Original subtitles

...

...

И я хочу сказать это телезрителям

Я совершал ошибки,

но за все годы своей публичной жизни

я никогда не получал выгоды,

никогда не получал выгоды из государственной службы.

Каждый цент я заработал сам.

И за все годы своей публичной жизни

я никогда не препятствовал правосудию.

И я думаю, что могу сказать,

что все годы своей публичной жизни

я приветствовал такого рода проверки,

потому что люди должны знать,

кто их президент - мошенник или нет.

Ну, я не мошенник.

Я заработал всё, что имею.

"Anti, Anti, Anti" - The Consumers

Нет такого места, как это

Ничего похожего нет

Ты знаешь, Вандербильты и Кеннеди,

все они приезжали сюда.

Видишь того старика

с молодой моделью?

Это Дэниел К. Людвиг,

судовладелец,

один из двух миллиардеров

в Соединенных Штатах.

А здесь у нас Сай Ньюхаус

Он владеет половиной всех газет

и журналов в стране.

Все, кто хоть что-то собой представляют - приходят сюда.

Уникальное место.

Почему ты так одержим этими людьми?

Ну, я не то чтобы одержим ими,

просто, э...

Мне любопытны, знаешь, люди

есть навык быть миллиардером

Это... это талант,

с которым нужно родиться.

Нужно иметь определённый ген, понимаешь.

Довольно прикольное место.

Да, и говорят,

я самый молодой из тех, кто когда-либо был принят.

Должно быть, это многое значит.

Да, это очень важно.

Я пойду припудрюсь.

Хорошо, конечно.

Прошу прощения

Я Рассел

Мой друг интересовался, не хотите ли вы присоединиться к нам на ужин

Ну, вообще, я уже ухожу, так что...

Он давний член клуба

Он хочет поздравить вас со вступлением

...

Это совершенно не правда

Сонни Листон был... ладно,

его арестовывали 19 раз,

Но парень был чемпион,

так что нельзя винить его за это

- Ну привет. - Как дела?

- Как ты? - Нормально, спасибо.

Присаживайся.

Мы не кусаемся.

Вот так.

Как тебя зовут, красавчик?

Дональд Трамп.

Дональд Трамп, очень приятно. Рой Кон.

Тот самый Рой Кон, из газет?

Да, тот самый Рой Кон из газет, верно.

- Ты жёсткий

Да, я жёсткий, верно

Это мужик который посадил Розенбергов на стул!

Розенбергов на электрический стул!

Виновен по всем статьям,

но что бы я ни делал, всё это ради Америки.

- Да, я... - Что будешь пить?

Я буду просто воду со льдом

- Воду со льдом? - Отрываешься, да?

Ага

Знакомься, мои друзья: это Кармине Галанте.

- Очень приятно - А вот этот

пышный джентльмен с диабетом -

это Тони Салерно

Можно называть тебя Толстый Тони?

Можешь называть меня как хочешь, Рой

- Окей. - Ты же мой адвокат.

- Привет. - Но ты не называй его Толстым Тони

а то можешь оказаться в реке,

или ещё где. - Привет.

Остальные упоминания не достойны

Я... люблю узнавать новых людей

это важно для моего бизнеса,

поэтому, очень приятно познакомиться с вами всеми.

Мистер Салерно, очень приятно.

Что у тебя за бизнес, Дональд?

Недвижимость.

Я вице-президент в компании Трампа

О, ты сын Фреда Трампа?

Да.

Он сын Фреда Трампа

Слышал, твой отец куда-то не туда ввязался,

ему бы не помешал хороший адвокат.

Ну, расскажи нам.

В данный момент, правительство и "Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения"(NAACP) подали на нас в суд.

Они говорят, что в наших отелях сегрегация.

Ну, это америка, можно сдавать

кому хочешь.

Наш адвокат хочет, чтобы мы заплатили огромный штраф,

а мы не можем, мы обанкротимся

и угробим компанию, так что... - Скажи федералам

чтобы шли нахуй.

В точку!

Подайте иск

Всегда подавай иск

борись с ними в суде.

Пускай докажут,

что ты кого-то притесняешь.

Ну, думаю...

надо бы найти нам нового адвоката.

Конечно, полезно

дружить с Никсоном и

и ген. прокурором.

Ну... а ты свободен? или...

А ты типа что, пидор?

"Street Man" by Brooklyn Dreams

"Alright в"

"Street man"

"Street man on his own"

"So young and so alone"

"He gives his all just to change the world"

"You can change the world"

"You can... you hoo-hoo-hoo"

"You can change the world"

"Change the world"

"Change the world"

"Street man"

"You can change it "

"You can"

"You can change it"

"Aaaah"

"You can change it"

"You can"

Миссис Нейтенсон?

Да.

Квартплата.

Тут хватает?

Вроде да.

Вроде?

Да, да.

А если я посчитаю и тут не хватит,

что мне прикажете делать?

Всего лишь один месяц, просто я повредила спину,

просто травмировалась

и мне нужно было в больницу

Ну, знаете как это бывает.

Надеюсь доживёте до следующего месяца.

Найдите деньги. Найдите деньги,

если не найдёте то всё.

Миссис Томпсон

Кровопийцы.

Половина?

Ты ненастоящий!

Я очень даже настоящий.

Ты у меня в голове!

Мистер Грэнджер, пожалуйста

ну?

Пошёл нахуй!

Сам пошёл нахуй!

Урод!

Эти п*доры из NAACP говорят что я расист

Фредерик, пожалуйста, хватит.

Мэри, они называют меня расистом.

Как я могу быть расистом,

когда у меня чёрный водитель, Мэри?

Не выражайся.

Как это возможно?

Мы просто ужинаем.

Я не расист.

Без политики.

Думаешь, это смешно, Фредди?

Может уберёшь локоть

со стола, пожалуйста?

Так точно.

Пап, правда в том, что на нас подали в суд

и нам нужно покончить с этим делом,

и сосредоточиться на Коммодоре (отель),

и я думаю, с Роем у нас есть шанс.

Только не эта хрень про твой отель

Рой Кон - не тот человек, который нам поможет, понимаешь?

Он мошенник.

Был обвинён три раза.

Но ни разу не осуждён, кстати.

Он гений. Он вёл шоу МакКарти

когда был, по сути, подростком

и он дружит с самим Никсоном. Он зверь.

Ты думаешь я не пытался чего-то добиться

через Бийма и Рокфеллера?

От них никакого толку.

Правительство хочет нас уничтожить.

Просто проведи встречу, это всё о чём я прошу.

Просто, встреться с ним, обсуди, и всё.

Я думаю, может Донни и прав.

Почему бы не встретиться с Коном,

узнать другую точку зрения?

Говорит пилот.

Мой первый сын -

сраный водитель автобуса с крыльями.

Фредерик, прошу.

Ты вообще представляешь какой это позор

для нас?

Каждый раз когда меня спрашивают

о семье,

я не упоминаю тебя, Фредди.

Настолько мне стыдно за тебя.

Фредерик, хватит.

Нравится музыка?

Да.

Эй, как ты?

- Хорошо, а ты как? - Рад тебя видеть

Боже, прекрасно выглядишь

- И ты тоже. - Почему ты мне не позвонила?

- Была занята. - О, она занята.

Господи,

сколько я могу историй рассказать про неё.

Ты тут освоился.

Ну, если часто тут бываешь,

то узнаёшь людей.

Да, я вижу.

Расслабься немного, Донни

а то выглядишь как телохранитель.

Боже, эти летние каникулы были ужас.

Ты представь, я всё лето

считал самолёты, взлетающие из Idlewild.

Вот так вот стоял всё время.

Он меня заставлял подбирать гвозди с пола

чтобы сэкономить. - Он всё ещё так делает, Фредди.

До сих пор.

Он мне говорил, "Следи за всеми,

кто слишком надолго уходит на перекур,

потом мне скажешь, кто."

И он мне давал четвертак

за каждого, кого я сдавал.

Я был против них.

Разбогател наверное, да?

Разбогател за то лето?

Я желаю тебе только лучшего.

Дай-ка я ещё возьму выпить.

Не, не, хватит.

Нам хватит, спасибо,

большое спасибо. - Ладно,

Мне не нужен такой младший брат.

Думаешь, у меня нет денег? У меня есть деньги.

Я знаю, у тебя есть, но я угощаю, окей?

Возьми шляпу, ещё пригодится.

Вик, я хочу трёхэтажный атриум,

и чтобы вся эта сторона, до низа,

была облицована зеркальным стеклом, окей?

Чтобы когда переходишь 42-ую улицу,

или поднимаешься по Парк-Авеню,

и смотришь наверх, то видишь Крайслер Билдинг,

Центральный вокзал,

все ориентиры

отражающимися в этих окнах.

Это изменит всю атмосферу

вокруг.

Будет очень красиво.

Что думаешь?

Ага.

До свидания.

До свидания? Вик?

О чём ты говоришь?

Если бы всё это было серьёзно, я бы говорил

с твоим отцом, не с тобой.

Кто вообще строит лакшери отель на

42-ой улице?

Я строю, и?

Я буду есть эту работу, дышать ей, спать,

и срать ей пока она не будет сделана.

Это 1600 комнат прямо напротив Центрально Вокзала.

Эй, как дела? Хочешь отдохнуть?

Это моя жена, хочешь выебать мою жену?

- Э, нет, спасибо. - Её узкая дырочка вся твоя

за 40 баксов.

Не надо, спасибо.

Хочешь сказать, она некрасивая?

Эй! Хватит тут шататься.

Нью-Йорк - величайший город в мире,

и когда он снова оживёт, по настоящему,

это будет одна огромная куча денег.

Люди разбогатеют, Вик, не представляешь насколько.

Ну же, Вик, мысли шире, ну?

Я не могу иметь с тобой дел, пока ты не разберёшься с судами.

Понял?

Вик.

Всё получится!

Дэвид, как ты?

Как дела?

Как дела?

Дональд Трамп, с прошлого раза, помнишь?

Да, конечно.

Мистер Кон, отличный костюм.

Дональд Трамп, мы говорили в прошлый раз.

Эй, Расс, можешь подготовить мой столик?

Слушайте, насчёт иска,

я хотел поговорить с вами...

ну..., обо всём этом, вместе с отцом.

Слушай, я тут отдыхаю, окей?

Не порть мне вечер.

Пойду поссу.

Мистер Кон, сэр, вы должны представлять нас в суде.

Да ты прикалываешься.

Ну, извините что пошёл за вами в туалет,

но вы должны представлять нас.

Министерство Юстиции хочет испорить нам жизни.

Это просто непозволительно, это несправедливость.

Я пытаюсь поссать.

Они хотят заставить нас

сдавать комнаты малоимущим,

и они испортят нам здания.

Пожалуйста, прошу вас, сэр.

Я стою тут в тулете

с этим мужиком,

и умоляю вас от всего сердца,

как единственного человека,

у которого есть яйца, чтобы

противостоять этим задирам, рассмотреть наше дело.

Что ж...

Я никогда не любил задир.

Либералы ненавидят капитализм, и силу,

и всё, за что стоят такие люди, как мы:

правду, справедливость, и Американский образ жизни.

Что они хотят сделать -

это отобрать деньги у нас

и раздать их бездельникам, живущим на соц. пособия.

- Мне не надо, спасибо.

Они хуже нацистов, поверь.

Я, я не пью.

Слушай сюда -

ты пьёшь, если хочешь чтобы я тебя слушал.

Чокнемся.

Пей до дна, Донни.

Ну, у меня не так много времени.

Итак...

в иске говорится, что мы нарушили Закон о справедливом жилищном обеспечении.

Не рассказывай мне про законы,

скажи, кто там судья.

Эдвард Нихер.

Плохо. Он скаут.

Это плохо?

Это не хорошо.

Знаешь, Дональд, всё это гражданское право,

оно воняет, воняет как селёдка.

Скажи, сколько левачков с глажеными воротничками

хотят, чтобы их маленькие Джонни и Джейни, ходили в школу

с маленькими н*грами?

Ноль.

Вот именно. И они говорят, мол, я воплощение Люцифера.

Я хотя бы честен, да, малыш?

Это правда.

Ну, прошлой ночью,

вы говорили о...

Давай, пей.

В смысле...

ВЫ говорили о том, чтобы судиться с правительством.

Вы это серьезно имели в виду...?

Серьёзно как инфаркт.

За тебя.

Спасибо.

За Дональда.

"Rock Your Baby" by George McRae

Я тебе говорю, Рой,

Я возьму Нью-Йорк.

Я захвачу Нью-Йорк, и верну его былое величие.

Я это сделаю, увидишь.

Следи за руками: построю этот Коммодор,

сделаю его лучшим отелем в городе,

Куплю ж/д Penn Central,

куплю Хадсон Ярдс,

у меня столько идей...

единственная проблема это отец.

Знаешь что, Дональд? Ты...

Люди...

Ты красавчик, знаешь?

Ты породистый.

- Рой... - Ты один на миллион, понимаешь?

Серьёзно, ты единственный в своём роде.

- Думаю ты и сам

неплох собой.

Ну, особо смотреть не на что...

Ты неплох, неплох.

Уверен, ты много трахаешься. Да, Дональд?

Ты выглядишь, как тот, кто много трахается.

Думаю ты прав.

"Open up your heart"

"And let the lovin' start"

"Woman, take me in your arms"

"Rock your baby"

Мне нравится этот парень.

Мне его жаль.

Ага, заметно.

Сходи, посмотри, как он.

Я не Банни Линденбаум и это не Авеню Z.

- Верно. - Сильные мира сего нанимают меня

потому что я не типичный, этот... почасовой

протиральщик штанов

Мной не получится помыкать.

Ты мой клиент, но это Ты работаешь на Меня.

Это значит, что ты делаешь то, что я скажу

и когда я скажу, 100 процентов.

Абсолютно, да.

Как скажете.

И если блеванёшь на мою багровую обивку,

то ты труп.

У меня в офисе, 12:30 завтра.

Да?

Здравствуйте. Это Дональд Трамп, к мистеру Кону.

Спасибо большое. - Дональд Кто?

Дональд Трамп.

Заходите, Дональд.

Нет, нет, я говорю вам - его не было в его кейсе,

не утверждалось, что оно было в его кейсе,

я был в суде, я видел жалобу, вы - нет.

Вы видели?

Ладно.

Нет, вы меня не слушаете.

Нет.

Посмотрите постановление

и заткнитесь уже.

На чём мы остановились?

Мёрдок готовит ставку на покупку New York Post.

Нужно проверить (due diligence) владелицу.

Что там проверять?

Она коммунистическая пизда.

Скажи Руперту - она влажная мечта

барона-разбойника. Спасибо, Розарио.

И как раз созрела.

Развод Фелпса.

- Это когда? - В следующий понедельник.

Потому что я хочу быть вооружён до зубов,

когда её муженёк будет на скамье подсудимых.

Доброе утро, дорогой.

Нам ещё нужно разобраться

с недавней повесткой в суд от налоговой.

Эти гении из налоговой,

это настоящая вендетта. - Ебучая налоговая.

Чарли, иди сюда, чмоня.

- Кто пустил сюда дворнягу? - Это Чарли Браун.

Поцелуй его, Чарли.

- Ох. - О, да.

Отлично. Осторожно, он может попытаться тебе отсосать.

91.

92.

Вот судебный иск,

если вам нужно посмотреть. - 94.

Всё про Акт о справедливом обеспечении жильём

Я делаю скручивания, Дональд,

подожди.

95.

96.

Не трогай, пожалуйста.

Ой, извини. - 98...

- 199... - Вау.

Вот это коллекция, Рой.

200.

С Никсоном, вот это круто.

Никсон? Да, он мой хороший друг,

близкий друг.

Не хотите прочитать иск?

Мне не надо читать иск,

я говорил, это всё херня вонючая.

Воняет, как моя подмышка сейчас.

Да. Я хочу сказать, что на самом деле

в действительности, мы сдаём квартиры чёрным.

- Да? - Да, 10 процентов

наших квартир сдаётся чёрным.

Просто у них должен быть доход

в четыре размера арендной платы

для того, чтобы

мы их одобрили.

Звучит, будто это тебя притесняют.

- Да, так и есть.

Это должно называться Акт о НЕсправедливом обеспечении жильём.

Это твоё здание, ты можешь делать с ним всё что захочешь.

Звучит конечно здорово, Рой.

Где мой чек?

А, сейчас.

($10.000) Окей, я в деле.

У тебя отличная фамилия. Трамп.

Ну, может когда нибудь будет на той стене.

- Ты мог бы быть на той стене, да. - Было бы неплохо.

Да, мог бы, почему нет?

Как ты уживаешься с этими людьми?

Все хотят отсосать у победителя.

Всё сводится к этому.

Меня обвиняли три раза, Я выиграл 36-0.

Правительство 0, Рой Кон 36.

- Я победитель. - Как ты побеждаешь?

Хочешь узнать?

Открою небольшой секрет.

Есть правила.

Три правила победы Роя Кона.

Первое правило самое простое,

нападать, нападать, нападать.

Отдел по гражданским правам, Катц.

Надеюсь у твоего куколда есть деньги

потому что когда я добьюсь твоего увольнения

они тебе понадобятся.

Прошу прощения?

Если вы не откажетесь от вашего необоснованного иска,

Я засужу Министерство Юстиции на 100 млн. долларов,

и вы проклянёте тот день, когда подали этот иск.

Кто это?

Рой Кон, от лица

моего клиента, Дональда Дж. Трампа.

Всегда ждём, когда прозвенит два раза.

Кому обязан удовольствием?

Мистер Кон, это Джон Стэнли Поттингер,

Глава отдела по гражданским правам,

Министерства Юстиции Соединённых Штатов Америки.

Ого, должно быть, мама вами гордится.

Как вы смеете угрожать моему заместителю?

Вас следовало бы лишить звания адвоката за такой тон в её отношении.

Стэн, Стэн, дорогой, может успокоишься?

Ничего такого не было - Барбара Катц работает у меня

20 лет. Ты угрожал ей

И теперь она... - Может,

у неё что-то с гормонами, или ещё что.

Что ты сказал?

Правило номер два: ни в чём не сознавайся.

Отрицай всё.

Возражение.

Отдел по гражданским правам

не подавал иск.

Откровенно говоря, они собрали 48-страничный пресс релиз,

насколько я могу судить.

На данный момент, правительство не предоставило

ни единого факта, касающегося предполагаемых

дискриминационных действий против чернокожих, со стороны семьи Трампов.

Я прошу отменить это дело

упрощённым судебным решением. - Отклонено.

Консул, продолжайте.

Спасибо, Ваша Честь.

Агент Грин, что заставило вас полагать

что вам было отказано в аренде

в собственности Трампа, на основании вашей расы?

Ну, не только в газетах пишут, что его недвижимость...

Это Уолтер, из Министерства Юстиции, он тут всем заправляет.

Я видел, как три семьи белых

одобрили быстрее чем меня.

- Протестую, спекуляция. - Мистер Кон...

Как вы можете с уверенностью утверждать, что они были белыми?

Мистер Кон, позвольте Агенту Грину

ответить на вопрос.

Я видел Пуэрто-Риканцев белее чем моя жопа

после долгой зимы.

Ваша Честь...

- Мистер Кон. - Марвин, как вы?

- Рад вас видеть. - Взаимно.

Как вы оцениваете ваши шансы?

Иск правительства фальшивый

как трёхдолларовая бумажка.

Скажем так, мы в очень сильной позиции.

Мистер Трамп, думаете вы сможете выиграть против правительства?

Я в этом вполне уверен

Ещё вопрос, мистер Трамп.

Мистер Трамп, ещё один вопрос.

Мы реально выиграем, да?

С ума сошёл? Конечно нет.

- Что? - Дональд,

твоё дело - дрянь.

Но, вы же говорили что у них нет никаких доказательств.

Твои агенты помечают заявки чернокожих буквой Х

Надеюсь эта "Х" не значит хлопковые плантации? Нет?

Раул, я опаздываю на небольшую встречу.

Прибавь газу.

Рой, ты говорил, мы выиграем спустя рукава.

Правило третье, самое важное из всех, окей?

Неважно, что происходит...

Может помедленнее?

...неважно что о тебе говорят,

неважно насколько ты проигрываешь,

заявляй, что побеждаешь, и никогда не признавай поражения.

Никогда не признавай поражения, Дональд.

Если хочешь победить, нужно действовать именно так.

Уолтер, дружище, какое совпадение.

Рад тебя видеть, Рой.

Ваша цепная собака, Катц, сорвалась на нас.

Барабара у нас - одна из лучших.

Знаешь, это дело нечестное.

Мы с тобой оба это понимаем.

Знаешь, Рой,

правосудие сложно устроено.

- Правосудие сложно? - Ага.

Знаешь что ещё может усложниться, Уолтер?

Тут один женатый мужчина

занимался определённым непотребством

с мальчиками-официантами на пляже в Канкуне

Насколько я помню,

гомосексуалам запрещено занимать

посты на государственной службе.

И чего ты хочешь, Рой?

Чтобы ты поступил правильно и

и по тихой прикрыл это дело?

Ты же знаешь, я не могу этого сделать.

Представь, что твоя жена

узнает из газеты...

- Рой... - ...что её муж - голубок.

Ты ЭТОГО хочешь?

Детям и Мире - привет.

- Чего ты? Я не кусаюсь. - Это было нечто.

Присядь уже

Ещё бы в соседней комнате сел, двигайся.

Короче...

Что?

Не знаю, Рой, короче, я...

Я думаю, то, что я только что увидел...

Это было, даже не знаю как сказать.

Просто...

Слов нет.

Скажем так, Дональд,

ты занимался спортом, да?

И наверное тебя учили,

что нападать нужно на мяч, а не на того, кто его держит.

Но видишь ли, в жизни,

всё наоборот.

Нужно нападать на самого противника.

Понимаешь? Если хочешь чего-то добиться, забудь об игре и мяче.

Нападай на соперника, на человека.

Это страна людей, а не законов.

И тебе на них плевать?

Это преимущество...

не переживать о том, что о тебе подумают люди.

Похуй, кто что о тебе думает.

Не бывает добра и зла.

Нет морали.

Нет никакой "правды" с большой буквы "П".

Это социальный конструкт.

Это выдумка. Придумано человеком.

Имеет значение только победа.

Вот и всё.

Мысль о том, чтобы покинуть офис до окончания моего срока

омерзительна мне до мозга костей.

Но, как президент, я должен ставить интересы Америки

на первое место.

Моё заявление об отставке

вступает в силу завтра в полдень.

Главным приоритетом

моего президентства

является поддержание и укрепление

взаимного доверия и уважения...

которое должно быть... - Слушаю?

Никогда не отвечай на звонки сам,

как лузер, найди секретаря.

- Как там дела? - Короче, судья позвонил,

рассказал новости по делу.

Так, что он сказал?

В общем, правительство сложилось

как карточный домик.

Мы договорились, никакого штрафа,

никакого признания факта дискриминации.

В общем, ты выиграл по крупному, пацан.

Рой, это... это невероятно, я...

Приготовься пока, я за тобой заеду через час, окей?

Ты гений.

Э...

Слушайте, Джуди человек сто репортёров

у меня в ногах ползали чтобы получить это интервью,

для вас я делаю исключение.

Давай.

Алло, да, Джуди, это Дональд Трамп.

Очень рад, очень рад слышать вас.

Радуйся, а не говори что ты рад.

Итак, Дональд, теперь, когда дело позади,

что вы планируете делать дальше?

Что ж...

Я намерен купить "Коммодор",

и сделать его лучшим

красивейшим зданием в городе,

может... может во всей стране.

В мире, Джуди, в мире.

Это будет лучший отель в мире,

просто невероятный отель.

Абсолютно невероятный.

Первый класс.

И...

Звучит очень амбициозно.

Откуда у вас столько амбиций? Вы ещё так молоды, Дональд.

У меня есть чуйка, и я умён...

Думаю это принесёт мне успех.

- Сбавь обороты... - В то же время, не хочу слишком хвалиться.

Я...

Прошу прощения, Джуди, давай проведём остаток интервью вживую

и пускай там будет фотограф?

Извини, Рой.

- Не, не, ничего, слушай... - Ты меня застал врасплох.

Это твоя жизнь, делай, как знаешь,

ты ещё учишься.

Наверное надо было поговорить с отцом,

прежде чем анонсировать покупку "Коммодор".

Он всё поймёт, когда прочитает об этом

в Times, понимаешь?

- Ну... - Ты сам создаёшь свою реальность.

Всё не так просто.

Правда - очень податлива.

- Он... - Кажется, слишком тесные.

Ага, извиняюсь.

У тебя огромная задница, ты в курсе?

С этим надо что-то делать.

Попробуем другие.

Слушай, Рой, мой отец

он серьёзный тип. - Ну, поэтому и нужно

распространить новости, как будто всё уже решено.

Просто, им нельзя вот так просто помыкать.

Ага, отлично, тогда пускай он помыкает тобой.

Ты этого хочешь?

Нет, не хочу.

Смотрите.

Очень очень качественная ткань. Brioni.

Что это? Мериносовая шерсть

Выглядит дорого.

Сколько стоит?

- $1,100. - Ага, это...

Хорошо, берём, и подберите рубашку и галстук.

- Я не могу это купить. - Да забей,

забудь. Смотри, вот.

Мне не нужны твои деньги.

Отплатишь мне своей дружбой, ладно?

Услуга за услугу:

ты мой друг, а я твой друг.

Хорошо? Такой уговор, окей?

Если ты выглядишь на миллион долларов,

то и я выгляжу на миллион.

Это парень с Флашинг?

или с пятой Авеню?

Врубаешься? - Да, с пятой Авеню.

- Вот так-то. - Наша цель - пятая Авеню.

- Верно. - Именно.

Уже больше 20 минут, разве нельзя хотя бы...

Я уже объяснял, это только для членов клуба.

Вход только для членов клуба.

Они могут стать членами клуба.

Они могут подать документы прямо сейчас.

Я попрошу вас уйти.

Я хочу поговорить с вашим начальником.

- Я - начальник. Я говорю вам - нет. - Вы не начальник.

- Я начальник. - Я хочу поговорить с

с настоящим начальником.

- Мне жаль вас расстраивать. - Прошу прощения.

В чём проблема?

Извините, мистер Трамп, просто пытаюсь убедить их уйти.

Ну, вообще-то они есть в списке.

Нам не нужна ваша помощь.

В каком таком списке?

В списке Роя Кона.

Мои извинения, мистер Трамп.

Почему бы вам не снять пальто?

Большое спасибо.

...

Я Дональд Трамп.

Вы такой... как это говорят?

- Джентльмен. - Стереотипный.

Мужчина, который думает, что женщинам нужна его помощь.

Ну, без меня у вас ничего не получалось,

и, думаю, немного моя помощь вам была нужна

В чём подвох, джентльмен?

Ни в чём.

Хорошего вечера.

Спасибо.

Леди, могу я еще вам чем-то помочь?

- Нет, спасибо. - Спасибо.

Счёт, пожалуйста.

Мистер Трамп об этом позаботился.

О.

Ну, что ж.

Мистер Трамп в кого-то влюбился.

Спасибо, так.

Пойдём?

Да.

"Yes Sir, I Can Boogie" by Baccara

- Такси? - Извините!

Эй, ну же.

Извините?

Он же на меня смотрел.

Прошу прощения?

- Подвезти? - Не нужно нас подвозить.

На улице холодно и...

- Мне не холодно. - Позвольте подвезти вас.

Ну. Давайте.

"Sure makes me wonder"

"If you know what you're looking for"

Вы не сказали, как вас зовут

Ивана Зелничкова.

Ивана Селничкова?

- Зелничкова. - Зелничкова.

Спасибо что подвезли.

Я бы очень хотел встретиться ещё раз, ладно?

Очень хотел бы, поужинать вместе.

Спасибо, Дональд, но у меня есть молодой человек.

И что? Он не разрешит вам поесть?

Доброй ночи, Дональд.

Ух какой.

"Дональд Дж. Трамп - высокий, стройный, светловолосый,

с ослепительно белыми зубами,

и очень похож на Роберта Редфорда"

Я так горжусь тобой, дорогой.

Очень горжусь.

Они даже назвали меня обсуждаемым.

Дональд, будет правильно,

если мы с тобой поговорим, прежде чем ты анонсируешь

свой план по отелю "Коммодор".

Теперь всё выглядит так,

будто, я не управляю собственной компанией.

Ну...

если ты меня не поддержишь, то да.

Дональд, Крайслер Билдинг выставлено на продажу за долги

- Крайслер Билдинг... - А ты хочешь открыть

отель прямо за углом. - Я понимаю, но

Крайслер Билдинг - это знаковая достопримечательность,

так что всё совершенно нормально.

Это всё равно что поставить шезлонг на Титанике.

Пап, рано или поздно тебе придётся

признать тот факт, что я могу быть прав,

и что я знаю, что делаю.

Послушай, Дональд,

Я уважаю то, чего ты добился, сынок.

Очень на это надеюсь, очень.

Очень надеюсь, пап.

Дональд...

Мне пора идти.

Серьёзно, Фредерик?

Эй, Рассел, где Рой?

Дональд, что такой славный малый как ты, делает на такой вечеринке?

Откуда вы знаете Роя?

Он мой адвокат.

Хм.

Мой тоже.

Я занимаюсь недвижимостью.

Хм.

А вы чем?

Искусством.

Оу.

И что вы делаете?

Всё, что можно продать.

Делать деньги - это искусство.

Это правда.

Да, так и есть, так и есть.

Вы в этом успешны?

Рой.

Вот он, вот он,

златовласый парень.

Как говорится, если ты обвинён, то ты приглашён.

Костюм отличный.

Давай, пойдём к людям.

Дик, как ты? Это Дональд Трамп.

- О, как дела? - Новый друг, новый клиент.

...

Слушай, Рой, я слышал Эд Коч собирается баллотироваться.

Да ему не выиграть, он голубой.

Он гей?

- Я слышал такое, да. - Слушай, Эйб переживает,

хочет чтобы я поговорил с тобой. - Хорошо, позвони мне завтра,

сейчас я на вечеринке, окей?

Дик - заместитель мэра.

Он хороший друг.

Джентльмены, познакомьтесь с настоящим принцем.

- Это Дональд Трамп. - Мистер Мёрдок.

Очень приятно.

- Джордж Стайнбреннер. - Конечно, большая честь.

Он знает тебя, Джордж,

издеваешься?

Сэр, я раньше играл в бейсбол.

Тренер говорил, я мог бы стать профессионалом.

И что же случилось?

Ну, я подумал, зачем

играть на поле, когда можно владеть стадионом?

Мне нравится. Ещё поговорим.

Руперт - твой ключ к успеху.

Ты же хочешь, чтобы тебя цитировали в Post и других газетах,

чтобы твоё имя было на слуху.

О, это мой бухгалтер.

- Серьёзно? - Слушай,

тебе бы поработать над над презентацией по "Коммодор".

Отшлифуй всё, потому что я подготовил тебе встречу

с ген. директором Hyatt.

- С Джеем Притцкером? - Да, с Притцкером, с кем ещё.

Рой, это невероятно.

- Рой, это... - Ладно.

- Невероятно. - Эстель!

От лица всех жестоких, бесчеловечных консерваторов

этой страны, я хочу поприветствовать вас всех.

Приятно видеть так много старых друзей и новых

Я люблю эту страну.

Я считаю, Америка - мой самый важный клиент.

Некоторые из вас мои клиенты, жаль вас расстраивать,

но Америка намного важнее.

Мы - последняя линия обороны

между свободным миром

и тоталитарным адом.

Боже, благослави Америку!

Боже, благослави Америку!

Боже, храни Америку! - Боже, храни Америку!

"Ghost Rider" by Suicide

"Ghost Rider motorcycle hero"

"Hey baby, baby, baby he's a-lookin' so cute"

"Sneak around-round-round in a blue jump suit"

"Ghost Rider motorcycle hero"

Где Рой? Ты его не видел?

- Наверное, он наверху. - Ладно.

Пойду посмотрю.

"Hey baby, baby, baby he's a-screamin' the truth"

Отъебись от меня!

Что ж, джентльмены, это грандиозная возможность

Район Центрального Вокзала - одно из важнейших

мест города.

Крайслер Билдинг - там, Пэн Эм Билдинг - там,

весь район - монументален.

И его жемчужина -

это старый отель "Коммодор",

который просто стоит, заколоченный,

ждёт преображения.

Я хочу сделать его чем-то особенным,

я хочу построить невероятный,

величественный, роскошный отель

это создаст рабочие места

в строительстве,

в гостиничном бизнесе.

Это был тяжелый год для Нью-Йорка,

мы в одном шаге от депрессии,

и нам нужно вернуть Нью-Йорк к жизни.

Спасибо.

Отель "Коммодор" - отличная идея,

но там не только он в руинах,

но и всё вокруг него - тоже.

Всё в этом районе

должно быть перестроено.

Я бы с радостью.

Пускай это будет конечной целью.

Это привлечёт людей в Манхэттен.

Многие европейцы ждут,

чтобы вернуться в город.

Мистер Притцкер, вопросы?

Всего один.

Будучи зажатым между профсоюзами и налогами...

как вы собираетесь зарабатывать деньги?

Ну, это действительно интересный вопрос.

...

не будет никаких налогов, Джей

потому что мы получим льготы от мэра,

который умоляет, чтобы застройщики начали строить,

и если я скажу ему, что директор Hyatt готов вложиться,

то это убедит его освободить нас от налогов на недвижимость.

Вы говорите, город разорён

но они откажутся от налогов?

Я говорю, что Комиссия по городскому планированию

у меня в кармане.

Продолжайте мечтать, Дональд.

Алло?

Рассел, это Дональд, можешь меня впустить?

Мне надо поговорить с Роем.

Рассел.

Тише, тише

- Рой...

А то сломаешь мне домофон.

Рой, можешь меня впустить? Мне нужна твоя помощь

Проебался, да?

Слушай, я...

Извини.

Мне правда нужна твоя помощь.

Хорошо, я позвоню мэру.

Что у него попросить?

Освободить Hyatt от налогов на недвижимость.

Освободить Hyatt от налогов на недвижимость?

- Да. - Ага...

то есть,

попросить о сокращении расходов

на 160 млн. долларов?

Да. Это же в твоих силах.

Ты с ума сошёл.

Это же в твоих силах.

Ты же Рой Кон, ты Рой Кон.

Тот самый Рой Кон.

- Это просто не выйдет.

Я всё для тебя сделаю ради этого, что угодно.

Ну, я, как бы, не могу

превратить хлеб в рыбу, понимашеь?

Я знаю, но я умоляю вас.

Я верю в это, Рой,

Умоляю, пожалуйста. Просто...

сделай звонок.

Ладно, позвони мне утром, окей?

- Позвони мне утром. - Рой, я тебя люблю.

Скажи спасибо, что он мне должен.

Люблю тебя!

Ладно.

Спасибо. Спокойной ночи.

Спокойной.

Доброй ночи.

Будем надеяться,

нас там не выставят дураками.

Нас все поддержат, пап, это просто формальность.

Ага.

Всего год назад,

президент Форд приговорил Нью-Йорк к смерти.

Угробил Нью-Йорк.

Теперь же, мой клиент, Дональд Трамп

пытается вдохнуть новую жизнь в этот город,

воскресить труп Нью-Йорка,

и я призываю вас

поддержать в этом моего клиента.

Спасибо.

Спасибо, мистер Кон.

Перейдём к последним замечаниям по этому вопросу.

Заместитель мэра Ричард Морган

изложит позицию мэра по этому предложению.

Благодарю, г-н председатель.

Буду краток.

Мэр Бийм

и вся администрация города

полностью поддерживают планы мистера Трампа.

Это грабеж!

Богатым не нужны ещё налоговые льготы!

- Порядок! - Особенно этому человеку.

- Хорошо, хорошо. - Одумайтесь, председатель.

Хоть и правда, что существует поддержка

предложения мистера Трампа,

также правда и то, что город вынужден урезать расходы на

жизненно важные услуги для малоимущих.

После короткого перерыва перейдём к голосованию.

Ты сказал, все поддержат.

А теперь просто тратишь моё время.

А я что говорил?

Я же говорил.

Что случилось, Рой?

Ты думал, что на тебя правила не действуют.

Что нам теперь делать?

Они вот-вот проголосуют.

Осторожно, голова.

Моя комната для игр.

Здесь я всё записываю,

на всякий случай, если понадобится.

Это коммутатор, а провода можно провести

в любое помещение,

и подслушивать.

Тут у меня есть Онассис,

кардинал Кук.

Все есть.

Постой тут.

Председатель как-то раз заходил ко мне...

по поводу небольшой проблемы.

- Майкл, на пару слов? - Да.

Куда ты дел деньги? Я вложил их в фонд,

как я думал, никто не будет проверять.

А они начали изучать документы.

Сколько?

50 тысяч.

Я не хочу, чтобы это всплыло и потом преследовало меня.

У вас совсем нет совести?

О, я это уже слышал.

Нужно быть готовым пойти на всё ради победы.

Это было одно из самых сложных голосований.

Сильные доводы с обеих сторон.

Ты должен быть готов манипулировать врагами,

и внушать страх.

Наша ответственность - делать то, что лучше для Нью-Йорка,

и правда в том, что городу нужны инвестиции.

Следовательно, мы даём одобрение на налоговую льготу для мистера Трампа.

- Это окончательное решение... - Это коррупция!

Вам должно быть стыдно!

Я попрошу соблюдать порядок в этом зале!

Это же незаконно, да?

Да ты что?

Дональд, очнись.

Знаешь, когда я судил Розенбергов,

я так хотел,

сжечь этих жидокоммуняк

за то, что они сделали.

Судья Коуфман без проблем

отправил Юлиуса Розенберга на стул,

но, Этель была матерью

с маленькми детьми.

И её хотели оставить в живых.

Будто бы это как-то оправдывает

предательство своей страны.

Поэтому во время суда,

Во время обеда я бегал к телефонной будке

и звонил Кауфману.

Технически, такие разговоры без присутствия всех сторон дела запрещены,

но когда на кону демократия,

я готов нарушить пару формальностей.

И мне плевать что она мать.

Она предала нашу страну и должна умереть.

Нужно убить её, чтобы показать другим пример.

Она предательница.

Ты понимаешь, что я тебе говорю?

Ну да, Америка - самый важный клиент, правильно?

Точно.

Нужно быть готовым сделать всё ради Америки.

Ради защиты демократии.

А?

"Yes, Sir, I Can Boogie" by Baccara

Это мне?

"But I need a certain song"

Поставьте пять здесь.

"Boogie woogie All night long"

"Yes, Sir, I can boogie"

- Алло? - Ивана, это Дональд.

- Привет, Дональд. - Как дела?

Не хочешь поужинать?

Дональд, ты мне нравишься

и цветы очень красивые,

но я не могу.

Не могу. - Ты ранишь мои чувства.

Я не могу спать, не могу есть.

Я уезжаю на работу в Аспен,

и мне нужно собираться.

На работу?

Ты, типа...

Послушай, Дональд, я скоро буду обручена

- Ты обручена? - И я люблю его.

Может...

В общем, идея такая.

Вы типа рок группа,

и на ней всё внимание,

а вы, девочки, поддерживаете её.

Хорошо.

Ага... грудь вперёд.

Вот так.

Покажите надменность, надменность.

Секси. Вот так.

Ага, ага.

Прекрасно.

Немного вперёд.

Вот так, хорошо.

Отлично сработала.

Хорошо выглядишь.

Дональд, что ты здесь делаешь?

Слышал, в Аспене недвижимость взлетела.

Чушь.

Правда.

У меня тут много...

незаконченных дел.

Может поужинаем?

Я пойду кататься после съемок,

и ты мог бы присоединиться.

На лыжах?

Умеешь кататься на лыжах?

Конечно.

Встретимся тут.

Увидимся на склоне.

Нет, я встречу тебя здесь.

Найду лыжи и встречу тебя тут.

Тебе...

нравиться быть моделью?

Мне нравятся деньги.

Хорошо зарабатываешь на этом?

Неплохо зарабатываю,

но чего я реально хочу, это свою линейку.

Одежда, украшения,

обувь... с моим именем.

Моя мечта - открыть свою студию дизайна интерьеров.

У меня есть своё видение.

Что?

Да так, просто,

ты не похожа на большинство женщин.

Потому что я хочу чего-то большего, чем мужчину

и кольцо?

Да.

Ну, выпьем за это.

Ты правда вообще не будешь пить?

Не люблю, когда меня что-то тормозит.

А...

Ладно, не хотела смеяться.

Знаешь, в жизни

есть два типа людей.

Есть убийцы,

и есть проигравшие.

Но быть убийцей плохо, нет?

Убийца значит победитель.

Оу.

Значит...

Ты убийца, Дональд?

Собираешься убить меня?

Его называют Большим Яблоком,

величайшим городом в мире.

Но теперь, кажется, что-то гниёт

в сердцевине этого фрукта.

Город едва платит

по счетам, говорит Эд Коч,

кандидат в мэры.

Мы не знаем, на какие жертвы

ещё придётся пойти

чтобы поставить этот город на ноги.

А с ростом преступности,

возможно, даже придется сокращать

тех, кто с ней борется.

Но это не остановит молодого застройщика,

Дональда Трампа

в реализации проекта его мечты:

открытия роскошного 1500-комнатного отеля

возле Центрального Вокзала.

Сейчас Нью-Йорк на перепутье,

он может пойти в любом направлении,

но я прослежу, чтобы

он пошёл верным путём.

Я хочу снова сделать его потрясающим местом.

...

Это аудит, который длится 19 лет.

Они говорят мне,

что я должен помнить, сейчас,

в марте 1977,

с кем я ужинал

в феврале 1958,

и какого цвета у кого

был галстук, ага, конечно.

Я перезвоню.

Эти клоуны из налоговой

опять путаются у меня под ногами.

Ужасно.

Роджер, знакомься, Дональд Трамп

- Привет. Очень приятно - Как дела?

Роджер Стоун. Извините, я весь мокрый.

Ничего страшного.

Он весь мокрый.

Большой поклонник.

- О, спасибо.

Роджер у нас интересуется политикой.

Его конёк - грязные трюки.

Э... без комментариев.

Роджер, будь другом,

принеси мне Палому.

Конечно.

Ну, как идут дела?

В общем, дела

идут хорошо, и я познакомился кое с кем.

С кем-то познакомился?

Отлично. Рад за тебя.

Она... она крепкий орешек.

Что ж, лучше ей с тобой не шутить,

а то придется иметь дело со мной.

Я женюсь.

Ты женишься?

Женишься?

В смысле?

Я люблю её, Рой. - Ты спятил?

Вообще с катушек с летел?

- Слушай, я влюблён. - Дональд,

позволь разъясню:

Ты бы подписал договор

об отказе от половины имущества?

Рой, договор?

Брак - это договор

между двумя сторонами.

Мои родители в браке 40 лет, Рой

и ни у кого нет никакого договора.

Слушай, брак - это игра с одним победителем.

Поверь мне. Я почти женился на Барбаре Уолтерс,

но потом прозрел.

- Так. - Тебе понадобится защита.

Это не Великая Хартия,

это стандартный брачный договор.

И всё.

Ага.

"В случае развода,

супруга будет получать $20,000 ежегодно."

Верно.

Это неплохо.

- Мы не собираемся разводиться. - Хорошо, дай дочитаю.

Просто подпишите в конце.

Дайте дочитаю.

Пожалуйста, не торопитесь.

- Я не буду, поверьте. - Хорошо.

Вернуть все подарки?

Это что, шутка?

Там так написано? Где шутка?

Это можно убрать.

Юридически, подарок не является

совместно нажитым имуществом,

поэтому, в случае развода... - И тебя это устраивает?

...или расторжении брака.

- Подарок? - Ну...

Не надо меня морочить этими терминами.

Я тоже могу нанять юриста за два доллара.

- Ивана, можешь оставить подарки. - С меня хватит.

Нам необязательно... Оставь подарки

- Забудь. - Всё нормально.

- Господи. - Лучше перебдеть.

Ивана...

Ивана!

Слушай, забудь про пункт с подарками, ладно?

Рой переборщил.

Я дам тебе 50,000 сейчас,

как бонус к подписанию, ладно?

Свадьба через два дня.

$100,000 на моём счёте до свадьбы.

75.

100,000 или я ухожу.

Ивана, пожалуйста.

Давай всё обсудим.

Не надо.

Найди себе другую, Дональд, я тебе не трофей.

Ты испортишь себе жизнь, если не выйдешь за меня

Едете?

- Секунду. Слушай... - Почему это?

Потому что я богат, красив,

у меня знатная семья... - Господи боже.

Я скоро построю главное здание в Нью-Йорке.

Послушай меня.

У тебя будет жизнь мечты, Ивана,

со мной.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя, понимаешь?

Я хочу завести с тобой детей,

состариться вместе.

Так-то лучше.

Эй!

Поздравляю!

Иди нахуй!

Большое спасибо, что пришли.

Спасибо.

...

Ваше здоровье.

Она думает, что теперь протолкнёт

меня в фильмы.

Считает, что я похож на Роберта Редфорда.

Спасибо, что пришли

Ваш отель почти так же красив, как ваша жена.

Почти.

И будет ещё красивее.

У вас, должно быть, куча денег.

Вот они.

- Оу, вот и он. - Вот и голубки.

Выглядишь потрясающе.

Привет.

- Прошу извинить. - Сейчас, секунду.

Кажется, кто-то не согласен с контрактом.

- Да она согласится. - Не думаю,

но, ничего страшного.

Это значит я справляюсь с работой.

Кто-то должен тебя защищать.

Именно.

Ты только посмотри. У тебя тут все.

Мэр,

президент городского совета,

все главные застройщики.

Все выстроились в очередь, чтобы присягнуть тебе.

Ты поднялся, видишь?

Спасибо, Рой.

Люблю тебя.

Ты практически член семьи.

О, спасибо, очень ценю.

Надеюсь вы ещё не устали,

мы только начинаем.

Пейте, веселитесь.

Рад тебя видеть.

Давно не виделись.

- Рой. - Как вы?

- Я хорошо, а ты? - Нормально.

Рад видеть.

Вам следует гордиться своим сыном.

Я невероятно горжусь им.

Невероятно горжусь.

Видишь ли, Рой, я собирался сказать тебе,

Я хотел поблагодарить тебя,

За всё, что ты сделал для Дональда. Я это очень ценю.

По сути, я ничего не сделал.

Он не нуждается в моей помощи.

О как.

Малышу Донни нужна любая помощь.

Нам пришлось отправить его в военное училище,

когда учителя нашли его коллекцию выкидных ножей.

Да, короче,

я насмотрелся Вестсайдской Истории,

хороший был фильм, - Вестсайдская История.

Знаешь что, Фред? Я просто исправил то,

что не смогли другие.

Что ж, я ценю это, Рой.

Большое за это спасибо.

Правда ценю.

- Спасибо, что пришёл, Рой. - Сейчас приду, Рой.

...

- Он сволочь.

Просто у него клиент.

Как дела идут, пап? - Нет, это неправильно.

Да, дела нормально, отлично.

Я не знаю никого из этих людей.

Кто вон тот парень?

Они все очень важные люди.

Я написал пару строк, на случай

если ты хотел бы, чтобы я произнёс речь,

или тост, или что-нибудь,

Думаю, не стоит, Фредди, всё нормально.

Не переживай о речи. - Не-е.

Что у тебя случилось с работой?

Я больше не хочу летать.

Ну, замечательно, Фредди.

Ладно, пойду найду Ивану...

Э, передай ей - gratulejeme.

Это 'поздравляю' по чешски.

- Хорошо, передам. - Я это специально перевёл

для речи.

Gratulujeme, всем.

- О, чёрт. - Фредди...

- Подожди, у тебя на костюме. - Можешь просто...

Да оставь, положи.

- Извини. - Сядь.

Ты дал мне скользкий стакан.

Смотришь на меня, как будто это я виноват.

Ты мне дал скользкий стакан! - Присядь.

Чёрт, ты теперь злишься на меня.

Я всё испортил и ты злишься на меня.

Я не злюсь. Послушай, я не злюсь.

- Прости, Донни. - Я, блять, не злюсь.

Слушай сюда.

Это мой, блять, вечер, мой вечер

Можешь держать себя в руках, хотя бы сегодня?

Хватит проёбывать свою жизнь.

Ты должен был быть на ужине.

Ты должен был быть на ужине,

ты мой старший брат.

Возьми себя в руки.

Хватит сачковать.

-Готовы? -Готовы.

Поймал!

Поймал!

Пять, четыре, три, два, один.

С Новым Годом!

Каждый Закон о сокращении налогов в этом столетии

укрепил экономику

путём создания новых рабочих мест,

и увеличения товарооборота среди людей.

Пора вернуть Америку к работе.

"...to treat me like you do"

"When you've laid your hands upon me"

Особо не рассчитывай на Коча.

Я знаю, как с ним справиться.

О, ты знаешь как с ним справиться?

Слушай, это будет легче лёгкого.

Дай мне разобраться.

Я считаю, это будет одно из самых

уникальных зданий в мире,

такого никогда нигде ещё не было.

68 этажей, 28 сторон,

в каждой комнате будут, такие удобства, вы не представляете,

с верхних этажей будут невероятные виды

на Централ Парк. - Ха.

В лобби будут мраморные полы.

Итальянский мрамор Pink Paradiso.

Будет самый большой атриум в мире,

18-метровый водопад, окружённый магазинами

и ресторанами,

я думаю это будет нечто крайне особенное.

По сути, такого ещё нигде не было.

И как вы это назовёте?

- Трамп Тауэр. - Трамп Тауэр?

О, интересно.

У него отличная репутация,

поэтому мы думаем, это вполне разумная просьба.

Я часто говорю о его зданиях,

заслуги - это замечательно, но мы не дадим вам

новые налоговые льготы. С чего бы вдруг?

Я не могу позволить вам наживаться

за счёт народа Нью-Йорка и казны.

Не могу, Дональд. - Господин мэр...

- во-первых... - Слушайте, г-н мэр, мой клиент...

Вы и не позволите, г-н мэр,

потому что я буду строить 68-этажное здание,

это даст работу 5 тысячам строителей.

И мы все слышали истории о строителях

на ваших объектах.

Им не платят. У них есть право на залоговое удержание, Дональд.

Я пытаюсь трудоустроить людей в Нью-Йорке

и направить нас в будущее.

А вы поступаете очень несправедливо,

потому что, вообще, что вы обо мне знаете?

Вы вообще знаете сколько денег

я заработал сам, лично?

Вы ничего не знаете, и если быть предельно точным,

г-н мэр, вы вообще меня не знаете.

Но это ненадолго. Вы никогда не забудете меня после этого,

потому что я никогда не забуду то, что вы только что сделали.

Трамп Тауэр будет построена с вашей помощью или без неё!

- Ладно. - Я вас засужу,

господин мэр.

...

Думаю стоит сходить на гала-концерт в Парке в следующем месяце.

Столики стоят $10,000

и мы попадём в комитет парка.

С чего это я буду давать деньги этим снобам?

Чтобы сделать парк красивее.

Это глупость. Деревьям не нужны деньги чтобы расти.

Надо позволить застройщикам строить в парке,

это ценная земля.

И хватит пытаться сдружиться с этими фальшивками с Парк Авеню.

Им плевать на тебя.

То, как ты позируешь перед камерами,

как будто пытаешься привлечь внимание.

Дональд, я позирую потому что меня хотят снимать.

- Да ты что? - Не завидуй.

- Не завидуй. - Не завидую я.

Если кому и завидуют, так это мне.

Завидуешь. Немного всё-таки завидуешь.

Нет, нет. Это мне завидуют,

потому что никто не пытался... - Потому что ты со мной.

даже приблизиться к тому, что я делаю в городе.

- Потому что ты со мной. - Никто не построил столько, сколько я

в моём возрасте, понимаешь?

Я не могу сесть.

Это всё Коч, он ведёт себя как гад,

в этом вся проблема. Упёрся, как баран, понимаешь?

Дай-ка помогу тебе с туфлями.

Просто ему нужно чуть больше денег. Вот и всё.

Ивана, я дал ему $50,000.

- А что Рой сказал? - Он бесполезен,

что он скажет? Кстати, ФБР обыскало

его дом утром.

У него налоговый долг на 7 миллионов.

Но это неважно, мне не нужен Рой, мне никто не нужен.

Я пойду на телевидение и покажу всем

какой лох этот Коч, и что ему важно

только хорошо выглядеть.

Что с ним?

Что с ним такое? Почему он плачет?

Дон младший

Идём ко мне, идём, посмотри на меня...

- Эй малыш. - Посмотри на меня, посмотри на меня.

Посмотри на меня,

всё нормально. У Донни младшего всё хорошо.

Посмотри туда, видишь Нью-Йорк? Это твой город.

Ты Нью-Йоркский пацан.

Видишь вон там, да?

Вон то, вон то твоё любимое?

Какое твоё любимое?

Наверное, он просто устал.

Дональд...

Ничего.

Видимо, дети меня не любят.

Не знаю, что вы от меня хотите.

Кто там?

Фредди!

Скажешь ему, кто я?

- Он знает. - Я его брат.

Когда ты вернулся в город?

Пару дней назад.

Я тебе звонил, но ты не отвечал.

- Выглядишь так себе. - Ага.

- Заболел? - Я принёс вот это для Дона младшего.

Может, я пойду подарю ему. - Не надо, не надо.

Я ему передам, ладно?

Передам.

Что случилось? Я не знал что ты в городе.

Слушай, Донни, я знаю, знаю,

я неудачник, и всё такое,

но я немного, знаешь,

теряю хватку, понимаешь?

И всё как-то это,

немного всё жутковато...

- Мм. - Я хочу

измениться - М-гм.

Спокойно, всё будет хорошо.

Что нибудь придумаем. Я тебе помогу, ладно?

- Ага. - Хорошо.

Всё нормально, разберёмся.

- Не переживай. - Фредди, как ты?

- Ивана, привет. - Он принёс игрушку для...

Я не знала, что ты в городе.

Подготовить гостевую? - Ага.

У нас же ещё...

ты же говорила ещё твоя семья приедет?

Может лучше остановишься в отеле?

Вот, держи, сними комнату на эту ночь,

а завтра поговорим,

и что нибудь придумаем, ладно?

Всего на одну ночь.

Ну хватит, Фредди, не вини меня,

думаешь мне легко смотреть, как ты просираешь жизнь?

Бедный Фредди.

Величайшее достижение Дональда Трампа на сегодняшний день

это Grand Hyatt.

А теперь воплощается ещё более амбициозный проект,

новый, дерзкий небоскрёб, в главной точке Пятой Авеню,

рядом с известным магазином Tiffany.

Выше? Он мог бы быть и выше.

Намного выше, кстати говоря.

Я хотел сделать его выше, чем Башни Близнецы.

Можно сделать и выше.

- Мы же ещё строим... - Мы собирались строить выше,

но это было бы не так красиво.

То, что внутри важнее,

чем то, что снаружи.

Видение Трампа разделяет его жена, Ивана,

бывшая модель, ныне интерьерный дизайнер.

Вот, пройдём сюда.

Пол будет из розового мрамора.

Будет розовый мрамор, я привезу сюда

целую гору из Италии.

Ивана проектирует полы, а я - потолки.

Но еще более известным для жителей города

он может стать из-за его конфликта с мэром Эдом Кочем.

Он мастер одного трюка, знаете

когда когда речь об управлении городом,

он так же плох, как и все остальные, кого я видел.

Я бы сказал, у него нет таланта, лишь средний интеллект.

Разве корректно говорить так об избранном мэре?

Эд Коч был катастрофой для Нью-Йорка,

он провёл ужасную работу на посту мэра.

Это знает любой, кто живёт в Нью-Йорке.

И люди понимают, что чтобы быть успешным

нужна определённая чуйка на победу.

Дональд, вы человек дела.

Если бы вы могли сделать Америку идеальной, как бы вы это сделали?

Что ж, я думаю, Америка - это страна с огромным,

огромным потенциалом. Ровно так же я думаю, что

Америка использует очень, очень мало этого потенциала.

Я серьёзно так думаю. Но ещё я чувствую, что Америку

совершенно не уважают другие страны.

Совершенно не уважают.

И это печально, не так ли?

Скажите, что если вы потеряете своё состояние?

Что вы будете делать? - Не знаю, может пойду

в президенты, не знаю. - Что ж, было бы неплохо.

Ну, я просто шучу, конечно же,

просто остроумничаю... - Да нет, хороший ответ.

Тебе понравится Атлантик-Сити.

У меня там есть этот Салливан, он неплох.

Саймон! Проедь как нибудь.

Нам надо на вертолетную площадку.

О, это этот рак для геев.

Он обтёр всё стекло своей мордой.

Сгиньте с глаз долой.

Дави их, Саймон

Давай, Саймон!

Шучу.

Атлантик-Сити это только начало.

Это фактически нетронутая земля.

Такой потенциал.

Атлантик-Сити уже достиг пика, Дональд

Когда другие штаты легализуют казино,

у тебя будет целая очередь конкурентов,

плюс ты не знаешь даже основ управления казино.

Я знаю как управлять казино, Рой.

Я об этом не переживаю.

Может лучше сначала достроишь Трамп Тауэр?

Уже. Почти закончил.

Мне кажется ты слишком рвёшь жопу.

Всё будет нормально, Рой.

Нужно думать о будущем.

Будущее наступает. Оно уже наступило.

- Я думаю о... - Будущее за Атлантик-Сити.

Вот это я понимаю, золотая шахта

во плоти. - Невероятно.

Невероятно, да?

Люди видят что вы строите...

Ему нравится.

Видите как ему нравится?

Какое довольное лицо!

Вы выиграли?

Выиграли? Выглядите, как победительница.

- Откуда вы? - Джорджия.

Обожаю Джорджию.

- Молодец. - Сколько автоматов?

67 игровых автоматов.

Надо будет поставить

3,000, да?

И соберём всех бабуль мира

в этом зале.

Выжмем все соки. - Да!

Получение лицензии на ведение игорного бизнеса займёт

8-10 месяцев минимум. - Только не для этого парня.

Они всё проигрывает.

Они там всегда проигрывают.

Слушай, это место

похоже на Лас Вегас так же,

как моя бабушка на Грейс Келли.

Да будет даже лучше чем Лас Вегас.

Выглядит дёшево и топорно,

это очень плохо для твоего бренда.

Рой, от тебя весь день один негатив

Что это? Бесплатная еда? Вау.

Я тоже хочу.

Сырные шарики,

выглядят аппетитно.

- Что ты делаешь? - Тоже хочешь?

Нет, это отвратительно.

Сырные шарики.

Что думаешь о боксе с карликами?

Думаю людям понравится.

Я не думаю о боксёрских боях карликов, Дональд.

Я строю башню - людям нравится.

Всё, что я ни делаю, превращается в золото.

Всё получится.

Но это не золотая шахта.

Ты слишком быстро расширяешься, понимаешь? - Ну началось.

Ты влезешь в долги,

по уши. Не советую этого делать.

Я знаю, что делаю, окей?

Сплошной негатив от тебя, весь день. Что случилось-то?

Знаешь, немного устал,

от того, что ты меня больше не слушаешь.

Я тебя слушаю. Просто веди себя

как мой юрист, а не как мой отец,

потому что один отец у меня уже есть, и он заноза в заднице.

Ладно. Знаешь, что делают юристы, Дональд?

Требуют от клиентов денег.

Ладно.

Пришли мне счёт.

Это тебя успокоит?

Славно, я вышлю счёт.

Отлично.

Я в состоянии тебе заплатить, потому что я богат и успешен.

- Да. - Понял?

Прошу прощения, м-р Трам? - А кто, кто, кто кто...

Я за тебя переживаю.

У тебя стресс, ты весь на взводе.

Что с тобой такое?

Телефон для вас.

Да.

Мам.

Что происходит?

Что?

Когда?

Он покоит меня на злачных пажитях,

и водит меня к водам тихим.

Он подкрепляет душу мою,

Он направляет меня на стези правды

ради имени Своего.

Если я пойду и долиною смертной тени,

не убоюсь зла,

потому что Ты со мной;

Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

Ты приготовил предо мною...

и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Аминь.

Что?

Я в порядке, Ивана.

Можешь быть не в порядке.

Ладно.

Смотри на меня. Нравится?

Хорошо, потому что это не я, это запись...

Эй...

- Всё нормально, нормально. - Не нужно

Всё нормально. Хватит!

Не трогай меня!

Всё будет хорошо, Дональд.

Дональд...

Хватит на меня смотреть и хватит меня трогать.

"Always On My Mind" by Pet Shop Boys

Привет. Спасибо

М-р Трамп, каково это - быть звездой и любимчиком

Нью-Йорка?

Потрясающе.

Просто супер. Спасибо

Красиво или очень красиво?

- Я думаю очень. - Да?

Когда вкладываешь столько денег,

сколько вложил я...

Будете выступать сегодня? Здорово.

Улыбайся.

Многие не верили, что Трамп Тауэр будет построена,

и, кстати, наш неудачник-мэр пытался сделать всё,

чтобы лишить город этой замечательной башни, но у него не вышло,

ничего не вышло.

В нас вложились лучшие:

Карсон, Спилберг, Принц Чарльз и Диана.

Все хотят кусочек Трампа.

Невероятно. О, кажется я вижу м-ра Кона!

- О, отлично. - Как вы, Рэнди?

- Хорошо. - Вот и он.

- Как вам этот вечер? - Очень хорошо.

Очень хорошо.

Позвоню.

Я никогда не встречал кого-то, кто настолько похож на меня.

У Дональда есть упорство,

он неумолим в достижении совершенства.

Посмотрите - это произведение искусства:

мрамор, водопады...

Слушайте, я бы построил выше, чем Башни Близнецы,

если бы захотел. - Джентльмены, хорошего вечера.

Рад тебя видеть, Рэнди.

Дональд, можно тебя на минутку?

Да конечно.

Выглядишь так себе. Можно воды со льдом?

Я знаю, сейчас такое время...

Что такое? Ты устал?

Я просто переработал, и всё.

Понятно. Может, стоит попробовать вот это?

Что это?

Таблетки для похудения. Мне их врач дал

Они от всего помогают.

Сон, бодрость. Мне больше вообще не нужно спать.

Уверен, что это полезно?

Ну, я не могу работать, когда сплю,

поэтому да, полезно.

Я просто хочу тебя кое о чём попросить.

- Конечно. - Я тут думал, может

поселить Рассела в Hyatt?

Зачем?

В загородном доме слишком холодно для него.

У него пневмония.

Дай ему одеяло.

Рассел - хороший парень, очень верный,

я бы был очень благодарен.

Ну, он мне никогда не помогал, но я сделаю это ради тебя,

без проблем.

Подойди на секунду.

- Да? - Как тебе, хорошо она выглядит?

О, конечно. Она прямо королева красоты.

Она каждый вечер приходит и говорит мне, что делать.

Как будто я женат на бизнес-партнёре.

Я ничего к ней не чувствую. Смотрю на неё и такой типа...

А, пофиг.

Хотя бы уговорил её сделать сиськи

Да?

Они нереальные.

А, Акио-сан!

- Как вы?

Слушайте, посмотрите...

Что с Роем? Он как будто всё время болен.

Нет, он в порядке.

Приятно вас видеть.

О, не, не...

- Как ты? - Замечательно.

- Как тебе? - Мне нравится этот холл.

- Это я делала планировку - Ого...

Я ей доверяю всё самое простое.

- Ну, скажите, как вам? - Я в восторге.

- Как дела, пап? - О, привет.

- Как тебе вид? - Ничего такой.

Интересно, какой счёт за свет за вот это?

Выглядит непрактично.

Не переживай, пап.

Знаешь, что мне это напоминает?

Когда я строил Трамп Тауэр на Кони-Айленд.

Трамп-Виллидж.

Ты построил Трамп-Виллидж, Я построил Трамп Тауэр.

- Точно. - Мы сейчас в Трамп Тауэр.

Точно. Это я и хотел сказать.

Но когда я строил ту высотку,

в Трамп-Виллидж,

с моря её было видно за 20 миль.

Это совсем другое, пап, видишь?

Это...Высшая лига.

- Серьёзное дело. - О, ладно.

Ты знаешь...

Я хотел сказать, я знаю, что

я был к тебе довольно строг.

Но взгляни на себя сейчас.

Ты победитель. Король.

Верно?

Верно же?

Мм.

Мм.

Попробуй икру.

Отличная.

Красотка.

Эй.

Это тебе.

Точка G?

Точка G.

"Исследуй свою точку G так же,

как ты делала с клитором, и когда ты научишься

мастурбировать таким образом..." О, это... замечательно.

Замечательно.

- Пойдем наверх? - Послушай...

Я должен сказать, я...

Что? Скажи.

Ты меня больше не привлекаешь.

Дональд.

Я серьёзно, каждый раз, когда

я тебя целую, кажется,

будто это моя обязанность.

Это как-то... - Дональд.

Когда я трогаю тебя,

эти твои пластиковые сиськи. Странно себя чувствую

Но это была твоя идея.

Это ты заставил меня их сделать.

Ну, видимо ошибся.

Дональд. Дональд...

Можешь объяснить мне, что происходит?

Ты ведёшь себя, как животное, и мне обидно.

- Зачем ты это делаешь? - Ивана, я...

Тебе плевать на мои чувства?

Ивана, я просто пытаюсь быть честным.

Серьёзно, я говорю...

Господи. Я не понимаю, что происходит.

Это из-за твоих тупых таблеток?

Я думаю, происходит то,

что ты слегка зазналась,

потому что подзабыла свою историю.

- Ты приехала сюда... - Мою историю?

из Восточной Чехо-блять-вакии или как там её,

и вышла за меня замуж. - А откуда ты, Донни?

Откуда ты приехал? Из Куинса.

Ты вообще смотрел на себя в зеркало? Смотрел?

- Смотрел. И что? - У тебя лицо похоже на апельсин.

- Ладно, ладно. - И ты потолстел.

- Хорошо. - Ты становишься страшным!

Вот это уже грубо, очень грубо.

Ты лысеешь! Ты омерзителен!

Лысый?! Я не лысый!

...

...

Дональд!

...

Дональд!

Я попал в точку G? А?

Нащупал твою точку G? А?

Я её нашёл?

Как тебе? Приятно?

А?

...

Два новых казино в Атлантик-Сити

всего за два года.

Дональд Трамп невероятно разошёлся.

Похоже, нет границ расширения его империи.

Япония? Люблю её.

Много денег, много денег в Японии, да?

От земли до небес,

говорят, началась эпоха Трампа.

Трамп Тауэр, Трамп-Сити, Трамп Плаза, Трамп Кастл.

- Эго не раздувается? - Это продаёт, Майк,

эго тут не при чём.

Вот он, народ. DJT!

Сколько народу, ничего себе.

- Как дела, Дэн? - А...

Всё благодаря моей жене. Она тот ещё менеджер.

Даже полы сама моет.

Он такой смешной.

У нас рекордные показатели.

Вы будете довольны.

Вы не пожалеете.

"Fantasy boy"

"Please be my lover Not my toy"

"Cause I need you to be real"

"To be no fantasy"

"I want to touch and feel"

"My fantasy boy"

- Блять! - М. Что такое?

Остановись, подожди.

Хватит.

Ничего, ничего.

Ничего, просто...

Я так напряжён, у меня столько дел,

там внизу столько людей путаются у меня под ногами.

Там эти автоматы, расчитаны на восемь часов,

прошло только два, а их уже нужно менять.

Люди никогда не играли так быстро

и так много.

Как я и говорил, друзья мы будем номер один.

Номер один.

Дональд, нужно поговорить о цифрах...

И кстати, вот в чём разница.

Мы говорим об Атлантик-Сити,

не о Лас Вегасе. Отличная работа. - Дональд...

Что у нас есть в Атлантик-Сити?

У нас тут океан!

Океан прямо здесь, друзья.

Мы сделаем это место ещё и Меккой бокса.

Я говорил с Доном Кингом о том чтобы привезти сюда Тайсона

и всякие, разные события,

потому что это принесёт кучу денег, понимаете?

Я мыслю как боец. Не хочу говорить людям

куда я двигаюсь, что я делаю.

Люблю просто действовать по ситуации, понимаете?

Я думаю это всё будет хорошо для Атлантик-Сити.

Хорошо, но мы слышим это каждый раз

с тех пор, как ты оказался на грани дефолта по кредиту в прошлом квартале.

Да, но ещё не было ничего подобного

такого масштаба, качества.

Тадж Махал станет восьмым чудом...

Слушай сюда, ублюдок.

Если не сделаешь платёж

к концу этого месяца,

я натравлю на тебя юристов по банкротству.

Мой кредит крепкий, надежный

вам не о чем волноваться, парни.

Последнее предупреждение, Дональд.

Мне надо отчитываться перед людьми.

Играешь в казино, Роджер?

В слоты играешь?

Я люблю получать деньги, а не проигрывать их.

Скажу тебе кое что:

скоро в Атлантик-Сити появится куча бабушек,

которые не против проигрывать.

- Ага. - Понимаешь?

- Бюджет - 1 миллиард $. - Ого!

- Приедешь как нибудь. - В восточном стиле?

- Это нечто. - Что есть, то есть.

Да?

Рой звонит.

Скажи, что я перезвоню.

Слушай, Рейган сделает эту страну настолько богатой,

ты не проиграешь! - Ну...

Говорю тебе, Дональд!

Он поддерживает всё, что важно для тебя.

Снижение налогов, сокращение регулирования.

- Мощная армия... - Мне нравится.

- Как раньше. Да? - Да, нам это нужно.

- Да. - Нам это нужно.

Кстати, у нас новый слоган кампании.

Послушай только.

"Сделаем Америку снова великой."

Ого.

Хм.

Мне нравится это "снова".

Намекает на великое прошлое.

Точно. Не многие это видят.

Я вижу, понял? Потому что я люблю эту страну,

и ты не представляешь, как я устал смотреть на то,

как её раздирают на части.

Мы теряем по 200 миллиардов в год, Роджер.

$200 миллиардов. Рейган в курсе?

Все эти шейхи, япошки,

бездельники, профсоюзы,

сосут нашу кровь. - Ты прав.

Время поумнеть, и стать сильнее,

иначе не будет ни страны

ни мира.

- Знаешь кто силён? - Ты.

Советы. Они соображают, поверь мне.

Они реально жёсткие

Слушай, ты хочешь, чтобы я читал

про ракеты, это займёт полтора часа,

а я скорее всего и так знаю большую часть...

Дональд, мне нравится твоё рвение,

не думал баллотироваться?

Ну, у меня бы неплохо получилось, да?

Но, нет.

- Нет? - Хорош, Роджер,

Правительство для лохов.

- Да ладно, у тебя бы отлично получилось! - Эй...

Я знаю, политиков, Роджер, понимаешь?

Я знаю их лучше, чем кто либо. Некоторые конечно

умные, но большинство тупые как пробка.

Будем честны.

Я даю политикам деньги, а они делают, что я скажу.

Они все коррумпированые и тупые, понимаешь?

И ты это понимаешь, Родж, но знаешь что?

Я бы не отказался от минета на Первом Борту.

Думаю, это было бы волшебно.

Уверен, так уже делали.

- Можешь такое устроить? - Ну,

позвони мне, если передумаешь, ладно?

Организуешь мне эту тему на Первом Борту и поговорим.

- Ладно. - Хорошо.

Скажи Ронни, я его поддержу.

- Обязательно. - Подожди секунду. Да?

- Рой опять звонит. - Я перезвоню ему позже.

- Хорошо. - Короче...

Кстати, Дональд, пока я не ушёл,

ты видел Роя?

Нет, но я ему перезвоню и мы встретимся, а что?

Ты не слышал?

Что?

У Рассела СПИД.

- Болен как собака. - Хм.

Это, это ужасно.

Он всё ещё твой адвокат?

Ну, по сути нет.

У меня много представителей.

Разные юристы для разных вещей.

...

- Это ужасно, Роджер. - Ага, да.

Чёрт-те что творится.

- До свидания, Дональд. - Ага.

Фиона?

Зайди.

...

Что сказал Рой?

Особо ничего, но звонил три раза.

Было похоже, что он болен?

Немного. Он кашлял.

Хорошо, если он ещё снова позвонит, скажи,

что меня нет, ладно? А если он придёт,

то посади его в переговорную, одного, хорошо?

- Что нибудь ещё? - Всё, спасибо.

- Спасибо большое. - Дональд!

Рой!

Давно не виделись.

Это шутка какая-то?

Что это?

Вот так ты мне отплатил?

Менеджер Hyatt выселил Рассела.

Наверное, это ошибка.

Блять, Дональд!

Иди ты нахуй!

Мне пришёл счёт из твоего офиса.

- Это ошибка. - Даже не смей.

Не забывай, кто тебя научил этому всему.

Я им позвоню, ладно? Я всё исправлю.

Ты неблагодарное обсосное ничтожество.

- Рой... - Я создал тебя.

Не забывай, я тебя создал.

Я думаю, я сам себя создал.

- О нет, ты был никем тогда, - Послушай...

- и сейчас ты никто! - Рой, послушай,

Я тут занимаюсь делами, понял?

Гости жаловались на состояние Рассела,

о котором ты, кстати, солгал.

Вот что случилось.

Я не виноват.

Что ты хочешь этим сказать?

Я слышал, он болен. Очень.

Да, у него пневмония.

- Пневмония у него? - Да.

Так это у вас называется?

Осторожно, вдруг подхватишь.

Тебе это не нужно.

Ты что, боишься меня?

Нет, просто...

- Немного охладел. - Ага.

Приятно видеть, что ты потерял

последние остатки достоинства, которое у тебя когда-то было.

Я учился у лучших, Рой, что сказать.

Я тоже тебя люблю.

У тебя теперь есть какие то чувства?

Ты, сука, Дьявол!

Я больше не узнаю тебя.

Ты грёбаный дьявол! Убирайся отсюда нахуй!

- Ты меня пугаешь. - Ты сраный дед!

Ты не святой.

Ты не Бог.

Может его спасёшь?

Вон, его спаси.

Не болей, Рой!

- Папа! Привет, здоровяк. - О!

- Ты посмотри на него, а? - Как ты?

- Отлично выглядит. - Посмотри на него!

Хорошо выглядишь, пап. Отлично.

- Это Эрвин.

У него IQ 195, представляешь?

Лучший из лучших. Эрвин, где ты учился?

- В Колумбии. - Ого.

- Нью-Йоркер! - Умник, да?

- Он мой новый Рой Кон. - Ого.

Давай. Слушай пап,

я купил участок под Эмпайр Стейт Билдинг.

- Ого. - Эрвин, тебе нравится Эмпайр

Стейт Билдинг? - Обожаю его.

Сколько квартир там можно разместить.

Не переживай об этом. Взгляни вот.

Эрвин хочет кое-что сказать.

- Хорошо. - М-р Трамп, мой офис

сделал запрос, касающийся траста.

Это позволит нам воспользоваться

новыми налоговыми льготами, и снизить

общие налоги на траст. - Ага, траст.

Так что, с вашей подписью здесь, мы сделаем Дональда

попечителем траста. Это позволит вам самому

ни о чём не беспокоиться. - Сэкономишь кучу налогов, пап.

- Хорошо. - Отлично.

- Для траста. - Верно.

- Мне надо расписаться вот здесь? - Да.

- Да? - Мам, что ты делаешь?

У нас нет времени. Нам надо обратно в город.

Слушай, мам, у нас нет времени. Пап, давай.

- Это чай? - Распишись там, пожалуйста.

- Это для... - Дональд, что это?

- Это для траста, Мэри. - Дай-ка я посмотрю.

- Для... - Это просто формальность.

- А вы кто? - Это мой юрист.

- Это траст твоих братьев. - Я знаю, но слушай...

Ты подвергаешь угрозе траст своих братьев и сестёр.

Нет, я ничего не подвергаю угрозе.

У меня есть кое-какие кредиты, они нуждаются в гарантии.

Мне просто нужно избавиться от этих тайваньских банкиров.

- Что... - Хорошо?

Мне просто нужно показать банкирам, что у меня всё в порядке.

Твой отец не очень хорошо соображает.

Он не подходящий человек, чтобы подписывать эти документы.

Поэтому должно быть,

вы должны знать, как адвокат...

- Mom. - Подтверждение дееспособности...

Кто позаботится о семье?

Кто позаботится о семье,

когда он забудет, как его, блять зовут?

- Не выражайся! Дональд... - Пойдём, Эрвин.

- Мам, ты не понимаешь. - Что за суета?

Я думаю о семье, понимаешь?

- Тише, Дональд. - Я хочу позаботиться о семье.

Никто явно не собирается этим заниматься, кроме меня

Ни Элизабет, ни Мэри, ни, сука, Фредди...

Нет! Не смей произносить его имя!

Не имеешь права!

Тебе пора уходить.

Вам следует прекратить принимать их, немедленно.

Я думал, они как витаминки.

Это амфетамин. Дешёвая скорость.

Эректильная дисфункция - лишь один из многих побочных эффектов.

У меня такой проблемы нет, но, знаете, я много ем.

Ну, мы же все любим поесть, да?

- М-гм. - Видали?

Видите? И продолжает расти.

Всё растёт. И это я не про волосы

Что ж, пробовали заниматься физкультурой?

- Нет, конечно нет. - Почему?

Вы же знаете, что от этого умирают?

Во-первых, тело - как батарейка.

У него ограниченный ресурс, который закончится.

- Это неправда. - Правда.

- Чистая правда. - Хорошо, Дональд...

Моя проблема в том, что

мне нужно перестать толстеть, и всё.

Хорошо. Есть хирургические способы.

- Звучит здорово. - Так.

Через разрезы здесь, здесь и здесь...

мы избавимся от жира на животе

и бока тоже уберём.

О, ненавижу бока.

Что на счёт волос?

У вас облысение по мужскому типу...

- И это нормально, да? - Да, абсолютно.

Но это можно и убрать,

знаете? - Хорошо.

Поговорите с нашим

штатным специалистом.

О подтяжке скальпа?

Всё легко исправим.

- Хорошо. - Ладно?

Стареть хреново. Понимаете меня, да?

- Да. - У вас тоже самое?

У многих моих пациентов - да.

Ещё один вопрос.

Что вы думаете о СПИДе?

- Что я... - Что думаете о СПИДе?

- Что я о нём думаю? - Да. Откуда он берётся?

Он же не только у геев.

- Верно. - Знаете?

Согласно исследованиям, ВИЧ передаётся

через обмен кровью или спермой.

- Спермой, да. - Да.

А если тебя дотронутся?

Если они дотронутся... - То ничего.

- Или подышат на меня? - Они могут,

дышать на вас.

Сколько угодно.

Хорошо.

Юридическое общество штата Нью-Йорк

хочет лишить Роя Кона права заниматься адвокатской деятельностью.

Говорят, он нечестен. Хотят лишить его лицензии

за, якобы, манипуляции с деньгами клиентов.

Как дела Рой?

Замечательно, Майк. Рад тебя видеть.

Вот что дисциплинарный комитет

коллегии говорит о тебе.

Полное отсутствие морально облика, профессиональной пригодности

и преступная публичная эксплуатация собственной болезни.

Это всё полный бред, я никогда не использовал свою болезнь,

чтобы что-то выпросить.

Я назвал их кучкой идиотов,

и так оно и есть, Майк. Они кучка идиотов.

М-гм. Когда я говорю друзьям, что собираюсь

сделать материал о тебе,

всех интересует один вопрос,

и я уверен, ты догадываешься, какой:

у тебя СПИД?

О. Нет. Простой ответ.

У меня рак печени, который,

проявляется неожиданным образом,

но у меня...

категорически НЕТ СПИДа.

Думаю, ты понимаешь, почему все спрашивают про СПИД, Рой Кон,

потому что считают тебя гомосексуалом.

Ну, это ложь.

Каждая черта моей личности,

моя агрессивность, жёсткость,

и всё что с этим связано,

абсолютно несовместимо...

Алло, это Рой.

Рой, это Дональд. Как ты?

Дональд.

Как ты?

Я то нормально, а ты?

Слушай, я смотрел Майка Уоллеса.

Ага. И как я?

Отлично справился.

Я выглядел,

слабым?

Ну, слушай,

он же козёл?

Сплошные грязные вопросы.

Как Рассел?

Рассел умер.

Прости, Рой. Я не знал.

Звучишь не очень хорошо.

В Нью-Йорке не пойми что. У этих банкиров,

нет никакого

бизнес-чутья,

все задалбывают меня с долгами.

И это я ещё не говорю про Ивану. Она ещё та сука

И ты решил...

позвонить старине Рою за бесплатным советом?

Ну да, разве есть кто лучше тебя.

Я скучаю, Рой.

Ты был единственным, кому не всё равно.

Ты был единственным, кому не насрать

на меня.

Слушай, у меня есть домик во Флориде,

тебе понравится. Думаю, тебе стоит съездить.

- Да? - Давай съездим к океану.

Как ты себя чувствуешь? Нормально, нет?

Чувствую себя на миллион баксов.

Просто ты не выглядишь так уж плохо.

Будь моя воля, я бы похудел как ты.

Я делаю такую процедуру.

Знаешь, выкачивают жир из под кожи.

А ещё, никому не говори, но...

Мне уберут лысину.

Ты выглядишь как этот чувак из "Полиции Майами".

Господи, кто тебя одевает?

Одна девка, которую я трахаю, Карли.

У неё большие сиськи. Свои.

Хочешь посмотреть? Смотри. Посмотри.

На десяточку.

Хорошо.

Задумывалось как зимний Белый Дом.

Ого.

Шёлковые обои,

потолок весь из золота.

Впечатляет.

Хотели сдавать в аренду, представляешь?

Что у тебя там с ногой?

Не заплатил им во время, вот что.

Ивана хочет превратить это место в Камелот.

По крайней мере, она так говорит, а я ей говорю -

"Пожалуйста, не надо. Не сравнивай нас с Кеннеди"

О...

У меня тут для тебя,

небольшой подарок на день рождения.

Для меня?

У тебя же День рождения.

О, не стоило, Дональд.

Да ладно, 59.

Huh?

Бриллианты от Тиффани, и смотри что написано.

Трамп.

Как тебе?

Ох...

Потрясающе.

Да, здорово будет смотреться.

О, посмотри. Видишь?

Дональд подарил мне запонки с бриллиантами на День Рождения.

Красивые, правда?

Дорогой, это дешёвый сплав - пьютер.

А камни из оксида циркония.

Искусственные.

Совсем бессовестный.

Хочу сказать пару слов.

Мы сегодня поздравляем замечательного человека, Роя Кона.

Рой жёсткий. Говорят, злобный, даже страшный.

Вы посмотрите на него.

Это явно не то лицо, которое покажешь маме,

правда?

Но, с Роем всё дело в дружбе, так ведь?

Нужно, чтобы ты ему нравился, если нет - то забудь.

Слава богу, я ему понравился.

Он, должно быть, думал,

что я ребёнок, или ещё что, потому что я не пью,

не курю, не принимаю наркотики.

У меня есть другие проблемы, о которых я не хочу говорить,

но...

почему-то я ему нравился.

Но на самом деле, каким бы жёстким ни был Рой,

а он правда жесток,

он верный человек.

Для него это дело чести.

И, честно говоря, он герой.

С Днём рождения, Рой.

С Днём рождения, Рой. - This is to you,

и мазл тов.

...

Не знаю что сказать...

Спасибо, Дональд.

24-каратный патриот Америки и друг.

Я знаю ты достигнешь многого,

за что я гордился бы тобой.

- Спасибо. - Подожди, ещё не конец, Рой.

Чему? Моей жизни?

Надеюсь нет. Может, не сегодня

Поживи ещё немного, рой.

Мне пора, наверное, идти спать.

Простите.

"Свободы милая земля"

"О тебе пою я"

"Земля где погибли предки мои"

"Земля пилигримов гордости"

"Со склонов всех гор"

"Пусть свобода звучит"

"Родная моя страна, ты"

"Земля благородных и свободных"

"Твоё имя люблю"

"Люблю твои камни и ручьи"

"Твои леса и купола холмов твоих"

"Сердце моё заполняется восторгом"

"Как и там в вышине."

"Пусть музыка раздувает ветра"

"И пусть со всех деревьев звучит"

"Милой свободы песня."

"Пусть смертные языки заговорят"

"Пусть каждый, кто дышит запоёт"

"Пусть и камни больше не молчат"

"А звук этот протрубят."

"Земля где погибли предки мои"

"Земля пилигримов гордости"

"Со склонов всех гор"

"Пусть свобода звучит"

Так вот он, да? Величайший писатель.

- Как ты? - Извини, Тони,

Я был с подрядчиком.

- Всё хорошо. - Итак, ну что.

- Так. - С чего начать?

Посмотрим, получится ли книга негативной.

Честно говоря, я удивлён, что вы попросили меня написать эту книгу,

учитывая, что моя статья о вас

была не то чтобы лестной. - Ну,

ты поместил меня на обложку New York Magazine,

и ты умеешь писать. Это самое главное.

А сейчас ты просто должен быть со мной любезен, потому что я тебе плачу.

Это точно.

В общем, я просматривал некоторые ваши интервью,

и мне трудно определиться с основной идеей книги

Да, вам нравится совершать сделки.

Так, сразу же, прерву тебя.

Мне не "нравится" заключать сделки, понимаешь?

Я это люблю. Я люблю совершать сделки.

Чем крупнее, тем лучше.

- Но с какой целью? - С какой целью?

Сделки - и есть цель. Это как спросить Да Винчи,

зачем он нарисовал Мона Лизу.

Вы считаете себя художником?

Я художник, Тони, и сделки - моё искусство.

Заключение сделок - это искусство,

и я хочу чтобы это было в книге.

Это что-то, что даётся от рождения.

Либо есть, либо нет, понимаешь?

Если нет, то не заключай сделки.

Найди хорошую работу, заведи семью и расслабься.

Искусство заключать сделки.

Хорошо звучит.

Мне нравится, да...

Думаю, люди купятся.

Посмотрим, Тони, я бы купил такую книгу.

Ладно, давайте вернемся в ваше детство.

Каково было жить в Куинсе?

У меня было замечательное детство.

Вполне обычное,

прекрасные родители, поддерживающие.

Мой отец был строгим,

но он помог мне выработать инстинкт победителя.

Так?

Честно говоря,

знаешь,

не люблю много болтать о прошлом, Тони.

Застрянешь в прошлом - пойдешь ко дну.

Это чтобы ввести читателя в контекст.

Тони...

Не надо тут бить меня по яйцам,

пытаться откопать какую нибудь глубокую хрень, понял?

Не люблю, когда все копаются в твоей жизни

пытаясь что-то узнать.

Все мы - животные.

Все хотят разбогатеть и чтобы другие

им отсасывали. Все хотят побеждать, Тони.

В этом вся правда.

- Это будет не очень хорошо читаться. - Но в этом вся правда.

Но это не та правда, которую хотят люди сейчас.

Сейчас людям нужно думать,

что есть какой-то особый ингредиент.

Принципы, правила, которые отличают вас от других.

Ну, это легко, потому что у меня есть свои правила.

У меня есть три правила.

Вот мои три правила победы.

Правило первое: мир - это хаос.

Мир - это хаос, Тони.

Нужно отбиваться, нужно быть непробиваемым.

Атаковать, атаковать, атаковать.

Если кто-то угрожает тебе ножом,

стреляй в него из базуки, понимаешь?

Правило второе, что есть правда, Тони?

Что такое правда?

Знаешь, что такое правда? Что говоришь ты - правда,

что говорю я - правда, что говорит он - правда.

В чём правда жизни? Отрицай всё, ничего не признавай.

Знаешь, что правда? Что я говорю, то и правда.

И третье, самое важное правило,

неважно, насколько сильно ты проигрываешь,

никогда, ни-ко-гда не признавай этого.

Всегда заявляй о победе.

Всегда.

Звучит, как внешняя политика США

за последние 25 лет.

В отличие от неё, это - работает.

И я много выигрывал, Тони. Много.

Даже когда говорили, что проиграл,

я всё равно превращал это в победу,

этим я отличаюсь.

И как вы пришли к этому своду правил?

У меня всегда был инстинкт, Тони. У меня инстинкт убийцы.

Всегда был.

Слушай, Тони, нужно иметь врождённый дар.

Я верю во врождённые способности,

и на них во многом влияет генетика. Таким нужно родиться,

кому-то дано, кому-то нет,

и в этом вся разница.

Это врождённое.