Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrator: Earth.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fire.
3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Air.
4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Water.
5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
and bring balance to the world.
7
00:00:23,758 --> 00:00:26,928
J'j'
8
00:00:27,028 --> 00:00:28,529
announcer: Unalaq has forced korra
9
00:00:28,629 --> 00:00:30,064
into opening the northern portal
10
00:00:30,164 --> 00:00:31,724
and trapped jinora in the spirit world.
11
00:00:31,766 --> 00:00:33,401
Back in republic city,
12
00:00:33,501 --> 00:00:35,236
everybody loves
varrick's nuktuk movers.
13
00:00:35,336 --> 00:00:37,338
Everybody, that is, except mako,
14
00:00:37,438 --> 00:00:39,874
whose pursuit of varrick
has landed him in the slammer.
15
00:00:39,974 --> 00:00:41,676
And in the southern water tribe,
16
00:00:41,776 --> 00:00:44,045
unalaq's army is nearing victory
in the civil war,
17
00:00:44,145 --> 00:00:46,881
but tonraq isn't about
to give up without a fight.
18
00:00:59,694 --> 00:01:01,062
- Dad's back!
19
00:01:06,634 --> 00:01:08,569
- Where's jinora?
20
00:01:13,441 --> 00:01:14,442
No!
21
00:01:17,378 --> 00:01:19,914
- Her spirit is trapped
in the spirit world,
22
00:01:20,014 --> 00:01:21,882
but she's going to be all right.
23
00:01:22,817 --> 00:01:25,186
- How could this happen?
- It was all my fault.
24
00:01:25,987 --> 00:01:27,321
I should have never let jinora
25
00:01:27,421 --> 00:01:28,789
enter the spirit world without me.
26
00:01:28,889 --> 00:01:30,157
I couldn't protect her.
27
00:01:30,191 --> 00:01:31,826
- I'm so sorry, pema.
28
00:01:31,926 --> 00:01:34,328
I tried to save her,
but unalaq tricked me.
29
00:01:34,428 --> 00:01:36,797
- Don't worry, honey,
I'm not going to stop
30
00:01:36,897 --> 00:01:39,634
until our little girl
is back safe with us.
31
00:01:46,707 --> 00:01:48,009
- You've got a visitor.
32
00:01:49,076 --> 00:01:51,145
- Hey, mako.
- Hey.
33
00:01:51,245 --> 00:01:52,747
What's with the fancy duds?
34
00:01:52,847 --> 00:01:54,167
- I'm on my way to the big finale
35
00:01:54,248 --> 00:01:56,017
for "nuktuk: Hero of the south."
36
00:01:56,117 --> 00:01:57,918
Yeah, everyone's gonna be there,
37
00:01:58,019 --> 00:02:01,455
except for, you know, you...
38
00:02:01,555 --> 00:02:03,257
Because you're in jail and stuff.
39
00:02:03,357 --> 00:02:04,659
- Thanks for the reminder.
40
00:02:04,759 --> 00:02:06,160
- Hey, I brought you something.
41
00:02:06,260 --> 00:02:08,105
I thought this would
brighten up your new place.
42
00:02:08,129 --> 00:02:09,430
Read the inscription.
43
00:02:09,530 --> 00:02:13,034
- "Dear mako,
nuktuk says, 'keep smiling.'"
44
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
did you come by
just to give me a poster?
45
00:02:18,005 --> 00:02:21,742
- No, I came by to give you my sincere,
46
00:02:21,842 --> 00:02:23,778
heartfelt words of encouragement.
47
00:02:23,878 --> 00:02:25,379
I know our lives have been moving
48
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
in two different directions,
but I want you to know
49
00:02:27,915 --> 00:02:29,583
that I will always be there for you.
50
00:02:29,684 --> 00:02:31,352
We are brothers, after all,
51
00:02:31,452 --> 00:02:33,220
even if one of us is
a member of high society
52
00:02:33,321 --> 00:02:35,561
- and the other one is a criminal.
- I am not a criminal!
