Original subtitles

---

Musique de tension

Déclic d'arme

- Deux secondes !

- Trouve du lait maternisé.

Essaie de savoir à qui sont les bébés.

Musique de suspense

---

Ravalet. - Collet !

- C'est le directeur de l'hôpital. Ils l'ont tué.

- Je sais. Les bébés sont nés ?

- Un seul. Et ses parents ne sont pas là.

La meuf du milicien en porte un. Faut la retenir.

- Où est Lequellec ? - Planqué quelque part dans l'hosto.

Déflagration

- OK, faut partir. Les Russes peuvent débouler d'ici peu.

Prévenez les autres. - On part pas sans les bébés.

- On a un avion à Kramatorsk entre minuit et 1h.

Après, je sais pas comment sortir d'Ukraine. Il faut y aller.

- Les mères porteuses sont en début de travail. On n'y sera pas.

- Elles peuvent accoucher en voiture. C'est la guerre.

- Admettons. Et elle ?

- Une des mères a des contractions,

c'est imminent.

- Yaël, mon amie, Julien Ravalet. T'as pu savoir

à qui sont les bébés ?

- C'est dans le PC du directeur, mais il y a un mot de passe.

C'est un vieux PC.

- OK, débrouille-toi et ramène-le. - OK.

- Yaël !

Vois si la sage-femme peut nous accompagner.

- OK.

Propos inintelligibles

- Bon. Si on veut la retenir, va falloir être créatif.

- Je te suis.

Générique

---

Chant de motivation militaire

---

- Allez, on descend !

---

On s'installe vite dans les chambrées. Allez !

En 95. Baraquement 95 !

- J'ai pas fait de la police.

- Putain ! J'espère que c'est provisoire.

- Comment on va dormir avec ce bruit ?

- En plus, ça chauffe que dalle ce truc.

- Bon, on s'adapte et on la ferme.

- Plus vite ! Soyez prêts dans 20 minutes.

- Ouais.

Romani, c'est un pote ? - Ouais et alors ?

- Depuis qu'il est chef,

tu lui prends la tête.

- Ah, ouais ? - Ouais.

On peut savoir pourquoi ?

- Parce qu'il se la joue.

- On se la joue tous, moineau.

- File-moi une couverture.

J'aime pas son jeu. C'est pour ça que j'aime bien le battre au poker.

- Calme-toi, parce que ça reste le chef.

- Mais il est pas fait pour ça.

- Alors que toi, oui ?

Musique d'intrigue

- Il est de la Croix-Rouge, lui ?

- Je sais pas.

---

- C'est la femme de Lequellec ? - Oui.

Propos inintelligibles ---

---

- J'entends pas ce qu'ils disent.

Elle part pas sans lui. - Faut en parler aux autres.

- On va pas voyager avec lui. C'est pas sérieux ?

- Vous avez une autre idée ?

- Ecoutez, je lui file 5 000 dollars de plus

et qu'ils aillent voir ailleurs, lui et sa femme.

- Il s'agit pas d'argent.

Elle veut pas voyager seule avec nous et je la comprends.

Elle est russophone. Sûrement pro-Poutine, comme lui.

- Mais si on arrive à l'avion et qu'elle a toujours pas accouché,

qu'est-ce qu'on fait ?

- On embarque le type. On dit que c'est le mari d'une mère porteuse.

- Donc on ment aux autorités et on protège un criminel ?

- Jusqu'à ce qu'elle accouche.

Ensuite on avisera. On fera ce qu'on veut.

- Je suis un homme public, scruté par les médias.

Je peux pas voyager avec un criminel et mentir aux autorités françaises,

même pendant quelques heures ! Et si ça se sait ?

- Vos histoires de réputation, on s'en moque !

Alors, ce type est un sale type, bon.

Mais sa femme a un des bébés dans son ventre.

Ca peut être le vôtre, ça peut être le nôtre.

Vous tenez à cet enfant ? - Evidemment.

- Alors, vous laisserez pas partir ce môme en Russie.

- C'est juste quelques heures, le temps qu'elle accouche.

Personne en saura rien.

- Et qui me garantit qu'elle enverra pas ensuite un post sur TikTok ?

- Si vous continuez à nous faire chier,

c'est moi qui vais l'envoyer ce post.

Grincement de porte

- La deuxième mère vient d'accoucher.

- Et la troisième ?

- Rien. Elle a pas de contractions, mais elle a mal à la tête.

Les deux bébés sont emmaillotés, prêts et j'ai récupéré l'ordi.

- Et la sage-femme ?

- Elle est sans nouvelle de son mari. Elle rentre chez elle.

- Putain. Sans sage-femme, s'il y a un pépin...

- On embarque la mère porteuse, les bébés et on y va ou pas ?

- On n'a pas de lait. - Quoi ? T'en as pas trouvé ?

- Apparemment, le directeur devait en recevoir, mais il y a rien.

- Quatre bébés sans lait dans un pays en guerre.

- Excusez-moi, vous avez dit qu'on prenait l'avion à minuit ?

Donc une heure après, on est dans un pays ou un endroit

où il y a du lait, non ?

- Ouais, normalement.

- Mais si on rate l'avion ?

- S'il y a pas d'avion.

- C'est possible qu'il y en ait pas ?

- C'est la guerre.

- Demandons à une femme qui vient d'accoucher de venir.

Voilà et elle fera la nourrice. - Ca, c'est une bonne idée.

- Oui, si on a de l'argent. Si on peut la payer, ça le fait.

- Oui.

- OK.

Allez chercher la nourrice, la mère, les bébés et on y va.

On se retrouve dans 10 minutes. Dépêchez-vous.

Musique de suspense sombre

---

- Viens, on y va, Bernadette. On y va.

---

Pleurs de bébés

Allez hop !

---

Allez.

Montez en voiture, vous les verrez plus tard.

On n'a pas le temps. Désolé.

Tenez, des talkies.

Collet ! Un talkie. - Merci.

- OK, les voitures : Lequellec me suit,

puis Collet et les Van Vaerenbergh, fermez la marche.

- Très bien.

- Test de talkie, Lequellec ?

*- Oui, je vous reçois 5/5.

- OK. Collet ? *- Absolument.

- Van Vaerenbergh ?

*- Bernadette et Xavier. - OK. On y va, on y va !

La voiture démarre.

- On est français. Qu'y a-t-il ? - OK.

Je suis Isa Guérin, je viens pour la GPA.

- Votre bébé est né. Elle est derrière.

Mais il faut y aller. - Ah bon ?

- Désolé, vous la verrez après. On a un avion à prendre.

Suivez-nous en voiture.

Allez, allez, allez ! - OK, mais... j'ai un pneu crevé.

- OK, montez dans le van. Dépêchez-vous.

Allez ! - Je vais pas laisser ma voiture ?

- C'est la guerre. Prenez le strict nécessaire et montez, merci !

Musique sombre

---

Pleurs de bébé

Vous êtes seule ?

- Oui.

---

- Votre fille est en bleu.

Vagissements de bébés

---

Elle pleure.

(- Coucou, toi.)

Manon.

Je suis Isa.

Je suis ta maman.

Sonnerie

---

--- Bip

*- Vous en êtes où ?

- On est au complet et on est partis.

*- OK. Traînez pas. L'US Air Force a confirmé pour minuit.

Ils attendront 20 minutes, pas plus. Il y a une équipe médicale à bord.

- OK, je vous rappelle quand on y est.

Cris de douleur

---

---

La femme pleure et gémit.

- Asseyez-vous.

Musique sombre

---

- S-2 ?

- L'aéroport de Kiev est tombé.

La ville sous 24 à 48h et le reste du pays va suivre.

- Des indices qu'ils continueront ?

- Aucun élément fiable.

- Lefort, pour S-3.

- Les hommes s'installent, Colonel.

- Les Américains et les Roumains nous laissent peu de place.

C'est tout petit. - Peu importe,

on doit se montrer. Je veux des exercices qui se voient.

Le plus vite possible.

- Reçu, Colonel.

- S-4 on verra demain, S-6 ?

- J'ai eu le capitaine Martin au téléphone.

Il n'arrivera que cette nuit, mais il me demande

qu'on confisque tous les portables, contre d'autres qu'on fournira.

Un par section.

Supprimer les portables ?

- On est pas au Mali.

Ici, les ennemis peuvent lire les SMS de nos hommes.

- Oui, mais leur portable, c'est sacré.

- Sans ça, on va pas les tenir.

- C'est la guerre. - Non, pas encore.

De ce côté de la frontière.

Donc c'est non.

Bon. Major de camp,

apportez-moi la boîte.

Interdiction des portables dans le CO.

Contrôle à l'entrée.

Pour la troupe, interdiction de mentionner dans les SMS

les détails des opérations sous peine de 10 jours d'arrêt.

Enfin, une mauvaise nouvelle.

Le lieutenant Collet, qui faisait du tourisme

est dans le Donbass et essaie d'en sortir.

Normalement, un avion la ramène cette nuit.

Vous pouvez disposer.

Musique de suspense

---

- Ca m'a fait bizarre tout à l'heure quand tu me demandais des trucs,

comme si tu me donnais des ordres.

- Je suis désolée.

On était dans l'urgence.

Tu m'en veux ?

- Non.

C'était juste bizarre.

Et sinon, le type de la Croix-Rouge,

à part qu'il est pas de la Croix-Rouge...

c'est un ex à toi ?

Vous vous connaissez bien,

visiblement. Vous avez eu un regard spécial.

- On était en OPEX au Mali.

- Ah...

- Mais t'as raison,

il est pas Croix-Rouge,

il est DGSE, forces spéciales.

Mais c'est pas un ex. C'est plutôt un connard.

- Ah bon ?

- Mais là, c'est ce qu'il nous faut.

Un vrai bon connard.

- Monsieur ?

Monsieur !

Demandez-lui si elle peut allaiter.

- Mme Alexandra.

- Elle veut bien.

Musique douce

---

- J'aimerais bien pouvoir l'allaiter.

- On peut pas tout avoir.

- C'est sûr.

---

Une femme gémit.

---

- On a de la fièvre en accouchant ?

On a de la température ? - J'en sais rien. Vous êtes marrant.

L'autre mère n'a pas l'air fiévreuse.

---

- Merde !

Crachotement du talkie

OK, à tous.

Il y a barrage devant. Une fois à l'arrêt,

* éteignez le moteur et mettez les mains sur le volant.

Puis, vous attendez qu'on vous dise de sortir.

- C'est fou. On dirait qu'on a peur des Ukrainiens.

C'est pas les Russes, les méchants ?

- Si, mais on transporte un criminel de guerre

et des bébés sans papiers.

C'est compliqué.

*- Ne bougez pas d'un cil, d'accord ?

Faites ce que je dis, où on sera considéré comme suspect

et les ennuis vont commencer.

- Il est complètement jeté du bocal, ce mec.

On dirait le dircab de l'Elysée version hétéro.

- Expliquez-moi.

- Pas le temps. C'est votre mari.

Il est là pour le bébé. Prenez sa main.

Musique de suspense

---

---

Respiration laborieuse

---

---

---

---

La femme tousse.

---

---

- Vous ne bougez pas.

Votre passeport ?

- Attends, mets tes mains.

- Passeport.

Musique de suspense

---

- On est dans la merde.

- C'est long.

---

J'aime pas ça.

- Tu veux que j'y aille ?

- Non. On doit pas sortir des véhicules.

- T'es très obéissante comme fille, en fait.

- Ca dépend avec qui.

---

- Il y en a qui sortent.

- Restez là-bas.

Musique de suspense

---

---

- Alors, on dit quoi ? - Vous connaissez Dmytro Kuleba ?

- Non. Je viens de consulter Wikipédia.

Mais c'est un métier, la politique.

Musique sombre

---

- Tu te fais une cabane ou quoi ? - Je veux pas voir vos gueules.

- Si tu veux pas nous voir pourquoi t'es là ?

- Au début pour l'uniforme et le drapeau français.

- Et ensuite ?

- Et toi, pourquoi t'as fait l'armée ?

- Pour la fraternité, l'esprit de corps.

Tu sais pas ce que c'est.

- Les mecs, arrêtez. - Il me fait chier !

T'es chiant, sérieux ! Si tu continues,

je te ferai fermer ta gueule.

- Pardon, chef de groupe. - Arrête.

- On est dans le même camp. - Les gars !

- Garde à vous !

- Vu qu'on ne dort pas, mission de nuit.

Approche et conquête d'une maison tenue par l'ennemi.

Ver-11, Ver-12, armes légères. Munition d'exercice AT-4-TP

Ver-13, le groupe de Rémi, plastron.

11 et 12, on se retrouve dans 10 minutes sur la colline

et Ver-13, le plastron... Sonnerie

---

Vous restez ici, j'arrive tout de suite.

- C'est quoi ça ? - La devise, c'est "ne pas subir".

- Fais chier. Je vais chercher les munitions.

- Allô, chérie ?

*- Oui, ça va ?

- Ouais, ouais, ça va. On s'installe, c'est un peu le bordel,

mais ça va. Et toi, ça va ?

Qu'est-ce qui se passe ? Les enfants sont couchés ?

*- Ouais, tout va bien, là,

mais... j'ai reçu un appel bizarre pour m'annoncer la mort de...

Grésillement - Allô ?

*- De quelqu'un que... - Allô ? Putain !

Allô ? Je t'entends pas du tout.

*- Elise Schiffman. Ca te dit quelque chose ?

- Ouais, ouais, vaguement.

*- La journaliste qui a été prise en otage

au Mali quand t'y étais.

- Ah, ouais, ouais. Claquement

Je me souvenais plus de son prénom. C'est un peu le stress, ici...

*- Mais elle est morte hier.

Une tumeur au cerveau foudroyante, ça a duré un mois.

Son frère m'a appelée, il pensait tomber sur toi.

Tu la connaissais bien ?

- Euh...

Tu sais, c'était il y a trois ans, c'est...

On s'est parlé deux ou trois fois et après elle a été enlevée.

Ecoute, je peux te laisser ? Je te rappelle demain.

D'accord ? *- Oui. OK.

Je suis contente d'avoir entendu ta voix.

- Ouais, moi aussi.

Je t'aime.

- Ca fait longtemps que vous faites ça ?

- Non.

- Et c'est sympa ?

Je veux dire... Vous allez continuer ?

- Et la GPA, c'est sympa ?

Enfin, je veux dire, vous allez continuer ?

Pardon.

Je voulais pas... - Non, c'est moi.

Je pose des questions cons.

- C'est pas obligé de répondre.

- Mon mec m'a lâchée à l'aéroport de Kiev.

Ca faisait trois ans qu'on attendait.

- Peur de la guerre ?

- Plutôt peur de la mère.

Ou peur d'être père, j'en sais rien.

- L'aéroport, c'est un peu tard pour s'en rendre compte, non ?

- C'est un peu tard, oui.

- J'ai pas fait attention à votre prénom.

- Isa.

- Et vous ?

- J'ai pas d'enfant.

- Et vous vous êtes mariés ?

- Non plus. - Vous n'avez pas envie ?

- Pas le temps, surtout.

Choc

- C'est quoi, ce truc ?

Il serre le frein.

Musique intrigante

Bip - Restez dans les voitures,

je dois checker un truc.

---

- C'est quoi ?

- Un parachute.

Mamadou ?

*- Vous êtes à l'aéroport ?

On vous a perdu. Il y a des interférences.

- On est à 5 km au sud. Des parachutistes russes

dans le secteur. Vous avez un tuyau sur le sujet ?

*- Négatif, c'est le bordel. Ca tire de partout.

Kiev va tomber. Selon les US, votre avion est toujours bon.

Il l'était il y a 10 minutes.

- Je peux pas croiser des ennemis. Je suis

avec 13 civils, dont deux bébés. *- C'est à vous de voir sur place.

D'où je suis, la moins mauvaise option, c'est l'aéroport.

Bip - Merci de votre aide.

- Vous êtes un soldat ?

Crachotement

- OK. A tous, on va repartir, mais roulez prudemment.

D'accord, il y a de l'ennemi dans le secteur.

*- Ca veut dire quoi "de l'ennemi" ? Bip

- Ca veut dire des parachutistes russes.

Donc on fait gaffe.

Allez, on y va. On est à cinq kilomètres.

Elle crie.

---

Bip - Stand by, je répète, stand by !

- Qu'est-ce qu'une éclampsie ?

*- Une catalepsie ?

- Une éclampsie, bordel ! Une éclampsie.

*- Ravalet, il se passe quoi ?

- Collet, rejoignez-moi en tête de convoi.

- Faut la sortir de là.

- A l'aéroport, il y a une équipe médicale.

- Elle arrive plus à respirer.

Gémissements

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Sortez-la.

Crachotement

--- Bip

- One, two, three. Come on ! Come on !

OK. And now, one, two, three.

- Allez ! Mamadou.

*- N'encombrez pas les lignes.

- C'est une urgence ! Une mère porteuse fait une crise,

une éclampsie, peut-être. Que peut-on faire ?

*- Je vous transfère à l'IMU.

- C'est une crise grave qui crée un oedème du poumon.

Sa vie est en danger. - On va rater l'avion !

- La ferme !

- Elle a quoi ? - Reculez. Elle a besoin d'air.

- Mais qu'est-ce qu'elle a ?

- Anaïs, ça va. - Reculez !

C'est pas un spectacle. Elle fait une crise, on s'en occupe.

*- IMU, j'écoute.

- J'ai une urgence absolue. Je suis en évac en Ukraine,

une mère porteuse qui va accoucher fait une éclampsie.

Que doit-on faire ? - Une éclampsie, c'est sûr ?

- Les autres mères disent ça. *- Et les symptômes ?

- Céphalées, et difficultés à respirer.

*- Ca ressemble. Vous avez la trousse GME 55 ?

- Affirmatif.

*- Prenez sa tension.

- Collet, faut prendre sa tension. - On va rater l'avion.

Il y aura un médecin dedans.

- Eclairez-moi. - Et ils ont du matériel.

- Ca.

On arrive avec la tension.

- OK.

- 27,14 ! *- Il lui faut un service de réa.

- On est dans la campagne, il y a rien !

Qu'est-ce qu'on fait ?

*- Alors, elle est fichue. - L'oxygène des médocs ?

- Il n'y a rien qui pourrait nous aider ?

*- Non, il faudrait l'intuber et la perfuser,

c'est de la réa lourde. Elle est fichue, je suis désolée.

- Ielana ! Ielana !

- Ielana.

Ielana !

Respiration inquiète

- J'ai plus de pouls !

Elle est morte !

Lamentations

---

- Attends, attends...

Soulevez son pull !

Musique mélancolique

---

Battements de coeur

Attends... Attends, j'ai un pouls !

- Ravalet, elle est morte. - J'ai un pouls, je vous dis.

Très rapide. J'ai un pouls rapide.

*- C'est pas son coeur, mais celui du bébé.

Il faut le sortir. - Quoi ?

*- Sa mère est morte, il est plus oxygéné, il faut le sortir.

Dans la trousse, il y a un scalpel. Sortez-le vite.

- Mais on sait pas faire ça. - A vous de voir.

Mais dans deux minutes, le bébé est handicapé

et dans trois minutes, il est mort.

Musique de tension

Générique

---

Sous-titrage TITRAFILM