Original subtitles

Am buznarele �i m�necile pline de fel de fel de scamatorii.

Dar nu sunt magician.

Magicianul v� hr�ne�te cu iluzii, iluzii pe care vi le vinde drept reale.

O s� v� ar�t adev�rul deghizat �n iluzie.

Veoi �ncepe deci prin a da timpul �napoi.

p�n� prin anii '30...

C�nd clasa de mijloc din America se �nscrie la o �coal� de nev�z�tori.

Ochii �i dezam�giser� sau ei �i dezam�giser� ochii.

A�adar, �i ap�sau degetele cu putere...

pe alfabetul Braille �n timp ce-�i autodizolvau economiile.

�n Spania era revolu�ie. Aici erau doar �ipete �i declara�ii confuze.

�n Spania era Guernica.

Aici aveau loc manifesta�ii, care deveneau violente uneori

chiar �i �n ora�e precum Chicago, Cleveland sau St. Louis.

Acesta e fundalul social al piesei.

Ac�iunea se petrece �n memoria mea.

Poate de aceea a destul de �nc�lcit�, prea sentimental�..

�i lipsit� de realism.

Orice lucru pare s� se fi �nt�mplat pe muzic�.

De aceea se aude vioara aceea.

Sunt naratorul piesei, dar �i unul dintre protagoni�ti.

Celelalte personaje sunz mama mea, Amanda, sora mea Laura...

precum �i un pe�itor pe nume Jim, care va ap�rea abia la sf�r�it.

Poate c� e singurul personaj verosimil...

fiind exponentul realit��ii �nconjur�toare, de care eram �ntruc�tva rup�i

Cum am avut mereu o sl�biciune pentru simboluri voi folosi acest personaj ca pe un simbol.

El este acel cevape care �l visam, spre care aspiram, e via�a �ns�i.

Mai exist� �i un al cincilea personaj...

care apare doar �n aceast� fotografie uria�� de pe perete.

E tat�l nostru, care a plecat cu mult timp �n urm�.

Era telefonist, dar �ntr-o bun� zi, atras de dep�rt�rile necunoscute,

a l�sat telefoanele balt� �i a plecat din ora� �n lumea larg�, spre libertate.

Ultimele ve�ti pe care le-am primit printr-o vedere trimis� din Mazatlan...

de pe coasta pacific� a Mexicului. consta de fapt �n patru cuvinte.

"Bun� ziua, la revedere". �i nici o adres�

Laura, am avut o experien�� deosebit de stranie duminica trecut�.

Biserica era plin� de enoria�i. Mai r�m�sese un singur loc �n fa��,

unde era a�ezat� o doamn�.

I-am z�mbit �i am �ntrebat-o

"Scuza�i-m�, putem �mp�r�i locul?"

Mi-a r�spuns c� ar face-o bucuroas�, dar locul respectiv era �nchiriat.

Am auzit atunci pentru prima oar� c� Domnul �nchiriaz� locuri.

Episcopalienii �tia din nord!

�i pot �n�elege pe cei din sud, dar pe cei din nord, nu.

Nu �mpinge m�ncarea cu degetele, puiule.

Dac� �ii neap�rat s-o �mpingi, ia o buc��ic� de p�ine.

Tom, mestec�, mestec� bine.

Animalele au stomacul �n a�a fel �mp�r�it, �nc�t pot digera f�r� s� mestece �n prealabil,

dar oamenii sunt nevoi�i s�-�i mestece hrana �nainte s-o �nghit�.

Mestec�, mestec�...

M�n�nc� pe �ndelete, pe �ndelete.

O m�ncare bine g�tit� ofer� o mul�ime de senza�ii gustative...

dar pentru a le sim�i, trebuie s-o �ii mai mult �n gur�

nu s-o �nghi�i foarte repede.

Mestec� �ncet, mestec�...

De ce nu le dai timp glandelor salivare s� func�ioneze?

Mam�, nu mi-a c�zut deloc bine masa asta...

Din cauza ta h�p�i m�ncarea.

Ca s� scap de privirea asta cu care �mi tot urm�re�ti...

fiecare �mbuc�tur�.

�mi piere orice poft�! Toat� p�l�vr�geala asta despre secre�ii...

glande salivare �i mastica�ie...

Fi�e de vedet� de pe scena Metropolitanului!

- Cine �i-a dat voie s� te ridici de la mas�? - M� duc s�-mi iau o �igar�.

Fumezi enorm.

- Mam�, m� duc s� aduc cafeaua. - Nu, Laura las�-m� pe mine...

Ast�zi eu sunt sclava �i tu cucoana.

- Tot sunt �n picioare... - Te rog s� stai jos.

C�nd or s� vin� pe�itorii, vreau s� fii odihnit� �i frumoas�

Dar nu a�tept nici un pe�itor, mam�.

C�nd �i a�tep�i mai pu�in, atunci te �i pomene�ti cu ei.

�ntr-o duminic� dup�-amiaz�, la noi, �n Blue Mountain, eram tineri...

�tim ce urmeaz�.

- A�a e, las-o s� vorbeasc�. - Iar?

�i place s� povesteasc�.

�ntr-o dup�-amiaz�, �n Blue Mountain mama voastr� a primit...

�n vizit� 17 pe�itori.

De multe ori, nu ne ajungeau scaunele...

Trebuia s� trimitem pe cineva s� ne aduc� scaune pliante de la parohie.

- �i cum te �ntre�ineai cu acei pe�itori? - St�p�neam arta conversa�iei.

- Da, sunt convins. - A�a erau fetele pe atunci.

- �tiam s� purt�m o conversa�ie - Serios?

Da, �tiam s� purt�m o conversa�ie.

Nu era de ajuns s� fii frumoas�...

�i slav� Domnului, nu aveam de ce s� m� pl�ng.

Trebuia s� mai fii �i inteligent�.

- �i cam despre ce vorbea�i? - Despre toate care se �nt�mplau �n lume.

Niciodat� despre lucruri grosolane, josnice sau vulgare.

Cavalerii mei erau ni�te gentlemeni.

Din cele mai bune familii din Mississippi Delta.

De�in�torii de planta�ii, fiii de de�in�tori de planta�ii...

�mi aduc aminte c� printre ei era �i t�n�rul Laughlin Champ.

care a ajuns vicepre�edinte la Delta Planters' Bank.

Sau fra�ii Cutrere, Wesley si Bates...

Bates era unul dintre cei mai elegan�i curtezani ai mei.

Odat� s-a luat la ceart� cu nebunul acela de Wainwright.

Au tras unul �n cel�lalt cu pistolul �n fa�a casinoului Moon Lake.

Bates s-a ales cu un glon� �n burt�...

�i a murit �n ambulan�� �n drum spre Memphis.

V�duva lui a r�mas destul de consolat�, cu 3-4000 de hectare.

Unde mai pui c� se c�s�torse cu ea. mai mult de ochii lumii.

Avea fotografia mea la el �n seara �n care a murit.

Mai era un b�iat...

Frumos, spiritual, pe care puseser� ochii toate fetele din Delta Wilde.

�l chema Fitzhugh �i era din Greene County.

- �sta ce i-a mai l�sat nevestii? - N-a fost c�s�torit niciodat�.

Vorbe�ti de parc� to�i fo�tii mei pretenden�i ar fi dat ortul popii!

Totu�i, dintre to�i cei pe care i-ai pomenit e singurul supravie�uitor.

A f�cut o avere uria��.

La un moment dat era poreclit Lupul de pe Wall Street.

C�nd te g�nde�ti c� a� fi putut fi dna J. Duncan Fitzhugh...

�n schimb, l-am ales pe tat�l vostru.

- Mam�, las�-m� s� sp�l vasele. -. -Nu, nu, du-te �n salon �i exerseaz�...

sau stenografiaz� c�teva r�nduri.

Vreau s� fii frumoas� pentru c� pe�itorii o s� soseasc� din clip�-n clip�.

- Cam c��i crezi c-or s� vin� ast�zi? - Nici unul, mam�.

Nici unul?

Glume�ti!

Nici un pe�itor? S-a �nt�mplat un cataclism, e sf�r�itul lumii?

Nu e nici un cataclism. �i nici sf�r�itul lumii, mam�.

Nu am succesul pe care-l aveai tu �n Blue Mountain.

Mamei �i era team� c� o s� r�m�n fat� b�tr�n�.

- Bun�, mam�, eu... - Da, exersai dactilografiatul, nu?

Minciuni �i iar minciuni!

Cum a fost la Asocia�ia Fiicelor Revolu�iei Americane?

La �ntrunire? - N-ai fost �a �ntrunite, mam�?

Nu, n-am mai avut puterea s� m� duc.

De fapt, n-am nici puterea, nici curajul.

Voiam s� g�sesc o gaur� de �arpe...

din care s� nu mai ies toat� via�a.

Mam�, de ce faci asta?

De ce? De ce?

- C��i ani ai, Laura? - Mam� �tii ce v�rst� am.

Am crezut c� te-ai maturizat, dar v�d c� am gre�it.

Nu te uita la mine a�a, mam�.

Ce-o s� ne facem?

Ce-o s� se aleag� de noi?

- Ce viitor ne a�tapt�? - Mam�, ce s-a �nt�mplat?

- S-a �nt�mplat ceva, mam�? - �mi revin �ndat�.

Sunt sup�rat� pe via��.

Mam�, te rog, spune-mi ce s-sa �nt�mplat.

Azi dup�-amiaz� trebuia s�-mi iau �n primire noua slujb�.

Dar, �n drum, m-am oprit la Rubicam's Business College.

Am vrut s� le spun profesorilor c� e�ti r�cit� �i s�-i �ntreb ce s� faci.

Da, da, da...

M-am dus la profesoar� �i i-am spus c� sunt mama ta.

Nici nu auziser� de tine!

"Wingfield?! Nu avem nici o elev� cu numele �sta."

Eu o �inem una �i bun� c� urmezi cursurile lor de la �nceputul lui ianuarie.

"M� �ntreb", mi-a spus,

"dac� nu vorbi�i de feti�a aceea �ngrozitor de timid� care a disp�rut dup� c�teva zile."

"Nu, �n ultimele �ase s�pt�m�ni, fiica mea, Laura,

a venit la �coal� zi de zi, timp de �ase s�pt�m�ni."

"Scuza�i-m�", a spus, �i mi-a ar�tat catalogul, unde, �ntr-adev�r era trecut numele t�u.

Foarte clar! Iar �n dreptul lui toate absen�ele tale.

O �ineam pe a mea. "Nu se poate, e o gre�eal�, o confuzie."

"E ceva �n neregul�.".

"Nu", mi-a spus. "�mi amintesc foarte bine acum."

"Era at�t de emotiv� �i-i tremurau m�inile a�a de tare �nc�t nu nimerea clapele."

"La prima prob� i s-a f�cut r�u �i a trebuit s-o duc� cineva la toalet�."

"�i din acea diminea�� nu a mai dat pe la noi."

"Am �ncercat s�-i telefon�m, dar nu r�spundea nimeni niciodat�."

Vas�zic� �n timp ce eu m� omoram la magazin...

Asta-mi spune...

Am sim�it c� mi se taie picioarele

Mi-au adus un scaun �i mi-au dat un pahar cu ap�.

��i dai seama? Cei 50 de dolari pentru �colarizare...

Nu-i vorba de bani ci de planurile noastre, speran�ele, ambi�iile mele pentru tine...

Toate s-au dus! S-au din pe apa s�mbetei!

Laura, las� patefonul!

Laura, unde te duceai c�nd plecai, chipurile, la �coal�?

- M� duceam s� m� plimb. - Nu-i adev�rat!

- Ba da, mam�, m� plimbam, crede-m�. - Te plimbai?

Te plimbai �n plin� iarn�? Ca s� te �mboln�ve�ti de pneumonie?

- �i pe unde te plimbai, m� rog? - Peste tot, dar de obicei prin parc.

- Chiar �i dup� ce ai r�cit? - Mam�, �sta a fost r�ul cel mai mic.

Nu m� mai puteam �ntoarce acolo! Am v�rsat de fa�� cu to�i.

De la 7:30 la 17:00... Vrei s�-mi spui c�

te plimbai �n fiecare zi at�tea ore prin parc numai ca s� cred c� e�ti la �coal�?

Mam�, nu era a�a de r�u. Din c�nd �n c�nd intram undeva s� m� �nc�lzesc.

Unde anume?

La Muzeul de Art� �i la sec�ia de p�s�ri a Gr�dinii Zoologice.

M� duceam s� v�d pinguinii �n fiecare zi.

Uneori, m� lipseam de masa de pr�nz �i m� duceam �i m� duceam la film.

�mi petreceam aproape toate dup�-amiezile la Jewl Box...

acolo unde, �n sere, se cultiv� flori tropicale.

Toate astea numai �i numai s� m� min�i?

S� m� min�i pe mine? De ce?

De ce, Laura? De ce?

C�nd e�ti nec�jit�, ai o privire a�a de �ndurerat�,

�nc�t semeni cu Fecioara Maria din tabloul de la muzeu.

N-am putut face fa��. N-am putut!

�i ce-o s� facem de acum �ncolo, scumpo?

Tot restul vie�ii noastre?

O s� st�m acas� �i o s� ne uit�m la parade?

O s� ne distr�m cu menajeria de sticla?

O s� ascult�m la nesf�r�it pl�cile de patefon l�satede tat�l t�u? Cam at�t...

Cam at�t cu viitorul... Am renun�at fiindc� ne creeaz� indigestie.

Ne r�m�ne doar s� fim dependente de altcineva toat� via�a noastr�?

Laura, draga mea, dac� n-a� �ti ce se �nt�mpl� cu femeile nem�ritate...

care n-au avut minte s�-�i fac� din timp o situa�ie...

La noi, �n sud, am v�zut at�tea cazuri.

��i era mai mare mila... Fete b�tr�ne tr�ind la cheremul cumnatei sau al cumnatului.

Desconsiderate, �n c�m�ru�a lor c�t o curs� de �oareci �i poftite s� s� mute la ceilal�i.

Bietele femei! Ca ni�te p�s�rele f�r� cuib.

For�ate s� suporte via�a din paharul umilin�ei!

Acesta s� fie oare viitorul nostru?

E singura posibilitate la care m� pot g�ndi.

�i nu e prea pl�cut�.

E drept c� sunt �i unele fete care se m�rit�.

Doamne, Laura! Nu �i-a p�cut nici un b�iat?

Ba da, mam�. �mi pl�cea unul...

- Chiar? - Am dat recent peste fotografia lui.

- �i-a dat o fotografie? - Nu, a ap�rut �n revista �colar�.

- Era elev de liceu... - Da.

�l chema Jim.

- Iat�-l �n "Pira�ii din Penzance". - �n ce?

O operet� cu cei din clasele mai mari. Jim avea o voce minunat�.

�n fiecare luni, miercuri �i vineri, st�team �n amfiteatru.

Uite-l aici cu cupa de argint pe care a primit-o la concursul de elocin��.

�l vezi cum z�mbe�te?

Deci, �i el z�mbea...

�tii cum �mi spunea? Blue Roses.

Ce nume aiurit. De ce ��i spunea a�a?

C�nd am avut criza aia de pleurezie am lipsit de la �coal�.

C�nd m-am �ntors m-a �ntrebat ce s-a �nt�mplat.

I-am spus c� am avut pleurezie, iar al a �n�eles Blue Roses.

A r�s �i de atunci de c�te ori m� vedea

striga, "Bun�, Blue Roses".

Pu�in �mi p�sa c� umbla cu alt� fat�.

Emily Meisenbach.

Era cea mai cochet� fat�... Dar cred c� nu era deloc sincer�.

Am citit �n ziar c� s-ar fi logodit.

A fost acum mult timp. Acum, probabil, s-au �i c�s�torit.

Asta e, draga mea... Asta e.

Fetele care nu sunt n�scute pentru a face o carier�...

sf�r�esc prin a se c�s�tori cu un b�rbat bine. A�a o s� faci �i tu!

- Mam�... eu sunt infirm�. - Taci!

�i-am spus s� nu mai pronun�i acest civ�nt. De c�te ori s�-�i spun?

Nu e�ti infirm�, ai un mic defect.

Dac� ai fi tr�it pe vremea mea c�nd aveam obiceiul s� mergem la dans �n fiecare sear�...

purt�nd rochi�ele acelea lungi p�n� la p�m�nt...

acesta ar fi fost considerat un atu.

Scumpa mea, oamenii care au asemenea mici �mperfec�iuni...

�i cultiv� �n compensa�ie calit��ile. Trebuie s�-�i cultivi...

personalitatea...

farmecul...

Tat�l t�u avea at�ta farmec.

Dup� e�ecul de la Rubicam Business College...

hot�r�rea de a g�ci un pe�itor pentru Laura...

a �nceput s� joace un rol puternic �n planurile mamei.

A devenit o obsesie.

�n iarna aceea �i la �nceputul prim�verii, �i-a dat seama c� era nevoie de mai mul�i bani...

pentru a avea grij� de cuibu�or.

A pornit o campanie agresiv� la telefon...

prin care c�uta poten�iali abona�i la o revist� numit� "Companion"care vizeaza gospodine.

Genul acela de revist� care public� foiletoane...

�i scrisori ale doamnelor cu s�nii mari, sub�irele la trup...

cu ochii precum fumul de lemn toamna, cu coapse pline...

cu degete m�ng�ietoare apte pentru muzic�.

Puternice precum statuile etrusce.

Ida Scott? Sunt Amanda Wingfield.

Ida, m-am uitat �n eviden�e...

si am v�zut ca abonamentul t�u e pe punctul de a expira.

Tocmai acum, c�nd �ncepe noul foileton al lui Bessie Mae Harper.

E primul de la "Luna de miere pentru trei" �ncoace.

Ida, Vanessa spune c� e �i mai bun.

Ac�iunea se petrece pe hipodromul din Long Island.

Protagonista e aruncat� de pe cal �n timpul antrenamentelor pentru cursa de obstacole...

A�tept...

�i este afectat� coloana vertebral�. Calul calc� pe ea.

Singurul chirurg care o poate salva de la paralizie...

e cel cu care e logodit�. Un tip �nalt, blond �i...

Poftim? Nu, draga mea, nu le l�sa s� se ard�.

Du-te �i uit�-te �n cuptor. A�tept la telefon.

�tii ce a f�cut? A �nchis!

- Fiule? - La naiba!

- F�-mi o favoare. - Ce anume?

Piept�n�-�i p�rul.

E�ti mult mai dr�gu� cu p�rul aranjat.

Mi-ar pl�cea dac� i-ai sem�na tat�lui t�u �ntr-o privin�� anume.

- �i care e aia? - Avea un fel de a se �ngriji...

�ntotdeauna era bine aranjat.

Mam�, te rog, caut��i ceva de f�cut. �ncerc s� scriu...

Stai drept, trage�i umerii...

Am v�zut fi�a ta medical� �i aceast� pozi�ie gre�it� ��i poate afecta organele interne.

Dac� te ridici, ��i ar�t.

Stomacul apas� asupra pl�m�nilor pl�m�nii asupra inimii...

�n cele din urm� inima �nceteaz� s� bat�, deoarece nu mai are locul necesar s-o fac�.

- Ce naiba ar trebui s� fac? - S� nu �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a cu mine.

- Ce ai, ai �nnebunit? - Da, tu m� �nnebune�ti!

Ce s-a �nt�mplat cu tine, nebunule?

Ascult�, mam�, n-am nimic care s�-mi apar�in�, care s� fie numai al meu, �n casa asta!

- Coboar� vocea! - Ieri mi-ai confiscat c�r�ile.

- Ai avut curajul... - Da.

Am duc la bibliotec� romanul acela oribil scris de obsedatul acela dezgust�tor, dl Lawrence.

Nu pot controla elucubra�iile unor psihopa�i �i nici pe cei care tr�iesc sub influen�a lui.

Dar nu accept asemenea gunoi �n casa mea! Nu, nu, nu...

Casa ta? Cine pl�te�te chiria aici? Cine e sluga...

- S� nu �ndr�zne�ti! - Sigur, n-am voie nici s� vorbesc.

- Numai tu... - Nu vreau s� mai aud nimic.

- N-o s� mai ascult nimic, plec! - O s� ascul�i!

- Afar�, afar�, afar�! - Asculta-m�...

O s� m� ascul�i! �i te rog, f�r� obr�znicii

- fiindc� sunt la cap�tul r�bd�rii. - Dar eu? Ce crezi?

c� r�bdarea mea nu are o limit�, mam�?

Pentru tine nu are �mportan�� c� absolut tot ce fac

e cu totul altceva dec�t ce vreau s� fac...

Nu, �mi �nchipui c� ai f�cut lucruri de care �i-e ru�ine. De aceea te por�i a�a.

Eu una nu cred c� te duci �n fiecare sear� la cinematograf.

Nimeni nu se duce la cinematograf sear� de sear�.

Nici un om s�n�tos la cap nu se duce la cinematograf a�a des ca tine!

Nimeni nu se duce la cinematograf la miezul nop�ii. Iar filmele nu se termin� la dou� diminea�a.

Aud c�nd vii �n zori, �mpleticindu-te �i bomb�nind...

Dormi dou�-trei ore �i pleci la slujb�. Ce fel de treab� faci acolo �n halul �sta.

- De la o vreme ai luat-o razna. - Ei �i? Am luat-o razna! Treaba mea!

Tom, cu ce drept ne periclitezi existen�a?

- Cum o s� facem fa�� dac�... - M� crezi cumva �ndr�gostit de depozit?

Sau de fabrica de �nc�l��minte "Continental"?

Crezi c� e visul meu s�-mi petrec 55 de ani de via�� �ntre pere�i de plastic �i tuburi de neon?

De multe ori a� prefera s� ia cinev� o rang� �i s�-mi dea �n cap...

�n fiecare diminea��. �i totu�i m� duc acolo!

�i tu intri �n odaie zbier�nd, "R�sari �i str�luce�te, r�sari �i str�luce�te!"

�i atunci �mi spun c� mor�ii sunt noroco�i!

Totu�i, m� trezesc �i plec.

Pentru 65 de dolari pe lun�, renun� la tot ceea ce am visat s� fac sau s� ajung vreodat�.

�i tu-mi spui c� sunt egoist, �i c� m� g�ndesc numai la mine.

Dac� eram egoist, cum zici, de mult �mi luam lumea �n cap. Ca el.

Mergeam cu mijloacele de transport p�n� la cap�t.

- Las�-m�! - Nu...

- Vreu s� �tiu unde te duci? - La cinema.

- Nu te cred, min�i! - Nu...

Bine, mam�, mint. M� duc s� m� droghez cu opiu.

Da, cu opiu, �n tavermele viciului �i ale crimei...

Am intrat �n Mafie. Sunt asasin �i membru al bandei Hogan.

Am un pistol automat �ntr-o cutie de vioar�

�i conduc un grup de case de toleran��.

Mi se apune Wingfield Asasinul �i duc o via�� dubl�!

Ziua sunt un muncitor la depozit, dar noaptea...

sunt temutul rege al lumii interlope, mam�!

Joc la cazinouri, pierd averi �ntregi la rulet�.

Port o musta�� fals� �i un bandaj negru pe un ochi, iar uneori �mi pun favori�i verzi.

�n asemenea ocazii mi se spune El Diablo.

�i-a� putea spune lucruri care te-ar z�p�ci! Du�manii mei vor s� arunce imobilul �sta �n aer.

�ntr-o noapte s� ne arunce pe to�i �n aer! �i �tii ceva?

O s� fiu fericit! �i tu, de asemenea.

Te vei �n�l�a pe o coad� de m�tur� peste Blue Mountain...

cu to�i cei 17 curtezani ai t�i! H�rc� pis�loag� �i rea!

Nu mai vorbesc cu tine dac� nu-�i ceri iertare.

- Ce faci acolo? - Caut cheia de la u��.

- Unde ai fost p�n� acum? - La cinema.

At�tea ore, la cinema?

A fost un program foarte lung. Mai �nt�i, un film cu Garbo, apoi un jurnal...

apoi unul cu Mickey Mouse, un documentar c�teva avanpremiere...

urmate de muzic� de org� �i de o colect� pentru Fondul Laptelui.

care s-a �ncheiat cu o b�taie �ntre o umflat� �i un plasator.

- �i a trebuit s� r�m�i p�n� la sf�r�it? - Desigur.

Am uitat. A mai fost �i un program de variet��i.

Cu un iluzionist grozav, Malvolio Scamatorul.

A f�cut tot felul de scamatorii... A turnat ap� �n mai multe c�ni deodat�.

Mai �nt�i a pref�cut apa �n vin, apoi �n bere, apoi �n whisky.

�tiu sigur c� la sf�r�it a fost whisky, fiindc� a avut nevoie de cineva s�-l ajute...

Deci, l-am ajutat la ambele... A fost Kentucky Bourbon.

Malvolio a fost foarte generos. Ne-a dat �i cadouri.

Uite, asta e e�arfa lui magic�.

E a ta, Laura.

O fluturi deasupra unei colivii cu canari...

�i �n locul ei apare un vas cu pe�ti.

O fluturi peste vasul cu pe�ti �i pe�tii...

se transform� �n canari zbur�tori.

Dar, cea mai minuat� scamatorie a fost cea cu sicriul.

A b�tut �n cuie capacul sicriului...

iar el a ie�it f�r� s� clinteasc� un cui.

Scamatoria asta mi-ar prinde bine �i mie. M-ar scoate din situa�ia asta.

- De ce s�s�i a�a? - O s-o treze�ti pe mama.

M� r�coresc �i eu pentru toate acelea, "R�sari �i str�luce�te!"

S� �tii, Laura...

nu e mare scofal� s� ajungi �ntr-un sicriu b�tut �n cuie.

Totul e s� ie�i din el. �i f�r� s� mi�ti un cui...

"R�sari �i str�luce�te!"

Bine, r�sar, dar de str�lucit, n-am s� str�lucesc.

Laura, spune fratele t�u s� r�sar� �i s� str�luceasc�.

Cafeaua fratelui t�u este gata.

Tom, e aproape �apte. N-o enerva pe mama.

Tom, te implor, vorbe�te cu ea. �mpac�-te cu ea...

- Cere-i scuze, spune-i ceva. - Ea nu vrea s� vorbeasc� cu mine.

- Ea a �nceput. - Dac�-i spui c�-�i pare r�u, o s� vorbeasc�.

- Dac� nu-mi vorbe�te, e o tragedie? - Laura...

Faci sau nu ceea ce te-am rugat, sau trebuie s-o fac eu?

Numai s�-mi pun paltonul. Unt �i ce altceva?

- Numai unt. S�-l treac� �n cont. - Mam�, dac� ai vedea ce mutr� face c�nd �i spun.

Mare lucru! Nu mai pot eu de mutrele dlui Garfinkel.

Spune-i fratelui t�u c� i se r�ce�te cafeaua.

- Tom, o s� faci ce te-am rugat, nu? - Laura, du-te acum sau nu te mai duce deloc.

Am plecat!

Am alunecat.

Am c�zut, dar n-am p��it nimic.

Dac� �i va rupe cineva picioarele pe scara asta...

propietarul ar trebui dat �n judecat�.

Cine e�ti tu?

Mam�, te rog s� m� ier�i. �mi pare foarte r�u pentru ce-am spus.

Nu am vrut s� te sup�r.

Din prea mult devotament am ajuns o h�rc� �i acum m� ur�sc p�n� �i copiii mei.

- Nu-i adev�rat. - Grijile, zbuciumul, insomnia...

- Din pricina lor sunt nervoas�. - �mi dau seama.

Tom, ani �ntregi am luptat de una singur�.

Acum, tu e�ti m�na mea dreapt�.

- Nu te da b�tut, nu abandona! - O s� �ncerc, mam�.

Tom, dac� �ncerci, vei reu�i. E�ti �nzestrat cu talent.

Ambii mei copii sunt �nzestra�i.

Ar trebui s� fiu recunosc�toare cerului pentru toate asta.

- Promite-mi ceva... - Ce anume, mam�?

Promite-mi c� n-o s� ajungi un be�iv.

��i promit c� n-o s� ajung un be�iv.

- Vino s� iei ni�te fulgi de ov�z. - Nu, mul�umesc, mam�, numai cafea.

Nici m�car un biscuit? Nici fulgi de porumb?

Nu, mam�, numai cafea.

Nu po�i munci o zi �ntreag� cu stomacul gol.

Mai ai zece minute, nu te gr�bi a�a.

Cine bea cafeaua fierbinte face cancer la stomac.

Pune lapte. Se mai r�ce�te.

- Nu, mul�umesc, o vreau neagr�. �tiu, dar nu e bine.

Trebuie s� facem tot ce putem ca s� ne �nt�rim organismul.

Singurul lucru pe care-l mai avem acum, e s� ne sprijinim unul pe cel�lalt.

Iat� de ce e at�t de important...

Tom, stai jos. Stai jos �i bea�i cafeaua.

Am trimis-o pe sora ta �n ora�...

pentru c� vreau s� discut�m ceva. Dac� nu �ncepeai tu, nu vorbeam nici eu.

- Despre ce vrei s� discut�m, mam�? - Despre Laura.

- Laura? - Stii cum Laura, Tom.

Ea e foarte lini�tit�, dar apele lini�tite sunt ad�nci!

Ea �n�elege foarte bine, observ� multe...

Acum c�teva zile, am venit acas� �i am g�sit-o pl�ng�nd.

- De ce? - Din cauza ta.

Din cauza mea?

E convins� c� nu e�ti fericit aici, cu noi.

- De unde i-a venit ideea asta? - De unde �i vin toate...

Dragul meu, �n ultima vreme, te por�i cam ciudat.

Nu te judec, trebuie s� �n�elegi asta.

�tiu c� ai o slujb� care nu-�i place, ca ambi�iile tale nu se limiteaz� la depozit...

Dar, la fel ca toat� lumea, a trebuit s� faci �i tu sacrificii.

Dar Tom, via�a nu este usoar�.

Cere o rezisten�� spartan�.

Tom, exist� at�tea lucruri �n inima mea pe care nu �i le pot descrie...

De pild�, nu �i-am spus niciodat�, �ns� l-am iubit pe tat�l t�u.

�tiu asta.

De aceea c�nd v�d c� �i calci pe urme, c�nd v�d c� vii t�rziu noaptea...

Ai fost b�ut �n noaptea aceea, �i erai �n ultimul hal.

Laura spune c� ur�ti acest apartament, c� ie�i �n fiecare sear� ca s� evadezi de aici.

- E adev�rat? - Nu.

Mam�, spui c� ai at�tea lucruri �n suflet, dar nu mi le po�i dest�inui...

Dar acest lucru e valabil �i pentru mine... Sunt multe lucruri pe care nu �i le pot descrie.

Nici eu nu pot s� �i le descriu.

- A�a c�, hai s� ne respect�m reciproc. - Dragul meu...

Tom, de ce nu ai ast�mp�r? Unde te duci �n fiecare noapte?

- La cinema, mam�. - De ce te duci a�a de des?

M� duc la cinema pentru c� �mi place aventura �i nu o �nt�lnesc prea des �n munca mea.

A�a c� m� duc s-o v�d �n filme.

- Vezi prea multe filme, Tom. - Pentru c� �mi plac mult aventurile.

Cei mai mul�i tineri le g�sesc �n carierele lor.

�nseamn� c� nu lucreaz� ca mine, �n depozite.

Lumea e plin� de tineri care lucreaz� �n depozite, �n birouri.

- �i to�i g�sesc aventura �n cariera lor? - O g�sesc sau nu!

Nu toat� lumea e ahtiat� dup� aventruri, ca tine.

Mam�, omul este prin natur� un amant, un v�n�tor, un luptator...

�i nici unul dintre aceste �nstincte nu se satisface �ntr-un depozit.

- Oameni, instincte? - Da.

Nu-mi vorbi despre instincte mie! Instinctul e ceva ce trebuie �nfr�nt.

Este apanajul animalelor. Cre�tinii nu au nevoie de el.

- De ce au nevoie cre�tinii, mam�? - De satisfac�ii superioare pentru minte �i spirit.

Numai animalele trebuie sa-�i satisfac� instinctele.

Presupun c� obiectivele tale sunt peste cele ale unor porci �i maimu�e...

- M� tem c� nu! - Tom, glume�ti...

- Oricum, nu despre asta am vrut s� discut�m. - Nu mai am timp.

- Ai cinci minute. - Din cauza ta o s� �nt�rzii, mam�.

- Tom, vreau s� vorbesc cu tine despre Laura. - Ce vrei s�-mi spui despre Laura?

Trebuie s� facem un plan, s� lu�m m�suri pentru viitorul ei.

G�nde�te-te c� e mai mare dec�t tine.

�i nu �tie nimic despre via��. Pur �i simplu umbl� de colo-colo f�r� rost.

- Nu face nimic. - Laura e genul de femeie de cas�.

Nu exist� un astfel de tip. �i dac� ar exista ar fi un p�cat.

�n afar� de cazul �n care casa ar fi a ei �i a so�ului ei.

Cum?

Acum v�d totul foarte clar...

Semeni din ce �n ce mai mult cu tat�l t�u.

Ei bine, �i el lipsea de acas� ore �ntregi, f�r� s�-mi dea nici o explica�ie.

�i apoi, �ntr-o zi a plecat �i dus a fost! Iar eu am r�mas s� �in casa.

Am v�zut scrisoarea pe care ai primit-o de la Marina Comercial�.

Am v�zut-o �i �tiu ce-�i dore�ti.

Nu sunt oarb�. N-ai dec�t...

Dar nu �nainte s�-�i ia cineva locul aici.

- Ce vrei s� spui, mam�? - �nainte ca Laura s� g�seasc� pe cineva.

Dup� ce se va m�rita �i va fi la casa ei, independent�...

vei fi liber s� pleci unde ai chef, pe uscat, pe mare, oriunde te vor duce pa�ii.

P�n� atunci, trebuie s� ai grij� de sora ta. Nu e vorba de mine.

Sunt prea b�tr�n� �i nu contez. Dar ea e sora ta...

- E t�n�r� �i depinde de noi. - Dar ce pot face eu?

S�-�i �nvingi egoismul.

Tom, te g�nde�ti doar la tine!

Tom, a�teapt�!

Stai, Tom, a�teapt�! �nc� nu �i-am spus ce voiam s�-�i spun.

- Mam�, deja am �nt�rziat... - Pune-�i fularul de l�n�.

Trebuie s� existe b�ie�i dr�gu�i la tine la depozit.

- Nu! - Trebuie s� existe cineva!

G�se�te unul lini�tit, care nu bea �i invit�-l la noi, pentru sora ta.

- Ce?! - S�-i faci cuno�tin�� cu ea.

- C�t e de �ngrozitor! - O s-o faci, nu-i a�a?

- O s-o faci dragul meu? - Da.

Ella, Ella Cartwright? Sunt Amanda Wingfield.

Te mai dor rinichii, Ella?

Te mai deranjeaz�?

E�ti o martir�. Da, draga mea, o adev�rat� martir�.

Tocmai am observat �n agenda mea...

c� abonamentul t�u la "Companion" expir�.

Sunt sigur� c� nu vrei s� pierzi noul foileton al lui Bessie Mae Harper.

Se petrece pe hipodromul din Long Island.

Serios? Ai citit-o deja?

Ce crezi c� o s� se �nt�mple?

Nu, Bessie Mae Harper nu te dez�m�ge�te niciodat�.

Ella, ar trebui s� �tii...

Ella o s� apar� complica�ii, f�r� complica�ii nu ai o poveste.

Ella, Bessie Mae Harper ne las� mereu �n suspans.

Ella, mai e cineva acolo?

Pari foarte sup�rat.

Pentru c� e �apte diminea��?

�mi pare r�u, am uitat c� nu te treze�ti �nainte de ora nou�.

Am uitat c� mai exist� oameni care dorm p�n� la ora asta.

�mi cer scuze.

Ce faci?

Da, ��i prelunge�ti abonamentul?

��i mul�umes. �ti multumesc foarte mult.

Mul�umesc, Ella. Fii binecuv�ntat�.

De partea cealalt� a gangului se afla barul Paradis.

�n serile de prim�var� ferstrele �i u�ile erau deschise �i muzica se auzea din strad�.

La miezul nop�ii luminile se stingeau cu excep�ia unui glob imens at�rnat de tavan.

Se rotea �ncet, filtr�nd o lumin� difuz� cu nuan�e de curcubeu...

Orchestra c�nta rumbe �i tangouri cu ritmuri lente, senzuale...

Perechile ie�eau s� se plimbe pe str�du�a singuratic�...

Z�reai �ndr�gosti�i s�rut�ndu-se dup� st�lpii de telegraf...

Era o compensa�ie pentru toate acele vie�i cenu�ii ca a mea

f�r� nici o perspectiv� de schimbare.

Totu�i, �n anul acela, schimbarea p�ndea la cotitur� �ntreaga noastr� genera�ie.

Ea plana �n cea�a de deasupra Berchtesgaden-ului...

ascuns� ca o amenin�are surd� �n cutele umbrelei lui Chamberlain.

�n Spania era r�zboi civil.

Aici era swing �i b�utur�... Erau baruri, fime �i dragoste.

�i sex, �n locuri cu candelabre suspendate cu sclipiri mirifice...

Omenirea era �ncremenit� de spaim�

�n a�teptarea bombardamentelor.

- Tom, unde e�ti? - Afar� s� fumez.

Fumezi prea mult, dragul meu.

Un pachet pe zi, a 15 cen�i...

C�t �nseamn� pe lun�?

De 30 de ori 15!

Ei bine, este prea mult.

E suficient pentru un curs de contabilitate.

- G�nde�te-te ce frumos ar fi! - Prefer s� fumez.

�tiu, asta-i tragedia.

Palierul unei sc�ri de incendiu nu poate �ine loc de teras�.

- La ce te ui�i? - La Lun�.

E Lun� �n seara asta? Chiar este...

O Lun� ca un mic papuc de argint.

�i-ai pus o dorin��?

- Ce anume? - E secret.

Secret? Bine, nici eu nu-�i spun. Fac �i eu pe misterioasa.

Pariez c� pot ghici.

- Am cumva capul transparent? - Te crezi cumva un Sfinx.

Nu, glumeam, nu am nici un secret. O s�-�i spun ce mi-am dorit.

Succes �i fericire pentru scumpii mei copii.

�mi doresc asta de c�te ori e Lun� nou� �i chiar c�nd nu este.

�i eu care-mi �nchipuiam c� te-ai g�ndit la un pe�itor...

- De ce spui asta? - Ui�i c� mi-ai cerut s�-�i aduc unul?

�i-am spus c� ar fi bine dac� ai g�si un t�n�r simpatic �i finu� ca s�-l invi�i la noi.

- �i-ai spus-o de mai multe ori. -Da, �n mod repetat.

�i?

Ei bine, o s� avem unul.

- Ce? - Un pe�itor.

- Ai invitat un t�n�r simpatic la noi? - Da.

- Da, l-am invitat la mas�. - Adev�rat?

- Foarte adev�rat. - �i a acceptat?

- Da. - �ntr-adev�r?

- Da. - E minunat!

- M-am g�ndit eu c� o s�-�i fac� pl�cere. - E�ti sigur?

- Foarte sigur. -C�nd?

- Foarte repede. - C�t de repede?

- Rapid. - C�nd vine?

Foarte repede.

- A�a faci de c�te ori vreau s� aflu ceva. - Mam�, ce vrei s� �tii?

Ghice�te ce vreau s� �tiu.

Vrei s� �tii c�nd vine la mas�?

- Vine m�ine. - M�ine?

P�n� m�ine nu reu�esc... P�n� m�ine nu reu�esc s� fac mai nimic.

- De ce nu? - Pentru c� nu am timp.

- Timp pentru ce? - Pentru preg�tiri.

N-ar fi trebuit s�-mi fi telefonat imediat, �n clipa �n care a acceptat?

- N-a trebui s� faci at�ta caz. - Cum s� nu fac?

Cum s� vin� un domn �ntr-un loc...

unde e at�ta dezordine?

Trebuie s� ac�ionez foarte repede, s� fiu gata p�n� m�ine sear�.

- Nu v� de ce trebuie s� te agi�i at�ta. - Nu-�i dai seama c�te sunt de f�cut!

Nu-l putem primi a�a. Nu putem primi o vizit� ca �ntr-o cocina.

S� m� g�ndesc pu�in.

Cum mai arat� fa�a de mas� cu dantel� dup� at��ia ani?

Nu putem s� ne �mbr�c�m cu orice. Nu avem nimic de �mbr�cat!

Mam�, nu-�i face at�tea griji din cauza b�iatului �sta.

Cum po�i s� spui asta?

E primul t�n�r pe care i-l prezent�m surorii tale.

- Tom, hai �n cas�! - Pentru ce?

Vreau s� te rog ceva.

Mam�, dac� faci at�ta caz, contramandez totul!

- Mam�, �i spun s� nu mai vin�. - N-o s� faci a�a ceva!

Nimic nu e mai jignitor dec�t o invita�ie contramandat�.

- Stai jos. - Unde vrei s� m� a�ez?

Unde vrei.

E cel mai trist loc din lume. Ce a� putea s� fac?

A� putea lua creton. Nu cost� mult.

O s� cump�r �i o lamp� cu picior. O pun acolo.

A� putea s� pun o hus� deschis� la culoare pe scaunul �la. Dac� a� fi schimbat tapetul...

- Cum �l cheam�? - �l cheam� O'Connor.

O'Connor... E irlandez? Maine e vineri, �i vinerea m�n�nc� pe�te.

O s� preg�tesc bucata aia de somon cu un sos de maionez�.

- Unde l-ai cunoscut? - La depozit, evident.

- Tom, sper c� nu bea. - De ce m� �ntrebi?

- Tat�lui t�u �i pl�cea s� bea �i... - Nu �ncepe!

- Deci bea! - Din c�te �tiu eu, nu.

Intereseaz�-te, ca s� �tim sigur. N-a� admite ca fiica mea s� ias� cu un alcoolic.

Nu crezi c� te cam gr�be�ti? Dl O'Connor nici n-a ap�rut pe scen� �i...

Dar va ap�rea m�ine. Va veni s-o cunoasc� pe sora ta. �i ce �tiu eu despre el?

- Ce faci? - Parc� te-a lins vaca.

Mi-ar pl�cea s� nu mai stea a�a... Tom, tine...

Mam�, b�rba�ii cunosc multe fete, dar nu se �nsoar� neap�rat cu ele.

M� sup�r� c� nu te po�i concentra la un subiect anume.

A� vrea s� �tiu ce slujb� are t�n�rul acela la voi la depozit.

- E func�ionar la Expedi�ii, mam�. - La Expedi�ii?

Pare foarte important.

Ar fi putut fi a ta, dac� aveai mai mult� ambi�ie. Ce salariu are?

Cred c� vreo 85 de dolari pe lun�.

85 de dolari pe lun�? Nu e deloc o leaf� princiar�!

- Cu 20 de dolari mai mult ca mine. - �tiu, prea bine.

85 de dolari pe lun�...

Pentru un b�rbat cu familie nu �nseamn� mai mult dec�t c�tigi tu.

- Dl O'Connor nu are familie. - Dar ar putea s� aib�, nu?

�nteleg. Proiecte, planuri de viitor...

Tom, e�ti singurul om care ignor� faptul...

c� viitorul devine prezent, prezentul, trecut...

iar trecutul se transform� �ntr-un lung �ir de p�reri de r�u dac� nu e�ti prev�z�tor.

O s� meditez la toate astea, mam�. - �n loc s-o faci pe grozavul cu mama ta,

mai bine mi-ai vorbi de dl O'Connor.

- Mai are �i alt nume? - James D. O'Connor.

- "D" vine de la Delaney. - Delaney...

- Irlandez dup� ambii p�rin�i �i nu bea? - Vrei s�-i telefonez �i s�-l �ntreb?

- �l sun chiar acum. - Tom, e bine s� fii discret �n privin�a asta.

Pe vremuri, �n Blue Mountain, c�nd o fat� era �n vorb� cu un t�n�r suspectat c� bea...

fata se ducea la pastorul bisericii...

sau la vicarul bisericii...

s�-l �ntrebe de asta. Sau tat�l ei, �n cazul �n care era �nc� �n via��...

�i a�a afla tot ce o interesa despre moravurile t�n�rului.

A�a fetele din Blue Mountain erau ferite de o eroare tragic�.

Atunci, cum se face c� ai f�cut o asemenea "eroare tragic�", mam�?

Privirea aceea nevinovat� a t�tului t�u ne-a indus pe to�i �n eroare.

Nu f�cea dec�t s� z�mbeasc� �i toat� lumea era cucerit�.

Cea mai mare nesocotin�� a unei fete este s� se lase am�git� de un fizic pl�cut.

- Sper c� Dl O 'Connor nu prea frumos. - Nu, nu este prea frumos.

Are un nas destul de mare, ceea ce compenseaz� lipsa b�rbiei.

- Sper s� nu fie prea ur�t. - Nu, nu e nici ur�t.

- E a�a �i a�a. - Bine...

La un b�rbat conteaz� calit��ile morale.

- A�a am spus �i eu �ntotdeauna, mam�. - Serios? Chiar a�a ai spus?

Da.

Da? Eu nu te-am auzit niciodat� spun�nd a�a ceva.

Mam�, e�ti a�a de suspicioas�.

Da, mai ales atunci c�nd e vorba s�-�i ias� ceva din gur�.

Mai poveste�te-mi despre el. E un om activ �i �ntreprinz�tor?

- Se str�duie�te s� se autodep�easc�. - Ce te face s� crezi asta?

- E �nscris la ni�te cursuri serala. - Cursuri serale?

Minunat! Ce studiaz�?

Urmeaz� cursuri de electronic� �i de oratorie.

Asta �nseamn� c� vrea s� ajung� departe.

- Iar electronica va fi important�. - E deja important�.

M-ai l�murit! Astea sunt lucrurile pe care trebuie s� le �tie o mama...

despre fiecare t�n�r care-i viziteaz� fiica.

- Indiferent de inten�ii... - Uite ce e, mam�.

El nu �tie nimic despre Laura. Nu i-am dat de �n�eles c� avem planuri ascunse.

I-am spus at�t, "Vrei s� iei masa cu noi?" �i el mi-a r�spuns, "Bine".

- �i asta a fost tot. - Sunt convins�!

E�ti la fel de elocvent ca o stridie. C�nd va vedea ce minunat�, ce dulce este...

va mul�umi cerului c� l-ai poftit la noi.

- Mam�, nu a�tep�i prea mult de Laura? - Nu stiu ce vrei s� spui.

Laura ni se pare a�a pentru c� este a noastr� �i o iubim.

- Noi nici nu observ�m c� e infirm�. - Nu mai rosti acest cuv�nt!

Dar, mam�, trebuie s� privim lucrurile �n fa��. �i asta nu e totul.

- Ce vrei s� spui? -Laura e deosebit� de celelalte fete.

- G�sesc c� asta e �n avantajul ei. - Nu, nu, nu e chiar a�a.

�n ochii altora, al str�inilor, e teribil de timid�.

Ea traie�te �n lumea ei aparte �i asta o face s� par� altora cam stranie.

Stranie? Nu mai folosi cuv�ntul �sta! �n ce fel este ea stranie?

Tr�ie�te �ntr-o lume a ei, o lume compus� din mici bibelori de sticl�.

Ascult� mereu pl�ci vechi de patefon.

�i cam asta e totul.

- Unde te duci? - La cinema.

Laura!

- Da, mam�. - Scumpo, las� farfuriile �i vino �ncoace.

Vino!

Vino �i pune�i o dorin��.

- Lun� nou�? - Micu�� ca un papuc de argint.

- O da. - Uit�-te peste um�rul st�ng...

�i pune�i o dorin��. Scumpa mea, o dorin��.

Ce-a� putea s�-mi doresc, mam�?

Fericire!

�i un pic de noroc.

A�a c�, �n seara urm�toare, l-am adus pe Jim la noi la mas�.

�l �tiam pe Jim �nc� din liceu.

Jim era singurul din depozit cu care m� �mprietenisem.

Eu �i aminteam de gloria lui apus�,

eu eram cel care-l v�zuse c�tig�nd meciurile de baschet �i Cupa de argint a Oratorilor.

La r�ndul lui, �mi cuno�tea secretul, �tia c� m� retr�geam la vestiar...

ca s� scriu poezii, asta c�nd nu era de lucru. �mi spunea Shakespeare.

Asta �n timp ce al�i b�ie�i m� priveau cu o antipatie b�nuitoare...

Jim manifesta un fel de afec�iune pentru mine.

Cu timpul, afec�inunea lui i-a influen�at �i pe ceilal�i, iar animozitatea lor s-a potolit.

Au �nceput s� z�mbeasc� la mine...

a�a cum fac oameni c�nd v�d de departe un c�ine tuns anapoda.

�tiam c� Jom �i Laura se cunoscuser� la liceu...

�i o auzisem pe Laura vorbind cu admira�ie despre vocea lui.

Nu �tiam �ns� dac� Jim o mai �inea minte...

�n liceu Laura fusese tot at�t de �tears� pe c�t fusese Jim de str�lucit.

Dac� �i mai amintea de ea, sigur nu �tia c� era sora mea, fiindc�

atunci c�nd l-am invitat la mas�, a z�mbit �i mi-a spus:

"�tii, Shakespeare, n-a� fi crezut niciodat� c� ai o familie."

Avea s� descopere c�, �ntr-adev�r, aveam o familie.

Stai lini�tit�!

- De ce tremuri? - Din cauza ta.

- Ce am facut? - Toate preg�tirile... dai at�ta importan��...

Nu te �n�eleg, Laura. La orice �ncerc s� fac pentru tine...

opui rezisten��.

Acum, uit�-te pu�in �n oglind�.

Nu, stai pu�in, am uitat ceva.

- Asta ce mai e, mam�? - O "�mbun�t��ire"...

A�a f�ceam c�nd eram t�n�r�.

- Mam�, nu-mi pun a�a ceva! - Ba o s� le pui.

- De ce? - Pentru c� pieptul t�u e plat.

- Parc� am vrea s� atragem pe cineva �n curs�. - Asta facem.

Orice fat� dr�gu�� e o capcana, iar b�rba�ii asta �i vor.

Acum �ntoarcete �i uit�-te �n oglind�. Ce bine ar��i!

Nu este minunat?

Ar��i ca un �nger de �e o carte po�tal�.

M� duc s� m� �mbrac. O s� fi�i uimi�i...

de felul �n care se va prezenta mama voastr�.

Am g�sit o rochie �n lada cea veche.

Am purtat-o mult.

Am suferit mult c�nd a trebuit s� renun� la ea.

Dumnezeule, ai auzit cum tun�?

Ei bine, Laura, uit�-te la mama ta. Nu, stai un minut.

Laura, acum uit�-te la mama ta.

- M�m�, ce frumoas� este! - A�a era odat�.

Avea o mul�ime de flori, dar �i-au pierdut culoarea, a�a c� a trebuit s� le scot.

Asta e rochia cu care am condus "cotillion-ul" demult.

Am c�tigat de dou� ori concursul de dans de la Sunset Hill.

Am purtat-o la balul guvernatorului din Jackson.

Laura, dac� ai fi v�zut...

cum valsam prin sala de bal.

Am purtat-o �n seara c�nd l-am cunoscut pe tat�l t�u.

�n prim�vara aceea am suferit de malarie.

Schimbarea de clim�, trecerea de la Tennessee la Mississippi mi-a afectat rezisten�a.

De ajuns c�t s�-mi dea un fel de ame�eal� pl�cut�.

A fost minunat. Invita�iile nu mai conteneau.

Mama �mi spunea, "Nu po�i s� fii peste tot."

"Ai temperatur� �i trebuie s� stai �n pat."

Dar eu nici nu voiam s� aud. Luam chinin� �i ie�eam.

Ce serate, ce dansuri, sear� de sear�...

Dup�-amiaza, plimb�ri lungi... Ce picnic-uri!

Laura, ce frumos era...

Era a�a de frumos �n luna luna mai.

Totul era de un verde puternic, inundat de narcise galbene.

Mama �mi spunea, "Nu mai avem loc �n cas� de at�tea narcise."

Dar eu le-am p�strat �i aduceam altele.

Cum vedeam narcise galbene, strigam, "Sta�i! Narcise!".

�i-i puneam pe b�ie�i s� le culeag� pentru mine.

Ajunsesem de pomin�. Exclamau, "Iar vine fata aia!"

"O s� ne petrecem toat� dup�-amiaza culeg�nd narcise."

Mama spunea s� nu mai aduc at�tea narcise,

pentru c� nu mai aveam vaze.

"Nu-i nimic, o s� le �in �n bra�e."

Malaria, tat�l t�u �i narcisele...

S� sper�m c� o s� soseasc� �nainte s� �nceap� ploaia.

I-am dat fratelui t�u ni�te m�run�i� ca s�-l aduc� pe dl O'Connor cu un taxi.

Mam�...

- Cum ai spus c�-l cheam�? - O'Connor. De ce?

�i numele mic?

Nu mai �tiu. Ba da, Jim!

- Nu a fost coleg cu Tom la liceu? - Presupun c� lucreaz� �mpreun� la depozit.

Era un Jim O'Connor �n liceu. L-am cunoscut foarte bine.

Dac� e el, te rog s� m� ier�i, dar n-o s� vin la mas�.

Ce prostie mai e �i asta?

M-ai �ntrebat dac� mi-a pl�cut vreodat� un b�iat.

- ��i aminte�ti c� �i-am ar�tat fotografia lui? - Cel din albumul anual?

Da, mam�, acel b�iat.

- Laura, erai �ndr�gostit� de el? - Nu �tiu, mam�, nu �tiu...

Tot ce �tiu e c� nu pot veni la mas� dac� e vorba de el.

Nu cred c� este el. Probabil...

Dar dac� e el, vei veni la mas� �i gata! Nu accept nici o scuz�!

- Mam�, nu pot s� vin. - Laura, mai sl�be�te-m� cu prostiile tale.

V-am r�bdat destul mofturile �ie �i fratelui t�u. A�a c� stai jos �i adun�-te p�n� vin ei.

Mai e pu�in p�n� ajung.

Fratele t�u, ca de obicei, �i-a uitat cheia. a�a c� trebuie s� le deschizi tu.

Mam�, te impor! Deschide-le tu!

N-am terminat maioneza pentru somon.

- M�m�, te rog, deschide-le tu. - Laura, te rog...

Ce-i cu tine prostu�o? De ce te agi�i at�t pentru un pe�itor?

Mam�, mam�...

Laura, draga mea, u�a!

Mam�, deschide tu.

- Ce ai acum? - Mam�, te rog deschide tu.

Acum �i-ai g�sit s� dai �napoi? Deschde u�a!

- Nu pot! - De ce nu po�i?

- Mi-a r�u. - �i-e r�u?

Mie mi-e r�u! Nici tu nici fratele t�u nu sunte�i normali!

Po�i s�-mi spui �i mie de ce �i-e at�t de fric� s� deschizi u�a?

Laura, deschide u�a!

Laura Wingfield, du-te imediat �i deschide u�a!

Da, mam�.

Trebuie s� te �nv�� s� fii curajoas�.

Laura, �i-l prezint pe Jim. Sora mea Laura.

Nu �tiam c� Shakespeare are o sor�. Ce mai faci, Laura?

- �mi pare bine. - �i mie.

- Ai m�na rece, Laura. -Da, am pornit...

- Am pornit parefonul. - Probabil c� era muzic� clasic�.

�i-ar prinde bine pu�in swing, ca s� te �nc�lze�ti.

- Ce s-a �nt�mplat? - Cu Laura? E �ngrozitor de timid�.

Timid�?

E ciudat s� vezi o fat� timid� �n zilele noastre.

- Nu mi-ai spus niciodat� c� ai o sor�. - Acum �tii c� am una.

- Este "Post-Dispatch". Vrei o parte? - Da.

- Cea cu benzi desenata? - Rubrica sportiv�.

Ole Dizzy Dean a revenit la obiceiurile proaste.

- Unde te duci? - Pe teras�, s� fumez.

- Shakespeare, am s�-�i spun multe de lucruri. - De pild�?

Urmez un curs.

Un curs de oratorie.

Nici tu, nici eu nu suntem f�cu�i pentru munca la depozit.

Mul�umesc, m� bucur s� aud asta. Dar ce leg�tur� are asta cu oratoria?

Te preg�te�te pentru posturi de conducere. E un lucru necesar.

- �n ce sens? - �n toate privin�ele.

Te-ai�ntrebat vreodat� care este diferen�a dintre tine �i baie�ii de la birourile direc�iunii?

Inteligen�a? Nu. Competen�a? Nu.

Atunci ce este? �n principiu, un singur lucru.

- Care-i lucrul �la? - Pozi�ia social�.

Abilitatea de a face fa�� �n orice situa�ie, �n orice mediu social te-ai afla.

- Da, mam�. - Stai de vorb� cu dl Domnul O'Connor?

- Da, mam�. - Invit�-l s� ia loc aici.

- Daca dl O'Connor vrea s� se spele pe m�ini... -Mul�umesc, doamn�, m-am sp�lat la depozit.

- Tom, dl Mendoza mi-a vorbit despre tine. - Favorabil?

Tu ce crezi? Tom, o s�-�i pierzi slujba dac� nu te treze�ti.

- �ncep s� m� trezesc. - Nu dai semnei.

Semnele sunt �n interiorul meu. Am de g�nd s� m� schimb.

Vreau s� g�sesc ceva f�r� dl Mendoza, f�r� depozit...

�i f�r� oratorie.

- Ce tot spui? - M-am s�turat p�n� �i de filme.

- De filme? - Da, de filme.

Toate vedetele astea cu z�mbete irezistibile, care au aventuri...

�tii ce se �nt�mpl�? Oamenii merg la cinema �n loc s� tr�iasc�.

Personajele duc o via�� minunat� �i tr�iesc �i pentru ceilal�i.

�n timp ce America st� �n s�li �ntunecoase �i le urm�re�te aventurile...

Apoi �ncepe r�zboiul �i abia atunci �ncep �i masele s� cunoasc� aventura.

Toat� lumea, nu numai Clark Gable.

Atunci vom ie�i din intunericul s�lilor �i vom cunoa�te �i noi aventura.

Acum e r�ndul nostru s� fim exotici.

Dar nu sunt un pacient, �i nu mai am r�bdare.

M-am s�turat de filme. O s� m� mut.

- S� te mu�i? - Da.

- C�nd? - Cur�nd.

Unde? Unde?

�ncep s� fierb pe din�untru. S� visez la asta...

De c�te ori v�d o pereche de pantofi, m� cutremur g�ndindu-m� c�t de scurt�-i via�a

�i cum mi-o irosesc. Un singur lucru e sigur, via�a nu �nseamn� o pereche de pantofi.

Doar dac� pantofii sunt destina�i unui c�l�tor. Priveste!

- Sindicatul Marinei Comerciale? - Mi-am pl�tit cotiza�iape luna �n curs

- �n loc s� pl�tesc lumina. - O s� regre�i c�nd o vor �nchide!

- N-o s� mai fiu aici. - �i mama ta?

Eu sem�n cu tata. Un nenorocit, fiul altui nenorocit.

�l vezi cum r�de? �i e departe de 16 ani.

- Vorbe�ti prostii! Ce zice mama ta? - Mama habar n-are de planurile mele.

- Tom? - Da, mam�.

- Unde sunte�i? - Pe teras�, mam�.

De ce nu veni�i �n�untru?

Mam�, e�ti foarte dr�gu��!

E primul compliment pe care mi-l faci.

Mi-ar pl�cea s� �i ar��i agreabil, c�nd spui ceva agreabil ca s� �tiu la ce m� a�tept.

- Dle O'Connor... - �mi pare bine, doamn�.

Deci el e dl O'Connor.

Prezent�rile sunt inutile. B�iatul meu mi-a vorbit mult despre dumneata...

�-am spus, "Tom, invit�-l �ntr-o zi pe acest fenomen."

"Vreau s�-l cunosc �i eu pe simpaticul t�u coleg, �n loc s� te aud mereu pream�rindu-l."

Nu �tiu de ce e a�a de �ncuiat.

Oa loc, te rog.

Tom, nu ne-ar strica pu�in aer proaspat. Nu la�i u�a deschis�?

Am sim�it o adiere proasp�t�. Unde a disp�rut?

Nici n-a venit bine vara �i au �i �nceput c�ldurile. O s� ne coacem!

�n orice caz, �n seara asta avem o mas� foarte u�oar� un meniu u�or fiind indicat acum.

O �mbracaminte u�oar� �i o mas� u�oar� sunt obligatorii vara.

Se pare c� iarna s�ngele nostru se �ngroa��...

�i ne trebuie o perioad� de readaptare.

C�ldurile au venit brusc anul acesta. Ne-am pomenit deodat� �n plin� var�!

De aceea m-am dus �i am scos dintr-un cuf�r aceast� rochie sub�ire.

Care este veche, aproape istoric�.

- Dar m� simt a�a bine �n ea, e r�coroas�... - Mam�...

Ce se aude cu masa?

Ai dreptate, dragul meu. Du-te �i �ntreab-o pe sora ta dac� e gata.

Ast� sear�, ea e gospodina, ea r�spunde de mas� Sune-i c� murim de foame.

Du-te, dragul meu. Ai cunoscut-o pe Laura?

Da, ea a deschis u�a.

- Ea v-a deschis? - Da.

- E dr�gu��, nu-i a�a? - Da, doamn�.

Rar �nt�lne�ti o fat� care s� fie �i dr�gu�� �i gospodin� ca Laura...

�i Laura este.

Nu numai c� e dr�gu��, dar e �i gospodin�. Eu, �n schimb, nu sunt deloc.

�i nici nu am fost niciodat�. Poate doar un chec...

�n Sud aveam at�tea servitoare.

Dar s-u dus, s-au dus toate.

Toate vestigiile unui trai plin de elegan�� s-au dus!

Eu n-am fost preg�tit� pentru ce a urmat.

To�i pretenden�ii mei erau plantatori, fii de plantatori...

�i mereu mi-am �nchipuit c� m� voi m�rita cu unul dintre ei �i o s�-mi cresc familia

pe o planta�ie cu mul�i servitori.

Dar, b�rbatul cere femeia �n c�s�torie �i ea accept�.

Dar ce s� mai spun, nu m-am m�ritat cu un proprietar de planta�ie...

m-am c�s�torit cu un func�ionar de la telefoane. Cu gentlemanul pe care-l vezi acolo.

Un depanator de telefoane, pasionat de c�l�torii.

Acum e plecat. Nici nu �tiu pe unde o fi.

Ce mi-o fi venit s�-�i povestec necazurile mele? Vorbe�te-mi despre ale dumitale.

S� sper�m c� nu ai necazuri. Tom!

- Da, mam�. - Ce se aude cu masa?

Am impresia c� e gata. Deja e pus� pe mas�, mam�.

Da, ai dreptate.

Ce frumos! Dar unde este Laura?

Laura nu se simte bine. �i nu cred c� o s� vin� la mas�.

Laura!

Dle O'Connor...

A�eaz�-te aici.

Nu putem spune rug�ciunea p�n� nu vii �i tu.

Scumpa mea, nu!

Tom, ajut-o s� se a�eze pe canapea.

Laura, chiar ��i e r�u.

A stat prea mult l�ng� cuptorul �ncins �i asta i-a f�cut r�u.

Dle O'Connor, lua�i loc, v� rog.

- Dori�i vin de p�p�die? - Nu, mul�umesc.

- Tom, se simte mai bine? - Da, mam�.

Se pare c� o s� plou�.

- Spui tu rug�ciunea? - Nu, mul�umesc, mam�.

Ce facem noi �nainte de mas�? Spunem rug�ciunea, nu?

Dle O'Connor, de mult timp n-am mai avut o sear� a�a de pl�cut�.

Dle Wingfield, dn� Wingfield un toast �n cinstea dumneavoastr�.

- Pentru vechiul Sud! - Pentru vechiul Sud!

Ce s-a �nt�mplat, dle bec electric?

Unde era Moise c�nd s-au stins luminile? �ti�i, dle O'Connor?

Nu, nu �tiu.

�tiam un r�spuns, dar nu e prea frumos. M-am g�ndit c� �ti�i altul.

- Nu �tiu. - Noroc c� am pus lum�narea pe mas�.

Am pus-o de decor, dar e mai bine dac� are �i o �ntrebuin�are.

Cine �mi d� �i mie un chibrit? Ca s� facem lumin�.

Eu, doamn�.

M� tem c� s-a ars siguran�a.

- Dl O'Connor po�i s� repari o siguran��? - Cred c� da, doamn�.

- Unde e tabloul? - �n buc�t�rie, l�ng� cuptor.

S� nu te love�ti de ceva! Este �ntuneric.

N-am vrea s�-l pierdem. Dle O'Connor, ai p��it ceva?

Nu, doamn�.

Dle O'Connor, nu-i a�a c� electricitatea e un lucru misterios?

�ntregul univers pare misterios.

Nu Benjamin Franklin �i-a legat cheia de un zmeu?

Mi-ar fi pl�cut s�-l v�d. Cred c� avea o mutr�...

- L-a�i g�sit? - Da, doamn�, dar toate siguran�ele sunt bune.

- Tom? - Da, mam�.

Ce-ai f�cut cu factura pe care �i-am dat-o acum c�teva zile?

- Cea care a venit cu avertisment. - Cea de luna trecut�?

- Ai uitat s-o pl�te�ti? - Ei bine, am...

N-ai pl�tit-o. Trebuia s�-mi dau seama.

- Poate c� Shakespeare a scris o poezie pe ea. - Poate, cine �tie...

Tot e bine c� ne-au l�sat s� termin�m de m�ncat �nainte s� ne lase pe �ntuneric.

Drept pedeaps� pentru neglijen�� ta, Tom, o s� m� aju�i la vase.

- Da�i-mi voie s� v� ajut eu. - Nici vorb�.

- Vreau s� fiu �i eu de folos la ceva. - Cum?

- A� vrea s� fiu �i eu de folos la ceva. - Am auzit.

N-ai vrea mai bine s�-i �ii de ur�t Laurei?

O s�-�i dau acest sfe�nic vechi.

Pe vremuri st�tea �n altarul bisericii.

S-a topit pu�in �i s-a str�mbat c�nd biserica a ars.

A lovit-o un tr�snet.

Gypsy Jones, a spus c� dup� p�rerea lui...

biserica a fost distrus� pentru c� episcopalienii jucau c�r�i �n ea.

- A�a s� fie? - Dac� spun eu, a�a este.

- Poftim? - Poate Laura vrea pu�in vin de p�p�die.

- Po�i s� le duci pe am�ndou�? - O s� �ncerc.

Tom, ia-�i �or�ul.

- Cum te sim�i? Mai bine? - Da, v� mul�umesc.

Bine... �sta e pentru tine. Pu�in vin de p�p�die.

Mul�umesc.

Bea-l, dar nu te �mb�ta.

- Unde s� pun lum�n�rile? - Unde dore�ti.

- Dac� le-a� pune aici, pe covor, ar fi bine? - Desigur.

O s� pun un ziar dedesubt, ca s� nu picure ceara.

- �mi place s� stau pe jos. �mi dai voie? - Te rog...

Vrei s�-mi dai o pern�?

Mul�umesc.

Nu vrei s� stai �i tu pe covor?

- Ba da. - Atunci, de ce nu stai?

- O s� stau. - Ia-�i o pern� �i vino.

E�ti la cap�tul lumii. De-abia te z�resc.

- �n schimb, eu te v�d bine. -Da, dar nu-i drept, numai eu sunt �n lumin�.

Acum e mai bine, te v�d.

- Stai bine? - Da.

�i eu. Chiar foarte bine.

- Vrei gum� de mestecat? - Nu, v� mul�umesc.

Eu, da, dac�-mi dai voie.

Te-ai g�ndit vreodat� ce avere a f�cut �ndividul care a inventat guma de mestecat.

Incredibil, nu-i a�a?

Imobilul Wrigley e unul dintre cele mai frumoase din Chicago.

L-am v�zut acum dou� veri la expozi�ia "Un secol de progres". Ai vizitat-o?

- Nu. - A fost o expozi�ie frumoas�.

M-a impresionat �n mod deosebit standul descoperirilor �tiin�ifice.

��i d� o idee despre viitorul Americii. Mult mai frumos dec�t prezentul.

Laura, fratele t�u mi-a spus c� e�ti foarte timid�. E adev�rat?

Nu �tiu.

Am impresia c� e�ti o fat� de mod� veche. �i asta e minunat.

Sper c� nu te superi c� m-am permis s�-�i spun asta?

Dle O'Connor, iau �i eu o gum�, dac� nu te superi.

Dle O'Connor, mai c�n�i?

S� c�nt? Eu?

- Da, �mi amintesc c� aveai o voce frumoas�. - M-ai auzit c�nt�nd?

Da, de multe ori.

- Dar nu cred c�-�i aminte�ti de mine. - �i eu am impresia c� te-am mai v�zut.

Am sim�it asta imediat ce-ai deschis u�a. Dar numele care mi-a venit, nu era de fapt un nume.

A�a c�, m-am oprit �nainte de a-l spune.

- Blue Roses? - Dumnezeule!

Da, asta e! Blue Roses!

Nu f�cusem nici o leg�tur� �ntre tine �i liceu. De acolo te cunosc, nu?

Nici n-am �tiut c� Shakespeare are o sor�. �mi pare foarte r�u.

Nici nu credeam c� o s� m� �ii minte.

- Nu ne �tiam prea bine. - Totu�i, am sta de vorb�, nu?

- Da, de mai multe ori. - Parc� urmam ni�te cursuri �mpreun�...

- Da. - Ce anume?

La cor.

�n amfiteatru st�team �n fa�a ta.

�n auditoriu, �n fiecare luni, miercuri �i vineri.

�mi amintesc, venei mereu cu �nt�rziere.

Da.

Aveam la picior aparatul acela care boc�nea �ngrozitor.

Aproape c� f�ceam alpinism p�n� la etaj.

- Fiecare pas �mi r�suna �n urechi. - N-am auzit nimic.

- Se auzea ca un tunet. - N-am remarcat.

C�nd intram to�i era�i la locurile voastre. Trebuia s� trec prin fa�a tuturor.

Locul meu era �n spate. Trebuia s� urc treapt� cu trept� �i to�i se uitau la mine.

- N-ar fi trebuit s� te fr�m�n�i at�t. - �tiu.

- Totu�i, o f�ceam. - Da, �mi amintesc bine.

��i spuneam Blue Roses. Sper c� nu te-ai sup�rat pe mine.

Dimpotriv�, �mi pl�cea. Cuno�team at�t de pu�in� lume...

Da, dup� c�t �mi amintesc, erai destul de retras�.

Da, n-am reu�it niciodat� s�-mi fac prieteni.

- Nu v�d de ce. - Am �nceput prost...

Din cauz� c�...

Da, �ntr-un fel m� izola de ceilal�i.

- N-ar fi trebuit. - �tiu, dar nu puteam altfel.

De asta erai at�t de sfioas�.

- Am vrut s� m� schimb, dar n-am putut... - S�-�i �nvingi timiditatea?

Da, n-am putut niciodat�.

E ceva care se poate �nvinge �ncetul cu �ncetul.

- Cred c� e nevoie de... - Timp!

Da, de timp.

�tii, Laura...

Oamenii nu sunt a�a de �nfrico��tori c�nd �i cuno�ti mai bine. �ine minte asta.

Fiecare are problemele lui. Nu numai tu. Crede-m�, to�i au probleme.

Crezi c� e�ti singura dezam�git�?

Uit�-te �n jur �i ce vei vedea?

O mul�ime de oameni, cel pu�in la fel de dezam�gi�i.

Uit�-te la mine!

C�nd eram la �coal�, �mi �nchipuiam c� mai t�rziu voi ajunge departe.

Mai �ii minte articolul elogios la adresa mea din "The Torchh?

Da, �mi amintesc.

Se spunea acolo c� sunt un t�n�r de viitor, c� voi avea succes �n orice.

Ce-i asta?

- Tu, �n "Pira�ii din Penzance". - "Pira�ii"...

"Mai bine s� tr�ie�ti mult...

�i s� mori pentru al t�u steag."

S� iei capul unui pirat...

unui pirat"...

- Eram prim-solist �n opereta aceea. - �i foarte frumos.

Da, minunat, chiar minunat.

- M-ai auzit? - De fiecare dat�.

- Nu! - Ba da!

Toate cele trei spectacole? De ce?

Voiam s�-�i cer un autograf pe program.

�i de ce n-ai f�cut-o?

Erai �ntotdeauna �nconjurat de prieteni. Nici n-aveam cum.

Trebuia s� vii �i s�-mi �ntinzi programul pur �i simplu.

- Mi-era fric� s� nu crezi... - S� cred ce?

Da, pe vremea aceea eram literalmente asediat de fete.

- Erai foarte popular. - Da.

- Erai at�t de prietenos, de cald... - Eram foarte r�sf��at.

- Toat� lumea te iubea. - �i tu?

Da... da �i eu.

D�-mi programul, Laura.

Poftim! Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.

- Ce surpriza. - Nu...

Azi semn�tura mea nu prea mai are valoare. Poate �ntr-o zi, valoarea ei va cre�te.

A fi dezam�git e ceva, a fi descurajat este altceva.

Eu sunt dezam�git, dar nu descurajat.

Ai terminat liceul?

- Am luat note proaste la ultima examinare. - �i ai renun�at?

Nu m-am mai dus.

- Ce mai �tii de Emily Meisenbach? - Insipida aia!

De ce �i spui a�a?

- Pentru c� a�a era. - Nu mai sunte�i �mpreun�?

N-am mai v�zut-o de atunci.

- Am citit c� v-a�i logodit. - �tiu, dar propaganda aia nu m-a impresionat.

Nu era adev�rat?

Doar �n imagina�ia lui Emily.

- �i ce-ai f�cut de c�nd ai terminat liceul? - Mai nimic.

- Tot trebuie s� fi f�cut ceva... - Da.

- Ce anume? - Un curs comercial la un colegiu.

- �i? Cum a mers? - A trebuit s�-l las, fiindc�-mi f�cea gra��.

- �i acum ce faci? - Nu mare lucru.

Dar s� nu crezi c� stau degeaba.

Colec�ia mea de bibelouri de sticl� �mi ocup� mult timp.

Sticla cere mereu foarte mult� aten�ie.

- Scuz�-m�, ai spus ceva despre sticl�? - Vorbeam despre colec�ia mea.

Laura, �tii ce cred c� se �nt�mpl� cu tine? Suferi de un complex de inferioritate.

�tii ce este asta? Altfel sous, te subestimezi.

�n�eleg foarte bine, pentru c� am trecut �i eu prin asta.

De�i cazul meu nu era la fel de grav ca al t�u.

N-am sc�pat de el...

N-am sc�pat de el p�n� c�nd am �nceput cursul de oratorie.

Am descoperit c� am aptitudini pentru �tiin��.

P�n� �n acel moment, nu credeam c� a� putea avea vreun talent deosebit.

De�i n-am studiat niciodat�...

un prieten mi-a spus c� pot analiza sufletul oamenilor mai bine ca un psiholog.

Nu sus�in c� ar fi a�a, dar m� cam pricep la oameni.

�mi pare r�u, Laura, dat obi�nuiesc s� arunc guma dup� ce-�i pierde aroma.

O s-o �nvelesc �n partea asta de ziar. �tiu c� e nepl�cut c�nd se lipe�te de talp�.

Da, �sta ar fi motivul necazurilor tale. Lipsa de �ncredere �n tine.

Mi-am �ntemeiat aceast� p�rere pe o serie de remarci de-ale tale �i pe observa�iile mele.

De pild�, boc�nitul acela de care vorbeai...

Spuneai c� ��i era groaz� s� urci sc�rile. ��i dai seama ce ai f�cut?

Ai abandonat �coala, educa�ia...

din cauza unui boc�nit care, din ce-mi amintesc, era aproape inexistent.

Ai un mic defect fizic, at�ta tot. Nici nu se observ�.

�i imagina�ia ta l-a amplificat.

O s�-�i dau un sfat. Trebuie s�-�i �nchipui c� e�ti superioar� celorlal�i prin ceva.

Prin ce le-a� putea fi eu superioar�?

La naiba, laura! Uit�-te pu�in �n jurul t�u.

Ce vezi?

O lume plin� de oameni obi�nui�i. To�i s-au n�scut �i to�i vor muri.

G�nde�te-te... c��i dintre ei au m�car a zecea parte din calit��ile tale.

Sau ale oricui, dac� e s� ne g�ndim bine. Fiecare om are un talent.

Unii au chiar mai multe. De pild�, eu...

M� pasioneaz� electronica. Merg la un curs de inginerie...

�i am �i o slujb� la depozit. Studiez arta oratoriei...

Fiindc� eu cred �n viitorul televiziunii.

Vreau s� fiu gata... �tii... Vreau s� m� dezvolt odat� cu ea.

Sunt hot�r�t s�-mi fac �i eu un loc undeva. De fapt, mi-am �i creat rela�iile necesare.

Trebuie doar ca televiziunea s�-�i ia av�nt.

�tiin��...

Bani... Putere...

E ciclul pe care se bazeaz� democra�ia noastr�.

- Probabil crezi c� sunt plin de mine. - Nu, nu cred.

Bine, bine...

Hai s� vorbim �i despre tine. Nu e nimic care s�-�i plac� mai mult?

- Este. - Ce anume?

- Am o menajerie de sticl�. - O ce?

Ce e cu menajeria asta?

O colec�ie de obiecte mici.

Cele mai multe sunt animale mici din sticl�.

Cele mai mici din lume.

Mama le spune "Menajeria de sticl�".

Iat� un exemplar... Dac� vrei s�-l vezi.

Este unul dintre cei mai b�tr�ni.

Are aproape 13 ani. Fii atent! Se poate sparge �i dac� respiri.

- Mai bine nu-l ating, sunt cam ne�ndem�natic. - Nu am �ncredere �n tine.

A�a... �ine-l cu delicate�e.

�ine-l �n lumin�.

�i place lumina.

- Vezi cu irizeaz�? - Da.

�ntr-adev�r str�luce�te.

N-ar trebui s� fiu p�rtinitoare, dar e preferatul meu.

- Ce fel de animal este? - N-ai observat c� are un corn �n frunte?

E cumva un inorog?

Nu este o specie care a disp�rut �n zilele nostre?

- �tiu. - Da, a�a este.

- Ur�t trebuie s�-i mai fie singur. - Chiar dac� se plictise�te, nu se pl�nge.

St� pe etajer� cu c��iva c�lu�i f�r� coarne �i se �mpac� bine cu ei.

- De unde �tii? - Nu i-am auzit cert�ndu-se.

Serios?

�sta e un semn bun.

- Unde s�-l a�ez? - Oriunde.

- Le place o schimbare din c�nd �n c�nd. - Adev�rat?

Uite ce umbr� am c�nd m� �ntind.

Aproape c� acoper� tot tavanul.

De unde se aude muzica?

De la Paradise Dance Hall. E peste drum.

N-ai vrea s� dans�m, dr� Wingfield?

Sau ai carnetul de bal complet? D�-mi voie s� m� uit.

Toate dansurile sunt promise.

O s� �terg un nume �i-l trec pe al meu.

- Un vals... - Nu pot dansa.

- Iar complexul acela de inferioritate! - Nu, n-am dansat niciodat�.

- �ncearc�. - O s� te calc.

Nu sunt din sticl�.

- Nu �tiu cum s� �ncep. - Cuprinde-m� cu bra�ele.

- A�a? - Un pic mai sus.

Laura, nu te �ncorda.

E foarte important. Relaxeaz�-te.

- Nu o s� m� po�i conduce. - A�a crezi?

Doamne...

Po�i.

Las�-te purtat� de ritm. Las�-te...

- �ncerc. - Nu te �ncorda, relaxeaz�-te.

- A�a... - Doamne...

Doamne!

- Uite, acum merge bine. - Crezi?

Bine, Laura.

A�a... E tot mai bine.

Tort mai bine.

Acum dansezi.

Dansez...

S-a spart?

Acum, e la fel ca to�i ceilal�i cai.

- Cum a�a? �i-a pierdut... - Cornul.

Dar nu are importan��.

- Dimpotriv�, e un semn bun. - N-o s� m� ier�i niciodat�.

- Era bibeloul t�u preferat. - Adev�rul e cu nu am nici unul preferat.

Nue nici o tragedie, sticla e a�a de fragil�... Oric�t de atent ai fi.

C�nd trece un camoin, etajerele se clatin� �i lucrurile cad.

Totu�i, �mi pare foarte r�u c� s-a �nt�mplat din cauza mea.

O s�-mi �nchipui... c� a fost operat... �i i s-a t�iat cornul.

Acum o s� se simt� mai pu�in ciudat.

A�a se va sim�i mult mai bine al�turi de ceilal�i cai care nu au corn.

�mi pare bine c� ai sim�ul umorului.

E�ti diferit� de toate fetele pe care le-am cunoscut.

Te superi c�-�i spun asta? M� faci s� m� simt...

Nu �tiu cum s� spun...

De obicei m� exprim cu u�urin��. Dar de data asta, nu �tiu cum s� �ncep.

�i-a spus cineva vreodat� c� e�ti frumoas�?

Ei bine, e�ti frumoas�. �ntr-un fel cu totul deosebit, dar e�ti.

Foarte frumoas� tocmai din cauza asta. A� fi vrut s� fii sora mea.

Te-a� fi �nv��at s� ai �ncredere �n tine.

Oamenii deosebi�i nu sunt ca to�i ceilal�i, nu trebuie s�-�i fie ru�ine.

Ceilal�i sunt sute de mii, apar�in masei gri.

Tu e�ti unic�. Ei mi�un� peste tot �n lume.

Tu e�ti aici.

Ei sunt bana�i ca buruienile, dar tu e�ti... Blue Roses.

- Nu exist� trandaqfiei alba�tri. - Ba da, c�nd e vorba de tine.

E�ti frumoas�.

- �n ce fel? - Totul e frumos la tine.

Ochii, p�rul, m�inile...

Crezi c�-�i spun asta pentru c� m� simt obligat s� fiu amabil?

A� fi putut-o face din polite�e Dar s� �tii c� sunt sincer �i o fac din inim�.

Am observat c� ai acest complex de inferioritate, care te face s� te sim�i inconfortabil.

Ai nevoie de cineva care s�-�i dea �ncredere �n tine.

S� te fac� s� fii m�ndr�, s� �ii capul sus, �n loc s� fii timid� s�-�i pleci ochii �i s� ro�e�ti.

Cineva care...

ar trebui s� te s�rute, Laura.

Nu ar fi trebuit s� fac asta. Cred c� am mers mult prea departe.

Vrei o �igar�?

Nu fumezi. O bomboan� cu ment�?

O bomboan�... �n buzunarele mele sunt de toate.

Laura, dac� a� avea o sor� ca tine, a� face acela�i lucru ca Tom.

I-a�i prezenta tineri simpatici, ca s�-�i poat� g�si un so�.

De�i, poate n-ar trebui s� spun asta. Poate nu s-a g�ndit la asta c�nd m-a invitat.

De ce ar fi f�cut-o? �n definitiv, nu e nimic r�u �n asta. Doar c�...

Eu nu sunt �n situa�ia...

s� fac ce se a�teapt� de la mine.

Nu pot s�-�i cer num�rul de telefon �i nici s�-�i promit c� o s� te sun.

Sau s�-�i cer o �nt�lnire.

M-am g�ndit c� e mai bine s�-�i explic situa�ia dec�t s� m� �n�elegi gre�it...

- �i s� te sim�i jignit�. - Nu o s� mai vii pe la noi?

Nu.

Nu pot, Laura. Nu sunt liber.

M� �nt�lnesc cu o fat�. Nu ies dec�t cu ea. O cheam� Betty.

Este...

Este o fat� de interior, ca �i tine. E irlandez�, catolic�.

�i ne �n�elegem extraordinar.

Am cunoscut-o vara trecut�, �ntr-o excursie cu vaporul. Mergeam spre Alton.

A fost dragoste la prima vedere.

De c�nd m-am �ndr�gostit, m� simt alt om.

Puterea dragostei e fprmidabil�, Laura. E ceva care schimb� totul!

M�tu�a lui s-a �mboln�vit �i Betty a trebuit sa mearg� cu ea la Centralia.

C�nd Tom m-a invitat la mas�, am acceptat invita�ia...

f�r� s� �tiu c�...

era destinat�...

nu �tiam...

Te rog, spune ceva.

De ce faci asta, Laura? Vrei s� mi-l dai mie?

De ce?

Ca amintire.

Copii, sosesc.

Vin... am venit.

V-am f�cut o b�utur� r�coritoare. Draga mea...

Dle O'Connor...

Dle O'Connor, �tii c�ntecul acela despre limonad�?

"Limonad�, limonad�...

Pentru blonde, pentru brune...

Limonad� cu spoial� pentru fete b�tr�ne"...

Nu, doamn�, nu l-am mai auzit.

- Ce ai, Laura? De ce e�ti a�a serioas�? - Am discutat lucruri serioase.

Nu �n�eleg tinerii din ziua de azi. C�nd eram t�n�r� eram a�a de vesel�...

Nu v-a�i schimbat deloc, dn� Wingfield.

Doar pentru acest prilej deosebit.

Noroc pentru aceasta seara plin� de bucurie.

Uite, m-am autobotezat.

Am descoperit c� mai aveam vi�ine �n buc�tarie �i am pus c�te una �n fiecare pahar.

- Nu trebuia s� v� deranja�i, dn� Wingfield. - N-ai auzit ce vorbeam �n buc�t�rie?

M� certam cu Tom c� nu s-a g�ndit s� te invite p�n� acum.

De vreme ce �tii drumul, a� dori s� vii mai des. Nu ocazional, ci �n fiecare zi.

- Gata, am �ters-o la buc�t�rie. - Nu, dn� Wingfield, eu trebuie s� plec.

- Seara abia �ncepe! - �ti�i cum este...

E�ti un t�n�r serios, care munce�te �i �i respect� orele de somn.

- Da, doamn�. - Te vom l�sa s� pleci de data asta.

Dar numai cu condi�ia ca data viitoare s� r�m�i mai mult.

- C�nd preferi? S�mb�t�? - �ti�i, dn� Wingfield...

Eu trebuie s� pontez de dou� ori pe zi. O dat� diminea�a, o dat� seara.

E�ti ambi�ios, tinere domn! Lucrezi cumva �i noaptea?

Nu, doamn�. Nu e vorba de lucru...

- E vorba de Betty. - De cine?

- Cine este Betty? - O fat�.

Prietena mea.

- E ceva serios? - Da.

Ne c�s�torim �n a doua duminic� din iunie.

Tom nu ne-a spus c� e�ti logodit.

Nu am spus nim�nui de la depozit, doamn�. Romeo �n sus, Romeo �n jos �i nu mai scapi...

A fost o sear� minunat�, dn� Wingfield. V� mul�umesc pentru ospitalitatea din Sud.

N-a fost nimic deosebit.

V� rog s� nu v� sup�ra�i c� plec a�a repede. I-am promis lui Betty c� o a�tept la Wabash.

Parc� v�d c� ajung dup� sosirea trenului.

Probabil c� �ti�i c� femeilor nu le place s� a�tepte.

Da, �tiu... tirania femeilor...

La revedere, dle O'Connor.

��i doresc noroc, fericire �i succes.

- �i Laura ��i dore�te asta, nu Laura? - Da, mam�.

La revedere, Laura.

Voi p�stra cu drag acest suvenir.

Ne vedem �n cur�nd, Shakespeare.

Mul�umesc din nou �i bun� seara.

�i, Laura, nu uita sfatul pe care �i l-am dat.

Din nou, din nou...

Ce �ntors�tur� trist� iau lucrurile.

Laura, te rog, las� patefonul!

Din nou, din nou...

Pe�itorul nostru era logodit.

Da, mam�.

Vino pu�in, Vreu s�-�i spun ceva nostim.

- Jim a plecat deja? - Da, a plecat foarte devreme.

- Frumoas� fars� ne-ai mai f�cut! - Ce vrei s� spui?

- De nu ne-ai spus c� e logodit? - Jim? Logodit?

- Tocmai ne-a anun�at. - S� m� ia naiba dac� �tiam ceva.

- Mi se pare foarte ciudat! - Ce �i se pare ciudat?

Nu spuneai tu c� Jim e cel mai bun prieten al t�u?

- Da, dar de unde voiai s� �tiu? -Mi se pare cel pu�in ciudat...

s� nu �tii c� cel mai bun prieten al t�u este logodit.

Mam�, depozitul e un loc unde se lucrez�, �i nu un loc unde se fac confiden�e.

Habar n-ai de nimic. Parc� tr�ie�ti �n alt� lume.

Numai iluzii! Unde te duci? Unde mergi?

- La cinema. - Cum po�i face asta...

Dup� ce ne-ai f�cut de r�s?

Munc�, preg�tire, cheltuial�... Lampa cea nou� cu picior...

Hainele pentru Laura... Pentru ce? Ca s�-l primim pe logodnicul alteia!

Du-te la cinema! Nu te mai g�ndi la noi!

O mam� p�r�sit�, o sor� nem�ritat�, infirm� �i f�r� slujb�!

S� nu-�i tulbure cineva pl�cerile egoiste. Du-te la cinema!

Ei bine, asta voi face!

Cu c�t vorbe�ti mai mult despre egoismul meu, cu at�t o s� plec mai repede.

- �i nu la cinema! - Du-te!

Du-te, du-te �i �n Lun�, egoistule!

Nu m-am dus �n Lun�, m-am dus mai departe, mult mai departe.

Pentru c� timpul este cea mai lung� distan�� dintre doup locuri.

La scurt� vreme dup� aceea am plecat din St Louis.

Am cobor�t pentru ultima oar� pe scara noastr� de incendiu.

�i de atunci am luat-o pe urmele tatei...

�ncerc�nd s� reg�sesc �n mi�care ceea ce pierdusem �n spa�iu.

Am c�l�torit foarte mult.

Ora�ele se perindau prin fa�a mea ca ni�te frunze moarte.

Frunze viu colorate, dar rupte de pe ramuri.

A� fi vrut s� m� opresc, dar parc� m� urm�rea ceva.

Ceva care venea �ntotdeauna pe nea�teptate.

Uneori, era un c�ntec cunoscut, alteori, un ciob de sticl� str�vezie.

C�teodat�, noaptea, merg singur pe str�zile unui ora� str�in...

�i nu g�sesc pe nimeni care s�-mi �in� de ur�t...

Trec pe l�ng� vitrinele luminate ale unei parfumerii...

Vitrina e plin� cu flacoane transparente...

cu sticle mici viu colorate �i str�lucitoare ca cioburile unui curcubeu sf�r�mat.

Atunci, deodat�, sora mea m� atinge pe um�r.

M� �ntorc �i m� uit �n ochii ei.

Laura...

Laura...

Am �ncercat s� te dau uit�rii...

dar ��i sunt mai aproape dec�t a� fi vrut.

Caut �n buzunar o �igar�, traversez strada, �ntru la cinema, �ntr-un bar, comand de b�ut...

Ik bestel een drankje en spreek de dichtstbijzijnde vreemdeling aan. Comanda o bautura si de a vorbi mai apropiat strain de.

Vorbesc cu primul str�in, fac orice s� te uit, ca s�-mi �terg din minte imaginea ta

Ast�zi, lumea e luminat� de fulgere.

Sufl� �n lum�n�ri, Laura!

�i...

R�m�i cu bine!