53
00:02:35,656 --> 00:02:37,358
- Of course I know that,
54
00:02:37,458 --> 00:02:39,460
but you do kinda look like one,
55
00:02:39,560 --> 00:02:42,229
'cause you're in a jail,
and that's where criminals live.
56
00:02:42,330 --> 00:02:43,631
- I was set up!
57
00:02:43,664 --> 00:02:46,200
Varrick knew I had figured out
he was hiring gangsters
58
00:02:46,300 --> 00:02:48,536
to pose as northern soldiers
to get republic city
59
00:02:48,636 --> 00:02:50,104
to join the war.
60
00:02:50,204 --> 00:02:51,839
That's why he had me arrested.
61
00:02:51,939 --> 00:02:53,941
- Ah, I see what you're doing.
62
00:02:54,041 --> 00:02:56,143
You're going for the insanity defense.
63
00:02:56,243 --> 00:02:57,945
- Smart.
- No!
64
00:02:58,045 --> 00:03:00,815
I'm trying to tell you that
varrick isn't what he seems.
65
00:03:00,915 --> 00:03:02,750
Where's asami?
She'll listen to me.
66
00:03:02,850 --> 00:03:03,884
- I asked her to come,
67
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
but she said it was too hard for her.
68
00:03:05,519 --> 00:03:06,987
You being in jail like this
69
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
reminds her of her dad.
70
00:03:10,558 --> 00:03:12,526
Okay, gotta run,
but I'll be back tomorrow.
71
00:03:12,626 --> 00:03:14,595
And I am gonna get you
the best attorney
72
00:03:14,695 --> 00:03:16,831
fame and fortune can buy.
73
00:03:16,931 --> 00:03:18,199
- Bolin, wait.
74
00:03:18,299 --> 00:03:20,301
If my theory about varrick is right,
75
00:03:20,401 --> 00:03:22,737
something might go down tonight
at your premiere.
76
00:03:22,837 --> 00:03:24,397
Promise me
you'll keep your eyes peeled.
77
00:03:24,472 --> 00:03:26,173
Yeah, okay, big brother.
78
00:03:26,240 --> 00:03:27,775
I promise.
79
00:03:28,909 --> 00:03:31,645
Whew! That insanity defense
is definitely gonna work.
80
00:03:37,051 --> 00:03:38,519
- Should we wait another day?
81
00:03:38,619 --> 00:03:40,888
Korra still might come
with reinforcements.
82
00:03:40,988 --> 00:03:42,757
- We can't wait any longer.
83
00:03:42,857 --> 00:03:45,526
It's time we take back what is ours!
84
00:03:45,626 --> 00:03:47,795
It's time to take back our city!
85
00:04:11,318 --> 00:04:12,520
- Say "nuktuk."
86
00:04:16,157 --> 00:04:17,525
- There they are, folks,
87
00:04:17,625 --> 00:04:19,460
the sweethearts of the big screen,
88
00:04:19,560 --> 00:04:22,463
and republic city's most famous couple,
89
00:04:22,563 --> 00:04:24,965
bolin and ginger.
90
00:04:25,065 --> 00:04:27,501
Man: Let me get a picture.
91
00:04:28,836 --> 00:04:29,837
- Wow, that was fun.
92
00:04:29,870 --> 00:04:31,181
And did you hear what shiro said?
93
00:04:31,205 --> 00:04:33,707
We're republic city's
most famous couple.
94
00:04:33,808 --> 00:04:35,209
- Bolin, you're a doll,
95
00:04:35,309 --> 00:04:38,345
but you're as dumb
as the rocks you bend.
96
00:04:38,446 --> 00:04:40,281
We are not a couple.
97
00:04:40,381 --> 00:04:42,283
- That's not what shiro said.
98
00:04:45,920 --> 00:04:48,155
- Stop stuffing your moustaches
with varri-cakes
99
00:04:48,255 --> 00:04:49,490
and get to your post!
100
00:04:49,523 --> 00:04:50,858
- You got it, boss.
101
00:04:50,958 --> 00:04:53,027
- You two are the pinnacle
of refinement.
102
00:04:53,127 --> 00:04:55,262
- This star-studded event
just keeps getting
103
00:04:55,362 --> 00:04:56,997
star-studdier, folks.
104
00:04:57,097 --> 00:04:58,632
President raiko
and the first lady,
105
00:04:58,732 --> 00:05:00,668
buttercup raiko, just arrived.
106
00:05:00,768 --> 00:05:03,070
And they're being greeted
by entrepreneur extraordinaire,
107
00:05:03,170 --> 00:05:04,371
varrick.
108
00:05:04,405 --> 00:05:07,942
- There they are,
my two most honored guests.
109
00:05:08,042 --> 00:05:10,144
Mwah! What do you think?
110
00:05:10,244 --> 00:05:12,546
No expense has been spared.
111
00:05:12,646 --> 00:05:15,015
I brought in the finest
entertainers from ba sing se
112
00:05:15,115 --> 00:05:16,951
and the best food
from around the world.
113
00:05:17,051 --> 00:05:18,486
Heck, I even had this red carpet
114
00:05:18,586 --> 00:05:20,254
imported from the fire nation.
115
00:05:20,354 --> 00:05:23,324
They make the best red stuff
over there.
116
00:05:23,424 --> 00:05:26,327
Fact! All right, picture time!
117
00:05:27,962 --> 00:05:29,964
- Varrick, you didn't
have to do all this for us.
118
00:05:30,064 --> 00:05:31,732
- I wanted to.
119
00:05:31,832 --> 00:05:34,568
Mr. President,
I took one look at your wife,
120
00:05:34,668 --> 00:05:38,672
and I knew that you
were a man of exquisite taste.
121
00:05:38,772 --> 00:05:41,642
And that's why I know
you're gonna love this mover!
122
00:05:41,742 --> 00:05:43,477
- Varrick,
I know what you're doing,
123
00:05:43,577 --> 00:05:46,280
and I doubt your propaganda
is going to change my mind
124
00:05:46,380 --> 00:05:48,616
about going to war
with the northern water tribe.
125
00:05:48,716 --> 00:05:50,818
- Oh, I think you'll be surprised
126
00:05:50,918 --> 00:05:52,686
how persuasive I can be.
127
00:06:07,134 --> 00:06:09,303
Thank you all for coming to the finale
128
00:06:09,403 --> 00:06:12,606
of "nuktuk: Hero of the south."
129
00:06:12,706 --> 00:06:14,742
You know,
when I first started this project,
130
00:06:14,842 --> 00:06:17,244
there were a lot
of naysayers out there.
131
00:06:17,344 --> 00:06:19,580
"You can't make pictures move,"
they said.
132
00:06:19,680 --> 00:06:21,682
"You can't take
some knucklehead earthbender
133
00:06:21,782 --> 00:06:24,218
and make him a star," they said.
134
00:06:24,318 --> 00:06:27,454
"You can't teach
a polar bear dog to speak," they said.
135
00:06:27,555 --> 00:06:30,090
Well, they're wrong.
136
00:06:30,190 --> 00:06:32,092
Thanks to the magic
of the movers,
137
00:06:32,192 --> 00:06:34,295
our furry friends
have found their voices.
138
00:06:34,395 --> 00:06:38,666
And you'll be shocked to hear
what they have to say.
139
00:06:38,766 --> 00:06:41,135
They speak of the injustice
that's happening
140
00:06:41,235 --> 00:06:43,304
in the southern water tribe right now.
141
00:06:44,171 --> 00:06:48,409
My hope is that their words
and this epic mover
142
00:06:48,509 --> 00:06:51,011
will inspire a real-life hero
143
00:06:51,111 --> 00:06:53,113
to rise up and help.
144
00:06:55,316 --> 00:06:58,152
Thank you again. Enjoy the show.
145
00:07:00,854 --> 00:07:02,656
Announcer: When last we left our hero,
146
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
he was captured by the evil unalaq's
147
00:07:04,858 --> 00:07:06,293
dastardly pet bird.
148
00:07:06,393 --> 00:07:08,963
Amazingly, with the power
of his whistling,
149
00:07:09,063 --> 00:07:10,130
nuktuk escaped...
150
00:07:14,835 --> 00:07:17,237
- And decided to seek out counsel.
151
00:07:19,907 --> 00:07:21,241
- Thank you, wise sage.
152
00:07:21,342 --> 00:07:23,444
I will travel to republic city
and seek help.
153
00:07:27,748 --> 00:07:28,816
- Have a seat.
154
00:07:28,849 --> 00:07:31,819
I'm just working on a cure
for the common cold.
155
00:07:31,919 --> 00:07:34,888
No longer will my citizens
suffer from the sniffles.
156
00:07:34,989 --> 00:07:36,991
- Mr. President,
there's something more important
157
00:07:37,091 --> 00:07:38,392
than the sniffles right now.
158
00:07:38,492 --> 00:07:41,328
I need your help
to stop the evil unalaq.
159
00:07:41,428 --> 00:07:43,330
- Did you say "help"?
160
00:07:43,430 --> 00:07:45,566
If there is one thing I love doing,
161
00:07:45,666 --> 00:07:47,334
it's helping people.
162
00:07:47,434 --> 00:07:49,803
- The seal-lion
seemed a bit far-fetched,
163
00:07:49,903 --> 00:07:51,438
but the portrayal of this president
164
00:07:51,538 --> 00:07:53,574
is right on the money.
165
00:07:56,377 --> 00:07:58,278
- I think this is your best mover yet.
166
00:07:59,446 --> 00:08:01,482
- I just wish mako was here to see it.
167
00:08:18,599 --> 00:08:22,269
- Mmm. I like to eat the top
off the varri-cake first.
168
00:08:22,369 --> 00:08:24,104
- I just try to shove the whole thing
169
00:08:24,204 --> 00:08:26,373
in my mouth at once.
170
00:08:30,077 --> 00:08:32,513
I love ourjob.
171
00:08:32,579 --> 00:08:33,681
- Huh?
172
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
- Northern water tribe automatons!
173
00:08:50,931 --> 00:08:52,733
Nooo!
174
00:08:52,833 --> 00:08:56,870
- Bee Bo bop,
nuktuk cannot stop unalaq.
175
00:08:56,970 --> 00:08:59,039
Must destroy nuktuk.
176
00:09:08,415 --> 00:09:09,750
- Ha ha!
177
00:09:09,817 --> 00:09:11,251
Aah!
178
00:09:12,853 --> 00:09:15,556
- Looks like you forgot
that water and automatons
179
00:09:15,622 --> 00:09:17,024
don't mix.
180
00:09:17,124 --> 00:09:18,826
Beep bop boo.
181
00:09:18,926 --> 00:09:23,497
Oh, no, circuits not working.
182
00:09:23,597 --> 00:09:25,766
We did it!
183
00:09:25,866 --> 00:09:28,435
But wait. Where's juji?
184
00:09:30,404 --> 00:09:31,805
- Nuk-no!
185
00:09:33,073 --> 00:09:35,008
- You can't die, juji.
186
00:09:35,442 --> 00:09:37,144
Not on my watch.
187
00:09:38,879 --> 00:09:41,048
It's okay, nuktuk.
188
00:09:41,148 --> 00:09:45,185
At least I got to be...
189
00:09:45,285 --> 00:09:46,887
Your friend.
190
00:09:51,525 --> 00:09:54,294
- Juji!
191
00:10:05,139 --> 00:10:06,340
- Are you okay?
192
00:10:06,373 --> 00:10:09,343
It seems like this mover
is really getting to you.
193
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
You do know juji's not really dead?
194
00:10:11,545 --> 00:10:14,214
- Of course I know. Juji's fine.
195
00:10:14,314 --> 00:10:15,716
He comes back to life in the end
196
00:10:15,816 --> 00:10:18,218
when the doomsday device shifts
the polarity of the earth.
197
00:10:18,318 --> 00:10:21,522
Oops. Spoiler. Sorry.
198
00:10:21,622 --> 00:10:22,990
- Then what's wrong?
199
00:10:23,090 --> 00:10:25,192
- I guess I just miss my friends.
200
00:10:26,193 --> 00:10:28,061
Everything is going so well for me,
201
00:10:28,162 --> 00:10:30,964
but it feels empty
without everyone around.
202
00:10:31,532 --> 00:10:34,635
Korra's gone, mako's in jail,
you're doing...
203
00:10:35,402 --> 00:10:36,804
Business lady stuff.
204
00:10:37,304 --> 00:10:39,506
Team avatar's fallen apart.
205
00:10:39,573 --> 00:10:41,208
- I know.
206
00:10:41,308 --> 00:10:45,078
Things have changed so much
since we first met.
207
00:10:46,079 --> 00:10:47,247
Why don't you come back in
208
00:10:47,281 --> 00:10:48,761
and finish watching
the mover with me?
209
00:10:48,849 --> 00:10:51,785
- You go ahead.
- I need another minute.
210
00:10:59,660 --> 00:11:00,861
That's weird.
211
00:11:07,334 --> 00:11:08,368
Whoa... ahh!
212
00:11:10,537 --> 00:11:11,939
Ugh!
213
00:11:23,784 --> 00:11:25,352
- They're after the president!
214
00:11:30,424 --> 00:11:32,793
- You're too late, nuktuk.
215
00:11:32,893 --> 00:11:36,396
Soon, my doomsday device
will shoot this block of ice
216
00:11:36,496 --> 00:11:40,167
into the earth's core,
freezing the entire planet.
217
00:11:40,267 --> 00:11:44,271
And I will be the ruler of ice earth!
218
00:11:48,208 --> 00:11:49,710
- I don't think so.
219
00:11:54,715 --> 00:11:56,250
I don't think so!
220
00:11:58,185 --> 00:11:59,786
- Huh! Ha!
221
00:12:12,432 --> 00:12:15,836
- Mr. President, get back!
- I'm here to help.
222
00:12:27,180 --> 00:12:29,116
Looks like there's nowhere to go.
223
00:12:35,923 --> 00:12:38,392
- Secure the president
and call for backup immediately!
224
00:12:56,243 --> 00:12:57,778
- Nuktuk, look out!
- Bolin, look out!
225
00:13:10,590 --> 00:13:11,591
- Hyah!
226
00:13:13,727 --> 00:13:15,462
- This is unbelievable!
227
00:13:15,562 --> 00:13:17,197
Bolin is bending two full stacks
228
00:13:17,297 --> 00:13:20,267
of earth discs at once,
which would normally be illegal.
229
00:13:20,367 --> 00:13:22,869
But then again, he's fighting
three waterbenders,
230
00:13:22,970 --> 00:13:24,838
so all rules are out the window.
231
00:13:41,021 --> 00:13:42,289
- Tell me who sent you!
232
00:13:42,389 --> 00:13:44,691
- It was varrick.
- Please don't hurt me, nuktuk!
233
00:13:50,263 --> 00:13:52,566
- I think this is our cue to exit.
234
00:13:53,567 --> 00:13:54,927
- Where do you think you're going?
235
00:14:03,310 --> 00:14:05,112
- It's a knockout!
236
00:14:11,885 --> 00:14:13,653
J'j'
237
00:14:22,629 --> 00:14:24,064
- They're falling back.
238
00:14:44,851 --> 00:14:46,453
- Varrick's plan was to kidnap you
239
00:14:46,553 --> 00:14:47,821
and blame it on the north.
240
00:14:47,854 --> 00:14:49,823
Then republic city would have no choice
241
00:14:49,923 --> 00:14:52,059
but to join the war
on the side of the south.
242
00:14:52,159 --> 00:14:54,528
- I can't believe varrick
would do something like this,
243
00:14:54,628 --> 00:14:55,762
and no one saw it coming.
244
00:14:55,796 --> 00:14:59,366
- Actually, someone did.
- Remember mako?
245
00:15:00,400 --> 00:15:02,135
- You've got a great officer
on your hands.
246
00:15:02,235 --> 00:15:03,503
- He's one of the best.
247
00:15:06,907 --> 00:15:08,208
- Mwah!
248
00:15:08,308 --> 00:15:12,379
I can't believe my boyfriend
is a real-life hero.
249
00:15:12,479 --> 00:15:14,548
- Boyfriend? Wait, stop.
250
00:15:14,648 --> 00:15:16,883
I thought you said
we weren't a couple.
251
00:15:16,983 --> 00:15:19,686
- You really are as dumb
as those rocks.
252
00:15:19,786 --> 00:15:22,055
Of course we're a couple.
253
00:15:22,155 --> 00:15:24,057
- Bolin, you saved the president.
254
00:15:24,157 --> 00:15:26,293
And you proved mako was right all along.
255
00:15:26,393 --> 00:15:27,537
We have to go tell him what happened.
256
00:15:27,561 --> 00:15:30,197
Yeah.
257
00:15:30,297 --> 00:15:32,132
- Oh, you meant right now.
258
00:15:36,169 --> 00:15:39,840
- President raiko...
- Avatar korra, what's wrong?
259
00:15:39,940 --> 00:15:42,075
- Sir, I know I've asked
for your help before,
260
00:15:42,175 --> 00:15:43,610
but things have changed.
261
00:15:43,710 --> 00:15:46,980
Unalaq doesn't just want
to take over the south anymore.
262
00:15:47,080 --> 00:15:49,549
He wants to destroy the whole world.
263
00:15:56,056 --> 00:15:57,991
- Unalaq is gonna destroy the world?
264
00:15:58,091 --> 00:16:00,494
He really does have a doomsday device?
265
00:16:00,594 --> 00:16:02,434
- He's trying to release
a powerful dark spirit
266
00:16:02,496 --> 00:16:03,763
during harmonic convergence,
267
00:16:03,797 --> 00:16:05,699
which is only a few days away.
268
00:16:05,799 --> 00:16:09,836
If he succeeds,
the world as we know it is over.
269
00:16:09,936 --> 00:16:12,072
Sir, we desperately need your help.
270
00:16:14,407 --> 00:16:16,943
- I'm sorry, korra,
but my answer is still no.
271
00:16:18,044 --> 00:16:19,346
- There are lives on the line!
272
00:16:19,379 --> 00:16:20,814
And my daughter is one of them.
273
00:16:20,914 --> 00:16:23,283
Raiko, you must reconsider.
274
00:16:23,383 --> 00:16:25,318
- I'm aware that lives are on the line,
275
00:16:25,418 --> 00:16:27,921
and that's precisely why
my troops are staying here.
276
00:16:28,021 --> 00:16:29,923
If the world is going
to be thrown into chaos,
277
00:16:30,023 --> 00:16:32,659
like you claim,
I need to protect my citizens.
278
00:16:32,759 --> 00:16:34,461
- I'm sorry.
- Sir...
279
00:16:34,561 --> 00:16:36,129
Nuktuk needs your help.
280
00:16:36,229 --> 00:16:38,965
I know you love helping people.
281
00:16:39,065 --> 00:16:41,434
- Son, I appreciate you saving my life,
282
00:16:41,535 --> 00:16:42,802
and I'm a big fan of your work,
283
00:16:42,903 --> 00:16:45,505
but my decision is final.
284
00:16:48,074 --> 00:16:49,485
- I never should have saved that guy.
285
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
- If you guys need help,
I'm here for you.
286
00:16:51,611 --> 00:16:52,712
- Yeah, me too.
287
00:16:52,746 --> 00:16:53,980
- Thank you.
288
00:16:54,014 --> 00:16:55,815
It's so good to see you guys again.
289
00:16:56,883 --> 00:16:58,151
Wait, where's mako?
290
00:17:03,223 --> 00:17:05,192
- So how was the big premiere?
291
00:17:05,292 --> 00:17:08,495
- I saved the president!
- In real life!
292
00:17:08,595 --> 00:17:09,963
- Wait, what?
293
00:17:10,063 --> 00:17:11,431
- You were right about varrick.
294
00:17:11,531 --> 00:17:13,133
He tried to kidnap raiko!
295
00:17:13,200 --> 00:17:14,534
- I knew it.
296
00:17:14,634 --> 00:17:16,078
- But it didn't work, because of you.
297
00:17:16,102 --> 00:17:17,370
And because of me.
298
00:17:17,404 --> 00:17:19,139
Let's just say we both did good.
299
00:17:19,239 --> 00:17:20,907
Beifong says you're free to go.
300
00:17:23,276 --> 00:17:24,878
Sorry for ever doubting you, mako.
301
00:17:24,978 --> 00:17:26,112
- Don't worry about it, bro.
302
00:17:37,691 --> 00:17:39,125
- Nice job, mako.
303
00:17:39,226 --> 00:17:41,261
You're going to make a great detective.
304
00:17:41,361 --> 00:17:44,164
- But, chief, there aren't any
detective openings right now.
305
00:17:44,264 --> 00:17:46,366
- Actually, we have two openings.
306
00:17:54,074 --> 00:17:55,342
- Mwah.
307
00:17:55,375 --> 00:17:56,977
Mako, I missed you so much.
308
00:18:01,848 --> 00:18:03,025
- Oh, yeah, did I forget to tell you?
309
00:18:03,049 --> 00:18:04,217
Korra's back.
310
00:18:04,251 --> 00:18:06,953
- Korra, hey, I missed you too.
311
00:18:07,954 --> 00:18:09,389
So you're not still mad at me?
312
00:18:09,489 --> 00:18:10,991
- Why would I be mad?
313
00:18:12,125 --> 00:18:15,228
- We had that fight
before you left, remember?
314
00:18:15,328 --> 00:18:17,831
- No, not really.
315
00:18:17,931 --> 00:18:19,899
I got attacked by a dark spirit,
316
00:18:20,000 --> 00:18:21,801
and I lost my memory for a little while.
317
00:18:21,901 --> 00:18:24,504
Maybe it hasn't all come back yet.
318
00:18:24,604 --> 00:18:26,072
Was it a bad fight?
319
00:18:27,807 --> 00:18:29,209
- Uh...
320
00:18:31,444 --> 00:18:32,746
Mm... no.
321
00:18:32,846 --> 00:18:34,581
No, it... it wasn't that bad.
322
00:18:40,220 --> 00:18:42,322
- Korra, we don't have much time.
323
00:18:42,422 --> 00:18:45,091
We need to figure out
how to deal with unalaq.
324
00:18:45,191 --> 00:18:47,827
- I think I know
just the man to talk to.
325
00:18:50,330 --> 00:18:53,233
- Guys, hey! What do you think?
326
00:18:53,333 --> 00:18:54,901
Varrick industries built this prison,
327
00:18:55,001 --> 00:18:57,103
and I had this cell made special.
328
00:18:57,203 --> 00:18:59,239
I had a feeling I'd end up here one day.
329
00:19:00,040 --> 00:19:02,542
Zhu li, come on! We got guests.
330
00:19:02,642 --> 00:19:05,045
Whip up a pot
of that green tea I love.
331
00:19:05,111 --> 00:19:06,446
- Yes, sir.
332
00:19:06,546 --> 00:19:08,148
- Zhu li's in prison with you?
333
00:19:08,248 --> 00:19:09,883
- Of course. I don't go anywhere
334
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
without my assistant. Do you?
335
00:19:11,751 --> 00:19:13,129
- We're not interested in your tea,
336
00:19:13,153 --> 00:19:14,330
and this isn't a friendly visit.
337
00:19:14,354 --> 00:19:16,122
- Don't tell me you guys are still mad
338
00:19:16,222 --> 00:19:17,791
about everything that happened.
339
00:19:17,891 --> 00:19:19,926
I did some good things too.
340
00:19:20,026 --> 00:19:22,562
Korra, who warned you
about unalaq?
341
00:19:22,662 --> 00:19:23,897
I did.
342
00:19:23,930 --> 00:19:26,232
Bolin, who got you into the movers?
343
00:19:26,333 --> 00:19:27,400
I did.
344
00:19:27,434 --> 00:19:29,336
Asami, who saved your company?
345
00:19:29,402 --> 00:19:30,770
I did.
346
00:19:30,870 --> 00:19:32,906
Mako, who got you thrown in jail?
347
00:19:33,006 --> 00:19:34,107
I did!
348
00:19:34,140 --> 00:19:35,660
Oh, yeah,
I guess that was a bad thing.
349
00:19:35,709 --> 00:19:37,444
- You stole everything from me,
350
00:19:37,544 --> 00:19:39,112
and you tried to kidnap the president.
351
00:19:39,212 --> 00:19:40,347
Those are pretty bad too.
352
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
- I wasn't going to hurt him.
353
00:19:42,148 --> 00:19:44,217
I just needed to start a war.
354
00:19:44,317 --> 00:19:45,485
Well, a bigger war.
355
00:19:45,518 --> 00:19:46,753
- Well, we're gonna end it.
356
00:19:46,786 --> 00:19:48,555
Where's all the stuff
you stole from asami?
357
00:19:48,655 --> 00:19:51,091
- The future industries stuff?
- It's on my battleship.
358
00:19:51,191 --> 00:19:52,892
- You have a battleship?
359
00:19:52,992 --> 00:19:54,327
- Of course I do!
360
00:19:54,427 --> 00:19:56,162
I bought the first one they made,
361
00:19:56,930 --> 00:19:58,498
named her the zhu li.
362
00:19:58,965 --> 00:20:02,302
- You named your battleship
after your assistant?
363
00:20:02,402 --> 00:20:06,072
- Yep. They're both cold,
heartless war machines.
364
00:20:06,172 --> 00:20:07,974
- Your tea, sir.
365
00:20:09,109 --> 00:20:11,745
- Look, I am truly sorry
for the mess I caused.
366
00:20:11,845 --> 00:20:14,981
Let me make it up to you.
Take zhu li.
367
00:20:16,416 --> 00:20:19,619
My battleship,
it's yours, and everything on it.
368
00:20:19,719 --> 00:20:21,755
- It's not the fleet
we were looking for,
369
00:20:21,855 --> 00:20:23,356
but it's the next best thing.
370
00:20:23,456 --> 00:20:24,724
- All right!
371
00:20:24,758 --> 00:20:26,493
Team avatar is back in business!
372
00:20:35,735 --> 00:20:38,805
- It's okay.
- We're going to stop unalaq
373
00:20:38,905 --> 00:20:40,440
and get jinora back.
374
00:20:40,540 --> 00:20:42,709
- I hope my dad's all right.
375
00:20:44,377 --> 00:20:45,712
- I'm sure he's fine.
376
00:21:02,395 --> 00:21:05,131
- Get the men and fall back.
- What about you?
377
00:21:10,970 --> 00:21:13,706
- I'm going to end this right now.
378
00:21:13,773 --> 00:21:15,074
Go!
379
00:21:26,519 --> 00:21:29,189
- Hello, tonraq. Looking for me?
380
00:21:40,133 --> 00:21:42,635
- Brother,
I'm too strong for you.
381
00:21:42,735 --> 00:21:45,371
- You're no brother of mine.
- You betrayed me.
382
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
You had me banished.
383
00:21:47,073 --> 00:21:48,942
- Yes, I did.
384
00:21:55,281 --> 00:21:58,117
- Stop! He's mine.
385
00:21:59,552 --> 00:22:01,421
- You are not the true chief.
386
00:22:01,521 --> 00:22:05,058
- I am. And you will bow to me.
387
00:23:07,554 --> 00:23:10,189
Now that I've defeated you,
388
00:23:10,290 --> 00:23:12,525
your daughter is next.
26118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof