Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrator: Earth.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
Fire.
3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Air.
4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Water.
5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
Only the avatar can master
all four elements
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
and bring balance to the world.
7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'
8
00:00:27,061 --> 00:00:29,664
announcer: Korra and jinora
have entered the spirit world.
9
00:00:29,764 --> 00:00:31,832
With tenzin's daughter
as her spiritual guide,
10
00:00:31,933 --> 00:00:33,267
the avatar has one mission:
11
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
To close the spirit portal
before harmonic convergence.
12
00:00:36,470 --> 00:00:38,072
Meanwhile,
unalaq has been working
13
00:00:38,172 --> 00:00:40,107
with the dark spirit vaatu,
who was imprisoned
14
00:00:40,208 --> 00:00:42,510
by avatar wan 10,000 years ago.
15
00:00:42,610 --> 00:00:44,345
Will korra be able to close the portal
16
00:00:44,445 --> 00:00:46,847
and stop unalaq from enacting
his deadly plan?
17
00:00:50,851 --> 00:00:54,188
J'j'
18
00:00:56,891 --> 00:00:58,759
- I can't believe my little girl
19
00:00:58,859 --> 00:01:00,661
had to guide korra into the spirit world
20
00:01:00,761 --> 00:01:02,029
instead of me.
21
00:01:02,129 --> 00:01:03,364
If anything happens to her,
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,999
I won't be able to forgive myself.
23
00:01:05,099 --> 00:01:06,367
- She's very smart,
24
00:01:06,467 --> 00:01:08,336
and she obviously has
a strong connection
25
00:01:08,436 --> 00:01:09,437
to the spirits.
26
00:01:09,470 --> 00:01:10,938
She'll be fine.
27
00:01:11,038 --> 00:01:13,674
- Yeah, dad went all the time.
28
00:01:13,774 --> 00:01:15,476
- They won't have
their bending in there.
29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
They'll be defenseless.
30
00:01:17,878 --> 00:01:19,814
Excuse me,
31
00:01:19,914 --> 00:01:22,049
but I've never had bending,
32
00:01:22,149 --> 00:01:24,552
and I don't think
I'd call myself "defenseless."
33
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
- Of course you aren't,
34
00:01:25,886 --> 00:01:29,557
because you have your, um...
35
00:01:29,657 --> 00:01:31,092
- Positive attitude?
36
00:01:31,192 --> 00:01:32,627
- I would have said acute intellect
37
00:01:32,727 --> 00:01:34,795
and catlike reflexes, but whatever.
38
00:01:34,895 --> 00:01:36,464
- Why don't you two get some sleep?
39
00:01:36,564 --> 00:01:38,232
I'll take the first watch.
40
00:01:38,332 --> 00:01:40,067
- Wake us up if you need some company.
41
00:01:40,167 --> 00:01:43,337
- Or if any interesting
spirity stuff happens,
42
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
like their bodies start floating around
43
00:01:45,706 --> 00:01:47,346
and you need someone
to help you grab them
44
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
before they fly off.
45
00:01:48,409 --> 00:01:49,710
- Bumi.
46
00:01:49,810 --> 00:01:52,713
- I'm just saying
we're here if you need us.
47
00:01:54,582 --> 00:01:56,517
- I know you are. Thank you.
48
00:02:00,955 --> 00:02:02,523
Please come back soon.
49
00:02:06,527 --> 00:02:08,629
- Isn't it beautiful?
50
00:02:08,729 --> 00:02:10,998
- Just stick close to me, okay?
51
00:02:11,098 --> 00:02:13,200
This seems nice, but you never know
52
00:02:13,301 --> 00:02:14,969
when we'll run into some dark spirits.
53
00:02:15,036 --> 00:02:16,037
Huh.
54
00:02:16,070 --> 00:02:17,571
Look.
55
00:02:17,672 --> 00:02:19,573
It's like it's made ofjewels.
56
00:02:19,674 --> 00:02:21,409
The spirits are so much more beautiful
57
00:02:21,509 --> 00:02:23,411
in their own world
than they are at home.
58
00:02:23,511 --> 00:02:25,112
- Jinora, be careful.
59
00:02:25,179 --> 00:02:26,314
Hold on.
60
00:02:27,181 --> 00:02:28,482
Hey.
61
00:02:28,516 --> 00:02:30,785
Watch where you're goin',
you giant clod.
62
00:02:30,885 --> 00:02:33,154
- Sorry.
- This is a residential area,
63
00:02:33,254 --> 00:02:34,689
in case you hadn't noticed.
64
00:02:34,789 --> 00:02:37,325
Who do you think you are,
stomping through here like that?
65
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
- I'm the avatar.
66
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
- The avatar.
67
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
Not impressed.
68
00:02:42,863 --> 00:02:44,765
- I'm trying to find the spirit portals?
69
00:02:44,865 --> 00:02:47,501
- I opened one...
- I heard unalaq did that.
70
00:02:47,601 --> 00:02:49,203
- No, I did, but...
71
00:02:49,303 --> 00:02:51,943
- Well, if you opened it, how come
you don't know where it is, huh?
72
00:02:52,606 --> 00:02:54,675
B-B-Because I was
at the south pole.
73
00:02:54,775 --> 00:02:56,944
- I don't trust her.
- Get out of our world.
74
00:02:57,044 --> 00:03:00,448
- We don't need you.
- You don't belong here.
75
00:03:00,548 --> 00:03:01,849
- Get away from me.
76
00:03:03,851 --> 00:03:05,119
- Did you guys see that?
77
00:03:05,219 --> 00:03:06,787
She tried to bend at us
78
00:03:06,887 --> 00:03:08,055
in our own holes.
79
00:03:08,089 --> 00:03:10,324
Get her!
80
00:03:11,959 --> 00:03:14,128
Jinora!
81
00:03:15,196 --> 00:03:16,964
- Korra! Stay calm.
82
00:03:17,064 --> 00:03:19,066
Your energy is upsetting them.
83
00:03:19,734 --> 00:03:21,936
You're only making it worse.
84
00:03:30,945 --> 00:03:35,216
J'j'
85
00:03:55,302 --> 00:03:56,570
- Jinora!
86
00:04:13,454 --> 00:04:14,655
Jinora?
87
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
Jinora.
88
00:04:29,370 --> 00:04:30,371
Ah.
89
00:04:39,246 --> 00:04:41,081
Jinora.
90
00:04:43,250 --> 00:04:45,486
Jinora.
91
00:04:58,699 --> 00:05:01,569
- Korra! Where are you?
92
00:05:02,136 --> 00:05:03,671
Hello? I'm lost.
93
00:05:03,771 --> 00:05:06,340
Can anyone help me?
94
00:05:11,178 --> 00:05:13,647
Furry-foot, is that you?
95
00:05:15,015 --> 00:05:17,718
It's so good to see you again.
96
00:05:20,187 --> 00:05:22,356
You're so big here.
97
00:05:24,091 --> 00:05:26,927
I don't suppose you know
where korra is, do you?
98
00:05:27,027 --> 00:05:29,196
We were supposed to go find
the spirit portals,
99
00:05:29,296 --> 00:05:31,932
but I don't know how to find
anything down here.
100
00:05:59,059 --> 00:06:01,795
It's like an awesome tree house.
101
00:06:01,896 --> 00:06:04,298
Wait, I've read about this place.
102
00:06:04,398 --> 00:06:06,166
Grandpa aang came here.
103
00:06:06,267 --> 00:06:09,236
It's wan shi tong's spirit library.
104
00:06:19,046 --> 00:06:20,748
- Ah! Get away!
105
00:06:35,429 --> 00:06:36,864
I'm sorry I swatted you.
106
00:06:36,964 --> 00:06:38,399
You just scared me.
107
00:06:42,836 --> 00:06:44,905
- You two look lost.
108
00:06:45,005 --> 00:06:47,641
Maybe I can help you.
109
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
- I know you.
110
00:06:49,176 --> 00:06:52,913
- I was good friends with avatar aang.
111
00:06:52,980 --> 00:06:54,281
- Iroh.
112
00:06:54,315 --> 00:06:56,250
- Hello, korra.
113
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
- I'm glad you came to visit us
114
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
in the spirit world, korra.
115
00:07:04,224 --> 00:07:06,927
You came just in time.
116
00:07:10,431 --> 00:07:12,533
We're having a little tea party
117
00:07:12,633 --> 00:07:15,436
to celebrate may-Jim's wedding.
118
00:07:15,536 --> 00:07:18,305
- How can you marry each other?
119
00:07:18,405 --> 00:07:19,406
Aren't you...
120
00:07:19,440 --> 00:07:21,909
- Complete opposites? I know.
121
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
- I tried to fight it,
122
00:07:24,211 --> 00:07:26,180
but she really grew on me.
123
00:07:26,280 --> 00:07:29,049
- The spirit world is very mysterious,
124
00:07:29,149 --> 00:07:30,718
but so is love.
125
00:07:30,818 --> 00:07:33,387
Help yourself
to some tea and cakes.
126
00:07:33,487 --> 00:07:34,855
They are spirit cakes,
127
00:07:34,955 --> 00:07:36,924
so you won't gain any weight.
128
00:07:37,024 --> 00:07:40,427
Of course,
you won't lose any, either.
129
00:07:40,527 --> 00:07:42,863
- This part of the spirit world
isn't so scary.
130
00:07:44,031 --> 00:07:45,199
My teapot.
131
00:07:46,433 --> 00:07:50,237
- That's right.
- It was yours long, long ago.
132
00:07:50,337 --> 00:07:52,072
When you were avatar wan,
133
00:07:52,172 --> 00:07:55,943
you used it to carry
the light spirit raava around
134
00:07:56,043 --> 00:07:58,979
until the two of you became one.
135
00:07:59,079 --> 00:08:01,882
It's my favorite thing I've found here.
136
00:08:01,982 --> 00:08:04,618
You know,
when you make tea in it,
137
00:08:04,718 --> 00:08:06,420
you can still taste
138
00:08:06,520 --> 00:08:09,189
a little light in every cup.
139
00:08:18,732 --> 00:08:22,069
J'j'
140
00:08:34,615 --> 00:08:35,983
- Wow.
141
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
I could just stay in here
forever, reading.
142
00:08:44,358 --> 00:08:47,828
- The last human who said that
is still here.
143
00:08:50,230 --> 00:08:51,665
- Professor zei.
144
00:08:51,765 --> 00:08:54,001
- I see that you have
some knowledge of the past,
145
00:08:54,101 --> 00:08:55,569
so you should know that humans
146
00:08:55,669 --> 00:08:58,572
are no longer allowed in my library.
147
00:08:58,639 --> 00:08:59,707
Get out.
148
00:09:00,908 --> 00:09:02,152
- I thought anyone could come in
149
00:09:02,176 --> 00:09:03,720
if they brought you some new knowledge.
150
00:09:03,744 --> 00:09:05,879
- Those are the old rules.
151
00:09:05,979 --> 00:09:07,815
Besides, what is a little girl
152
00:09:07,915 --> 00:09:09,817
going to teach wan shi tong,
153
00:09:09,917 --> 00:09:12,886
he who knows 10,000 things?
154
00:09:12,986 --> 00:09:15,055
- Well, since you've been down
in the spirit world,
155
00:09:15,155 --> 00:09:17,391
the humans have invented radio.
156
00:09:17,491 --> 00:09:19,893
- Yes, I am well aware of the radio.
157
00:09:19,993 --> 00:09:22,162
- But do you know how it works?
158
00:09:22,262 --> 00:09:23,964
- Of course I do.
159
00:09:24,064 --> 00:09:26,033
There is a box,
and inside the box,
160
00:09:26,133 --> 00:09:27,701
there is a tiny man who sings
161
00:09:27,801 --> 00:09:29,803
and plays musical instruments.
162
00:09:29,903 --> 00:09:32,372
- Actually, when we speak,
163
00:09:32,473 --> 00:09:34,308
our voices produce sound waves.
164
00:09:34,408 --> 00:09:36,043
Radio takes those sound waves
165
00:09:36,143 --> 00:09:39,113
and converts them
into electromagnetic energy
166
00:09:39,213 --> 00:09:41,014
that is transmitted
through the spectrum...
167
00:09:41,115 --> 00:09:42,816
- All right, enough.
168
00:09:42,916 --> 00:09:44,952
I did not know this.
169
00:09:45,052 --> 00:09:47,788
Apparently, I have been fed
some misinformation
170
00:09:47,888 --> 00:09:51,558
about the existence
of tiny men in boxes.
171
00:09:53,460 --> 00:09:56,864
Still, I'm not interested
in that human garbage.
172
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Now go away.
173
00:09:58,298 --> 00:10:00,134
- My grandfather was the avatar,
174
00:10:00,234 --> 00:10:01,735
and I came to the spirit world
175
00:10:01,835 --> 00:10:04,671
with the new avatar
to find the spirit portals.
176
00:10:04,772 --> 00:10:06,607
I would think
that you'd wanna help me.
177
00:10:06,707 --> 00:10:09,343
- You came with the avatar, hm?
178
00:10:09,443 --> 00:10:11,712
Well, why didn't you say so?
179
00:10:11,812 --> 00:10:13,947
Fine, you may look around,
180
00:10:14,047 --> 00:10:16,683
but don't break anything.
181
00:10:16,750 --> 00:10:17,951
I'll know.
182
00:10:22,422 --> 00:10:25,058
- Come on, furry-foot.
- We gotta hurry.
183
00:10:25,159 --> 00:10:27,561
- They say that the game of pai sho
184
00:10:27,661 --> 00:10:30,130
was invented by the spirits,
185
00:10:30,230 --> 00:10:31,799
although some of them don't seem
186
00:10:31,899 --> 00:10:33,400
to grasp it very well.
187
00:10:33,500 --> 00:10:35,369
- Just hold on.
188
00:10:35,469 --> 00:10:36,737
I'm thinking.
189
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
- As you can see, it is a game
190
00:10:39,039 --> 00:10:41,475
that requires great Patience,
191
00:10:41,575 --> 00:10:44,778
but time does not mean much
to us here.
192
00:10:44,878 --> 00:10:46,313
- How long have you lived here?
193
00:10:46,413 --> 00:10:49,249
- Oh, I've been here for many years.
194
00:10:49,349 --> 00:10:51,385
I had always enjoyed the company
195
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
of the spirits, so when my work
196
00:10:53,887 --> 00:10:56,490
was done in the material world,
197
00:10:56,590 --> 00:10:59,326
I chose to leave my body behind
198
00:10:59,426 --> 00:11:02,396
and come to the spirit world.
199
00:11:02,496 --> 00:11:05,065
It can be a wonderful place,
200
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
and I've made so many friends.
201
00:11:14,741 --> 00:11:18,078
Korra, what's wrong?
202
00:11:18,178 --> 00:11:19,947
- I came here with my friend,
203
00:11:20,047 --> 00:11:21,682
but I lost her,
204
00:11:21,782 --> 00:11:23,884
and now I'm all alone.
205
00:11:23,984 --> 00:11:26,119
- You're not alone, korra.
206
00:11:26,186 --> 00:11:28,455
It's okay.
207
00:11:28,555 --> 00:11:30,390
- No. It's not okay.
208
00:11:30,490 --> 00:11:32,893
Jinora's gone,
and I need to find her.
209
00:11:32,993 --> 00:11:34,795
She's lost,
and we need to go home.
210
00:11:34,895 --> 00:11:36,964
I don't like the spirit world.
211
00:11:37,064 --> 00:11:40,100
I don't want to be here anymore.
212
00:11:45,372 --> 00:11:47,441
- Did you say something to her?
213
00:11:47,541 --> 00:11:50,344
- Me? You're the one
with the big mouth.
214
00:11:50,444 --> 00:11:52,646
- Korra, please, stop.
215
00:11:52,746 --> 00:11:55,115
Look at what you're doing
to everyone.
216
00:11:57,718 --> 00:11:58,819
- I did that?
217
00:11:58,852 --> 00:12:00,621
- In the spirit world,
218
00:12:00,721 --> 00:12:04,157
your emotions become your reality,
219
00:12:04,258 --> 00:12:06,627
especially for the avatar
220
00:12:06,727 --> 00:12:10,430
because you are the bridge
between the two worlds.
221
00:12:10,530 --> 00:12:13,600
You must try to stay positive.
222
00:12:21,842 --> 00:12:23,310
I'm sorry.
223
00:12:32,319 --> 00:12:34,421
- There. You see?
224
00:12:34,521 --> 00:12:36,623
- I can make the sun shine?
225
00:12:36,723 --> 00:12:38,592
- Even in the material world,
226
00:12:38,692 --> 00:12:40,894
you will find
that if you look for the light,
227
00:12:40,994 --> 00:12:43,063
you can often find it.
228
00:12:43,163 --> 00:12:45,365
But if you look for the dark,
229
00:12:45,465 --> 00:12:47,935
that is all you will ever see.
230
00:12:49,202 --> 00:12:50,470
- I'm looking for my friend.
231
00:12:50,504 --> 00:12:52,239
I want her here now.
232
00:12:55,309 --> 00:12:57,311
Why didn't she come out
like the sun?
233
00:12:57,411 --> 00:13:00,414
- I'm afraid finding her
won't be so easy.
234
00:13:00,514 --> 00:13:02,049
- But what am I supposed to do?
235
00:13:02,149 --> 00:13:04,384
- Sometimes, the best way to solve
236
00:13:04,484 --> 00:13:08,021
your own problems
is to help someone else.
237
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
This little fellow needs
to go home as well.
238
00:13:11,725 --> 00:13:14,861
Maybe if you help him find his friends,
239
00:13:14,962 --> 00:13:17,698
you will be able to find yours.
240
00:13:18,732 --> 00:13:20,434
- I'll take him home.
241
00:13:20,534 --> 00:13:21,568
Where do I go?
242
00:13:21,601 --> 00:13:23,370
- The dragon-bird nest
243
00:13:23,470 --> 00:13:24,905
is located there,
244
00:13:25,005 --> 00:13:27,941
at the top of hai-riyo peak.
245
00:13:41,154 --> 00:13:43,557
It's not in here either.
246
00:13:43,657 --> 00:13:45,258
I have to find the portals.
247
00:13:45,359 --> 00:13:48,028
Korra's probably waiting for me
there right now.
248
00:13:48,128 --> 00:13:49,229
I need to find a map
249
00:13:49,262 --> 00:13:51,531
that shows
where the spirit portals are.
250
00:13:51,631 --> 00:13:52,899
Could you help me?
251
00:14:08,382 --> 00:14:10,517
Thanks. This is it.
252
00:14:13,787 --> 00:14:15,722
The tree of time.
253
00:14:15,822 --> 00:14:18,625
That's where avatar wan
imprisoned vaatu.
254
00:14:18,725 --> 00:14:21,161
"The elders believed
that as long as the portals
255
00:14:21,261 --> 00:14:23,697
"are closed during
the harmonic convergence,
256
00:14:23,797 --> 00:14:25,565
"vaatu will remain imprisoned
257
00:14:25,665 --> 00:14:27,334
"and the battle between good and evil
258
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
"will not be fought again.
259
00:14:29,536 --> 00:14:31,405
"But if both portals are opened,
260
00:14:31,505 --> 00:14:34,708
"spirit energy is amplified greatly.
261
00:14:34,808 --> 00:14:36,610
"During the harmonic convergence,
262
00:14:36,710 --> 00:14:38,145
"this energy will be great enough
263
00:14:38,245 --> 00:14:41,148
"to allow vaatu
to break free from his bonds,
264
00:14:41,248 --> 00:14:43,250
"and the material world
will again risk
265
00:14:43,350 --> 00:14:46,086
being consumed by darkness."
266
00:14:47,320 --> 00:14:50,223
- We have to warn korra.
- Leaving so soon?
267
00:14:50,323 --> 00:14:53,627
When wan shi tong told me
he had a visitor,
268
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
I had to see it with my own eyes.
269
00:14:55,829 --> 00:14:58,331
I can't believe tenzin
sent his daughter here
270
00:14:58,432 --> 00:15:00,133
instead of coming himself.
271
00:15:00,233 --> 00:15:02,102
What kind of a father is he?
272
00:15:02,202 --> 00:15:03,503
- Better than you.
273
00:15:03,603 --> 00:15:06,606
Wan shi tong,
how can you be helping him?
274
00:15:06,706 --> 00:15:09,342
- Unalaq has proven to be
a true friend
275
00:15:09,443 --> 00:15:12,446
to the spirits,
unlike the avatar.
276
00:15:12,546 --> 00:15:14,915
- Why would you wanna help
vaatu escape?
277
00:15:15,015 --> 00:15:16,683
He'll destroy everything.
278
00:15:16,783 --> 00:15:19,619
- Don't believe everything you read.
279
00:15:19,719 --> 00:15:21,421
Why don't you come with me
280
00:15:21,521 --> 00:15:24,524
so you can do
some first-hand research?
281
00:15:31,264 --> 00:15:33,033
Furry-foot?
282
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
- This looks scary.
283
00:15:42,876 --> 00:15:45,245
Will you come with me?
284
00:15:45,345 --> 00:15:49,449
- This is something
that you must do on your own.
285
00:15:49,549 --> 00:15:51,017
The people who have been coming
286
00:15:51,118 --> 00:15:52,853
to the spirit world lately
287
00:15:52,953 --> 00:15:55,956
have brought darkness and anger,
288
00:15:56,056 --> 00:15:58,492
so that is what you see now.
289
00:15:58,592 --> 00:16:01,695
But you have light
and peace inside of you.
290
00:16:01,795 --> 00:16:03,196
If you let it out,
291
00:16:03,296 --> 00:16:06,700
you can change the world around you.
292
00:16:07,968 --> 00:16:11,271
Besides, look at this little fellow.
293
00:16:11,371 --> 00:16:13,707
This mountain is his home.
294
00:16:13,807 --> 00:16:17,177
When you first met him,
you were frightened.
295
00:16:17,277 --> 00:16:20,514
But does he seem scary to you now?
296
00:16:20,614 --> 00:16:21,648
- No.
297
00:16:21,681 --> 00:16:23,884
- Many things that seem threatening
298
00:16:23,984 --> 00:16:26,586
in the dark become welcoming
299
00:16:26,686 --> 00:16:29,523
when we shine a light on them.
300
00:16:32,092 --> 00:16:34,461
It was good to meet you.
301
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
Come visit me again,
302
00:16:36,296 --> 00:16:38,732
in this life or the next.
303
00:16:39,599 --> 00:16:40,834
- Bye.
304
00:16:41,668 --> 00:16:44,037
Okay. Time for you to go home.
305
00:17:03,123 --> 00:17:04,824
Light and peace.
306
00:17:04,925 --> 00:17:06,660
Light and peace.
307
00:17:20,507 --> 00:17:22,943
- I'm not afraid of you.
308
00:17:23,777 --> 00:17:25,879
You're not scary.
309
00:17:25,979 --> 00:17:27,480
You just look that way.
310
00:17:27,581 --> 00:17:29,382
I have light inside.
311
00:17:30,517 --> 00:17:34,020
It's okay.
You can be my friends.
312
00:17:34,120 --> 00:17:36,957
My name is korra, and I'm taking
this dragon-bird home.
313
00:17:40,060 --> 00:17:42,796
J'j'
314
00:17:51,538 --> 00:17:53,440
Iroh said you could be nice.
315
00:17:53,540 --> 00:17:54,841
Do you wanna help me?
316
00:18:39,052 --> 00:18:41,087
All right,
now let's close that portal
317
00:18:41,187 --> 00:18:42,922
and go find jinora.
318
00:18:53,166 --> 00:18:56,503
J'j'
319
00:18:58,905 --> 00:19:00,807
that's where vaatu is.
320
00:19:14,287 --> 00:19:17,223
- So you've returned, raava.
321
00:19:20,126 --> 00:19:23,763
The harmonic convergence
is coming soon,
322
00:19:23,863 --> 00:19:28,668
and this time,
I'm going to wipe you out for good.
323
00:19:28,768 --> 00:19:31,304
- I think
you've said that before, vaatu,
324
00:19:31,404 --> 00:19:33,406
but I'm here to close the portal.
325
00:19:33,506 --> 00:19:35,408
You're not getting out.
326
00:19:36,743 --> 00:19:39,913
- You might want to reconsider,
327
00:19:40,013 --> 00:19:43,883
that is,
if you want to save your friend.
328
00:19:50,290 --> 00:19:52,225
- Jinora.
329
00:20:01,267 --> 00:20:03,103
I can't believe I trusted you.
330
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
You made me think you wanted
331
00:20:04,270 --> 00:20:05,872
to restore balance with the spirits.
332
00:20:05,972 --> 00:20:07,440
But this, this isn't balance.
333
00:20:07,540 --> 00:20:08,775
It's madness.
334
00:20:08,808 --> 00:20:09,976
Now let her go.
335
00:20:10,009 --> 00:20:11,449
- If you want your friend to make it
336
00:20:11,544 --> 00:20:13,413
out of the spirit world, you'll open
337
00:20:13,513 --> 00:20:15,482
the other portal now.
338
00:20:15,582 --> 00:20:17,016
- Don't do it, korra.
339
00:20:24,457 --> 00:20:26,559
- What will it be?
340
00:20:26,659 --> 00:20:28,595
Open the portal,
341
00:20:28,695 --> 00:20:31,598
or lose your friend's soul forever?
342
00:20:34,334 --> 00:20:35,635
- Stop.
343
00:20:38,605 --> 00:20:39,873
I'll do it.
344
00:20:41,474 --> 00:20:44,778
J'j'
345
00:21:28,154 --> 00:21:30,824
Now, let jinora go.
346
00:21:31,891 --> 00:21:32,892
Ah!
347
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
You should have come
through the portal.
348
00:21:35,895 --> 00:21:37,263
Then you could do this.
349
00:21:45,038 --> 00:21:46,873
Korra!
350
00:22:31,718 --> 00:22:34,420
- I'll see you soon, raava.
351
00:22:34,521 --> 00:22:37,156
Once the harmonic convergence comes,
352
00:22:37,257 --> 00:22:39,792
I'll be free from this prison.
353
00:22:39,893 --> 00:22:44,097
And then I will have my revenge.
354
00:22:49,202 --> 00:22:50,202
- Korra.
355
00:22:51,304 --> 00:22:52,472
What was it like?
356
00:22:52,505 --> 00:22:53,905
Did you manage to close the portal?
357
00:22:53,973 --> 00:22:56,075
Was jinora able to help you?
358
00:22:56,175 --> 00:22:59,279
- Tenzin, I'm... I'm sorry.
359
00:23:02,115 --> 00:23:03,616
- Where's jinora?
360
00:23:05,652 --> 00:23:07,921
W-Why isn't she waking up?
361
00:23:09,989 --> 00:23:11,190
Korra.
362
00:23:11,224 --> 00:23:12,659
What happened to my little girl?
23115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof