Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrator: Earth.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fire.
3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Air.
4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Water.
5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
and bring balance to the world.
7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'
8
00:00:27,128 --> 00:00:28,396
announcer: Bolin's a hero.
9
00:00:28,496 --> 00:00:31,098
The mover star stopped
varrick's kidnapping attempt
10
00:00:31,199 --> 00:00:33,239
on president raiko,
proving his brother's innocence.
11
00:00:33,267 --> 00:00:35,169
Mako and korra were reunited,
12
00:00:35,269 --> 00:00:37,672
but korra has no memory
of their breakup.
13
00:00:37,772 --> 00:00:40,508
Meanwhile, jinora's spirit is
still trapped in the spirit world,
14
00:00:40,608 --> 00:00:43,077
and tonraq and his southern forces
have been defeated.
15
00:00:43,177 --> 00:00:44,512
Now it's up to team avatar
16
00:00:44,612 --> 00:00:46,914
to stop unalaq
before harmonic convergence.
17
00:00:51,052 --> 00:00:53,721
J'j'
18
00:01:27,755 --> 00:01:29,490
- What's up with the coat?
19
00:01:29,590 --> 00:01:31,259
And where did you get that pie?
20
00:01:31,359 --> 00:01:32,994
- It's a varrick ship.
21
00:01:33,094 --> 00:01:34,829
You never know what you're gonna find.
22
00:01:34,929 --> 00:01:36,964
There's a whole level
filled with funhouse mirrors.
23
00:01:37,064 --> 00:01:40,167
Of course,
there's also the cat-gator deck.
24
00:01:41,669 --> 00:01:43,004
I miss that guy.
25
00:01:43,104 --> 00:01:45,940
He really knew how to make
a long trip interesting.
26
00:01:46,040 --> 00:01:48,009
So have you told korra yet
about how
27
00:01:48,109 --> 00:01:49,377
you guys broke up and then you
28
00:01:49,477 --> 00:01:51,154
kind of started dating asami
while she was off
29
00:01:51,178 --> 00:01:52,813
getting attacked by dark spirits?
30
00:01:52,913 --> 00:01:54,081
- You wanna keep it down?
31
00:01:54,115 --> 00:01:56,317
I'm waiting for the right moment.
32
00:01:56,417 --> 00:01:57,952
- Oh, mako.
33
00:01:58,052 --> 00:02:00,454
You know, a wise man once
told me that delivering bad news
34
00:02:00,554 --> 00:02:03,024
to a girlfriend was like
ripping off a blood-sucking leech.
35
00:02:03,124 --> 00:02:05,793
You just have to do it fast
and get it over with.
36
00:02:05,893 --> 00:02:08,596
I hate it when you listen to me.
37
00:02:08,663 --> 00:02:09,997
Fine.
38
00:02:10,097 --> 00:02:11,632
- Unalaq will be waiting for you.
39
00:02:11,732 --> 00:02:14,268
You'll need all of
your avatar power to stop him.
40
00:02:14,368 --> 00:02:16,203
- I'm going to close the spirit portals,
41
00:02:16,304 --> 00:02:19,073
lock vaatu in for another 10,000 years,
42
00:02:19,173 --> 00:02:22,109
and make unalaq wish
he'd never been born!
43
00:02:34,889 --> 00:02:35,923
Thanks, mako.
44
00:02:35,990 --> 00:02:38,993
- Uh... um...
45
00:02:39,093 --> 00:02:40,361
- Did you want something?
46
00:02:40,461 --> 00:02:43,164
- Uh, no, no, nothing.
47
00:02:49,170 --> 00:02:51,238
- As soon as we reach
the southern water tribe,
48
00:02:51,339 --> 00:02:53,774
we'll blast through the blockade
at the main port.
49
00:02:53,874 --> 00:02:56,510
Then we can rendezvous
with tonraq and his troops,
50
00:02:56,610 --> 00:02:58,579
crash through the defenses
around the portal,
51
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
and enter the spirit world.
52
00:03:00,614 --> 00:03:02,917
- Whoa, since when
does my little brother
53
00:03:03,017 --> 00:03:05,119
want to crash or blast
through anything?
54
00:03:05,219 --> 00:03:08,055
- I'll do whatever it takes
to save my daughter.
55
00:03:08,155 --> 00:03:10,057
- We all want to save jinora,
56
00:03:10,157 --> 00:03:13,060
but I think your plan
might be a tad overaggressive,
57
00:03:13,160 --> 00:03:15,963
seeing as there are
only seven of us and one ship.
58
00:03:16,063 --> 00:03:18,099
- Really?
- And what do you suggest?
59
00:03:18,199 --> 00:03:21,369
- An attack like this
calls for strategy.
60
00:03:21,469 --> 00:03:23,904
I remember
when I was surrounded by pirates
61
00:03:24,004 --> 00:03:25,773
in the hurricane straits.
62
00:03:25,873 --> 00:03:27,575
We managed to capture them all
63
00:03:27,675 --> 00:03:30,811
with just a feather, two eggs,
and a barrel of molasses.
64
00:03:30,911 --> 00:03:33,180
- I don't want to hear
any of your crazy stories now.
65
00:03:33,280 --> 00:03:34,548
This is serious.
66
00:03:38,052 --> 00:03:40,154
- Bolin: Are we almost there?
- Asami: Almost.
67
00:03:40,254 --> 00:03:43,057
But I just picked up a distress signal
68
00:03:43,157 --> 00:03:44,225
from the southern troops.
69
00:03:44,925 --> 00:03:45,925
There's a problem.
70
00:04:00,074 --> 00:04:01,709
- Mom!
71
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
- I'm so happy you're here.
72
00:04:05,513 --> 00:04:07,047
- Where's dad?
73
00:04:07,982 --> 00:04:10,551
- Unalaq wiped out
the entire southern resistance
74
00:04:10,651 --> 00:04:12,253
and captured your father.
75
00:04:13,154 --> 00:04:14,688
- I'll get him back.
76
00:04:15,322 --> 00:04:16,490
- Where is my mother?
77
00:04:17,024 --> 00:04:18,559
- She's in the healing hut.
78
00:04:18,659 --> 00:04:20,461
So many injured.
79
00:04:32,840 --> 00:04:34,208
- What happened?
80
00:04:34,308 --> 00:04:36,944
- Her soul is trapped
in the spirit world.
81
00:04:37,044 --> 00:04:40,181
- Oh, my goodness.
- How long has she been away?
82
00:04:40,281 --> 00:04:41,849
- Almost a week.
83
00:04:41,949 --> 00:04:43,469
I've tried to keep her energy flowing,
84
00:04:43,551 --> 00:04:45,586
but I can feel her slipping away.
85
00:04:45,686 --> 00:04:47,721
You're the only one
who can help her now, mom.
86
00:04:57,565 --> 00:04:59,333
- How much longer
can she survive like this?
87
00:04:59,433 --> 00:05:01,335
- I don't know.
88
00:05:01,435 --> 00:05:04,171
But she's very strong
to have lasted this long.
89
00:05:07,341 --> 00:05:08,642
- I talked to the rebels.
90
00:05:08,742 --> 00:05:10,878
They said unalaq's got
the southern portal surrounded.
91
00:05:10,978 --> 00:05:13,347
Harmonic convergence
is only a few hours away.
92
00:05:13,447 --> 00:05:15,749
- Then we have to break through
the enemy lines ourselves
93
00:05:15,850 --> 00:05:17,218
and get to the portal now.
94
00:05:17,318 --> 00:05:19,019
- There's no use in talking anymore.
95
00:05:19,119 --> 00:05:20,588
We know what our mission is.
96
00:05:20,688 --> 00:05:22,656
- A suicide mission.
97
00:05:24,325 --> 00:05:26,760
- You know, I was
in a similar situation once.
98
00:05:26,861 --> 00:05:28,596
My platoon had crawled
through the desert
99
00:05:28,696 --> 00:05:30,164
with no water for a week,
100
00:05:30,264 --> 00:05:34,301
but when we finally located
the only oasis for 100 miles,
101
00:05:34,401 --> 00:05:37,471
it was surrounded
by angry sandbenders.
102
00:05:37,571 --> 00:05:40,341
I realized our only chance
to get to the water
103
00:05:40,441 --> 00:05:42,943
was to drop in from above.
104
00:05:43,043 --> 00:05:44,912
So I fashioned together a catapult,
105
00:05:45,012 --> 00:05:47,515
and with the help of
a few well-trained hog-monkeys...
106
00:05:47,615 --> 00:05:49,683
- Enough of your ridiculous lies.
107
00:05:49,783 --> 00:05:51,552
Can't you see
that the fate of the world
108
00:05:51,652 --> 00:05:54,355
and jinora's life depends
on what we do here today?
109
00:05:56,023 --> 00:05:57,424
- Hold on. Maybe bumi's right.
110
00:05:58,259 --> 00:05:59,860
We don't have a catapult
and hog-monkeys,
111
00:05:59,960 --> 00:06:01,262
but we have a flying bison,
112
00:06:01,362 --> 00:06:03,130
and there's a plane on varrick's ship.
113
00:06:03,230 --> 00:06:05,099
Maybe we can attack from above.
114
00:06:05,199 --> 00:06:06,267
- What are you thinking?
115
00:06:06,300 --> 00:06:08,102
- Mako, bolin,
and I can use the plane
116
00:06:08,202 --> 00:06:09,470
to create a distraction
117
00:06:09,570 --> 00:06:11,272
and scatter some of the defenses.
118
00:06:11,372 --> 00:06:13,274
You, tenzin, bumi, and kya can fly
119
00:06:13,374 --> 00:06:15,809
into the spirit portal on oogi
when you see an opening.
120
00:06:17,511 --> 00:06:18,646
- Let's get moving.
121
00:06:37,698 --> 00:06:39,733
- What are we still doing here, father?
122
00:06:39,833 --> 00:06:42,703
- The invasion
was completely successful,
123
00:06:42,803 --> 00:06:45,272
and the southern tribe
is under our control.
124
00:06:45,372 --> 00:06:47,107
The spirit portals are open.
125
00:06:47,207 --> 00:06:50,044
- You've restored balance.
- Now we would like to go home.
126
00:06:50,711 --> 00:06:52,613
- You don't understand.
127
00:06:52,713 --> 00:06:55,950
Everything I've achieved so far
will pale in comparison
128
00:06:56,050 --> 00:06:57,518
with what I'm about to accomplish.
129
00:06:57,618 --> 00:07:00,688
- What else is there?
- The water tribe is united.
130
00:07:00,788 --> 00:07:03,524
- After today,
there will be no more water tribe,
131
00:07:03,624 --> 00:07:05,626
no more nations of any kind.
132
00:07:05,726 --> 00:07:07,995
The world is about to be transformed
133
00:07:08,095 --> 00:07:10,864
into something magnificent and new,
134
00:07:10,965 --> 00:07:13,801
and I will lead
this glorious revolution.
135
00:07:15,669 --> 00:07:17,338
Now go outside
and get the troops ready
136
00:07:17,438 --> 00:07:18,706
to defend the spirit portal.
137
00:07:18,806 --> 00:07:22,076
- From whom?
- We've already beaten everyone.
138
00:07:22,176 --> 00:07:24,311
- The avatar will be here soon.
139
00:07:24,411 --> 00:07:25,980
She has no choice.
140
00:07:40,894 --> 00:07:42,196
- Are you ready?
141
00:07:42,296 --> 00:07:44,732
- I'm an earthbender
strapped to the wing of a plane
142
00:07:44,832 --> 00:07:48,168
hundreds of feet in the air, so no.
143
00:07:48,268 --> 00:07:51,672
- Don't worry. There's no way
they'll be expecting this.
144
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
- I think they were expecting it.
145
00:08:28,142 --> 00:08:32,379
Asami!
146
00:08:33,914 --> 00:08:35,416
- Get ready.
147
00:08:43,624 --> 00:08:44,625
Fire!
148
00:09:14,855 --> 00:09:16,757
- There are spirits everywhere.
149
00:09:16,857 --> 00:09:18,158
I don't see an opening.
150
00:09:18,258 --> 00:09:20,728
- Let's circle around
and see if we can find a way in
151
00:09:20,828 --> 00:09:22,162
from the other side.
152
00:09:25,199 --> 00:09:26,467
Hold on!
153
00:09:43,484 --> 00:09:45,319
The spirits are weighing oogi down.
154
00:09:45,419 --> 00:09:47,221
We're losing altitude.
155
00:09:47,321 --> 00:09:51,425
- Get off of him,
you sticky, nasty, little blob of goo!
156
00:09:51,525 --> 00:09:52,526
Whoa!
157
00:09:52,559 --> 00:09:55,262
If I go, you're coming with me.
158
00:09:56,463 --> 00:09:58,198
Aah!
159
00:09:58,265 --> 00:10:00,033
- Bumi!
160
00:10:34,234 --> 00:10:36,336
- I wish varrick was filming this.
161
00:10:36,436 --> 00:10:40,073
We could call it
"nuktuk: Sky warrior."
162
00:10:55,756 --> 00:10:57,357
- Brace yourselves.
163
00:11:35,028 --> 00:11:36,296
Dad.
164
00:11:39,299 --> 00:11:42,369
- Korra, I'm so sorry.
165
00:11:42,469 --> 00:11:44,071
I failed you.
166
00:11:44,938 --> 00:11:46,373
- Don't give up.
167
00:11:46,473 --> 00:11:48,408
Harmonic convergence isn't here yet.
168
00:11:48,508 --> 00:11:50,677
We still have a chance.
169
00:11:57,384 --> 00:11:58,986
- We tried.
170
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
- Congratulations, everyone.
171
00:12:03,156 --> 00:12:04,558
You've all got front-row seats
172
00:12:04,658 --> 00:12:06,560
for the beginning
of the new world order.
173
00:12:06,660 --> 00:12:09,396
- You don't know
what you're doing, unalaq.
174
00:12:09,496 --> 00:12:11,565
Freeing vaatu won't make you powerful.
175
00:12:11,665 --> 00:12:14,001
It will only make you a traitor
to everything good
176
00:12:14,101 --> 00:12:16,270
that's happened
for the last 10,000 years.
177
00:12:16,370 --> 00:12:19,239
- You think what avatar wan
did was good?
178
00:12:19,339 --> 00:12:22,309
Driving almost all the spirits
from this world?
179
00:12:22,409 --> 00:12:26,213
The avatar hasn't brought
balance, only chaos.
180
00:12:26,313 --> 00:12:28,615
You call yourself the bridge
between the two worlds,
181
00:12:28,715 --> 00:12:30,784
but there shouldn't be a bridge.
182
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
We should live together as one.
183
00:12:32,953 --> 00:12:34,288
- Even if vaatu escapes,
184
00:12:34,388 --> 00:12:36,924
I'll put him right back
in his prison,
185
00:12:37,024 --> 00:12:38,458
just like wan did.
186
00:12:38,558 --> 00:12:40,627
- It's true that,
when wan fused with raava,
187
00:12:40,727 --> 00:12:43,130
he tipped the scales in her favor.
188
00:12:43,230 --> 00:12:45,999
But this time,
I'll be here to level the playing field.
189
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
When harmonic convergence comes,
190
00:12:48,702 --> 00:12:51,138
I will fuse with vaatu.
191
00:12:51,238 --> 00:12:53,507
And together,
we will become the new avatar.
192
00:12:54,308 --> 00:12:56,076
A dark avatar.
193
00:12:57,077 --> 00:12:59,079
Your era is over.
194
00:12:59,179 --> 00:13:01,815
- Think about what you're doing.
195
00:13:01,915 --> 00:13:04,584
I know that you've always had
a deep connection
196
00:13:04,685 --> 00:13:08,055
with the spirits,
but you're still a man.
197
00:13:09,056 --> 00:13:10,724
You're still my brother.
198
00:13:10,824 --> 00:13:12,926
You're eska and desna's father.
199
00:13:13,026 --> 00:13:15,162
Are you willing
to throw your humanity away
200
00:13:15,262 --> 00:13:17,264
to become a monster?
201
00:13:17,364 --> 00:13:20,734
- I'll be no more of a monster
than your own daughter.
202
00:13:20,834 --> 00:13:22,102
The only difference is that,
203
00:13:22,135 --> 00:13:25,272
while she can barely recognize
her own spiritual power,
204
00:13:25,372 --> 00:13:27,574
I will be in complete alignment
with mine.
205
00:13:27,674 --> 00:13:29,743
Vaatu and I will be as one.
206
00:13:29,843 --> 00:13:32,779
No one will be able
to stand against us.
207
00:13:34,715 --> 00:13:35,983
Keep them locked up.
208
00:13:36,083 --> 00:13:38,251
After the harmonic convergence,
209
00:13:38,352 --> 00:13:39,853
I will come for korra.
210
00:13:40,954 --> 00:13:42,389
- Yes, father.
211
00:13:46,093 --> 00:13:48,628
- I failed in every way.
212
00:13:49,296 --> 00:13:51,031
We've lost jinora forever.
213
00:13:51,131 --> 00:13:54,301
- There's still a chance.
- They didn't get bumi.
214
00:14:13,687 --> 00:14:16,490
Oh, you want to play some more.
215
00:14:16,590 --> 00:14:18,558
Well, bring it on.
216
00:14:44,017 --> 00:14:46,553
Oh, we're playing dirty, huh?
217
00:15:08,308 --> 00:15:11,745
J'j'
218
00:15:11,845 --> 00:15:15,982
hmm, looks like we've got
a music lover here.
219
00:15:16,049 --> 00:15:17,851
J'j'
220
00:15:25,192 --> 00:15:28,095
Reinforcements!
221
00:15:31,865 --> 00:15:33,066
All right, soldiers.
222
00:15:33,100 --> 00:15:35,869
Looks like it's on us to save the day.
223
00:15:35,969 --> 00:15:38,605
Luckily, I've got a plan.
224
00:15:46,246 --> 00:15:48,315
- Eska, desna, listen to me.
225
00:15:48,415 --> 00:15:51,251
You've got to help us stop unalaq.
226
00:15:51,351 --> 00:15:52,519
I know he's your father,
227
00:15:52,552 --> 00:15:54,387
but vaatu has made him
completely crazy.
228
00:15:55,388 --> 00:15:57,224
- We will never turn on our father.
229
00:15:57,824 --> 00:16:00,227
- Please, if you let me out now,
230
00:16:00,327 --> 00:16:03,029
I can still stop him
from destroying everything.
231
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
Once he fuses with vaatu,
232
00:16:05,732 --> 00:16:07,834
no one will be safe.
233
00:16:07,934 --> 00:16:11,471
Desna, he won't be
your father anymore.
234
00:16:14,040 --> 00:16:16,443
- You don't know
what you're talking about.
235
00:16:16,543 --> 00:16:19,346
Our father is the wisest man
in the world.
236
00:16:19,446 --> 00:16:21,915
If he says what he is doing is right,
237
00:16:22,015 --> 00:16:23,583
I believe him.
238
00:16:36,596 --> 00:16:39,833
Huh?
239
00:16:39,933 --> 00:16:41,477
- You know, if I wanted
some ball of evil
240
00:16:41,501 --> 00:16:43,012
lurking over my shoulder all the time,
241
00:16:43,036 --> 00:16:45,539
I'd have stayed home
with my mother-in-law.
242
00:16:50,443 --> 00:16:51,845
- All right, spirit army,
243
00:16:51,945 --> 00:16:54,347
your general is here.
244
00:16:54,414 --> 00:16:56,316
Follow me!
245
00:16:56,383 --> 00:16:58,285
J'j'
246
00:17:03,190 --> 00:17:05,292
it's working.
247
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
J'j'
248
00:17:13,099 --> 00:17:14,868
it's not working.
249
00:17:48,068 --> 00:17:49,769
Get me out of here!
250
00:18:19,399 --> 00:18:21,968
Whoo-hoo!
251
00:18:22,035 --> 00:18:23,036
- Aah!
252
00:18:25,138 --> 00:18:28,575
- All right, guys. Rescue time.
253
00:18:37,851 --> 00:18:41,254
- Bumi, how did you manage to
take out this entire encampment
254
00:18:41,354 --> 00:18:42,789
on your own?
255
00:18:42,889 --> 00:18:45,759
- I did it all
with my trusty flute and...
256
00:18:45,859 --> 00:18:48,028
Oh, never mind.
You wouldn't believe it anyway.
257
00:18:48,128 --> 00:18:49,996
Let's get moving.
258
00:19:03,543 --> 00:19:06,046
- You run into the portal.
259
00:19:06,146 --> 00:19:08,281
I'll try to hold off anyone
who comes after you.
260
00:19:08,381 --> 00:19:10,817
- No, you're too hurt.
- You need a healer.
261
00:19:11,951 --> 00:19:14,721
Asami, can you take oogi
and my dad back to my mom?
262
00:19:14,821 --> 00:19:17,490
- Mm-hmm.
- This is my fight now.
263
00:19:17,557 --> 00:19:19,292
- Korra.
264
00:19:20,493 --> 00:19:21,328
I love you.
265
00:19:21,361 --> 00:19:23,029
- I love you too, dad.
266
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
- Yip-yip.
267
00:19:34,240 --> 00:19:36,276
- Once we're inside, you go find jinora.
268
00:19:36,376 --> 00:19:38,645
Mako and bolin will take care of unalaq
269
00:19:38,745 --> 00:19:40,947
while I close the portal,
so vaatu can't escape.
270
00:19:41,047 --> 00:19:43,149
- Wait a second.
- Worst-case scenario.
271
00:19:43,249 --> 00:19:45,251
So we're fighting unalaq,
you close the portals,
272
00:19:45,352 --> 00:19:48,521
and let's just say
something happens to you.
273
00:19:48,621 --> 00:19:51,691
Are we gonna be trapped
in there for eternity?
274
00:19:51,791 --> 00:19:53,760
- If everything goes as planned,
275
00:19:53,860 --> 00:19:56,896
we'll all walk out together
after harmonic convergence.
276
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
If not...
277
00:20:05,839 --> 00:20:06,873
Let's go.
278
00:20:32,332 --> 00:20:34,167
Tenzin, go find jinora.
279
00:20:35,735 --> 00:20:37,036
- Come on!
280
00:21:27,821 --> 00:21:30,890
- You're running out of time, raava.
281
00:21:30,990 --> 00:21:33,660
I know you feel it coming.
19113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof