be me.
241
00:19:12,452 --> 00:19:15,121
You are tenzin.
242
00:19:22,829 --> 00:19:25,865
- I am not a reflection of my father.
243
00:19:25,965 --> 00:19:28,635
I am tenzin. I am tenzin.
244
00:19:40,080 --> 00:19:41,081
Jinora!
245
00:20:01,768 --> 00:20:02,902
- Ah...
246
00:20:02,936 --> 00:20:05,004
What happened?
247
00:20:05,105 --> 00:20:07,640
- I think our brother saved us.
248
00:20:08,808 --> 00:20:09,809
- Dad.
249
00:20:09,843 --> 00:20:11,444
- You're going to be okay, sweetie.
250
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
- I'm here.
- What happened?
251
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
The last thing I remember
252
00:20:15,415 --> 00:20:17,984
is dark spirits taking me away.
253
00:20:18,084 --> 00:20:20,453
- You were trapped
in the fog of lost souls,
254
00:20:20,553 --> 00:20:23,056
but I wasn't going
to let you stay there.
255
00:20:23,156 --> 00:20:25,925
- I'm so happy to see you, dad.
256
00:20:35,769 --> 00:20:36,770
- Korra!
257
00:20:36,803 --> 00:20:39,139
- He's got the light spirit!
258
00:20:48,481 --> 00:20:49,716
Both: Aah!
259
00:21:08,134 --> 00:21:11,805
J'j'
260
00:21:22,182 --> 00:21:24,617
Aah!
261
00:21:59,752 --> 00:22:01,921
- The world's in trouble.
262
00:22:02,021 --> 00:22:04,123
- What are you talking about?
- How do you know?
263
00:22:04,224 --> 00:22:05,492
- I can feel it.
264
00:22:05,592 --> 00:22:08,061
- What happened?
- It's korra.
265
00:22:09,062 --> 00:22:12,165
This light spirit will guide you
out of the spirit world.
266
00:22:12,265 --> 00:22:14,434
I have to go help.
267
00:22:16,269 --> 00:22:17,971
- Jinora, wait!
268
00:22:47,066 --> 00:22:48,868
- Now...
269
00:22:48,968 --> 00:22:54,841
10,000 years of darkness begins!
270
00:23:06,185 --> 00:23:08,121
Both: Aah!
17007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof