Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,081 --> 00:01:35,184
Dear students
2
00:01:35,484 --> 00:01:37,484
There will be a special
assembly tomorrow...
3
00:01:37,518 --> 00:01:40,456
for all high school
and higher secondary students
4
00:01:41,063 --> 00:01:43,157
Please note that attendance is compulsory
5
00:01:43,464 --> 00:01:44,271
Thank you
6
00:01:49,444 --> 00:01:54,144
♪ From untruth, lead me to the truth
7
00:01:54,570 --> 00:01:59,470
♪ From darkness, lead me to light
8
00:01:59,560 --> 00:02:04,560
♪ From death, lead me to immortality
9
00:02:05,636 --> 00:02:09,733
♪ Let there be peace
10
00:02:10,372 --> 00:02:12,174
♪ Let there be peace
11
00:02:12,393 --> 00:02:14,603
♪ Let there be peace
12
00:02:18,251 --> 00:02:19,251
Pledge
13
00:02:19,758 --> 00:02:22,062
India is my country
14
00:02:22,161 --> 00:02:23,970
All Indians are...
15
00:02:23,995 --> 00:02:26,110
my brothers and sisters
16
00:02:26,244 --> 00:02:28,175
I love my country
17
00:02:28,249 --> 00:02:30,947
And I am proud of its...
18
00:02:31,046 --> 00:02:33,864
rich and varied heritage
19
00:02:33,968 --> 00:02:35,659
I shall always...
20
00:02:35,717 --> 00:02:38,163
strive to be worthy of it
21
00:02:38,245 --> 00:02:40,239
I shall give my parents...
22
00:02:40,309 --> 00:02:43,867
teachers and all elders respect...
23
00:02:43,958 --> 00:02:46,658
and treat everyone with courtesy
24
00:02:46,699 --> 00:02:49,139
To my country and my people...
25
00:02:49,164 --> 00:02:50,869
I pledge my devotion
26
00:02:50,956 --> 00:02:52,503
In their well-being...
27
00:02:52,557 --> 00:02:54,272
and prosperity alone
28
00:02:54,297 --> 00:02:55,670
lies my happiness
29
00:02:55,887 --> 00:02:57,243
Jai Hind!
30
00:03:01,054 --> 00:03:02,560
Good morning, my dear students
31
00:03:03,098 --> 00:03:06,401
Tomorrow is a big day for our school
32
00:03:06,701 --> 00:03:10,803
The inauguration of our week-long
Diamond Jubilee celebrations
33
00:03:11,795 --> 00:03:14,680
and the Swami Arunanda Saraswathi
Memorial Library block
34
00:03:14,704 --> 00:03:16,213
will be held tomorrow
35
00:03:16,498 --> 00:03:20,274
Our Chief Guest is
Honourable MLA V.S. Sreedharan
36
00:03:20,701 --> 00:03:24,477
We are delighted to have
as a special guest...
37
00:03:24,592 --> 00:03:27,482
Alex Xavier, our alumnus
and founder of the APlus app
38
00:03:27,588 --> 00:03:31,698
that revolutionised the field of education
39
00:03:31,793 --> 00:03:34,982
The inauguration is in the evening...
40
00:03:35,267 --> 00:03:37,572
and attendance is compulsory
for higher secondary students
41
00:03:37,597 --> 00:03:41,909
High school students can leave by 4 pm
42
00:03:45,500 --> 00:03:47,203
Another important thing
43
00:03:49,300 --> 00:03:52,990
Vidya Bhavan School has
a great tradition of discipline
44
00:03:53,606 --> 00:03:57,006
I'm afraid we are being liberal these days
45
00:03:57,497 --> 00:04:03,894
If any of you violates
the school's code of conduct...
46
00:04:04,291 --> 00:04:07,988
strict disciplinary action
will be taken against you
47
00:04:08,204 --> 00:04:11,285
The girls must assemble...
48
00:04:11,393 --> 00:04:14,290
on the left side of the old block
at 3.30 pm tomorrow
49
00:04:14,401 --> 00:04:15,585
The boys should assemble...
50
00:04:15,890 --> 00:04:19,394
on the right side of the stage at 3.45 pm
51
00:04:19,604 --> 00:04:22,500
Strictly, no howling, no whistling
52
00:04:22,601 --> 00:04:24,600
I need pin-drop silence
53
00:04:25,207 --> 00:04:27,004
-Am I clear?
-Yes, ma'am
54
00:04:46,801 --> 00:04:49,692
'A 15-year-old boy from Kollam
studying in grade 10...'
55
00:04:49,717 --> 00:04:52,092
'went on a date with his girlfriend
a grade-seven student'
56
00:04:52,117 --> 00:04:53,500
This isn't right, ma'am
57
00:04:53,643 --> 00:04:55,047
You are right
58
00:04:55,305 --> 00:04:56,466
Ma'am?
59
00:04:57,186 --> 00:05:00,626
I told you not to hire an acting coach
from the drama school
60
00:05:00,689 --> 00:05:01,798
What happened?
61
00:05:01,991 --> 00:05:03,603
The climax has changed
62
00:05:03,902 --> 00:05:05,832
Now hero and heroine
are hugging each other
63
00:05:09,595 --> 00:05:11,688
Milan and Mili
of grade nine are twins
64
00:05:11,801 --> 00:05:13,698
But I banned them from
using the same washbasin
65
00:05:13,736 --> 00:05:15,204
Hugging is strictly prohibited!
66
00:05:15,498 --> 00:05:16,601
I'll put an end to this
67
00:05:16,879 --> 00:05:18,079
Don't stop the drama, ma'am
68
00:05:18,489 --> 00:05:19,795
Just get rid of hugging
69
00:05:23,804 --> 00:05:24,804
Weep!
70
00:05:28,395 --> 00:05:29,807
It should come from within you
71
00:05:33,605 --> 00:05:34,812
You need to feel it
72
00:05:36,362 --> 00:05:37,562
Intense
73
00:05:38,301 --> 00:05:39,401
Hey you!
74
00:05:39,874 --> 00:05:41,074
Ruined it!
75
00:05:41,149 --> 00:05:42,199
Oh no! Attitude
76
00:05:43,898 --> 00:05:45,204
What are you doing here?
77
00:05:45,364 --> 00:05:46,960
Don't you like the climax?
78
00:05:46,998 --> 00:05:49,104
Hugging in the climax can't be allowed
79
00:05:50,392 --> 00:05:51,707
My dear teacher
80
00:05:52,338 --> 00:05:53,558
This is the daughter...
81
00:05:56,189 --> 00:05:57,489
and this is her father
82
00:05:58,298 --> 00:06:03,897
Can't a father embrace his daughter
who has won against all odds?
83
00:06:03,995 --> 00:06:04,930
Can't he?
84
00:06:06,004 --> 00:06:07,224
Why don't you say anything?
85
00:06:08,601 --> 00:06:09,610
Why is she making a face?
86
00:06:10,205 --> 00:06:11,610
-No
-Good!
87
00:06:11,898 --> 00:06:13,595
Hugging won't be tolerated here
88
00:06:13,918 --> 00:06:15,723
This father and daughter
are in the same grade
89
00:06:15,748 --> 00:06:16,801
Their arms may touch
90
00:06:16,858 --> 00:06:17,985
-That too, only here
-Where?
91
00:06:18,022 --> 00:06:19,222
But they can't lock fingers
92
00:06:21,660 --> 00:06:23,966
If you hug despite my orders...
93
00:06:24,511 --> 00:06:26,801
I'll expel both of you from school
94
00:06:34,627 --> 00:06:36,731
What year did Alex study here?
95
00:06:37,330 --> 00:06:39,244
I think he was in 2001 batch
96
00:06:39,416 --> 00:06:41,671
-In that old building?
-Yes, the old block
97
00:06:41,696 --> 00:06:44,698
-How old will he be?
-He must be around 37 years
98
00:06:44,820 --> 00:06:45,920
Huh, oldie!
99
00:06:46,300 --> 00:06:47,409
Will be full of advices
100
00:06:47,490 --> 00:06:49,121
I hope he leaves with the MLA
101
00:06:57,295 --> 00:06:58,904
Hold it straight
102
00:06:59,098 --> 00:07:00,704
You have been working with me for years
103
00:07:00,898 --> 00:07:01,998
Still learned nothing
104
00:07:03,131 --> 00:07:04,131
Brother?
105
00:07:04,156 --> 00:07:06,202
Can you teach me to raise
and lower this curtain?
106
00:07:06,275 --> 00:07:08,990
-What?
-I'm in charge of the stage curtain
107
00:07:09,460 --> 00:07:11,159
But I've no idea how to do it
108
00:07:11,297 --> 00:07:13,199
Can you please teach me?
109
00:07:13,302 --> 00:07:15,764
I don't want to make a fool
of myself before the audience
110
00:07:15,789 --> 00:07:17,753
-Hold it... come on
-Will you teach me?
111
00:07:19,625 --> 00:07:22,132
How did you finish high school
without learning this?
112
00:07:27,198 --> 00:07:28,302
Rishi...
113
00:07:28,505 --> 00:07:30,470
Ria, that's enough
Go get ready
114
00:07:30,495 --> 00:07:31,738
There's no time
115
00:07:31,763 --> 00:07:33,072
Go, go fast
116
00:07:33,688 --> 00:07:34,688
Lost the flow!
117
00:07:34,791 --> 00:07:36,256
Aren't you done yet?
118
00:07:36,422 --> 00:07:38,606
Move this here, make it even
119
00:08:02,694 --> 00:08:06,897
♪ When she stands beside me
120
00:08:07,491 --> 00:08:11,806
♪ Every glance brings joy
121
00:08:13,001 --> 00:08:17,308
♪ Like vibrant colours that delight
122
00:08:17,937 --> 00:08:22,907
♪ Stardust twinkles in my heart
123
00:08:23,587 --> 00:08:27,900
♪ Like a mirror in my eyes
124
00:08:28,791 --> 00:08:33,004
♪ Oh girl, who forever shines
125
00:08:33,595 --> 00:08:37,987
♪ You are my only love
126
00:08:40,493 --> 00:08:44,696
♪ When she stands beside me
127
00:08:45,398 --> 00:08:50,008
♪ Every glance brings joy
128
00:08:57,203 --> 00:08:58,499
Is your makeup done?
129
00:08:58,553 --> 00:08:59,812
Yes, only hers is left
130
00:09:00,295 --> 00:09:02,197
-What about the Kuchipudi team?
-All done
131
00:09:07,311 --> 00:09:08,311
Done
132
00:09:08,587 --> 00:09:09,587
Come on
133
00:09:09,612 --> 00:09:11,267
-Let's go? -Yeah
-See you later
134
00:09:16,294 --> 00:09:17,687
Why are you sweating?
135
00:09:18,592 --> 00:09:19,692
Nervous about the dance?
136
00:09:19,804 --> 00:09:20,969
Not at all
137
00:09:21,002 --> 00:09:22,571
Binu, my friend
138
00:09:22,809 --> 00:09:24,130
The principal wants to see you
139
00:09:24,155 --> 00:09:25,996
-There you go
-Why me?
140
00:09:26,918 --> 00:09:29,983
-Why?
-I think she wants to put on makeup
141
00:09:31,434 --> 00:09:33,337
You wait here
142
00:09:33,545 --> 00:09:34,778
I'll be back soon
143
00:09:34,803 --> 00:09:36,547
-Okay
-You will stop sweating by then
144
00:09:36,693 --> 00:09:38,697
-Alright
-For a moment, I became that old student
145
00:09:38,722 --> 00:09:40,191
Why have such terrible thoughts?
146
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
Hey
147
00:09:42,500 --> 00:09:44,315
Are you really nervous?
148
00:09:44,902 --> 00:09:45,911
It's not that
149
00:09:46,002 --> 00:09:48,248
I messaged you on Instagram yesterday
150
00:09:49,225 --> 00:09:50,338
I didn't see it
151
00:09:50,896 --> 00:09:52,202
But it showed 'read'
152
00:09:52,940 --> 00:09:54,349
That must have been my Amma
153
00:09:54,493 --> 00:09:55,903
Oh no! Is that a problem?
154
00:09:56,699 --> 00:09:58,305
Idiot, that was me
155
00:09:58,457 --> 00:10:00,260
I sent a reply too, check
156
00:10:05,707 --> 00:10:08,307
♪ Sparing nor a wink or a word
157
00:10:08,596 --> 00:10:10,498
'Hi Ria, I've been trying
to tell you something'
158
00:10:10,523 --> 00:10:12,803
-'All I want to say is...'
-'I love you, right? Cringe!'
159
00:10:13,593 --> 00:10:15,997
♪ Don't know when or why
You became my desire
160
00:10:16,211 --> 00:10:18,783
♪ Can't hear or see a thing
161
00:10:18,807 --> 00:10:21,093
♪ What's up with me, I don't know
162
00:10:21,431 --> 00:10:23,987
♪ Time seems to stand still
163
00:10:24,030 --> 00:10:26,210
♪ And move at its own will
164
00:10:27,070 --> 00:10:29,402
Ria, I like you a lot
165
00:10:30,598 --> 00:10:32,365
I... I really love you
166
00:10:32,390 --> 00:10:35,004
♪ Strewing colours along my way
167
00:10:36,501 --> 00:10:39,889
♪ You are the verse of a song
168
00:10:40,205 --> 00:10:42,693
♪ Giving wings to my fantasy
169
00:10:42,793 --> 00:10:46,181
♪ You perch in my heart everyday
170
00:10:47,095 --> 00:10:51,594
♪ With the faint rays of moonlight
171
00:10:52,201 --> 00:10:55,294
♪ We weave dreams in daylight
172
00:10:55,549 --> 00:10:56,549
It's salty
173
00:10:57,286 --> 00:11:01,678
♪ You are my only love
174
00:11:02,698 --> 00:11:07,011
♪ Like a mirror in my eyes
175
00:11:07,902 --> 00:11:10,415
♪ Oh girl, who...
176
00:11:10,502 --> 00:11:11,502
Hey!
177
00:11:16,296 --> 00:11:18,696
How dare you do such a nasty thing
on my campus?
178
00:11:18,810 --> 00:11:20,208
I won't tolerate this
179
00:11:20,309 --> 00:11:21,502
-Ma'am...
-Shut up!
180
00:11:21,786 --> 00:11:23,096
Both of you are expelled
181
00:11:23,493 --> 00:11:25,890
I don't want to hear any apology or appeal
182
00:11:29,121 --> 00:11:30,070
But...
183
00:11:30,307 --> 00:11:33,004
-Ma'am, but...
-The school management has some ethics
184
00:11:33,196 --> 00:11:35,005
And commitment to the students
and the society
185
00:11:35,489 --> 00:11:37,489
I won't tolerate anything
that violates our ethics
186
00:11:37,514 --> 00:11:39,177
Let's call their parents first
187
00:11:39,202 --> 00:11:40,402
And then?
188
00:11:40,867 --> 00:11:43,331
They will shed tears
and I'll take them back
189
00:11:43,571 --> 00:11:45,364
What is the guarantee they won't repeat it?
190
00:11:47,091 --> 00:11:48,702
They will be a bad influence on others
191
00:11:50,096 --> 00:11:52,996
When you sit at home
you will realise your mistake
192
00:11:54,305 --> 00:11:56,492
I won't take any recommendations on this
193
00:11:56,990 --> 00:11:58,990
Don't expect any mercy from me
194
00:11:59,693 --> 00:12:00,693
Madam?
195
00:12:00,801 --> 00:12:03,112
-What?
-Alex sir is at the main gate
196
00:12:04,030 --> 00:12:05,492
The man is 10 minutes early
197
00:12:06,945 --> 00:12:08,298
Both of you wait outside
198
00:12:08,535 --> 00:12:10,659
I'll deal with you once the guests leave
199
00:12:32,907 --> 00:12:35,973
Troupe, parade
Quick, march
200
00:12:36,044 --> 00:12:37,843
I studied here
Then why such formalities?
201
00:12:39,706 --> 00:12:40,899
-Thank you
-Please come
202
00:12:52,870 --> 00:12:54,864
We didn't think you would come early
203
00:12:54,993 --> 00:12:57,102
Generally, guests arrive late
204
00:12:57,390 --> 00:12:58,890
I'd another programme nearby
205
00:12:58,984 --> 00:13:00,870
I came straight here after that
206
00:13:01,366 --> 00:13:03,636
If it's a problem
I'll come back later
207
00:13:03,661 --> 00:13:04,661
No problem, sir
208
00:13:04,679 --> 00:13:06,449
The MLA isn't here yet
That's why
209
00:13:06,802 --> 00:13:08,546
-Let's wait in the guest room
-Okay
210
00:13:17,796 --> 00:13:19,267
-Thank you
-Welcome, sir
211
00:13:21,800 --> 00:13:23,443
Ria, I'm sorry
212
00:13:26,513 --> 00:13:27,787
What about your family, sir?
213
00:13:28,363 --> 00:13:29,766
My wife and kids are in Bangalore
214
00:13:29,965 --> 00:13:31,697
I visit Ernakulam for business purposes
215
00:13:31,870 --> 00:13:33,165
Our head office is located here
216
00:13:33,694 --> 00:13:35,381
I was here when you called
217
00:13:35,498 --> 00:13:36,975
I wanted to see the school...
218
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Please
219
00:13:40,093 --> 00:13:40,945
Hello
220
00:13:42,596 --> 00:13:43,596
Alright
221
00:13:44,693 --> 00:13:46,005
Sir, the MLA is here
222
00:13:46,164 --> 00:13:48,150
-May I...
-Okay, carry on
223
00:13:52,900 --> 00:13:54,456
Ria, come with me
224
00:14:06,436 --> 00:14:07,633
Don't touch that, dear
225
00:14:07,847 --> 00:14:09,753
I want a balloon, mama
226
00:14:09,827 --> 00:14:11,027
We will buy when we go back
227
00:14:15,773 --> 00:14:16,873
Please sir
228
00:14:18,639 --> 00:14:21,734
Now I would like to invite
our honourable MLA...
229
00:14:21,759 --> 00:14:24,056
V.S. Sreedharan for the inaugural address
230
00:14:24,442 --> 00:14:25,442
Sir, please
231
00:14:31,841 --> 00:14:32,936
Hello everyone
232
00:14:33,231 --> 00:14:35,047
Good evening to all of you
233
00:14:35,241 --> 00:14:38,046
November 16, 2013
234
00:14:38,443 --> 00:14:40,931
Let me start with a quote...
235
00:14:41,334 --> 00:14:45,437
from cricket legend
Sachin Tendulkar's retirement speech
236
00:14:45,635 --> 00:14:47,044
Chase your dreams...
237
00:14:47,347 --> 00:14:52,037
but make sure you don't find
shortcuts to success
238
00:14:52,236 --> 00:14:55,711
What is its relevance 10 years later?
239
00:14:56,732 --> 00:14:59,761
Two years ago
an American company...
240
00:15:00,182 --> 00:15:05,177
invested Rs 2000 crore
in an Indian unicorn startup
241
00:15:05,311 --> 00:15:08,789
India was shocked to hear this news
242
00:15:09,036 --> 00:15:11,036
Later we found out that...
243
00:15:11,234 --> 00:15:13,723
the company's owner was a guy
born and bred in Malayattoor
244
00:15:14,109 --> 00:15:17,014
Everyone, including me, was shocked again
245
00:15:19,534 --> 00:15:23,542
The APlus app did not succeed overnight
246
00:15:23,932 --> 00:15:25,250
As far as I know...
247
00:15:25,430 --> 00:15:29,438
Alex Xavier nurtured
this dream for 12 years
248
00:15:30,119 --> 00:15:34,259
And worked hard to make it come true
249
00:15:34,736 --> 00:15:37,288
That is the secret behind its success
250
00:15:37,964 --> 00:15:40,794
That is what I want to tell you
251
00:15:41,195 --> 00:15:42,507
Chase your dreams...
252
00:15:42,783 --> 00:15:47,784
but make sure you don't find
shortcuts to success
253
00:15:50,840 --> 00:15:54,634
I hereby inaugurate...
254
00:15:54,935 --> 00:15:59,778
the Diamond Jubilee celebrations
of this prestigious school
255
00:15:59,994 --> 00:16:01,613
Let me conclude my speech
256
00:16:01,992 --> 00:16:04,525
The Kerala Assembly session begins tomorrow
257
00:16:04,983 --> 00:16:08,620
There is work to be done in that regard
258
00:16:08,747 --> 00:16:11,260
So allow me to take leave of you
259
00:16:12,728 --> 00:16:13,946
-Thank you, sir
-Alright
260
00:16:17,041 --> 00:16:18,041
All students...
261
00:16:18,349 --> 00:16:19,349
please sit down
262
00:16:21,041 --> 00:16:23,117
Next, I happily invite...
263
00:16:23,142 --> 00:16:25,545
Alex Xavier sir for the keynote address
264
00:16:32,445 --> 00:16:33,565
Good afternoon all
265
00:16:34,533 --> 00:16:35,533
I was thinking
266
00:16:36,729 --> 00:16:40,521
I'm coming to this school after 21 years
267
00:16:40,738 --> 00:16:42,438
It was only a high school then
268
00:16:43,744 --> 00:16:45,259
With just these two buildings
269
00:16:45,542 --> 00:16:47,242
The new blocks were built later
270
00:16:48,007 --> 00:16:49,512
But as I stand here today...
271
00:16:49,936 --> 00:16:52,354
many memories come to my mind
272
00:16:52,704 --> 00:16:53,843
There he goes!
273
00:16:54,031 --> 00:16:55,152
Throwing up old stories
274
00:16:55,549 --> 00:16:57,648
When I was invited to this event...
275
00:16:58,434 --> 00:17:00,738
Radhakrishnan sir asked for only one thing
276
00:17:01,019 --> 00:17:03,919
He wanted me to motivate you
277
00:17:04,634 --> 00:17:05,942
To inspire you
278
00:17:06,049 --> 00:17:07,049
But...
279
00:17:08,341 --> 00:17:10,246
after seeing the changes here...
280
00:17:10,737 --> 00:17:12,245
I wish to talk about something else
281
00:17:12,343 --> 00:17:15,342
Things that have not changed over the years
282
00:17:15,637 --> 00:17:17,037
It's best told through a story
283
00:17:19,135 --> 00:17:22,064
The year was 2001 and I was in grade 10
284
00:17:22,636 --> 00:17:24,942
A real incident
that happened in this school
285
00:17:25,748 --> 00:17:26,974
Yeah, fresh tale!
286
00:17:27,336 --> 00:17:29,817
Why do guests always say old stories?
287
00:17:30,155 --> 00:17:32,045
A time when the world
was not at our fingertips
288
00:17:33,638 --> 00:17:36,952
Only two or three shops
in this town had internet
289
00:17:37,648 --> 00:17:40,369
Ordinary people hadn't even heard about it
290
00:17:41,447 --> 00:17:43,269
No iOS, no Android
291
00:17:43,342 --> 00:17:44,342
Nothing!
292
00:17:45,145 --> 00:17:46,806
Only Nokia 3310
293
00:17:48,238 --> 00:17:49,999
Just a few rich guys in town owned it
294
00:17:50,639 --> 00:17:53,710
Let's go to a classroom of that period
295
00:17:54,542 --> 00:17:56,696
The classroom of Adarsh Madhavan, Abdu...
296
00:17:57,045 --> 00:17:59,032
Indu and Muthalib
297
00:17:59,635 --> 00:18:00,642
Grade 10-C
298
00:18:01,138 --> 00:18:07,143
♪ I know not how thou singest, my master!
299
00:18:13,128 --> 00:18:18,748
♪ I ever listen in silent amazement.
300
00:18:25,945 --> 00:18:32,838
♪ The light of thy music
illumines the world.
301
00:18:38,342 --> 00:18:44,447
♪ The life breath of thy music
runs from sky to sky.
302
00:18:50,644 --> 00:18:56,334
♪ I would speak,
but speech breaks not into song,
303
00:18:56,439 --> 00:19:02,243
♪ and I cry out baffled.
304
00:19:03,340 --> 00:19:09,549
♪ Ah, thou hast made my heart captive
305
00:19:09,834 --> 00:19:15,143
♪ in the endless meshes
of thy music, my master!
306
00:19:18,531 --> 00:19:19,531
Wonderful!
307
00:19:19,556 --> 00:19:20,459
Go
308
00:19:21,839 --> 00:19:22,939
Heard that?
309
00:19:23,115 --> 00:19:26,819
If you learn a poem
by reciting it like this...
310
00:19:27,134 --> 00:19:28,939
you can easily memorise it
311
00:19:29,907 --> 00:19:32,007
So, when you come tomorrow...
312
00:19:32,840 --> 00:19:34,546
learn the poem by heart
313
00:19:34,841 --> 00:19:37,330
Then we will discuss its rhyme scheme
314
00:19:39,483 --> 00:19:41,492
-Alright
-Thank you, sir
315
00:19:43,961 --> 00:19:46,039
Is there a problem
if Lakshmi sir comes to know...
316
00:19:46,092 --> 00:19:47,736
that we call him Lakshmi?
317
00:19:47,771 --> 00:19:50,042
You bet! He will blow you up
318
00:19:50,140 --> 00:19:51,948
I thought he knew
319
00:19:52,429 --> 00:19:53,429
Muthe...
320
00:19:53,461 --> 00:19:55,151
-What is this?
-'Whysper'
321
00:19:57,458 --> 00:20:00,602
I've seen this on TV, Najas
322
00:20:00,937 --> 00:20:02,937
It's a health supplement for women
323
00:20:03,003 --> 00:20:04,731
-Is that so?
-Should be taken twice a day
324
00:20:04,834 --> 00:20:05,956
It's available in pharmacies
325
00:20:06,237 --> 00:20:07,919
-You are so wise!
-It's true
326
00:20:07,944 --> 00:20:09,243
I asked my sister
327
00:20:09,339 --> 00:20:10,410
She didn't say anything
328
00:20:10,435 --> 00:20:11,539
Is she deaf or what?
329
00:20:11,841 --> 00:20:13,349
I too saw on TV yesterday
330
00:20:13,446 --> 00:20:15,246
A girl grew wings after taking it
331
00:20:15,446 --> 00:20:16,746
What a shame!
332
00:20:17,230 --> 00:20:19,039
Health boosters for women!
333
00:20:19,139 --> 00:20:20,207
What about guys?
334
00:20:20,340 --> 00:20:22,049
You fool, it's not what you think
335
00:20:22,140 --> 00:20:23,342
Muthu is making it up
336
00:20:23,377 --> 00:20:24,602
Do you know what it is?
337
00:20:24,627 --> 00:20:26,432
-I don't know
-Thought so
338
00:20:26,638 --> 00:20:28,146
Hurry up or tap will run out of water
339
00:20:28,177 --> 00:20:30,320
-So what?
-Will you draw water from the well?
340
00:20:32,039 --> 00:20:33,348
I'm going to wash my hands
341
00:20:33,443 --> 00:20:34,651
Not finishing your lunch?
342
00:20:34,702 --> 00:20:35,751
-I'm full
-Come on, Reji
343
00:20:35,786 --> 00:20:37,148
I'll come after finishing my lunch
344
00:20:41,136 --> 00:20:43,061
-What is the next period?
-Physics
345
00:20:43,444 --> 00:20:44,825
Good heavens!
346
00:20:45,138 --> 00:20:47,044
I can't stand the sight of that woman
347
00:20:47,350 --> 00:20:48,846
-Hi, Indu
-Hi
348
00:20:49,143 --> 00:20:50,442
-I'm off, Indu
-Superb poetry!
349
00:20:50,467 --> 00:20:51,515
Thank you
350
00:20:51,540 --> 00:20:52,942
You recite so beautifully
351
00:20:53,044 --> 00:20:54,044
Like a song
352
00:20:54,093 --> 00:20:56,351
I like stories and novels better
353
00:20:57,143 --> 00:20:58,655
-Me too
-Me too
354
00:21:02,040 --> 00:21:03,044
What happened?
355
00:21:03,643 --> 00:21:04,643
You screwed up!
356
00:21:05,140 --> 00:21:06,146
Are you happy?
357
00:21:06,184 --> 00:21:08,216
What can I do if you have no guts?
358
00:21:08,538 --> 00:21:09,932
Take this, let's go
359
00:21:10,165 --> 00:21:11,668
Some Romeo he is!
360
00:21:12,646 --> 00:21:15,124
Quick, we must reach the bakery
before the puffs go cold
361
00:21:15,184 --> 00:21:16,746
It's okay, we will reheat it
362
00:21:16,768 --> 00:21:18,030
Can't run like old times
363
00:21:21,082 --> 00:21:22,282
Go on, buddy
364
00:21:22,840 --> 00:21:24,220
But what will I tell her?
365
00:21:24,245 --> 00:21:25,909
She told you she likes novels
366
00:21:25,940 --> 00:21:27,812
Tell her about a novel that you have read
367
00:21:27,837 --> 00:21:30,740
-I've never read a novel
-Go tell something
368
00:21:32,696 --> 00:21:33,495
Indu
369
00:21:34,811 --> 00:21:36,052
Yes, Adarsh Madhavan?
370
00:21:36,334 --> 00:21:38,330
What is your favourite novel?
371
00:21:38,421 --> 00:21:40,185
Do you read novels, Adarsh?
372
00:21:41,253 --> 00:21:42,313
Of course
373
00:21:42,660 --> 00:21:44,370
Novels, short stories
374
00:21:44,883 --> 00:21:46,373
I love fiction
375
00:21:47,695 --> 00:21:50,379
Have you read 'Adithyan, Radha and Others'?
376
00:21:50,493 --> 00:21:51,493
Who are they?
377
00:21:51,518 --> 00:21:54,823
-It's a novel by M Mukundan
-Not read that yet
378
00:21:55,239 --> 00:21:57,048
It's available in our local library
379
00:21:57,073 --> 00:21:58,496
That is where I take books from
380
00:21:58,521 --> 00:22:00,890
-Do you have a membership there?
-Of course
381
00:22:01,543 --> 00:22:03,640
Then you must read that book
382
00:22:04,357 --> 00:22:05,550
I'll read it tomorrow itself
383
00:22:07,849 --> 00:22:08,849
Okay
384
00:22:09,033 --> 00:22:11,047
-If you want to read, buy it
-You got Rs 5, Adarsh?
385
00:22:11,080 --> 00:22:12,086
-Sure
-Get lost!
386
00:22:12,183 --> 00:22:13,017
Go!
387
00:22:14,929 --> 00:22:16,325
Two Boomer bubble gums
388
00:22:20,447 --> 00:22:21,447
Here you go
389
00:22:27,858 --> 00:22:28,948
Come
390
00:22:40,038 --> 00:22:42,579
♪ Eyes locking like guns
391
00:22:43,970 --> 00:22:46,325
♪ This girl, at point-blank
392
00:22:47,929 --> 00:22:50,341
♪ Aims the heart's core
393
00:22:51,847 --> 00:22:54,136
♪ Along the school grounds
394
00:22:54,160 --> 00:22:55,952
♪ Heart goes for a swirl
395
00:22:57,451 --> 00:22:59,243
♪ What in the world is this?
396
00:22:59,675 --> 00:23:01,945
♪ My heart pops like sesame pips
397
00:23:02,741 --> 00:23:04,146
Did everyone write it down?
398
00:23:04,642 --> 00:23:05,642
Muthalib?
399
00:23:06,346 --> 00:23:07,346
Stand up
400
00:23:07,837 --> 00:23:08,993
Stand up, all of you
401
00:23:10,362 --> 00:23:12,146
Muthalib and friends
come to the front bench
402
00:23:12,735 --> 00:23:14,940
Muthalib, Najas and others
will sit here from now on
403
00:23:15,009 --> 00:23:16,904
♪ These pals are entangled
404
00:23:16,931 --> 00:23:18,849
♪ Their guts tied in foolish tangles
405
00:23:18,885 --> 00:23:21,646
♪ Wimps, all bark and no bite
406
00:23:22,828 --> 00:23:24,828
♪ Clutching their own faults
407
00:23:24,853 --> 00:23:26,736
♪ They stumble, no way to fix
408
00:23:26,768 --> 00:23:29,529
♪ No cure for their tricks
409
00:23:31,735 --> 00:23:33,952
Here, I'm off to the ration shop
410
00:23:36,436 --> 00:23:37,742
All those who failed, stand up
411
00:23:37,912 --> 00:23:39,608
Get up, get up!
412
00:23:45,248 --> 00:23:46,248
Come
413
00:23:46,839 --> 00:23:47,858
Come on
414
00:23:49,382 --> 00:23:51,025
My tummy and back are hurting
Mummy!
415
00:23:56,291 --> 00:23:59,228
♪ Aah, mind’s a bubble gum
416
00:24:00,180 --> 00:24:03,644
♪ Oh, it swells and bursts at its will
417
00:24:04,138 --> 00:24:07,044
♪ When glances we steal
418
00:24:08,027 --> 00:24:11,740
♪ See how shy it feels
419
00:24:11,944 --> 00:24:14,043
♪ At just one blink
420
00:24:14,239 --> 00:24:15,905
♪ Love's arrow hits swift
421
00:24:16,208 --> 00:24:18,108
♪ What more to say
422
00:24:18,133 --> 00:24:19,813
♪ When love dances in the eye?
423
00:24:20,120 --> 00:24:22,049
♪ At just one blink
424
00:24:22,137 --> 00:24:23,738
♪ Love's arrow hits swift
425
00:24:24,034 --> 00:24:25,892
♪ What more to say
426
00:24:26,031 --> 00:24:27,832
♪ When love dances in the eye?
427
00:24:28,139 --> 00:24:31,839
♪ 'tis the age
one blooms like jasmines
428
00:24:34,055 --> 00:24:37,944
♪ 'tis the time
one seeks pearls in seashells
429
00:24:39,634 --> 00:24:41,635
(erotic song ft. 'Silk Smitha'
playing on TV)
430
00:24:57,328 --> 00:24:59,445
Smitha, don't act like Silk Smitha
431
00:25:04,442 --> 00:25:05,442
No?
432
00:25:06,905 --> 00:25:07,811
Brother?
433
00:25:07,836 --> 00:25:08,638
What?
434
00:25:09,137 --> 00:25:10,337
Where are the film magazines?
435
00:25:12,553 --> 00:25:13,753
I scrapped them
436
00:25:14,445 --> 00:25:16,417
Even old copies will do, brother
437
00:25:16,442 --> 00:25:17,442
Bug off!
438
00:25:18,142 --> 00:25:19,348
These boys are a nuisance
439
00:25:19,374 --> 00:25:21,045
Some even take out the middle page
440
00:25:21,191 --> 00:25:23,293
-I hope the duffer gets busted
-Such a loser!
441
00:25:27,347 --> 00:25:28,347
Tear it!
442
00:25:38,861 --> 00:25:41,814
♪ 'tis the age when mind's a kite
443
00:25:42,846 --> 00:25:46,248
♪ Hanging by a fine thread
444
00:25:46,781 --> 00:25:49,748
♪ Tugged by winds of whims and wiles
445
00:25:50,632 --> 00:25:54,427
♪ Swaying here and there
446
00:25:54,670 --> 00:25:57,329
♪ Honeyed glances…
447
00:25:57,940 --> 00:25:59,544
Where is he going in such a hurry?
448
00:25:59,996 --> 00:26:02,692
The kids from school say
he goes to the library in town
449
00:26:03,135 --> 00:26:04,814
He is an avid reader
450
00:26:04,967 --> 00:26:06,316
Oh big deal!
451
00:26:06,341 --> 00:26:08,640
'My dear Rema and Appukkuttan'
452
00:26:09,152 --> 00:26:10,923
'I hope you are doing well'
453
00:26:11,079 --> 00:26:14,490
'By God's grace, I'm fine'
454
00:26:14,642 --> 00:26:17,435
'Don't worry about Appu's studies'
455
00:26:18,130 --> 00:26:20,419
-What more do you want?
-Don't disturb me
456
00:26:20,444 --> 00:26:22,109
♪ These kids don't care
457
00:26:22,443 --> 00:26:24,336
♪ Even if Earth comes to a halt
458
00:26:24,386 --> 00:26:26,037
♪ Round and round they go
459
00:26:26,539 --> 00:26:30,143
♪ 'tis the age
one blooms like jasmines
460
00:26:30,342 --> 00:26:31,342
Scoot!
461
00:26:32,338 --> 00:26:33,338
Hey
462
00:26:33,837 --> 00:26:35,243
Come here, come
463
00:26:37,641 --> 00:26:39,304
-What?
-Sir, score?
464
00:26:39,329 --> 00:26:41,132
-What?
-We wanted to know the score
465
00:26:43,031 --> 00:26:44,704
♪ You come to spar?
466
00:26:44,734 --> 00:26:46,201
♪ Where’s your bow, O fiery heart?
467
00:26:46,226 --> 00:26:48,640
♪ Come, let’s fight, then part
468
00:26:49,189 --> 00:26:50,831
♪ O cotton-candy kids
469
00:26:50,858 --> 00:26:52,201
♪ Never short of tiffs
470
00:26:52,226 --> 00:26:53,629
♪ Your fiery fists
471
00:26:53,654 --> 00:26:55,725
-We are taking this desk
-No, you won't
472
00:26:55,750 --> 00:26:56,750
Get lost!
473
00:26:57,819 --> 00:27:00,063
-This is our bench
-Idiot, it's a desk
474
00:27:15,447 --> 00:27:17,059
Why such a big opening for donation box?
475
00:27:17,084 --> 00:27:18,877
Our temple's income is petty
476
00:27:19,035 --> 00:27:20,935
It will be easier for the thieves
477
00:27:21,443 --> 00:27:22,743
Sura!
478
00:27:25,408 --> 00:27:26,508
Please move aside
479
00:27:27,933 --> 00:27:28,933
Go
480
00:27:28,958 --> 00:27:30,338
Get the puja offering
481
00:27:30,541 --> 00:27:31,454
Go
482
00:27:32,649 --> 00:27:33,715
My dear Sura...
483
00:27:33,740 --> 00:27:35,044
It's Saji, not Sura
484
00:27:35,846 --> 00:27:37,139
Let's not talk about the thieves
485
00:27:37,389 --> 00:27:38,909
About the opening...
486
00:27:39,192 --> 00:27:42,065
Devotees come from as far as Andhra
during the pilgrimage season
487
00:27:42,090 --> 00:27:44,149
They have these long gold chains
488
00:27:44,186 --> 00:27:46,471
that they take off
and put in the donation box
489
00:27:46,877 --> 00:27:49,217
Don't you want
to be financially empowered?
490
00:27:49,783 --> 00:27:51,671
May Goddess protect us all
491
00:27:51,696 --> 00:27:53,383
What is the point in it, Raman?
492
00:27:53,678 --> 00:27:55,195
Once we die, it's over
493
00:27:55,465 --> 00:27:57,935
Yes, we leave the world empty-handed
494
00:28:08,703 --> 00:28:09,703
Kochunni?
495
00:28:09,728 --> 00:28:10,769
What is wrong with him?
496
00:28:10,813 --> 00:28:11,920
He went to buy
497
00:28:12,422 --> 00:28:13,534
But he drank it up
498
00:28:15,425 --> 00:28:17,021
And you are smiling?
499
00:28:17,046 --> 00:28:18,406
This is all that's left
500
00:28:23,223 --> 00:28:24,435
Here, have it
501
00:28:24,731 --> 00:28:26,028
Give me, come on
502
00:28:32,511 --> 00:28:33,672
-Hurry up
-Give
503
00:28:33,705 --> 00:28:34,837
-Give me the pickle
-Quick!
504
00:28:34,862 --> 00:28:36,023
Oops! I feel tipsy
505
00:28:36,416 --> 00:28:37,849
-Sir is here!
-Oh no!
506
00:28:37,874 --> 00:28:40,123
-Scram! -Escape!
-He saw us -Keep running
507
00:28:40,148 --> 00:28:41,232
Run fast!
508
00:28:44,819 --> 00:28:47,734
'Lord Ayyappan is my refuge'
509
00:28:53,026 --> 00:28:54,245
Tito, son...
510
00:28:58,888 --> 00:29:00,456
Why are you standing there, Copper?
511
00:29:00,516 --> 00:29:01,716
Take a seat
512
00:29:03,225 --> 00:29:04,425
Tito, my dear son...
513
00:29:04,827 --> 00:29:07,084
If you tell the truth, I'll let you go
514
00:29:07,523 --> 00:29:08,723
I promise
515
00:29:08,827 --> 00:29:09,827
Tell me
516
00:29:09,914 --> 00:29:11,633
Who else was with you?
517
00:29:12,220 --> 00:29:13,614
Give me their names
518
00:29:14,513 --> 00:29:15,608
Tell me, son
519
00:29:15,633 --> 00:29:18,525
If you don't tell the truth
you will be kicked out of school
520
00:29:19,185 --> 00:29:20,118
Say it
521
00:29:20,143 --> 00:29:21,815
Tell us who else was there
522
00:29:22,202 --> 00:29:23,298
Everyone...
523
00:29:24,006 --> 00:29:26,101
who split the bill
during the Onam festival, Copper
524
00:29:26,126 --> 00:29:28,138
But I'd it all by myself
525
00:29:28,163 --> 00:29:28,995
Sir...
526
00:29:29,576 --> 00:29:30,592
I know who were there
527
00:29:30,695 --> 00:29:32,126
Let's get the whole senior bunch
528
00:29:39,026 --> 00:29:40,026
Alcohol...
529
00:29:40,375 --> 00:29:44,784
has become a serious issue
affecting today's youth
530
00:29:45,409 --> 00:29:46,409
So...
531
00:29:46,434 --> 00:29:48,037
are you going to tell the truth?
532
00:29:48,319 --> 00:29:49,725
Or should I call the police?
533
00:29:49,826 --> 00:29:51,242
Why call the police, sir?
534
00:29:53,074 --> 00:29:55,387
You drink on school premises
535
00:29:55,487 --> 00:29:56,656
And now you try to mock us?
536
00:29:56,786 --> 00:29:59,194
-That's what!
-Not me, sir
537
00:29:59,488 --> 00:30:00,884
It's forbidden for me
538
00:30:00,999 --> 00:30:01,999
Me too
539
00:30:02,125 --> 00:30:03,720
-Forbidden?
-Yes
540
00:30:04,716 --> 00:30:05,996
In that case, sorry
541
00:30:06,518 --> 00:30:07,718
You guys can go
542
00:30:10,829 --> 00:30:11,929
What about you?
543
00:30:11,954 --> 00:30:12,954
Say it
544
00:30:13,018 --> 00:30:14,634
Did you any of you have a drink?
545
00:30:14,933 --> 00:30:16,333
We don't know, sir
546
00:30:18,033 --> 00:30:20,061
What should we do with him, sir?
547
00:30:21,049 --> 00:30:22,300
There is no room for thought
548
00:30:22,325 --> 00:30:23,525
We will expel him
549
00:30:24,030 --> 00:30:25,325
But sir...
550
00:30:25,350 --> 00:30:26,998
What is the point of expelling only him?
551
00:30:27,062 --> 00:30:29,365
We don't have enough evidence
552
00:30:29,885 --> 00:30:31,670
Next time, we will catch them red-handed
553
00:30:31,789 --> 00:30:32,750
Let him go now
554
00:30:34,223 --> 00:30:35,223
Hey Tito!
555
00:30:35,532 --> 00:30:36,835
Take him away
556
00:30:37,311 --> 00:30:39,726
-Come on, get up
-What a mess!
557
00:30:42,316 --> 00:30:44,228
Tito, an average Indian...
558
00:30:44,315 --> 00:30:45,824
-(Tito retches)
-Yuck!
559
00:30:59,634 --> 00:31:00,659
Listen up, boy
560
00:31:00,970 --> 00:31:03,166
Local libraries get government aid
561
00:31:03,229 --> 00:31:05,825
They can give you freebies
562
00:31:05,959 --> 00:31:07,675
But don't expect it from me
563
00:31:08,222 --> 00:31:09,531
You know me, don't you?
564
00:31:09,683 --> 00:31:11,678
I'll burn you alive
565
00:31:17,228 --> 00:31:19,215
We are getting government grants
566
00:31:19,324 --> 00:31:22,839
But running a library is difficult
567
00:31:23,470 --> 00:31:25,876
We should keep buying new books
568
00:31:26,645 --> 00:31:29,948
Today's young generation is highly updated
569
00:31:30,244 --> 00:31:32,450
So we need the best of world literature
570
00:31:32,687 --> 00:31:33,906
We need to think ahead
571
00:31:33,970 --> 00:31:36,960
We charge 20 rupees a month...
572
00:31:37,235 --> 00:31:39,036
to keep this library updated
573
00:31:39,663 --> 00:31:42,069
Isn't 20 rupees a bit too much?
574
00:31:42,420 --> 00:31:44,226
Even a CD costs only 10 rupees
575
00:31:44,590 --> 00:31:47,517
I came here because
I can't cycle three kilometres
576
00:31:48,142 --> 00:31:49,482
Then go be a Peeping Tom
577
00:31:49,531 --> 00:31:50,738
It won't cost you a penny
578
00:31:51,179 --> 00:31:54,290
But make sure you watch from a tree
579
00:31:54,559 --> 00:31:56,662
You will need support to bear the sight
580
00:31:57,134 --> 00:31:59,034
Let me give you a free advice
581
00:32:00,867 --> 00:32:01,972
Try not to get beaten up
582
00:32:04,022 --> 00:32:06,269
It's not the same
as watching CDs and cassettes
583
00:32:06,533 --> 00:32:08,933
Your imagination will grow
584
00:32:09,258 --> 00:32:10,867
You will enter a whole new world
585
00:32:11,282 --> 00:32:12,362
A big...
586
00:32:12,421 --> 00:32:13,421
Nah!
587
00:32:13,581 --> 00:32:15,396
In your case, just a small world
588
00:32:15,421 --> 00:32:17,421
Your member will wake up
589
00:32:17,768 --> 00:32:19,773
Besides, this is social service
590
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
A kind of sex education
591
00:32:22,353 --> 00:32:23,247
It's true
592
00:32:23,829 --> 00:32:25,131
If it's a service...
593
00:32:25,536 --> 00:32:27,439
-it must be free, right?
-Free? My foot!
594
00:32:27,464 --> 00:32:30,068
Bug off!
Nothing comes for free
595
00:32:31,677 --> 00:32:33,876
A registration fee of 30 rupees
is also required
596
00:32:34,165 --> 00:32:35,271
Do you understand?
597
00:32:36,260 --> 00:32:37,498
Thirty rupees?
598
00:32:40,665 --> 00:32:42,070
Come back with 50 rupees
599
00:32:42,261 --> 00:32:44,376
I'll give you the membership
and the book right away
600
00:32:44,661 --> 00:32:45,739
Which book do you need?
601
00:32:45,764 --> 00:32:47,261
'Adithyan, Radha and Others'
602
00:32:47,769 --> 00:32:49,172
Yes, we have that one
603
00:32:51,373 --> 00:32:54,871
-Love is a costly affair, Appu
-Yes, it is
604
00:32:55,470 --> 00:32:56,874
How will you make 20 rupees?
605
00:32:56,899 --> 00:32:57,931
Can you steal?
606
00:32:57,956 --> 00:32:59,863
I don't know where
Amma keeps the money
607
00:33:00,715 --> 00:33:02,820
Not found it yet?
You are so dumb
608
00:33:05,466 --> 00:33:06,868
Coquette, Kiss...
609
00:33:06,959 --> 00:33:09,943
Sweet Smile... such awesome covers!
610
00:33:10,470 --> 00:33:12,466
Planning to watch
and get things done?
611
00:33:12,566 --> 00:33:14,972
You are not getting a discount, kiddo
612
00:33:16,951 --> 00:33:18,670
Not even if you beg
613
00:33:19,765 --> 00:33:20,853
I'll give you two rupees
614
00:33:20,887 --> 00:33:22,981
Please give me
the film magazine's middle page
615
00:33:23,465 --> 00:33:24,868
-Scram!
-Oh Lord
616
00:33:24,958 --> 00:33:27,355
What will he do with a page?
Lie down on it?
617
00:33:27,733 --> 00:33:28,733
Uncouth fellow!
618
00:33:28,758 --> 00:33:31,829
♪ Once upon a time, a horse was let loose
619
00:33:31,968 --> 00:33:35,139
♪ And off it dashed on a wild ride
620
00:33:35,297 --> 00:33:38,015
♪ Through forest and fields
it flew like a breeze
621
00:33:38,104 --> 00:33:39,815
Chellappan, a copy of 'Fire'
622
00:33:40,479 --> 00:33:42,183
You are on fire, my boy!
623
00:33:42,210 --> 00:33:45,162
♪ The vassals, one and all
paid homage to the king
624
00:33:45,466 --> 00:33:48,537
♪ Some refused and faced the king's wrath
625
00:33:49,082 --> 00:33:50,811
There he is... You see this?
626
00:33:51,966 --> 00:33:53,641
♪ People bowed to the horse in respect
627
00:33:53,666 --> 00:33:55,267
Want a copy of 'Aisha's Washing Stone'?
628
00:33:56,714 --> 00:33:59,133
Here, don't read from a tree
You will fly high
629
00:34:01,957 --> 00:34:04,628
♪ Clip-clop goes the horse over ditches
630
00:34:04,673 --> 00:34:06,275
-'Sweet Nothings' -Eh? -'Sweet Nothings'
631
00:34:06,300 --> 00:34:07,428
-'Sweet Nothings'?
-The book
632
00:34:07,767 --> 00:34:08,767
Just the right age for it
633
00:34:08,859 --> 00:34:12,058
♪ Swish-swish, by the stream it glides
634
00:34:12,083 --> 00:34:15,483
♪ Changing fates, with each merry stride
635
00:34:19,662 --> 00:34:21,371
What! Can't I pee?
636
00:34:24,677 --> 00:34:26,269
Sorry, he is a loyal customer
637
00:34:26,571 --> 00:34:28,062
Now take your hands off that bottle
638
00:34:29,253 --> 00:34:30,253
I'll put it on your tab
639
00:34:30,462 --> 00:34:31,462
Be careful
640
00:34:31,899 --> 00:34:33,896
I wonder what he will do with it
641
00:34:34,201 --> 00:34:34,891
Chelappa
642
00:34:35,129 --> 00:34:37,193
There were no center page last time
643
00:34:37,371 --> 00:34:39,548
I think that duffer barber
took the middle page
644
00:34:40,463 --> 00:34:41,970
This place is going straight to hell
645
00:35:02,368 --> 00:35:03,564
Hello, Mr Alien
646
00:35:05,843 --> 00:35:06,940
Thank God, no one heard
647
00:35:07,076 --> 00:35:09,964
I've told you not to call me Mr Alien
648
00:35:10,066 --> 00:35:12,281
Keep your Naxal show-off to yourself
649
00:35:12,333 --> 00:35:14,857
I'll bring my boys from Kochi and slit this
650
00:35:16,128 --> 00:35:17,328
How are you, D'Souza?
651
00:35:17,436 --> 00:35:18,731
Naxal uncle was just joking
652
00:35:18,771 --> 00:35:20,387
Don’t bother your Kochi friends
653
00:35:20,759 --> 00:35:21,759
Where is it?
654
00:35:22,205 --> 00:35:23,421
Did you bring them?
655
00:35:28,465 --> 00:35:30,071
-God, sleepless nights ahead!
-My money?
656
00:35:30,258 --> 00:35:31,358
Wait
657
00:35:33,806 --> 00:35:35,606
Here is the full amount
658
00:35:37,898 --> 00:35:39,810
-My dear Lord!
-Rates will go up next time
659
00:35:40,256 --> 00:35:42,371
-Please don't do that
-Risk element is high
660
00:35:42,407 --> 00:35:43,719
Son, this is a small village
661
00:35:43,744 --> 00:35:45,737
-Business is dull
-I don't care
662
00:35:45,897 --> 00:35:47,303
Why don't you hike the rent?
663
00:35:47,634 --> 00:35:49,343
They are straight from America
664
00:35:49,368 --> 00:35:50,559
-Superb stuff!
-Yeah?
665
00:35:51,617 --> 00:35:53,127
Got any Chinese item?
666
00:35:53,162 --> 00:35:54,243
It moves well here
667
00:35:54,268 --> 00:35:55,423
I'm also a huge fan
668
00:35:56,056 --> 00:35:57,171
-Let me see
-Please do
669
00:35:58,664 --> 00:36:00,129
What is it with 'Horse Power Extra'?
670
00:36:00,154 --> 00:36:01,231
Lying wrong side up?
671
00:36:01,255 --> 00:36:02,963
She is a stubborn one, never listens
672
00:36:03,357 --> 00:36:04,853
But she is awesome
673
00:36:05,154 --> 00:36:07,460
There is a story called
'She takes you to Heaven'
674
00:36:07,485 --> 00:36:08,485
Outstanding!
675
00:36:09,628 --> 00:36:11,033
I saw 'heaven' four times
676
00:36:11,058 --> 00:36:13,257
Wanted to see it again
But I was drained
677
00:36:14,607 --> 00:36:16,407
Why try in vain?
678
00:36:39,595 --> 00:36:40,901
We used to call it 'erotic book'
679
00:36:47,449 --> 00:36:49,000
The name itself made you laugh
680
00:36:49,798 --> 00:36:50,798
Telegram
681
00:36:51,105 --> 00:36:52,106
Google Drive
682
00:36:52,491 --> 00:36:53,996
VPN App
683
00:36:54,107 --> 00:36:55,622
You have easy access these days
684
00:36:55,905 --> 00:36:58,275
So Gen Z kids may find it silly
685
00:36:58,804 --> 00:37:02,219
When I think back on the trouble
that we took...
686
00:37:03,608 --> 00:37:04,608
I find it funny too
687
00:37:05,310 --> 00:37:08,412
Literature that satiated
the sex drive of many generations
688
00:37:09,505 --> 00:37:10,535
Erotic literature
689
00:37:11,407 --> 00:37:13,806
They were sold like hot cakes
in Chellappan's shop
690
00:37:21,801 --> 00:37:24,003
Thanks to you
we have no leftovers
691
00:37:24,058 --> 00:37:25,457
Thanks a lot, keep it there
692
00:37:26,957 --> 00:37:28,637
I'll buy you 'Wondercake'
693
00:37:29,603 --> 00:37:31,503
Why are you late, Sudheesh?
694
00:37:32,955 --> 00:37:34,107
I'd special class
695
00:37:34,132 --> 00:37:36,075
But these boys didn't have special class
696
00:37:36,211 --> 00:37:38,312
These guys are studious
697
00:37:38,337 --> 00:37:39,337
He meant you
698
00:37:39,616 --> 00:37:40,616
Listen, son
699
00:37:40,709 --> 00:37:41,828
I'll be honest with you
700
00:37:41,853 --> 00:37:44,171
Nowadays, getting educated is pointless
701
00:37:44,965 --> 00:37:48,065
Do some business and make a few bucks
702
00:37:48,201 --> 00:37:49,501
Look at me
703
00:37:49,712 --> 00:37:51,108
I failed high school
704
00:37:51,191 --> 00:37:53,488
I was sent to Coimbatore
to work in a bakery
705
00:37:53,542 --> 00:37:55,197
Today, I'm a successful businessman
706
00:37:55,491 --> 00:37:56,166
This man!
707
00:37:56,800 --> 00:37:58,006
Do you see this?
708
00:37:58,106 --> 00:37:59,309
3310
709
00:37:59,706 --> 00:38:02,906
I'm the third person in this village
to own a mobile phone
710
00:38:02,960 --> 00:38:06,155
Does your principal have one?
711
00:38:07,302 --> 00:38:11,048
So, if you want a bright future
do some business
712
00:38:11,492 --> 00:38:13,885
-I'm off to town
-What for?
713
00:38:14,114 --> 00:38:16,705
It needs network to make calls
714
00:38:16,800 --> 00:38:18,074
-You get it only in town
-Okay
715
00:38:18,098 --> 00:38:20,107
-Take care of the shop
-Okay, go
716
00:38:20,501 --> 00:38:22,106
♪ There once was a master
717
00:38:22,131 --> 00:38:23,497
♪ Who bullied his workers
718
00:38:23,628 --> 00:38:24,628
Did you get it?
719
00:38:24,653 --> 00:38:26,846
He needs the full amount
Won't take a penny less
720
00:38:27,206 --> 00:38:28,906
And I'd to put up with his awful advices
721
00:38:28,931 --> 00:38:30,306
You could have begged him
722
00:38:30,331 --> 00:38:32,187
You know Naxal's history, right?
723
00:38:32,904 --> 00:38:34,966
I was too scared to speak
724
00:38:35,568 --> 00:38:37,915
Moreover, there are some nasty old men
725
00:38:37,940 --> 00:38:39,907
They are ready to pay what he asks
726
00:38:44,006 --> 00:38:45,006
Muthe...
727
00:38:45,986 --> 00:38:48,374
If you chip in five rupees
we will have a decent sum
728
00:38:48,512 --> 00:38:50,208
We will manage the rest
729
00:38:50,233 --> 00:38:53,794
I'm not crazy to throw away
my hard-earned money
730
00:38:54,702 --> 00:38:56,114
-Son?
-Yeah
731
00:38:56,308 --> 00:38:57,499
I need a pack of rose cookies
732
00:38:58,012 --> 00:38:59,652
-Arun?
-How much is it, son?
733
00:38:59,677 --> 00:39:00,779
-Twenty rupees
-Here
734
00:39:05,205 --> 00:39:06,205
Here
735
00:39:17,804 --> 00:39:19,303
Give me your money
736
00:39:19,802 --> 00:39:22,228
You need 20?
I'll give you 200
737
00:39:27,604 --> 00:39:28,604
Business!
738
00:39:31,961 --> 00:39:34,845
Do you know your father
took a loan to go to Dubai?
739
00:39:35,482 --> 00:39:39,582
I can't even pay the loan
with what little he sends me
740
00:39:41,171 --> 00:39:44,777
I'm struggling to make ends meet
741
00:39:45,280 --> 00:39:47,161
And you are nagging me about some library
742
00:39:47,700 --> 00:39:48,899
You better shut up
743
00:39:49,910 --> 00:39:52,310
Read your school books first
744
00:39:52,821 --> 00:39:54,730
Don't forget you are
in the final year of school
745
00:39:54,897 --> 00:39:57,712
Lakshmi sir asked us to read classics
746
00:39:58,112 --> 00:39:59,796
Then ask him to get it for you
747
00:39:59,930 --> 00:40:02,668
-Classics!
-What are you two arguing about?
748
00:40:03,310 --> 00:40:04,510
Nothing, sister
749
00:40:04,535 --> 00:40:06,898
He wants money for library membership
750
00:40:07,003 --> 00:40:08,401
We were talking about that
751
00:40:08,500 --> 00:40:10,530
It will just be a waste of money
752
00:40:10,910 --> 00:40:12,909
He hardly ever reads his school books
753
00:40:13,094 --> 00:40:14,494
And he wants to read novels
754
00:40:15,106 --> 00:40:17,909
Why this sudden interest in reading, Appu?
755
00:40:18,197 --> 00:40:19,159
Aunty...
756
00:40:19,184 --> 00:40:21,763
our teacher told us to read
five books before Reading Day
757
00:40:21,907 --> 00:40:22,907
That's why
758
00:40:22,932 --> 00:40:23,937
Oh yeah!
759
00:40:23,962 --> 00:40:25,876
You don't even read the daily
760
00:40:25,901 --> 00:40:27,149
Talk about reading five books!
761
00:40:27,637 --> 00:40:29,859
You need books from the library, right?
762
00:40:29,884 --> 00:40:32,693
-Yes
-Come home after dinner
763
00:40:32,768 --> 00:40:34,418
I'll ask Smitha to help you out
764
00:40:34,443 --> 00:40:36,012
She has a membership
765
00:40:36,106 --> 00:40:38,696
Tell her what books you want
766
00:40:38,721 --> 00:40:41,003
-She will get them for you
-No need, sister
767
00:40:41,109 --> 00:40:43,896
She is in college, right?
There will be a lot to study
768
00:40:44,332 --> 00:40:47,134
As if they teach Tarzan comics
in Malayalam literature
769
00:40:48,456 --> 00:40:49,554
You come, child
770
00:40:52,479 --> 00:40:54,508
I forgot why I came, Rema
771
00:40:54,533 --> 00:40:56,945
-What is it, sister?
-Can you give me some tamarind?
772
00:40:58,812 --> 00:40:59,812
Sure
773
00:41:07,005 --> 00:41:07,905
Here
774
00:41:08,308 --> 00:41:10,799
-Don't want a copy?
-No, my wife will be mad
775
00:41:10,902 --> 00:41:12,301
-Don't worry
-No, thank you
776
00:41:12,326 --> 00:41:14,406
The problem is you read alone
Get her to read too
777
00:41:16,901 --> 00:41:18,307
Brother?
778
00:41:19,005 --> 00:41:21,707
-Do you have it?
-No, I just had coffee, maybe later
779
00:41:21,732 --> 00:41:22,775
Not that, brother
780
00:41:23,296 --> 00:41:24,296
I...
781
00:41:24,494 --> 00:41:25,973
-What?
-Er... -Er what?
782
00:41:25,998 --> 00:41:27,198
Eh-erotic book?
783
00:41:28,808 --> 00:41:31,698
Aren't these ones enough for you?
784
00:41:32,306 --> 00:41:34,203
-I'm looking for some variety
-Variety!
785
00:41:34,902 --> 00:41:36,145
Lucky boy!
A new one came today
786
00:41:36,170 --> 00:41:37,233
I'm a lucky bugger
787
00:41:37,502 --> 00:41:39,582
It can't be put on display
788
00:41:39,607 --> 00:41:40,704
Let me check
789
00:41:43,708 --> 00:41:44,568
'Panthouse'
790
00:41:45,130 --> 00:41:46,959
Whoever lives with these pantless girls?
791
00:41:47,099 --> 00:41:48,099
Whatever!
792
00:41:48,650 --> 00:41:50,229
Look how thrilled he is
793
00:41:50,519 --> 00:41:51,819
Pray to God before opening
794
00:41:52,048 --> 00:41:53,848
Aren't you...
795
00:41:53,889 --> 00:41:55,286
Thayyil Moidu's son?
796
00:41:55,514 --> 00:41:56,514
Papa!
797
00:41:56,539 --> 00:41:57,739
Hey, stop there
798
00:41:58,258 --> 00:42:00,271
Well, I know your father as well
799
00:42:00,741 --> 00:42:02,611
I don't discuss my customers with anyone
800
00:42:05,814 --> 00:42:06,894
Any doubts?
801
00:42:07,868 --> 00:42:09,167
In '76...
802
00:42:09,192 --> 00:42:13,120
the police thrashed me like a dog
at the Kakkayam Police Station
803
00:42:13,145 --> 00:42:15,727
Yet, Naxal Chellappan
didn't betray his accomplices
804
00:42:15,759 --> 00:42:17,565
-Do you know?
-No
805
00:42:18,021 --> 00:42:19,021
Who is he?
806
00:42:20,237 --> 00:42:22,530
-That's me
-No way! -It's true
807
00:42:23,008 --> 00:42:24,308
I think he believed it
808
00:42:24,496 --> 00:42:26,296
-Alright, see you then
-Hey, stop
809
00:42:26,463 --> 00:42:28,779
Come here, it's not a freebie
Give me the money
810
00:42:29,402 --> 00:42:31,304
Rent is 20 rupees for two days
811
00:42:31,402 --> 00:42:33,610
After that, it will double every day
812
00:42:33,706 --> 00:42:35,708
And if you lose the book, 600 rupees fine
813
00:42:37,407 --> 00:42:40,009
If you plan to run off
I know where you live
814
00:42:40,398 --> 00:42:41,704
I'll come and shoot you
815
00:42:43,295 --> 00:42:44,395
Money?
816
00:42:45,702 --> 00:42:46,702
Here
817
00:42:48,105 --> 00:42:50,648
-Did you break your piggy bank?
-No, we raised money
818
00:42:50,715 --> 00:42:52,204
So there are others too
819
00:42:52,503 --> 00:42:54,811
-Nothing like that
-Alright, good luck to all of you
820
00:42:58,605 --> 00:43:01,598
-Chellappan, I got some cotton seed
-So your secret is cotton seed?
821
00:43:13,201 --> 00:43:15,113
-Do you take peppercorns?
-Well...
822
00:43:17,811 --> 00:43:19,101
Take this, I'll be right back
823
00:43:19,396 --> 00:43:21,304
-Do you want them?
-I've to check on someone
824
00:43:23,598 --> 00:43:25,604
He can't wait till he gets home
825
00:43:31,614 --> 00:43:32,614
Hey
826
00:43:40,206 --> 00:43:42,403
Smart fellow!
827
00:43:44,827 --> 00:43:47,313
Muthe, do you know
what my greatest wish is?
828
00:43:47,338 --> 00:43:49,512
-What?
-I want to burn this school down
829
00:43:49,701 --> 00:43:50,892
Along with two teachers
830
00:43:52,995 --> 00:43:54,404
We can reach early by St George bus
831
00:43:54,429 --> 00:43:55,989
But I'll still be late
832
00:43:56,507 --> 00:43:58,097
Write your address below
833
00:43:59,503 --> 00:44:02,077
Do you think Latha miss
and Sanal sir are in love?
834
00:44:02,102 --> 00:44:03,315
You think so too?
835
00:44:03,340 --> 00:44:05,709
-Something is going on between them
-Hey Appu
836
00:44:05,734 --> 00:44:07,624
I've been meaning to ask for a while
837
00:44:08,099 --> 00:44:09,597
So did you get the money?
838
00:44:10,397 --> 00:44:11,800
Yes, got an earful
839
00:44:12,871 --> 00:44:13,871
Next what?
840
00:44:13,992 --> 00:44:15,792
My neighbour Smitha has agreed to help
841
00:44:15,856 --> 00:44:17,894
If she has read it
ask her to tell you the story
842
00:44:17,996 --> 00:44:19,508
Why bother reading it?
843
00:44:19,592 --> 00:44:20,704
That won't do
844
00:44:20,805 --> 00:44:24,395
I want to bring the book to school
and show her that I'm a great reader
845
00:44:25,101 --> 00:44:27,816
Damn 'Adithyan, Radha and Others'!
846
00:44:33,405 --> 00:44:35,294
It's like the release of a hyped movie
847
00:44:35,332 --> 00:44:38,196
If you do what I say
we can make millions
848
00:44:38,904 --> 00:44:40,508
I wish we had classes on Saturday also
849
00:44:42,412 --> 00:44:44,109
-Here
-What took you so long?
850
00:44:44,134 --> 00:44:45,515
Others are waiting
851
00:44:45,600 --> 00:44:47,493
You aren't doing a favour, I paid you
852
00:44:47,518 --> 00:44:49,109
-It takes time
-Bug off!
853
00:44:49,134 --> 00:44:50,196
Go
854
00:44:51,397 --> 00:44:53,599
Shahad, got the money?
855
00:44:53,815 --> 00:44:55,808
-Here you go
-Save me, God -Good luck!
856
00:44:59,108 --> 00:45:00,491
So how much did we make?
857
00:45:02,894 --> 00:45:03,894
Excuse me
858
00:45:03,919 --> 00:45:04,973
Thirty-five
859
00:45:04,998 --> 00:45:06,378
-Excuse me
-Good profit, right?
860
00:45:06,403 --> 00:45:07,573
This is business
861
00:45:10,094 --> 00:45:11,597
Did he go nuts after peeing?
862
00:45:13,009 --> 00:45:14,596
I'm short of a rupee
863
00:45:14,621 --> 00:45:16,903
-Can I give it tomorrow?
-No problem, son
864
00:45:18,315 --> 00:45:20,272
-What grade are you in?
-Grade 7-B
865
00:45:20,809 --> 00:45:23,206
-Cheeky boy!
-Kids these days are savage!
866
00:45:23,305 --> 00:45:24,305
Listen, guys
867
00:45:24,332 --> 00:45:26,048
Let me tell you something
868
00:45:26,358 --> 00:45:28,148
If anyone comes to know about it...
869
00:45:28,295 --> 00:45:29,691
-You know Naxal, don't you?
-Yes
870
00:45:29,716 --> 00:45:30,884
He will shoot us all dead
871
00:45:31,109 --> 00:45:32,217
I dread to think of it
872
00:45:32,274 --> 00:45:33,879
Hurry up, Shahad
873
00:45:34,109 --> 00:45:35,109
Give it
874
00:45:35,213 --> 00:45:36,516
What is wrong with you?
875
00:45:36,541 --> 00:45:37,598
Get lost
876
00:45:37,796 --> 00:45:39,214
-Give me the book
-Go
877
00:45:39,606 --> 00:45:41,802
-Be quick -Nope
-What is this? -I'll tell you
878
00:45:42,210 --> 00:45:44,026
(counting)
879
00:45:47,706 --> 00:45:48,981
What is seven times five?
880
00:45:49,892 --> 00:45:51,102
How pathetic!
881
00:45:51,504 --> 00:45:54,211
Arun, Sudheesh, do you know
what is seven times five?
882
00:45:54,303 --> 00:45:56,808
-Stop tapping your fingers and say it
-How much is it?
883
00:45:56,833 --> 00:45:59,608
None of them knows
Why do they come to school?
884
00:45:59,633 --> 00:46:01,200
Seven times five is...
885
00:46:01,301 --> 00:46:02,330
We will make profit
886
00:46:02,355 --> 00:46:03,540
-We will
-Yeah sure
887
00:46:03,696 --> 00:46:05,296
Come with me
888
00:46:13,908 --> 00:46:14,908
Hey
889
00:46:15,196 --> 00:46:16,994
Do you know what it was?
890
00:46:17,902 --> 00:46:18,750
What?
891
00:46:19,741 --> 00:46:22,616
Didn't we see Muthu near
the washroom with a book?
892
00:46:22,705 --> 00:46:24,220
Shahad and others were there too
893
00:46:24,245 --> 00:46:25,687
-That's what
-Who knows?
894
00:46:26,210 --> 00:46:27,485
Do you know what book it is?
895
00:46:28,002 --> 00:46:29,189
Maybe some school book
896
00:46:29,214 --> 00:46:31,662
You fool, it's not school book
897
00:46:32,408 --> 00:46:34,105
It's an 'erotic book'
898
00:46:34,328 --> 00:46:35,328
No way!
899
00:46:35,353 --> 00:46:36,912
It's true, Najas told me
900
00:46:37,205 --> 00:46:40,005
-Did he read it?
-Yes, he said it's terrific
901
00:46:40,112 --> 00:46:42,052
It's foreign, with colour pictures and all
902
00:46:43,500 --> 00:46:45,308
But how did he follow English?
903
00:46:45,615 --> 00:46:47,793
Who wants to read?
Seeing the pictures will do
904
00:46:47,907 --> 00:46:49,709
Terrific stuff! Fully naked!
905
00:46:50,003 --> 00:46:51,683
Have you seen one before?
906
00:46:52,421 --> 00:46:53,421
Yes, 'Oyster', it's local
907
00:46:53,446 --> 00:46:55,817
Never seen an English one
How can guys like us get it?
908
00:46:56,609 --> 00:46:58,009
I've not even seen a local book
909
00:46:58,703 --> 00:47:00,212
Who will give to guys like us?
910
00:47:00,916 --> 00:47:02,454
Why don't we ask him?
911
00:47:02,963 --> 00:47:04,377
He is charging five rupees per head
912
00:47:04,402 --> 00:47:06,196
-Rent is too high
-Five?
913
00:47:06,221 --> 00:47:07,221
Great!
914
00:47:07,815 --> 00:47:08,815
Adarsh?
915
00:47:09,206 --> 00:47:10,900
Adarsh, your answer is wrong
916
00:47:13,800 --> 00:47:15,706
Answer is 255
917
00:47:16,205 --> 00:47:18,700
Sorry, teacher, I got the product wrong
918
00:47:18,908 --> 00:47:20,419
Alright, pay attention
919
00:47:27,995 --> 00:47:30,708
-How can you just barge in like that?
-I will
920
00:47:31,098 --> 00:47:32,480
I like to barge in
921
00:47:32,505 --> 00:47:34,276
-It thrills me
-I'll break your egg-head
922
00:47:34,601 --> 00:47:35,649
You see that?
923
00:47:36,603 --> 00:47:38,692
Have you decided to study, Najas?
924
00:47:38,717 --> 00:47:41,218
Muthe, the booking opens tomorrow
925
00:47:41,304 --> 00:47:42,708
-Shouldn't we label it?
-Of course
926
00:47:42,801 --> 00:47:43,913
Can't bear to see this
927
00:47:44,500 --> 00:47:46,706
How about we ask Muthu
if we can take a look?
928
00:47:47,116 --> 00:47:49,226
Are you nuts?
It's in high demand
929
00:47:53,997 --> 00:47:55,297
-Hey your...
-Yeah, bring it
930
00:47:56,206 --> 00:47:57,164
Abdu?
931
00:47:57,303 --> 00:47:58,658
Shall we rat it out to Copper?
932
00:47:58,683 --> 00:48:00,108
Then we will never get to see it
933
00:48:01,304 --> 00:48:02,177
Hey
934
00:48:02,509 --> 00:48:04,038
Let's nick it
935
00:48:04,692 --> 00:48:05,792
Nick it?
936
00:48:09,196 --> 00:48:15,217
Convex lenses are thicker in the middle
than at the edges
937
00:48:15,600 --> 00:48:18,496
It is also called a converging lens...
938
00:48:18,710 --> 00:48:21,408
as it focuses the light to a single point
939
00:48:21,565 --> 00:48:23,156
For example, our eyes
940
00:48:23,332 --> 00:48:25,388
Hey, be careful with that
941
00:48:25,467 --> 00:48:27,928
If you drop it, I'll slap a fine
942
00:48:29,341 --> 00:48:32,847
What are the uses of a convex lens?
943
00:48:33,208 --> 00:48:34,506
It's used in looking glasses...
944
00:48:34,531 --> 00:48:35,797
Show me your hand
945
00:48:37,429 --> 00:48:39,678
Alex, it's worn out
946
00:48:40,309 --> 00:48:41,997
You will die young
947
00:48:42,097 --> 00:48:43,097
Poor guy!
948
00:48:43,803 --> 00:48:47,301
These are the major uses of convex lens
949
00:48:47,343 --> 00:48:48,950
-Teacher?
-Yes, Abdu
950
00:48:49,013 --> 00:48:51,107
I took the wrong textbook
951
00:48:51,193 --> 00:48:52,393
I got chemistry
952
00:48:52,598 --> 00:48:53,718
I need my physics...
953
00:48:53,743 --> 00:48:55,752
-Go get your physics textbook
-Thank you, teacher
954
00:48:56,178 --> 00:48:57,670
You might live longer
955
00:48:57,695 --> 00:48:59,300
But not too long
956
00:48:59,391 --> 00:49:01,184
Sudheesh, it's your turn
957
00:49:01,306 --> 00:49:03,408
Now let's learn about concave lens
958
00:49:03,505 --> 00:49:04,915
So what are concave lenses?
959
00:49:05,305 --> 00:49:06,614
Lenses that are...
960
00:49:06,639 --> 00:49:09,695
(reciting a poem)
961
00:49:09,985 --> 00:49:12,682
(recitation continues)
962
00:49:14,105 --> 00:49:16,815
What does the poet mean?
963
00:49:17,001 --> 00:49:22,498
Even when the thief
trod softly like a cat...
964
00:49:22,704 --> 00:49:24,413
his mind...
965
00:49:25,009 --> 00:49:29,887
was filled with amusing thoughts
of the deed he was about to do
966
00:49:30,594 --> 00:49:32,093
Although...
967
00:49:32,703 --> 00:49:34,999
he knew it was wrong...
968
00:49:35,504 --> 00:49:36,504
I repeat
969
00:49:36,611 --> 00:49:39,319
Although he knew it was wrong...
970
00:49:39,898 --> 00:49:42,910
these thoughts motivated him to do the act
971
00:50:00,301 --> 00:50:02,401
Abdu, don't you want to go to paradise?
972
00:50:02,465 --> 00:50:03,565
Paradise!
973
00:50:24,264 --> 00:50:25,264
Hey you!
974
00:50:25,605 --> 00:50:27,509
INTERVAL
975
00:50:27,534 --> 00:50:28,910
Don't you want to go to paradise?
976
00:50:32,563 --> 00:50:33,563
Hey you!
977
00:50:37,261 --> 00:50:38,668
Abdu, what are you doing here?
978
00:50:40,308 --> 00:50:41,501
What's wrong?
979
00:50:41,702 --> 00:50:42,702
Nothing, sir
980
00:50:42,894 --> 00:50:44,406
I took the wrong textbook to lab
981
00:50:44,431 --> 00:50:46,464
-Came for the book
-And did you get it?
982
00:50:47,008 --> 00:50:48,098
No, I'm about to
983
00:50:49,396 --> 00:50:50,230
Okay
984
00:50:50,614 --> 00:50:52,105
Get it and go back soon
985
00:50:54,705 --> 00:50:58,310
He had the countenance of a warrior...
986
00:50:58,380 --> 00:51:01,773
returning victorious from the battlefield
987
00:51:02,181 --> 00:51:03,296
In that moment...
988
00:51:03,321 --> 00:51:06,205
he was elated with such confidence...
989
00:51:06,411 --> 00:51:09,783
that he felt he could conquer the world
990
00:51:09,996 --> 00:51:11,086
Why?
991
00:51:11,295 --> 00:51:13,914
The thief succeeded in doing...
992
00:51:14,208 --> 00:51:17,601
what he set out to do
993
00:51:17,896 --> 00:51:19,999
(counting ribs)
994
00:51:23,318 --> 00:51:24,202
Muthe?
995
00:51:26,149 --> 00:51:27,010
What is it, Kochunni?
996
00:51:27,035 --> 00:51:29,487
Can I take it home?
I'll pay you 10 rupees
997
00:51:30,762 --> 00:51:32,468
Take home charge is Rs 15
998
00:51:32,655 --> 00:51:33,655
Go now
999
00:51:33,810 --> 00:51:36,254
Baldie is out to scare people
1000
00:51:36,896 --> 00:51:38,098
May I come in, teacher?
1001
00:51:38,600 --> 00:51:39,569
Get in
1002
00:51:39,594 --> 00:51:40,881
He refused, Tito
1003
00:51:43,501 --> 00:51:45,101
Phew! Just escaped
1004
00:51:45,128 --> 00:51:46,285
-Copper got me!
-Oh no!
1005
00:51:46,310 --> 00:51:47,956
But I managed to get away
1006
00:51:48,217 --> 00:51:49,317
Leave it
1007
00:51:49,603 --> 00:51:51,740
I flipped through the book
1008
00:51:52,296 --> 00:51:54,196
What do I say? Fantastic!
1009
00:51:54,270 --> 00:51:56,672
How could you do this to me?
1010
00:51:57,187 --> 00:51:58,792
I thought we were in this together
1011
00:51:59,157 --> 00:52:01,202
Don't shout, okay
1012
00:52:01,347 --> 00:52:03,776
I just looked once and Copper came
1013
00:52:03,901 --> 00:52:04,563
And then?
1014
00:52:05,661 --> 00:52:07,003
Adarsh Madhavan?
1015
00:52:07,308 --> 00:52:08,804
-Yes, Indu?
-Speak of the devil!
1016
00:52:09,046 --> 00:52:10,157
What has gotten into you?
1017
00:52:10,182 --> 00:52:11,558
You seem distracted
1018
00:52:11,601 --> 00:52:12,804
Here is your physics note
1019
00:52:13,053 --> 00:52:14,261
I got it from the lab
1020
00:52:14,897 --> 00:52:15,813
Thank you
1021
00:52:15,948 --> 00:52:18,774
I forgot to pick it up, Indu
1022
00:52:18,807 --> 00:52:20,807
You seem really forgetful these days
1023
00:52:22,555 --> 00:52:24,899
Why can't things stay in one place?
1024
00:52:25,204 --> 00:52:26,507
Where the heck did it go?
1025
00:52:27,303 --> 00:52:28,303
Teacher!
1026
00:52:28,717 --> 00:52:31,058
-Good afternoon
-Good afternoon, teacher
1027
00:52:31,083 --> 00:52:33,240
David sir is on leave today
Take out your maths book
1028
00:52:33,450 --> 00:52:34,899
-Maths?
-Nuisance!
1029
00:52:35,909 --> 00:52:37,414
What happened, Muthalib?
1030
00:52:38,006 --> 00:52:40,018
Got my math wrong, teacher
1031
00:52:40,601 --> 00:52:41,999
Take out your notebook
1032
00:52:46,694 --> 00:52:47,694
Teacher?
1033
00:52:50,562 --> 00:52:51,958
Where is Nalini teacher?
1034
00:52:52,290 --> 00:52:54,077
She substituted David sir in grade 10-C
1035
00:52:54,913 --> 00:52:57,660
I'm going to the local library
1036
00:52:57,731 --> 00:52:59,931
They got new Chinese folktales
1037
00:52:59,995 --> 00:53:01,426
-I want to check them out
-Okay
1038
00:53:01,648 --> 00:53:03,848
If the principal looks for me, tell him
1039
00:53:03,911 --> 00:53:04,826
Only if he asks
1040
00:53:04,998 --> 00:53:06,681
Why can't you go after school, sir?
1041
00:53:07,500 --> 00:53:09,093
It gets busy after school
1042
00:53:12,105 --> 00:53:13,645
-I've kept the money
-Alright
1043
00:53:46,900 --> 00:53:48,009
You are here?
1044
00:53:56,702 --> 00:53:57,598
Sir?
1045
00:53:59,115 --> 00:53:59,987
Sir?
1046
00:54:00,698 --> 00:54:02,115
I'm here, Naxal
1047
00:54:02,513 --> 00:54:03,697
What are you doing, sir?
1048
00:54:04,405 --> 00:54:06,514
Stop playing hide-and-seek
1049
00:54:06,590 --> 00:54:07,590
Walk out with pride
1050
00:54:07,678 --> 00:54:09,396
We should change with the society, right?
1051
00:54:10,101 --> 00:54:10,944
You...
1052
00:54:11,375 --> 00:54:13,009
Stop lecturing me, Chellappan
1053
00:54:13,808 --> 00:54:15,102
Has it arrived?
1054
00:54:16,054 --> 00:54:17,254
There is a new one
1055
00:54:18,006 --> 00:54:19,299
-China?
-No
1056
00:54:19,605 --> 00:54:20,711
England
1057
00:54:23,001 --> 00:54:24,213
Then England it is
1058
00:54:24,295 --> 00:54:25,347
Go get it
1059
00:54:25,421 --> 00:54:26,521
Thing is...
1060
00:54:26,607 --> 00:54:28,007
it's out on a short ride
1061
00:54:30,254 --> 00:54:32,024
How dare you betray me?
1062
00:54:32,109 --> 00:54:33,115
But...
1063
00:54:33,709 --> 00:54:35,709
But you came late, sir
1064
00:54:36,175 --> 00:54:38,087
One of your students got it this morning
1065
00:54:38,948 --> 00:54:40,268
One of my students?
1066
00:54:41,934 --> 00:54:43,256
No... No!
1067
00:54:43,466 --> 00:54:45,569
-Who is he?
-Not from your school
1068
00:54:45,594 --> 00:54:47,788
He had a moustache
so he must be in college
1069
00:54:50,368 --> 00:54:52,783
As soon as he returns it
I'll deliver it to your home
1070
00:54:52,899 --> 00:54:54,603
No, don't come home
1071
00:54:54,802 --> 00:54:56,091
Then I'll come to school
1072
00:54:57,109 --> 00:54:57,951
Look...
1073
00:54:58,549 --> 00:55:00,765
I understand how much you wanted it
1074
00:55:01,202 --> 00:55:03,765
I'll give it as soon as I get it back
Now come down
1075
00:55:05,102 --> 00:55:06,317
Here is why I called you
1076
00:55:06,609 --> 00:55:08,508
Since the sports meet is over...
1077
00:55:08,901 --> 00:55:11,711
the PT period will be replaced
by science and maths classes
1078
00:55:12,840 --> 00:55:15,142
Please don't cause trouble
1079
00:55:15,997 --> 00:55:16,997
In that case...
1080
00:55:17,414 --> 00:55:19,117
can I take time off?
1081
00:55:19,222 --> 00:55:20,148
Sure
1082
00:55:20,324 --> 00:55:21,530
But on loss of pay
1083
00:55:21,766 --> 00:55:23,066
No other issues
1084
00:55:23,091 --> 00:55:24,303
What is this?
1085
00:55:24,397 --> 00:55:25,609
Can't you come in slowly?
1086
00:55:28,302 --> 00:55:29,302
Sir...
1087
00:55:29,710 --> 00:55:31,997
I got a secret information, sir
1088
00:55:32,099 --> 00:55:33,069
What is it, sir?
1089
00:55:33,094 --> 00:55:35,072
The young generation is going astray
1090
00:55:35,816 --> 00:55:37,109
Say what the matter is
1091
00:55:37,494 --> 00:55:38,447
Sir...
1092
00:55:38,472 --> 00:55:40,568
One of our students...
1093
00:55:40,891 --> 00:55:42,003
is carrying 'that' book
1094
00:55:42,501 --> 00:55:43,722
-'That' book?
-Yes
1095
00:55:43,801 --> 00:55:45,006
What do you mean?
1096
00:55:45,106 --> 00:55:47,806
-I don't understand
-Sir, the other kind of book
1097
00:55:47,834 --> 00:55:48,934
The saucy ones
1098
00:55:49,806 --> 00:55:53,109
Books with dirty pictures
and stories in them
1099
00:55:53,134 --> 00:55:55,015
You know 'erotic book'?
Erotic book!
1100
00:55:56,276 --> 00:55:58,294
-Sorry, I didn't understand first
-That's okay
1101
00:55:58,319 --> 00:56:00,374
I've heard about such books
1102
00:56:00,665 --> 00:56:02,080
But I've never seen them
1103
00:56:02,603 --> 00:56:04,306
I've never read them either
1104
00:56:04,331 --> 00:56:06,295
-Yes, I know
-Never even seen one
1105
00:56:06,403 --> 00:56:09,006
When I got the secret information...
1106
00:56:09,167 --> 00:56:11,356
that one of our students has such a book...
1107
00:56:11,770 --> 00:56:15,176
I felt it's my duty to inform you
1108
00:56:15,408 --> 00:56:18,203
It's our responsibility to ensure
that our students don't go astray
1109
00:56:18,306 --> 00:56:19,306
Certainly!
1110
00:56:19,331 --> 00:56:21,476
-I appreciate your sincerity
-Thank you, sir
1111
00:56:21,504 --> 00:56:22,912
Tell me who he is
1112
00:56:23,203 --> 00:56:24,606
I'll dismiss him today
1113
00:56:25,056 --> 00:56:27,873
No student of mine should ever do it again
1114
00:56:27,898 --> 00:56:29,452
I don't know who he is
1115
00:56:29,828 --> 00:56:31,721
But give me half an hour
1116
00:56:31,940 --> 00:56:33,558
I'll find the guy
1117
00:56:34,002 --> 00:56:35,102
You?
1118
00:56:35,703 --> 00:56:36,811
Me and...
1119
00:56:37,081 --> 00:56:38,049
Sanal sir
1120
00:56:38,342 --> 00:56:39,647
-Who... me?
-Yes, sir
1121
00:56:39,909 --> 00:56:41,337
Come on, sir
1122
00:56:41,782 --> 00:56:43,294
-We will start from grade 10
-May I?
1123
00:56:43,408 --> 00:56:44,502
Come on
1124
00:56:44,527 --> 00:56:45,980
Why don't we start from grade 8?
1125
00:56:46,005 --> 00:56:47,345
That's when I first...
1126
00:56:47,370 --> 00:56:48,370
Nothing
1127
00:56:54,199 --> 00:56:56,295
Where did you get this information from?
1128
00:56:57,005 --> 00:57:00,105
I've an intelligence team working for me
1129
00:57:00,217 --> 00:57:01,413
You don't need to know that
1130
00:57:01,602 --> 00:57:03,605
I suspect Vishnu Prakash of 10-A
1131
00:57:03,630 --> 00:57:04,630
Why?
1132
00:57:04,909 --> 00:57:06,717
He is drooling over girls all the time
1133
00:57:06,752 --> 00:57:08,309
Then let's get him, sir
1134
00:57:13,670 --> 00:57:15,970
-What are you doing here?
-Going to staff room for chalk
1135
00:57:16,991 --> 00:57:18,981
Be quick, we are coming to your class
1136
00:57:19,006 --> 00:57:20,062
Okay, sir
1137
00:57:23,410 --> 00:57:24,515
Come on, sir
1138
00:57:38,497 --> 00:57:40,810
-Where is your bag?
-There are about 30 teachers here
1139
00:57:41,295 --> 00:57:45,607
Bringing an erotic book to school
right under our noses
1140
00:57:46,204 --> 00:57:48,395
is making a fool of all of us
1141
00:57:49,308 --> 00:57:52,407
-So if anyone has that book...
-Sit down... you?
1142
00:57:52,540 --> 00:57:54,308
Now is the time to confess
1143
00:57:54,389 --> 00:57:57,561
But if we catch you
we will resort to strict measures
1144
00:57:57,966 --> 00:58:01,372
You decide if you want to appear
for the public exam in March or not
1145
00:58:11,408 --> 00:58:12,408
Teacher?
1146
00:58:15,408 --> 00:58:16,807
-The end of European hegemony
-Move
1147
00:58:16,818 --> 00:58:18,818
-Please repeat, teacher
-European hegemony
1148
00:58:19,409 --> 00:58:21,799
-and the beginning of Cold War
-Hey
1149
00:58:21,906 --> 00:58:22,950
There is a problem
1150
00:58:22,975 --> 00:58:25,687
Lakshmi and Sanal are
checking bags in A division
1151
00:58:27,402 --> 00:58:28,232
Oh no!
1152
00:58:28,575 --> 00:58:30,422
I think they will come here also
1153
00:58:31,103 --> 00:58:33,003
Someone who didn't get the book betrayed
1154
00:58:33,573 --> 00:58:35,994
If they find it
say you bought it yourself
1155
00:58:37,509 --> 00:58:39,203
-Dog!
-What else can I do?
1156
00:58:39,235 --> 00:58:40,315
I won't take the rap
1157
00:58:41,207 --> 00:58:43,094
Why don't we return the book to Muthu?
1158
00:58:43,131 --> 00:58:44,033
Now?
1159
00:58:54,109 --> 00:58:55,014
Hey
1160
00:58:55,598 --> 00:58:56,902
Will they check girls' bags?
1161
00:58:57,096 --> 00:58:58,395
I don't think so
1162
00:59:00,096 --> 00:59:01,503
Following which...
1163
00:59:02,750 --> 00:59:04,785
international relations...
1164
00:59:05,417 --> 00:59:06,417
What?
1165
00:59:07,198 --> 00:59:08,881
Can you keep something in your bag for me?
1166
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
What?
1167
00:59:11,612 --> 00:59:12,712
Take it out
1168
00:59:13,238 --> 00:59:14,535
'The Thousand and One Nights'
1169
00:59:15,653 --> 00:59:16,519
Give
1170
00:59:25,502 --> 00:59:28,492
In February 1943...
1171
00:59:28,617 --> 00:59:29,617
Excuse me, teacher
1172
00:59:30,105 --> 00:59:31,269
What are you doing outside?
1173
00:59:31,294 --> 00:59:32,753
I took a short nap, sir
1174
00:59:32,897 --> 00:59:34,606
Sure sir, please go on
1175
00:59:34,707 --> 00:59:35,614
Get inside
1176
00:59:37,298 --> 00:59:41,612
We got information that someone
brought a book to school...
1177
00:59:41,710 --> 00:59:43,610
that should not be here
under any circumstances
1178
00:59:47,700 --> 00:59:48,700
Now...
1179
00:59:48,880 --> 00:59:51,488
if we find it with any of you...
1180
00:59:52,104 --> 00:59:53,912
Pothuval sir will deal with him
1181
00:59:53,937 --> 00:59:55,408
Muthu's fate is sealed
1182
00:59:55,433 --> 00:59:57,056
-Will he rat us out?
-In terms of discipline
1183
00:59:57,081 --> 00:59:58,081
Boys!
1184
00:59:59,006 --> 01:00:00,296
Do not talk
1185
01:00:00,435 --> 01:00:01,534
Take your bag
1186
01:00:19,371 --> 01:00:20,571
It's not in your bag
1187
01:00:21,373 --> 01:00:24,579
But you know whose bag it is in
Am I right, Najas?
1188
01:00:24,705 --> 01:00:26,007
I don't know, sir
1189
01:00:26,096 --> 01:00:26,945
That's a lie
1190
01:00:26,970 --> 01:00:28,779
I swear on my Amma, sir
1191
01:00:28,832 --> 01:00:29,749
Me too
1192
01:00:31,300 --> 01:00:32,602
I don't know anything, sir
1193
01:00:32,704 --> 01:00:33,894
Get up!
1194
01:00:36,003 --> 01:00:38,112
What did he whisper to you?
1195
01:00:39,534 --> 01:00:40,629
Dismissed!
1196
01:00:43,650 --> 01:00:47,523
He was saying none of us
reads such books here
1197
01:00:49,006 --> 01:00:50,525
Especially boys
1198
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Silence!
1199
01:00:55,881 --> 01:00:57,108
-Let's carry on, sir
-Okay, sir
1200
01:00:58,493 --> 01:00:59,711
Whose bag is this?
1201
01:01:01,002 --> 01:01:02,181
Muthalib's
1202
01:01:04,702 --> 01:01:05,549
Take it out
1203
01:01:06,099 --> 01:01:07,099
Quick
1204
01:01:18,516 --> 01:01:19,616
Mango?
1205
01:01:19,992 --> 01:01:21,971
-The poem by Vailoppilli?
-No, it's mine
1206
01:01:22,803 --> 01:01:24,083
Sure, it's yours
1207
01:01:30,506 --> 01:01:32,212
Oh, so you do have a book
1208
01:01:34,800 --> 01:01:36,000
You call this a book?
1209
01:01:37,203 --> 01:01:38,489
Is that all you got?
1210
01:01:39,506 --> 01:01:40,706
Where did it go?
1211
01:01:43,189 --> 01:01:44,154
Such a pity!
1212
01:01:45,506 --> 01:01:46,506
Sit
1213
01:01:46,528 --> 01:01:47,528
Sit down
1214
01:01:48,806 --> 01:01:49,806
Sit
1215
01:01:50,006 --> 01:01:51,106
-You?
-Sir
1216
01:01:53,505 --> 01:01:54,746
There is nothing inside, sir
1217
01:01:55,909 --> 01:01:57,006
Sit down, next
1218
01:01:57,399 --> 01:01:58,683
I wonder who has it
1219
01:01:59,202 --> 01:02:00,402
Show me your bag
1220
01:02:06,394 --> 01:02:07,394
Next
1221
01:02:08,014 --> 01:02:09,014
Here, sir
1222
01:02:13,502 --> 01:02:14,502
Sir
1223
01:02:14,702 --> 01:02:15,802
Nothing in here
1224
01:02:22,107 --> 01:02:23,191
Okay, teacher
1225
01:02:23,402 --> 01:02:24,704
Are you leaving, sir?
1226
01:02:24,739 --> 01:02:26,048
Why don't you check girls' bags?
1227
01:02:26,171 --> 01:02:28,271
These girls aren't so naive
1228
01:02:44,397 --> 01:02:45,590
Shall we run away?
1229
01:02:49,998 --> 01:02:50,998
Oh no!
1230
01:02:51,806 --> 01:02:52,806
You...
1231
01:02:53,097 --> 01:02:54,297
Do you drink?
1232
01:02:54,497 --> 01:02:55,497
No, sir
1233
01:02:55,522 --> 01:02:58,703
My father gave me money for snacks
1234
01:02:58,913 --> 01:03:00,208
So I got it from the nearby shop
1235
01:03:00,541 --> 01:03:01,831
Pickle and savoury mixture?
1236
01:03:02,797 --> 01:03:04,503
-Are you telling the truth?
-Yes
1237
01:03:05,804 --> 01:03:07,103
-Sit
-Thank you, sir
1238
01:03:08,922 --> 01:03:10,099
Tell me the truth
1239
01:03:17,264 --> 01:03:18,568
That's my bag, teacher
1240
01:03:18,908 --> 01:03:20,016
Take your bag
1241
01:03:31,395 --> 01:03:32,495
Oh dear!
1242
01:03:32,599 --> 01:03:33,599
It's over!
1243
01:03:54,205 --> 01:03:55,923
Hey, it's not in there
1244
01:04:09,417 --> 01:04:10,417
Nothing, sir
1245
01:04:10,893 --> 01:04:11,893
Okay
1246
01:04:13,309 --> 01:04:14,309
Ten-D
1247
01:04:14,334 --> 01:04:15,127
Okay
1248
01:04:18,336 --> 01:04:19,829
Now back to your notebooks
1249
01:04:20,308 --> 01:04:22,107
What are you doing here, Muthalib?
1250
01:04:22,236 --> 01:04:23,327
Stand outside
1251
01:04:24,652 --> 01:04:27,264
-I'll cut this hag to pieces
-So where did we stop?
1252
01:04:27,493 --> 01:04:31,332
In February 1943...
1253
01:04:36,602 --> 01:04:38,298
through a legendary...
1254
01:04:53,996 --> 01:04:56,199
I really liked you, Adarsh Madhavan
1255
01:04:56,224 --> 01:04:57,681
But now I'm done with you
1256
01:05:06,947 --> 01:05:08,047
How did it feel?
1257
01:05:09,061 --> 01:05:10,264
No scars
1258
01:05:10,405 --> 01:05:11,355
So it's fine
1259
01:05:11,380 --> 01:05:12,760
Now that is settled
1260
01:05:13,052 --> 01:05:15,967
Let's see how we can read it
1261
01:05:17,103 --> 01:05:18,303
Where will we read it?
1262
01:05:20,709 --> 01:05:22,399
What are you made of, man?
1263
01:05:25,050 --> 01:05:26,446
I feel sorry for Muthu
1264
01:05:27,103 --> 01:05:29,119
You are always on a guilt trip
1265
01:05:29,144 --> 01:05:31,994
Idiot! We helped him by taking that book
1266
01:05:32,019 --> 01:05:33,675
Otherwise Copper would have finished him
1267
01:05:33,700 --> 01:05:34,848
That's true
1268
01:05:35,098 --> 01:05:37,398
Do you feel bad about
that girl slapping you?
1269
01:05:38,301 --> 01:05:39,301
A little
1270
01:05:39,328 --> 01:05:41,509
You will feel better now
Let's sit here
1271
01:05:44,595 --> 01:05:45,595
Sit
1272
01:05:49,009 --> 01:05:50,109
-Here
-I'll take it
1273
01:05:53,381 --> 01:05:54,381
Look!
1274
01:05:57,916 --> 01:05:58,916
-Oh no!
-Oh God!
1275
01:05:58,941 --> 01:06:00,211
-Run!
-Let's go
1276
01:06:00,604 --> 01:06:01,604
Come
1277
01:06:19,723 --> 01:06:23,110
♪ It's scorching, it's blazing
1278
01:06:23,301 --> 01:06:26,213
♪ Heartbeats are racing
1279
01:06:26,896 --> 01:06:30,282
♪ It's scorching, it's blazing
1280
01:06:30,498 --> 01:06:32,996
♪ Feels like we are braising
1281
01:06:34,061 --> 01:06:37,416
♪ Racing to peek the spicy page-turner
1282
01:06:37,651 --> 01:06:40,072
♪ Ticklish thrills await us further
1283
01:06:40,141 --> 01:06:42,012
-Come, we have started
-No, we got to study
1284
01:06:42,037 --> 01:06:44,578
♪ Ducking, diving and dodging stares
1285
01:06:44,798 --> 01:06:47,502
♪ Finding a nook
but, oh no, more players
1286
01:06:48,399 --> 01:06:50,090
♪ Playing hide ‘n seek
1287
01:06:50,200 --> 01:06:52,187
♪ Until we are dead beat
1288
01:06:55,580 --> 01:06:59,189
♪ Don't let us get caught
O sacred book
1289
01:06:59,214 --> 01:07:00,112
Hey!
1290
01:07:00,137 --> 01:07:01,614
Run, run, run!
1291
01:07:03,768 --> 01:07:06,699
Not that way, this way
1292
01:07:06,786 --> 01:07:08,055
Wrong side... hurry up!
1293
01:07:08,098 --> 01:07:09,404
Hey, stop there!
1294
01:07:09,800 --> 01:07:12,566
♪ Don't let us get caught
1295
01:07:12,591 --> 01:07:14,381
Are they racing to potty or what?
1296
01:07:14,696 --> 01:07:16,766
♪ O sacred book
1297
01:07:26,407 --> 01:07:27,407
Appu
1298
01:07:28,507 --> 01:07:30,202
-Stop there
-Oh no, Smitha? Run
1299
01:07:30,308 --> 01:07:31,508
-Who is she?
-Hey!
1300
01:07:38,826 --> 01:07:40,305
♪ O dear stolen book
1301
01:07:40,337 --> 01:07:42,122
♪ Don't let us meet defeat
1302
01:07:42,302 --> 01:07:43,879
♪ O dear stolen book
1303
01:07:43,904 --> 01:07:45,507
♪ Don't let us meet defeat
1304
01:07:45,532 --> 01:07:47,929
You must return the other book too
1305
01:07:48,307 --> 01:07:50,383
I'm lending it because you insisted...
1306
01:07:50,408 --> 01:07:52,595
♪ Within reach, temptation runs deep
1307
01:07:52,869 --> 01:07:56,705
♪ Satan’s favourite, so we are told
1308
01:07:56,901 --> 01:07:59,607
♪ Leading us down a path so bold
1309
01:08:00,294 --> 01:08:03,600
♪ Seeking spots, where none will see
1310
01:08:03,892 --> 01:08:07,009
♪ Seeking spots, where none will see
1311
01:08:07,459 --> 01:08:10,599
♪ Let’s hurry to satisfy desire’s plea
1312
01:08:11,038 --> 01:08:14,208
♪ Let’s hurry to satisfy desire’s plea
1313
01:08:16,008 --> 01:08:17,304
Lakshmi sir would have caught us
1314
01:08:17,904 --> 01:08:19,516
Is this your secluded place?
1315
01:08:20,803 --> 01:08:23,924
-There is no one around
-Goddess comes here to bathe
1316
01:08:23,977 --> 01:08:26,777
-I'm off
-You mean Goddess swims in this pond?
1317
01:08:27,104 --> 01:08:29,509
-Who told you that?
-My grandpa has seen Her
1318
01:08:29,557 --> 01:08:31,039
Your grandpa is a funny man
1319
01:08:31,105 --> 01:08:33,012
He was cooking a story, you come
1320
01:08:33,560 --> 01:08:35,956
-He must have been a Peeping Tom
-Buzz off!
1321
01:08:40,896 --> 01:08:42,212
-Lord!
-Oh no!
1322
01:08:42,237 --> 01:08:43,489
-It's the Goddess
-Run!
1323
01:08:43,526 --> 01:08:47,002
♪ Don’t let us get caught
1324
01:08:47,695 --> 01:08:49,608
♪ O sacred book
1325
01:08:50,799 --> 01:08:53,415
I told you Goddess will be there
1326
01:08:54,004 --> 01:08:56,403
Our heads would have exploded
if She had seen us
1327
01:08:56,428 --> 01:08:58,611
That was no Goddess
someone was bathing
1328
01:08:58,636 --> 01:08:59,702
Come on!
1329
01:09:00,724 --> 01:09:02,710
If I don't go home now
Amma will go mad
1330
01:09:02,914 --> 01:09:04,012
Do one thing
1331
01:09:04,203 --> 01:09:06,012
Go home, see you tomorrow
1332
01:09:06,695 --> 01:09:07,705
Wait
1333
01:09:08,902 --> 01:09:09,996
What about the book?
1334
01:09:10,021 --> 01:09:11,270
Take it home with you
1335
01:09:11,295 --> 01:09:12,839
I'll read it tomorrow. Enjoy!
1336
01:09:12,995 --> 01:09:14,412
-Go home with it?
-Yeah
1337
01:09:14,437 --> 01:09:15,915
What if Amma finds out?
1338
01:09:16,104 --> 01:09:17,219
What to do then?
1339
01:09:17,607 --> 01:09:19,819
-It was your idea, so you keep it
-Excuse me
1340
01:09:19,905 --> 01:09:21,588
Don't be so mean
1341
01:09:21,709 --> 01:09:23,573
Only you and your Amma
live in your house
1342
01:09:23,598 --> 01:09:25,504
There are 10 people in mine
1343
01:09:25,703 --> 01:09:26,703
Understood?
1344
01:09:26,808 --> 01:09:29,305
There is no place to sleep
Where will I hide it?
1345
01:09:29,379 --> 01:09:30,724
Be brave, okay
1346
01:09:35,701 --> 01:09:37,302
Oh no!
1347
01:09:37,995 --> 01:09:38,907
Hey!
1348
01:09:39,208 --> 01:09:41,113
Where were you all this time?
1349
01:09:41,206 --> 01:09:42,975
I was playing football, Amma
1350
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Football?
1351
01:09:44,103 --> 01:09:46,381
Come home after school
Don't roam around
1352
01:09:46,406 --> 01:09:48,209
Go take a shower
and light the prayer lamp
1353
01:09:48,406 --> 01:09:50,415
Exams are near but he's out
playing football
1354
01:09:51,614 --> 01:09:53,614
(reciting evening prayer)
1355
01:10:14,909 --> 01:10:16,909
(reciting the prayer feverishly)
1356
01:10:29,403 --> 01:10:30,512
What is this?
1357
01:10:32,601 --> 01:10:33,992
How many times should I tell you?
1358
01:10:34,200 --> 01:10:35,864
Neither do you wash your lunchbox...
1359
01:10:35,889 --> 01:10:37,409
nor do you take your books out
1360
01:10:38,425 --> 01:10:41,291
You are a big boy now
You should be ashamed, Appu
1361
01:10:41,783 --> 01:10:44,103
Don't make eyes at me
when I say something
1362
01:10:44,695 --> 01:10:46,702
Wash your lunchbox
from school tomorrow
1363
01:10:46,727 --> 01:10:48,203
Don't you get tap water there?
1364
01:10:48,798 --> 01:10:49,920
Such a lazy boy!
1365
01:11:05,891 --> 01:11:06,891
Sister
1366
01:11:08,409 --> 01:11:09,409
Sister
1367
01:11:10,401 --> 01:11:11,807
What brings you here at this hour?
1368
01:11:11,832 --> 01:11:12,832
There is something
1369
01:11:13,041 --> 01:11:14,744
Looks like it will rain tonight
1370
01:11:14,995 --> 01:11:18,096
And that yard is full of snakes
1371
01:11:18,964 --> 01:11:20,973
Bring a torchlight
when you come at night
1372
01:11:21,067 --> 01:11:23,066
Amma wanted to return the soap
she got from you
1373
01:11:23,185 --> 01:11:24,155
Oh dear!
1374
01:11:24,180 --> 01:11:26,082
Without this
we would have gone hungry tonight
1375
01:11:27,102 --> 01:11:27,945
Soap!
1376
01:11:27,970 --> 01:11:30,303
Appu asked me to get him a book
1377
01:11:30,395 --> 01:11:31,616
It's his homework, right?
1378
01:11:31,641 --> 01:11:32,722
That's why I came now
1379
01:11:33,105 --> 01:11:34,601
-Where is he?
-He is in the front
1380
01:11:34,788 --> 01:11:35,643
Alright
1381
01:11:35,813 --> 01:11:36,907
Appu?
1382
01:11:36,936 --> 01:11:37,936
Yes
1383
01:11:38,715 --> 01:11:40,492
I brought the book you wanted
1384
01:11:40,517 --> 01:11:42,450
-Where are you?
-I'm in the washroom
1385
01:11:43,500 --> 01:11:44,901
I've kept it on your bed
1386
01:11:44,926 --> 01:11:45,915
I'm leaving
1387
01:12:21,610 --> 01:12:22,782
[woman weeping]
1388
01:12:22,807 --> 01:12:23,807
Rema
1389
01:12:23,832 --> 01:12:24,901
Rema
1390
01:12:25,907 --> 01:12:27,906
My dearest Rema
1391
01:12:28,148 --> 01:12:29,677
Oh no! It's Jalaja again
1392
01:12:31,106 --> 01:12:33,707
-He beat me up again
-What happened?
1393
01:12:33,839 --> 01:12:35,743
He chased me around the house
and thrashed me up
1394
01:12:35,768 --> 01:12:39,363
And made me run around
that huge yard eight times
1395
01:12:39,388 --> 01:12:40,987
Cry silently or people will hear
1396
01:12:41,012 --> 01:12:44,043
If my parents were alive...
1397
01:12:44,068 --> 01:12:45,692
I wouldn't have suffered like this
1398
01:12:45,717 --> 01:12:47,292
Just be quiet, okay
1399
01:12:47,592 --> 01:12:49,910
-Kunjunni... Appu, take him inside
-Come
1400
01:12:50,114 --> 01:12:52,502
The whole world will know
if you scream like this
1401
01:12:52,811 --> 01:12:54,908
Don't worry
Did you eat something?
1402
01:12:55,812 --> 01:12:57,017
Come and eat something
1403
01:12:57,492 --> 01:12:58,695
Do you have fish fry?
1404
01:12:58,720 --> 01:13:00,410
-Yes -Really? -Yeah
1405
01:13:03,904 --> 01:13:05,204
-Kunjunni
-What?
1406
01:13:05,313 --> 01:13:06,817
Did your father hit her a lot?
1407
01:13:06,898 --> 01:13:07,904
Yeah
1408
01:13:07,997 --> 01:13:09,099
And Amma hit him back
1409
01:13:09,705 --> 01:13:10,705
Great!
1410
01:13:12,222 --> 01:13:13,802
-Appu?
-What happened?
1411
01:13:15,004 --> 01:13:16,785
-Above the shelf?
-Wait
1412
01:13:18,609 --> 01:13:20,019
Where is that children's magazine?
1413
01:13:20,113 --> 01:13:21,903
What magazine? It's not here
1414
01:13:21,928 --> 01:13:23,322
Yes, it is
1415
01:13:23,347 --> 01:13:24,888
I saw it, when I came last time
1416
01:13:24,913 --> 01:13:27,096
Aunty put it on top of the shelf
1417
01:13:27,411 --> 01:13:29,699
It's not this shelf, come on
1418
01:13:29,725 --> 01:13:31,711
-You got another shelf?
-You put on weight
1419
01:13:31,810 --> 01:13:33,019
Read this for now
1420
01:13:33,105 --> 01:13:34,105
Here
1421
01:13:34,297 --> 01:13:35,297
You read it aloud
1422
01:13:35,400 --> 01:13:36,912
I'll listen to it lying down
1423
01:13:37,097 --> 01:13:38,197
Come on, start
1424
01:13:39,900 --> 01:13:41,500
-Start reading
-Name...
1425
01:13:42,206 --> 01:13:43,206
Adithyan
1426
01:13:43,512 --> 01:13:45,006
Name of Adithyan's father
1427
01:13:45,212 --> 01:13:46,813
-Adithyan's father
-Oh!
1428
01:13:48,194 --> 01:13:50,272
If my brother Madhavan was here...
1429
01:13:50,306 --> 01:13:52,519
he would have caught a fish
and fried it for me
1430
01:13:52,544 --> 01:13:54,403
How can I drink this bland porridge?
1431
01:13:55,011 --> 01:13:56,011
Do one thing
1432
01:13:56,036 --> 01:13:57,706
Call me next time you get beaten up
1433
01:13:57,731 --> 01:13:59,706
I'll have something ready
by the time you get here
1434
01:13:59,894 --> 01:14:01,300
I'm not going back
1435
01:14:01,338 --> 01:14:02,338
Oh no!
1436
01:14:11,681 --> 01:14:13,077
Still in bed!
1437
01:14:14,117 --> 01:14:14,943
Hey
1438
01:14:15,403 --> 01:14:16,281
Hey
1439
01:14:16,411 --> 01:14:17,380
Kunjunni
1440
01:14:18,287 --> 01:14:19,793
Wake up, your Amma is calling
1441
01:14:20,411 --> 01:14:21,411
Go
1442
01:14:21,618 --> 01:14:22,745
She has kept milk for you
1443
01:14:22,770 --> 01:14:23,935
Go fast
1444
01:14:28,283 --> 01:14:30,393
-He is like a snail
-Where is my magazine?
1445
01:14:30,981 --> 01:14:31,981
Amma
1446
01:14:32,087 --> 01:14:34,751
-My hot chocolate?
-It's on the table, go take it
1447
01:14:38,527 --> 01:14:39,597
What book is this?
1448
01:14:44,183 --> 01:14:45,448
Where is the book?
1449
01:14:45,473 --> 01:14:46,838
I'd kept it here
1450
01:15:00,083 --> 01:15:01,083
Oh no!
1451
01:15:01,977 --> 01:15:03,077
Not here
1452
01:15:03,980 --> 01:15:05,495
Where on earth is it?
1453
01:15:05,860 --> 01:15:06,732
Hey!
1454
01:15:08,319 --> 01:15:09,533
What are you looking for?
1455
01:15:09,727 --> 01:15:10,815
One of my books is missing
1456
01:15:11,126 --> 01:15:12,287
Which book?
1457
01:15:12,312 --> 01:15:14,450
-Physics
-You made a mess of my wardrobe
1458
01:15:14,475 --> 01:15:15,528
It's okay
1459
01:15:15,563 --> 01:15:17,231
The book is in school
I forgot to take it
1460
01:15:17,320 --> 01:15:19,129
Then let me go to school
1461
01:15:20,225 --> 01:15:21,437
What's wrong with him?
1462
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
-Bye
-Appu
1463
01:15:29,640 --> 01:15:30,851
Where did it go?
1464
01:15:48,314 --> 01:15:49,557
Oh my, a sickle!
1465
01:15:54,821 --> 01:15:55,821
You?
1466
01:15:57,561 --> 01:15:58,655
Oh God!
1467
01:16:03,126 --> 01:16:04,898
Is your aunty there?
1468
01:16:05,760 --> 01:16:07,280
Is your aunty home?
1469
01:16:07,452 --> 01:16:08,952
-Oh God!
-Yes... no
1470
01:16:09,742 --> 01:16:10,942
What happened to you, uncle?
1471
01:16:11,380 --> 01:16:12,668
A coconut fell on my face
1472
01:16:12,829 --> 01:16:13,829
Coconut?
1473
01:16:14,582 --> 01:16:17,988
Then do I say my wife
threw a coconut at me?
1474
01:16:18,731 --> 01:16:20,931
Has your aunty learned martial arts?
1475
01:16:22,123 --> 01:16:23,123
Oh God!
1476
01:16:23,221 --> 01:16:25,624
Cruella cut my kidney into pieces
1477
01:16:29,129 --> 01:16:30,329
French Revolution
1478
01:16:31,847 --> 01:16:34,448
From 1789...
1479
01:16:36,414 --> 01:16:38,619
Hey, how was it?
1480
01:16:40,116 --> 01:16:41,334
Couldn't read
1481
01:16:41,526 --> 01:16:43,735
Whether you read it or not
I'll take it home today
1482
01:16:44,178 --> 01:16:45,881
Why? Your family went on a vacation?
1483
01:16:46,129 --> 01:16:48,022
Yes, for my niece's wedding
1484
01:16:48,217 --> 01:16:49,330
Teacher is coming
1485
01:16:50,581 --> 01:16:51,881
In their colonies...
1486
01:16:52,800 --> 01:16:53,677
Hey
1487
01:16:54,089 --> 01:16:55,296
There is a small problem
1488
01:16:55,536 --> 01:16:58,028
I don't want to read
just want to see the photos
1489
01:16:58,326 --> 01:17:00,135
-It's not that
-Then what?
1490
01:17:00,928 --> 01:17:02,118
The book is missing
1491
01:17:03,093 --> 01:17:03,923
Silence!
1492
01:17:04,390 --> 01:17:05,866
Who is talking there?
1493
01:17:06,283 --> 01:17:09,205
If anyone wants to talk
I can wait outside
1494
01:17:09,782 --> 01:17:11,631
How can you do this to me, Appu?
1495
01:17:11,656 --> 01:17:13,077
I know you are lying
1496
01:17:13,159 --> 01:17:14,513
You don't want to give it to me
1497
01:17:14,538 --> 01:17:16,713
I swear on my Amma it's missing
1498
01:17:17,518 --> 01:17:19,720
I want to see it just once
Then you can keep it
1499
01:17:20,021 --> 01:17:22,630
I kept it on top of the shelf
to read it at night
1500
01:17:22,655 --> 01:17:24,221
That's when aunty and Kunjunni came
1501
01:17:24,246 --> 01:17:25,260
To hell with your aunty!
1502
01:17:25,285 --> 01:17:27,203
When I looked in the morning, it was gone
1503
01:17:27,228 --> 01:17:28,522
Trust me, buddy
1504
01:17:28,623 --> 01:17:29,829
I don't want to hear it
1505
01:17:29,854 --> 01:17:31,004
Tell me the truth
1506
01:17:31,042 --> 01:17:33,343
We don't know, we didn't take it
1507
01:17:33,409 --> 01:17:34,679
Hey guys...
1508
01:17:34,827 --> 01:17:36,191
Tell me the truth
1509
01:17:36,216 --> 01:17:38,431
Or you will see Muthalib's real face
1510
01:17:38,456 --> 01:17:39,831
Aren't we partners?
1511
01:17:39,936 --> 01:17:42,296
-You think we will do it?
-Trust us, man
1512
01:17:42,321 --> 01:17:44,123
I don't trust anyone
1513
01:17:44,173 --> 01:17:47,275
If I don't get the book by evening
it will tip the whole game
1514
01:17:47,821 --> 01:17:50,125
We get the game you are playing
1515
01:17:50,307 --> 01:17:52,807
You want to keep the money to yourself
1516
01:17:52,848 --> 01:17:53,746
Hey!
1517
01:17:53,873 --> 01:17:55,845
-I'll break your nose
-No! -Stop it!
1518
01:17:56,068 --> 01:17:57,268
Come here
1519
01:17:57,425 --> 01:17:59,591
-Let him go, Muthu
-I'll finish you - He will die
1520
01:17:59,616 --> 01:18:00,623
Sudheesh, run!
1521
01:18:00,722 --> 01:18:02,207
-Let go of me
-No -Let go
1522
01:18:02,732 --> 01:18:03,732
Get lost!
1523
01:18:04,029 --> 01:18:06,428
There is no point sitting like this
1524
01:18:06,488 --> 01:18:09,589
I need a clear explanation in this regard
1525
01:18:09,890 --> 01:18:11,396
What a shame, sir
1526
01:18:11,571 --> 01:18:15,126
Class was suspended
over an imaginary erotic book
1527
01:18:15,979 --> 01:18:17,285
It's not what you think, sir
1528
01:18:17,865 --> 01:18:19,271
We are yet to check grade eight
1529
01:18:19,364 --> 01:18:20,186
Enough
1530
01:18:20,324 --> 01:18:21,405
Enough with the drama
1531
01:18:22,040 --> 01:18:23,236
Poor children
1532
01:18:23,487 --> 01:18:25,187
At one point, even I doubted them
1533
01:18:26,042 --> 01:18:26,813
Anyway...
1534
01:18:27,027 --> 01:18:28,511
who gave you this information?
1535
01:18:30,221 --> 01:18:31,221
It's...
1536
01:18:31,320 --> 01:18:33,014
A well-wisher of our school
1537
01:18:33,140 --> 01:18:34,646
You believed a random person?
1538
01:18:34,767 --> 01:18:35,872
What a pity!
1539
01:18:35,986 --> 01:18:37,681
And you supported him
1540
01:18:37,768 --> 01:18:38,883
So pathetic!
1541
01:18:38,979 --> 01:18:42,186
No more inspection without my orders
1542
01:18:42,698 --> 01:18:43,647
No!
1543
01:18:43,961 --> 01:18:45,061
Understood?
1544
01:18:49,163 --> 01:18:50,424
There he is
1545
01:18:50,904 --> 01:18:51,784
Indu...
1546
01:18:51,929 --> 01:18:53,732
I don't want to talk to you, Adarsh
1547
01:18:54,124 --> 01:18:55,622
Indu, I just wanted to say...
1548
01:18:55,647 --> 01:18:56,599
I don't want to know
1549
01:18:56,624 --> 01:18:57,810
If you talk to me again...
1550
01:18:57,834 --> 01:19:00,230
I'll tell Lakshmi sir
that the book is with you
1551
01:19:00,341 --> 01:19:01,142
Come
1552
01:19:07,424 --> 01:19:08,802
Sorry, Sudheesh
1553
01:19:08,827 --> 01:19:09,926
Please forgive me
1554
01:19:09,951 --> 01:19:11,917
I couldn't control my anger
1555
01:19:12,027 --> 01:19:13,027
Sorry
1556
01:19:13,286 --> 01:19:15,395
I didn't cheat you guys
1557
01:19:15,884 --> 01:19:18,391
Have I ever done anything
without you?
1558
01:19:18,635 --> 01:19:20,913
Whenever I steal puff from the bakery...
1559
01:19:20,938 --> 01:19:22,533
I share it with you
1560
01:19:22,558 --> 01:19:23,632
Yeah!
1561
01:19:24,823 --> 01:19:26,035
Now please tell the truth
1562
01:19:26,913 --> 01:19:27,862
Did you take it?
1563
01:19:27,887 --> 01:19:29,255
Don't make me lose it
1564
01:19:29,345 --> 01:19:32,010
Yes, I stole it
and sold it to someone else
1565
01:19:32,038 --> 01:19:33,134
What will you do?
1566
01:19:33,449 --> 01:19:34,557
I don't know
1567
01:19:35,519 --> 01:19:36,519
Hey!
1568
01:19:38,931 --> 01:19:40,916
Lord Almighty, 'Nascalite' is here
1569
01:19:43,219 --> 01:19:44,438
Goo-Good morning, sir
1570
01:19:44,463 --> 01:19:45,501
Where is it?
1571
01:19:45,526 --> 01:19:47,687
It's at my friend's house
1572
01:19:47,747 --> 01:19:49,449
I'll give it tomorrow itself
1573
01:19:49,477 --> 01:19:51,000
I didn't give it to your friend
1574
01:19:51,025 --> 01:19:52,228
-Did I?
-No
1575
01:19:53,048 --> 01:19:54,244
At what time tomorrow?
1576
01:19:54,341 --> 01:19:56,589
Around nine in the morning
1577
01:19:56,826 --> 01:19:58,432
It should be at my shop by nine o'clock
1578
01:19:58,822 --> 01:19:59,822
If not...
1579
01:19:59,847 --> 01:20:01,719
You will come home!?
1580
01:20:04,057 --> 01:20:06,055
Your father Thayyil Moidu is a friend
1581
01:20:06,975 --> 01:20:08,865
So I won't come to your house
1582
01:20:09,676 --> 01:20:11,369
But Naxal will arrive in style
1583
01:20:11,483 --> 01:20:12,484
Where?
1584
01:20:12,509 --> 01:20:13,561
Where?
1585
01:20:13,882 --> 01:20:15,026
To your school
1586
01:20:15,051 --> 01:20:16,057
And I'll end your studies
1587
01:20:16,082 --> 01:20:17,082
Got it?
1588
01:20:17,527 --> 01:20:18,527
O Lord!
1589
01:20:20,794 --> 01:20:22,806
-It's for you as well
-Please don't kill me
1590
01:20:28,228 --> 01:20:29,603
'Jalaja Bakery, Manikyamangalam'
1591
01:20:38,921 --> 01:20:41,795
If these difficulties go away
by God, I won't miss a single fast
1592
01:20:41,820 --> 01:20:42,820
Muthe
1593
01:20:43,035 --> 01:20:45,124
How much money do you need...
1594
01:20:45,524 --> 01:20:46,620
to solve this problem?
1595
01:20:49,710 --> 01:20:50,710
Rupees 600
1596
01:20:50,787 --> 01:20:51,987
Do you have it?
1597
01:20:52,225 --> 01:20:54,934
We made 80 rupees from book rental
1598
01:20:55,621 --> 01:20:58,520
Minus 80 from 600 and we get...
1599
01:20:58,926 --> 01:21:00,631
(doing the math)
1600
01:21:00,656 --> 01:21:02,113
Yes, 520
1601
01:21:02,844 --> 01:21:05,053
So we need 520 rupees to solve this
1602
01:21:05,620 --> 01:21:08,333
If we don't pay up...
he will come to school
1603
01:21:08,531 --> 01:21:10,844
-Isn't that so?
-Do you have an onion?
1604
01:21:10,909 --> 01:21:11,686
Why?
1605
01:21:11,711 --> 01:21:14,920
If you sleep with an onion
under your arms...
1606
01:21:15,125 --> 01:21:17,138
you will get a fever by morning
1607
01:21:18,322 --> 01:21:20,327
Then I don't have to go to school
1608
01:21:20,355 --> 01:21:22,043
Then he will come to your house
1609
01:21:22,436 --> 01:21:25,326
O Lord, such bad luck!
1610
01:21:27,229 --> 01:21:28,339
Sudarshan is here
1611
01:21:28,364 --> 01:21:30,234
-Boss is here
-Ask him for money
1612
01:21:31,119 --> 01:21:32,237
Why is he back?
1613
01:21:32,262 --> 01:21:33,635
-Excuse me?
-What?
1614
01:21:33,676 --> 01:21:35,829
Can I get this month's salary now?
1615
01:21:35,857 --> 01:21:38,730
Why do you need advance salary?
You are just a student
1616
01:21:38,830 --> 01:21:40,129
Shut up and get to work
1617
01:21:40,154 --> 01:21:42,622
I'll pay the correct salary
on the correct day
1618
01:21:42,662 --> 01:21:43,913
Have I ever held it back?
1619
01:21:43,938 --> 01:21:46,520
Move! Don't get me started
on the puff you have eaten
1620
01:21:47,387 --> 01:21:48,987
What will do I, my dear Lord?
1621
01:21:49,012 --> 01:21:50,012
Muthe...
1622
01:21:50,552 --> 01:21:52,959
-Shall I run away?
-He has started again
1623
01:21:52,984 --> 01:21:54,764
-Bombay is best
-Where?
1624
01:21:55,012 --> 01:21:56,012
Muthe
1625
01:21:56,290 --> 01:21:58,770
The book went missing
since last period yesterday, right?
1626
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
Yes
1627
01:22:02,108 --> 01:22:03,783
What was the period before that?
1628
01:22:04,010 --> 01:22:06,012
The period before was...
1629
01:22:06,621 --> 01:22:07,824
We were in the lab
1630
01:22:12,429 --> 01:22:13,401
I know who took it
1631
01:22:21,132 --> 01:22:21,910
Appu
1632
01:22:23,701 --> 01:22:26,312
Can you stop at the temple
and pay for the puja offering?
1633
01:22:26,337 --> 01:22:27,542
It's your father's birthday
1634
01:22:27,567 --> 01:22:28,703
I'll get the offering later
1635
01:22:29,373 --> 01:22:30,036
Go now
1636
01:22:37,337 --> 01:22:38,064
Hey
1637
01:22:38,948 --> 01:22:40,526
Did you read the book I gave you?
1638
01:22:41,655 --> 01:22:42,655
No
1639
01:22:42,847 --> 01:22:44,149
That syllabus is over
1640
01:22:45,332 --> 01:22:46,166
Listen
1641
01:22:46,191 --> 01:22:48,271
There is no problem
with reading such books
1642
01:22:48,390 --> 01:22:50,550
But bringing it home is a bit risky
1643
01:22:52,093 --> 01:22:52,967
One more thing
1644
01:22:53,220 --> 01:22:55,218
Not everything in it is true
1645
01:23:12,923 --> 01:23:14,714
What about the cover?
1646
01:23:15,419 --> 01:23:17,786
Front page is unmissable, kid
1647
01:23:18,221 --> 01:23:19,870
Damn the cover!
1648
01:23:30,232 --> 01:23:31,366
Help me, Goddess!
1649
01:23:34,251 --> 01:23:35,566
Here is your book
1650
01:23:36,285 --> 01:23:37,889
I've returned it in time
1651
01:23:37,996 --> 01:23:39,193
Don't blame me later
1652
01:23:39,419 --> 01:23:40,419
Okay
1653
01:23:42,045 --> 01:23:43,045
Hey
1654
01:23:56,759 --> 01:23:58,068
Hold these books for me
1655
01:23:58,316 --> 01:23:59,531
I'll pray and come back soon
1656
01:23:59,598 --> 01:24:01,001
Or keep them in your bag
1657
01:24:01,655 --> 01:24:02,885
I'll drop you off to school
1658
01:24:03,018 --> 01:24:03,794
Here
1659
01:24:17,944 --> 01:24:20,354
Why do you look as if
you are hiding the book?
1660
01:24:20,625 --> 01:24:22,305
I mean, the erotic book
1661
01:24:28,430 --> 01:24:29,397
Just kidding
1662
01:24:29,422 --> 01:24:30,381
Go keep the books
1663
01:24:30,776 --> 01:24:32,946
But I'll definitely catch the guy
1664
01:24:34,473 --> 01:24:37,360
Whoever he is
he will be finished
1665
01:24:51,372 --> 01:24:53,644
Have you ever seen any erotic book...
1666
01:24:53,669 --> 01:24:55,615
the kind Lakshmi sir was talking about?
1667
01:24:55,640 --> 01:24:57,830
I've seen them hanging in front of shops
1668
01:24:57,953 --> 01:25:01,150
-And you?
-I've seen them in shops too
1669
01:25:02,529 --> 01:25:03,738
There goes Lakshmi
1670
01:25:03,826 --> 01:25:04,826
Oh my!
1671
01:25:05,502 --> 01:25:06,899
That man will last a lifetime
1672
01:25:07,064 --> 01:25:08,474
Even a snakebite won't kill him
1673
01:25:19,032 --> 01:25:19,813
Hey
1674
01:25:36,264 --> 01:25:37,117
Here
1675
01:25:42,153 --> 01:25:43,480
You got 520 rupees with you?
1676
01:25:46,330 --> 01:25:47,821
Doesn't your father work in the Gulf?
1677
01:25:52,261 --> 01:25:54,360
No Muthe, I got only two rupees with me
1678
01:25:56,438 --> 01:25:57,338
Let's go
1679
01:25:59,127 --> 01:26:01,130
Every kid in this school is dirt-poor
1680
01:26:01,288 --> 01:26:02,678
I'm in big trouble
1681
01:26:02,703 --> 01:26:04,871
They think that I took it
1682
01:26:04,928 --> 01:26:06,619
Muthu seems completely lost
1683
01:26:06,710 --> 01:26:08,118
We have to return it asap
1684
01:26:08,159 --> 01:26:09,428
I don't even want to read it
1685
01:26:09,695 --> 01:26:10,655
But...
1686
01:26:11,656 --> 01:26:13,159
There is a problem
1687
01:26:13,385 --> 01:26:14,585
Now what?
1688
01:26:17,506 --> 01:26:19,696
-I got it this morning
-Then?
1689
01:26:21,209 --> 01:26:22,129
Just kidding!
1690
01:26:22,154 --> 01:26:23,238
Go keep the books
1691
01:26:23,610 --> 01:26:25,871
But I'll definitely catch the guy
1692
01:26:26,422 --> 01:26:29,705
Whoever he is
he will be finished
1693
01:27:02,365 --> 01:27:03,877
Are you crazy?
1694
01:27:03,990 --> 01:27:05,985
Erotic book in temple donation box?
1695
01:27:06,074 --> 01:27:08,587
If it comes out
there will be big trouble
1696
01:27:08,916 --> 01:27:10,323
Haven't you seen the movie 'Guru'?
1697
01:27:10,352 --> 01:27:11,352
Leave it
1698
01:27:12,263 --> 01:27:14,355
You are playing with the Goddess Herself
1699
01:27:15,124 --> 01:27:17,227
You won't pass high school
and your head will explode
1700
01:27:17,252 --> 01:27:19,226
-But I...
-Don't say a word, go take it
1701
01:27:19,251 --> 01:27:20,629
Go right now
1702
01:27:20,654 --> 01:27:22,227
-My bag
-I'll take the bag
1703
01:27:26,621 --> 01:27:27,522
Hey Alex
1704
01:28:14,721 --> 01:28:16,323
Oh my dear Goddess!
1705
01:28:18,821 --> 01:28:20,020
Menon?
1706
01:28:21,721 --> 01:28:22,920
Menon?
1707
01:28:31,609 --> 01:28:32,631
Menon?
1708
01:28:32,821 --> 01:28:33,688
Menon?
1709
01:28:33,713 --> 01:28:35,197
-Menon
-What happened, Pujari?
1710
01:28:35,422 --> 01:28:36,342
-What...
-Do you see this?
1711
01:28:36,367 --> 01:28:38,883
Some miscreant left in the donation box
1712
01:28:38,908 --> 01:28:40,251
The temple has been defiled
1713
01:28:40,307 --> 01:28:41,684
We must react
1714
01:28:41,709 --> 01:28:43,279
We cannot turn a blind eye to this
1715
01:28:43,359 --> 01:28:46,256
Pujari, we shouldn't create problems here
1716
01:28:46,304 --> 01:28:47,679
I never saw this
1717
01:28:47,704 --> 01:28:50,188
I'll throw it away on my way home
1718
01:28:50,322 --> 01:28:51,612
Pujari didn't see it either
1719
01:28:51,637 --> 01:28:52,564
So it's settled
1720
01:28:53,777 --> 01:28:55,664
-But...
-Close the temple, Pujari
1721
01:28:57,024 --> 01:28:59,511
O Lord, forgive all my sins
1722
01:29:00,733 --> 01:29:01,733
Goddess... Oh no!
1723
01:29:02,720 --> 01:29:04,623
Mother Goddess, kindly remove all obstacles
1724
01:29:06,636 --> 01:29:08,120
Oh dear! It's Indu's father
1725
01:29:23,727 --> 01:29:25,108
-Hello Menon
-Hi
1726
01:29:30,622 --> 01:29:32,523
-Menon
-Sorry Nair, it's an emergency
1727
01:29:32,548 --> 01:29:34,032
-Oops! Sorry
-Everyone is busy
1728
01:29:34,219 --> 01:29:35,423
Sorry, I'm busy
1729
01:29:35,448 --> 01:29:36,748
See, he is also busy
1730
01:29:37,224 --> 01:29:38,296
So what I'm saying is...
1731
01:29:38,321 --> 01:29:40,211
I'm jobless and so are you
1732
01:29:40,417 --> 01:29:42,223
-So what do we do?
-In that case...
1733
01:29:42,323 --> 01:29:44,416
-shall we have a drink?
-Good idea
1734
01:29:44,834 --> 01:29:46,442
Where shall we drink from?
1735
01:29:52,340 --> 01:29:53,282
-Uncle, move
-Oh dear!
1736
01:29:53,307 --> 01:29:55,163
Are you out to kill people?
1737
01:30:44,225 --> 01:30:45,427
Shall I get you some tea?
1738
01:30:45,569 --> 01:30:46,972
No, no, no, no
1739
01:31:15,534 --> 01:31:16,534
Dravid?
1740
01:31:49,428 --> 01:31:50,620
It wasn't me, Raman
1741
01:31:50,676 --> 01:31:53,023
-You ask him, Raman
-Have you lost it too, Sura?
1742
01:31:53,048 --> 01:31:54,800
-Raman, you know me well
-Know what?
1743
01:31:54,825 --> 01:31:56,876
I'm a good man
but you see what he did
1744
01:31:56,918 --> 01:31:58,770
-Let's talk peacefully
-Do you see my fence?
1745
01:31:58,819 --> 01:32:00,319
-No need to tell me
-I'll kill him
1746
01:32:00,352 --> 01:32:01,869
-Let go of my hand
-Stop it, Sura
1747
01:32:01,955 --> 01:32:03,163
Relax, Sura
1748
01:32:03,424 --> 01:32:07,337
I've told you many times
I'm Saji, not Sura
1749
01:32:07,484 --> 01:32:09,645
Whoever you are
What's the matter with you?
1750
01:32:09,670 --> 01:32:11,578
I mend the fence, he breaks it
1751
01:32:11,603 --> 01:32:13,244
I mend it, he breaks it
1752
01:32:13,298 --> 01:32:15,518
-It's been a month...
-My dear Saji...
1753
01:32:15,663 --> 01:32:17,367
-It's Sura
-Is that your problem?
1754
01:32:17,415 --> 01:32:19,435
(indistinct chatter)
1755
01:32:19,829 --> 01:32:20,946
Relax
1756
01:32:21,034 --> 01:32:23,241
Menon is asking you to calm down...
1757
01:32:24,414 --> 01:32:27,318
-Airplane!
-Look how big it is, Sura
1758
01:32:27,532 --> 01:32:28,736
-See?
-Yeah, right
1759
01:32:46,198 --> 01:32:47,547
You broke my fence?
1760
01:32:47,572 --> 01:32:49,172
(indistinct chatter)
1761
01:32:49,197 --> 01:32:51,248
Have you no respect for this poor Menon?
1762
01:32:51,288 --> 01:32:52,649
Alright, keep fighting
1763
01:32:52,750 --> 01:32:53,608
Move!
1764
01:32:53,648 --> 01:32:55,752
Stop fighting, let's go home
1765
01:32:56,272 --> 01:32:58,286
Excuse me, Sanal sir
1766
01:32:58,344 --> 01:33:00,437
-I think grade eight...
-Hold your thoughts
1767
01:33:00,626 --> 01:33:01,680
I'm not going with you
1768
01:33:01,705 --> 01:33:04,416
Thanks to you, I'd to bear
Copper's sermon yesterday
1769
01:33:04,663 --> 01:33:07,056
I'm sure it's in the school itself
1770
01:33:07,114 --> 01:33:08,596
-Then do one thing
-Tell me
1771
01:33:08,918 --> 01:33:10,244
Look for it yourself
1772
01:33:10,269 --> 01:33:11,707
-I'm not coming
-But...
1773
01:33:12,090 --> 01:33:14,496
His good-for-nothing intelligence
1774
01:33:15,190 --> 01:33:15,956
What?
1775
01:33:16,489 --> 01:33:17,337
Hey
1776
01:33:18,126 --> 01:33:19,126
Come here
1777
01:33:19,636 --> 01:33:21,128
-Mahima
-Present, teacher
1778
01:33:21,723 --> 01:33:23,523
-Manoj T.V.
-Present, teacher
1779
01:33:24,132 --> 01:33:25,132
Muthalib
1780
01:33:25,517 --> 01:33:27,029
-Muthalib?
-Hey
1781
01:33:28,024 --> 01:33:29,024
Roll call
1782
01:33:32,933 --> 01:33:34,816
Didn't I drop you off in the morning?
1783
01:33:35,300 --> 01:33:36,468
Then where did you go?
1784
01:33:36,493 --> 01:33:38,320
I'd to... use the washroom
1785
01:33:39,529 --> 01:33:41,371
It should be part of your morning routine
1786
01:33:41,654 --> 01:33:42,755
Hurry up to class
1787
01:33:46,267 --> 01:33:47,682
What's wrong with you, Muthalib?
1788
01:33:47,781 --> 01:33:48,781
Stand up
1789
01:33:50,431 --> 01:33:52,584
I'm not feeling well, teacher
1790
01:33:52,990 --> 01:33:55,061
I feel sick
1791
01:33:55,597 --> 01:33:57,260
Got a headache too
1792
01:33:58,090 --> 01:34:00,317
My tummy is also hurting
1793
01:34:00,641 --> 01:34:02,560
May I use the washroom?
1794
01:34:02,962 --> 01:34:03,962
Go
1795
01:34:04,331 --> 01:34:05,916
Move, move, move
1796
01:34:06,057 --> 01:34:07,980
-Nandakrishnan
-Present, teacher
1797
01:34:08,483 --> 01:34:10,414
-Najas
-Present, teacher
1798
01:34:10,902 --> 01:34:12,799
-Omanakuttan
-Present, teacher
1799
01:34:13,182 --> 01:34:14,182
Parvathy Krishna
1800
01:34:14,207 --> 01:34:16,004
Naxal will come any time now
1801
01:34:16,029 --> 01:34:17,737
I'll be done for
1802
01:34:19,127 --> 01:34:19,982
Get lost!
1803
01:34:27,722 --> 01:34:28,557
I...
1804
01:34:30,432 --> 01:34:31,626
I'll tell you...
1805
01:34:31,915 --> 01:34:33,521
It wasn't me but Abdu...
1806
01:34:33,721 --> 01:34:34,721
You!
1807
01:34:34,824 --> 01:34:36,530
-Rascal, scoundrel
-Muthe, please...
1808
01:34:36,620 --> 01:34:38,023
Don't you dare say anything
1809
01:34:41,417 --> 01:34:42,708
-Let go of me
-Hey!
1810
01:34:43,749 --> 01:34:44,822
Stop there
1811
01:34:49,520 --> 01:34:51,123
You put me through so much stress
1812
01:34:51,148 --> 01:34:53,003
-I'll kill you, rascal
-Muthalib
1813
01:34:53,028 --> 01:34:54,132
Adarsh
1814
01:34:54,247 --> 01:34:56,240
Muthalib, stop it
1815
01:34:56,317 --> 01:34:57,771
What is this?
Muthalib
1816
01:34:57,942 --> 01:34:59,019
I said, stop
1817
01:34:59,322 --> 01:35:00,623
-It's a fight
-Stop it, boys!
1818
01:35:02,129 --> 01:35:03,129
Come on
1819
01:35:04,133 --> 01:35:05,233
Let go of me
1820
01:35:05,430 --> 01:35:06,735
Hey, stop it!
1821
01:35:06,816 --> 01:35:08,847
Muthalib, don't shinny him
1822
01:35:08,874 --> 01:35:11,095
Stop it, Muthalib or he will die
1823
01:35:11,121 --> 01:35:12,917
I won't let him go, teacher
1824
01:35:12,957 --> 01:35:15,105
-I won't let go
-I told you let him go
1825
01:35:15,945 --> 01:35:16,945
Appu!
1826
01:35:16,970 --> 01:35:18,287
Stop it... Stop it...
1827
01:35:18,398 --> 01:35:19,555
Please don't hit me, teacher
1828
01:35:19,580 --> 01:35:21,210
Hey, move
1829
01:35:22,347 --> 01:35:23,347
Come here
1830
01:35:31,931 --> 01:35:32,643
Move
1831
01:36:21,587 --> 01:36:22,981
Hold out your hand
1832
01:36:24,786 --> 01:36:26,373
Hold it out, come on
1833
01:36:27,825 --> 01:36:30,060
Hold out, such audacity!
1834
01:36:32,377 --> 01:36:33,770
-Now your turn
-Please sir
1835
01:36:33,847 --> 01:36:34,977
I said hold out your hand
1836
01:36:35,857 --> 01:36:37,406
Hold it out, come on
1837
01:36:41,180 --> 01:36:44,868
Sir, I told you an erotic book
is circulating in this school
1838
01:36:45,127 --> 01:36:47,124
But you refused to believe me
1839
01:36:47,482 --> 01:36:49,685
You said your students were innocent
1840
01:36:50,104 --> 01:36:51,291
Look what happened?
1841
01:36:51,497 --> 01:36:53,395
They fought in front of the classroom
1842
01:36:53,612 --> 01:36:55,941
Summon their parents, sir
1843
01:37:23,020 --> 01:37:28,639
This high school has been following
a great tradition for the past 30 years
1844
01:37:28,803 --> 01:37:29,720
Never before...
1845
01:37:29,923 --> 01:37:32,872
has such a heinous incident happened here
1846
01:37:33,118 --> 01:37:36,749
This school has consistently
achieved 100% success
1847
01:37:36,838 --> 01:37:38,170
Not to mention discipline
1848
01:37:38,251 --> 01:37:40,251
You claim to be a believer
1849
01:37:40,759 --> 01:37:42,581
Yet your son turned out like this
1850
01:37:43,328 --> 01:37:45,035
Despite committing such an offence...
1851
01:37:45,221 --> 01:37:46,540
look how he stands before us
1852
01:37:46,713 --> 01:37:47,913
The boy is shameless
1853
01:37:53,664 --> 01:37:54,430
Here
1854
01:37:54,939 --> 01:37:55,939
Look, Moidu
1855
01:37:56,450 --> 01:37:59,661
Are these the actions of a 15 year old?
1856
01:38:01,217 --> 01:38:02,052
No
1857
01:38:02,203 --> 01:38:04,878
If he continues to study in this school...
1858
01:38:04,979 --> 01:38:07,663
he might be a bad influence on other kids
1859
01:38:23,683 --> 01:38:25,055
Adarsh's mother
1860
01:38:27,785 --> 01:38:30,394
Heard about your son's antics?
1861
01:38:33,285 --> 01:38:34,585
How many children do you have?
1862
01:38:35,585 --> 01:38:37,394
-One
-Where is his father?
1863
01:38:38,276 --> 01:38:39,397
He is in Saudi
1864
01:38:40,485 --> 01:38:41,582
No wonder!
1865
01:38:41,678 --> 01:38:42,790
It's your fault
1866
01:38:43,091 --> 01:38:45,294
Mothers pamper their only sons way too much
1867
01:38:45,388 --> 01:38:47,206
And they end up like this
1868
01:38:47,486 --> 01:38:48,769
That's our tradition
1869
01:38:48,794 --> 01:38:50,487
I don't owe an explanation
1870
01:38:50,530 --> 01:38:54,197
The management and I have decided
to expel both of them
1871
01:38:55,225 --> 01:38:56,438
You got anything to say, Rema?
1872
01:39:02,291 --> 01:39:03,112
Sir...
1873
01:39:03,585 --> 01:39:04,784
they are in grade 10
1874
01:39:05,389 --> 01:39:06,584
Can something be done?
1875
01:39:06,978 --> 01:39:08,773
Sorry Moidu, nothing can be done now
1876
01:39:09,662 --> 01:39:11,268
This is a serious offence
1877
01:39:11,389 --> 01:39:13,489
They will suffer its consequences
1878
01:39:14,147 --> 01:39:15,104
One more thing
1879
01:39:15,129 --> 01:39:17,061
Don't come here
for the transfer certificate
1880
01:39:17,504 --> 01:39:18,858
Everything is kept ready
1881
01:39:18,883 --> 01:39:20,567
Sign and leave, that's all
1882
01:39:21,417 --> 01:39:25,514
I don't believe that
what I'm doing will reform you
1883
01:39:26,040 --> 01:39:27,549
But if I give in now...
1884
01:39:27,643 --> 01:39:30,049
it will spoil the rest of my students too
1885
01:39:32,098 --> 01:39:34,688
It won't stop here with Muthalib or Adarsh
1886
01:39:35,083 --> 01:39:36,689
Who is giving it to them?
1887
01:39:36,714 --> 01:39:38,086
Where does it come from?
1888
01:39:38,461 --> 01:39:39,676
I want to know everything
1889
01:39:40,886 --> 01:39:42,495
I'm reporting this to the police
1890
01:39:48,184 --> 01:39:49,027
Sir...
1891
01:39:49,261 --> 01:39:50,389
let's rethink that
1892
01:39:50,414 --> 01:39:51,448
What for?
1893
01:39:53,986 --> 01:39:54,989
Excuse me, sir
1894
01:39:55,377 --> 01:39:56,379
Just a minute
1895
01:40:04,685 --> 01:40:06,607
This is a messy case
1896
01:40:07,482 --> 01:40:09,788
If we inform the police
there will be an uproar
1897
01:40:09,813 --> 01:40:11,925
Our reputation before
other schools will be ruined
1898
01:40:12,617 --> 01:40:14,268
-New admissions will reduce
-Then?
1899
01:40:15,060 --> 01:40:16,357
Tell me what you have in mind
1900
01:40:16,738 --> 01:40:19,938
Our children should hesitate
to even think about this
1901
01:40:20,552 --> 01:40:21,895
I got a clear-cut plan
1902
01:40:21,984 --> 01:40:23,375
You just support me, sir
1903
01:40:24,533 --> 01:40:25,533
Okay?
1904
01:40:25,558 --> 01:40:26,496
Come
1905
01:40:26,597 --> 01:40:27,597
Come on, sir
1906
01:40:45,308 --> 01:40:46,801
This special assembly...
1907
01:40:46,954 --> 01:40:49,785
has been convened for a specific purpose
1908
01:40:50,034 --> 01:40:51,525
Many of you already know about it
1909
01:40:51,792 --> 01:40:54,688
Our school and our society itself...
1910
01:40:55,446 --> 01:40:58,545
uphold certain moral values
1911
01:40:58,570 --> 01:41:02,460
These boys were engaged
in some despicable acts...
1912
01:41:02,815 --> 01:41:06,164
which challenge these values
1913
01:41:06,343 --> 01:41:08,552
We aren't ready to brush it off...
1914
01:41:08,981 --> 01:41:11,684
as teenage curiosity
1915
01:41:11,985 --> 01:41:12,985
Therefore...
1916
01:41:13,278 --> 01:41:15,297
they don't deserve any mercy
1917
01:41:15,936 --> 01:41:18,635
Why do your parents...
1918
01:41:19,181 --> 01:41:21,197
send you to school?
1919
01:41:22,038 --> 01:41:23,138
To learn
1920
01:41:23,536 --> 01:41:27,774
We teachers come to school to teach you
1921
01:41:27,881 --> 01:41:30,381
Not to fuel your sexual curiosity
1922
01:41:30,977 --> 01:41:32,914
So now
1923
01:41:33,288 --> 01:41:34,800
These two boys...
1924
01:41:35,582 --> 01:41:37,889
who are likely to become
anti-social elements
1925
01:41:38,083 --> 01:41:40,498
of this village in the future
1926
01:41:41,084 --> 01:41:45,047
Muthalib and Adarsh Madhavan of grade 10-C
1927
01:41:45,584 --> 01:41:47,489
will destroy the obscene book
that they read...
1928
01:41:48,096 --> 01:41:49,589
before your very eyes
1929
01:43:38,485 --> 01:43:39,485
Now
1930
01:43:39,886 --> 01:43:42,094
On behalf of these boys...
1931
01:43:42,687 --> 01:43:45,480
their parents will read out
this letter of apology
1932
01:43:52,183 --> 01:43:53,486
Muthalib's father
1933
01:43:53,983 --> 01:43:54,983
K.T. Moidu
1934
01:43:57,882 --> 01:43:58,869
Come
1935
01:44:21,170 --> 01:44:22,658
Muthalib M.T.
1936
01:44:24,079 --> 01:44:25,587
a grade 10 student...
1937
01:44:26,885 --> 01:44:28,880
of Vidya Bhavan School...
1938
01:44:30,885 --> 01:44:32,184
has read...
1939
01:44:32,685 --> 01:44:34,284
an erotic book...
1940
01:44:35,091 --> 01:44:37,578
and distributed the same
to other students...
1941
01:44:39,885 --> 01:44:41,595
thus defaming...
1942
01:44:42,876 --> 01:44:44,686
the morality and reputation...
1943
01:44:45,234 --> 01:44:48,033
of this school and its students
1944
01:44:51,582 --> 01:44:53,187
I, Muthalib's father...
1945
01:44:53,877 --> 01:44:54,983
on behalf of my son...
1946
01:44:57,490 --> 01:44:58,689
sincerely apologise...
1947
01:45:00,623 --> 01:45:01,829
to this school...
1948
01:45:02,846 --> 01:45:03,939
its teachers...
1949
01:45:04,747 --> 01:45:06,038
and students
1950
01:45:29,481 --> 01:45:30,994
Adarsh Madhavan's mother
1951
01:45:31,256 --> 01:45:32,359
Rema Madhavan
1952
01:45:57,795 --> 01:45:59,200
Adarsh Madhavan
1953
01:46:00,474 --> 01:46:01,982
a grade 10 student...
1954
01:46:03,280 --> 01:46:04,482
of Vidya Bhavan School...
1955
01:46:05,842 --> 01:46:07,041
has read...
1956
01:46:07,985 --> 01:46:09,592
an erotic book...
1957
01:46:10,539 --> 01:46:11,641
and distributed the same...
1958
01:46:13,089 --> 01:46:14,289
to other students...
1959
01:46:15,293 --> 01:46:16,986
thus defaming...
1960
01:46:18,542 --> 01:46:19,679
the morality...
1961
01:46:35,590 --> 01:46:37,690
the morality and reputation...
1962
01:46:40,154 --> 01:46:42,988
of this school and its students
1963
01:46:46,670 --> 01:46:48,388
I, Adarsh's mother...
1964
01:46:50,321 --> 01:46:51,451
on behalf of my son...
1965
01:46:55,298 --> 01:46:56,285
sincerely apologise...
1966
01:46:58,390 --> 01:46:59,595
to this school...
1967
01:47:02,896 --> 01:47:05,387
its teachers and students
1968
01:47:14,488 --> 01:47:15,488
Amma
1969
01:47:19,585 --> 01:47:20,788
Amma
1970
01:47:25,477 --> 01:47:26,583
Amma
1971
01:47:33,830 --> 01:47:34,830
Amma...
1972
01:47:38,077 --> 01:47:39,077
Amma
1973
01:47:57,956 --> 01:47:59,856
"From untruth, lead me to the truth"
1974
01:47:59,881 --> 01:48:01,781
"From darkness, lead me to light"
1975
01:48:01,806 --> 01:48:03,706
"From death, lead me to immortality"
1976
01:48:03,731 --> 01:48:05,231
"Let there be peace"
1977
01:48:56,599 --> 01:48:57,521
Sir...
1978
01:48:58,491 --> 01:49:00,891
Who are you in this story?
Appu, Muthu or Abdu?
1979
01:49:06,388 --> 01:49:09,797
After 21 years
this is just a story for you
1980
01:49:10,109 --> 01:49:12,506
Back then, it was about a few lives
1981
01:49:13,953 --> 01:49:18,856
The hormonal changes
and curiosity in a 15 year old...
1982
01:49:19,229 --> 01:49:21,031
might be the reason why they did that
1983
01:49:21,588 --> 01:49:22,968
Here's a question for you
1984
01:49:23,989 --> 01:49:26,988
Are Appu and Muthu really guilty?
1985
01:49:29,181 --> 01:49:30,680
Did they deserve that punishment?
1986
01:49:30,978 --> 01:49:31,978
No
1987
01:49:33,391 --> 01:49:34,790
So who is at fault here?
1988
01:49:35,465 --> 01:49:36,965
There is a chapter in biology
1989
01:49:37,171 --> 01:49:39,134
It's called 'Reproduction'
1990
01:49:39,652 --> 01:49:42,710
In those days, no teacher
taught that chapter in class
1991
01:49:44,036 --> 01:49:46,237
Some teachers even asked students
to study it themselves
1992
01:49:47,747 --> 01:49:49,387
Aren't you being taught that chapter?
1993
01:49:50,998 --> 01:49:51,862
No?
1994
01:49:55,191 --> 01:49:56,017
No?
1995
01:49:58,250 --> 01:50:01,450
Children's curiosity
along with lack of sex education...
1996
01:50:01,691 --> 01:50:03,502
lead them to learn things from outside
1997
01:50:03,976 --> 01:50:05,776
That's what Muthu and Appu did
1998
01:50:07,582 --> 01:50:08,508
Tell me, ma'am
1999
01:50:08,636 --> 01:50:11,413
Would you have done the same thing
if you were principal then?
2000
01:50:15,744 --> 01:50:16,531
No
2001
01:50:24,575 --> 01:50:26,151
Your principal said, 'No'
2002
01:50:35,989 --> 01:50:38,283
In that case
those kids can perform today
2003
01:50:39,031 --> 01:50:40,031
Can't they, ma'am?
2004
01:50:45,180 --> 01:50:46,476
What do you mean, sir?
2005
01:50:46,938 --> 01:50:48,447
Do you want us to support this?
2006
01:50:48,963 --> 01:50:52,454
How can you compare those
who brought an erotic book to class in 2001
2007
01:50:52,479 --> 01:50:54,212
with those who did such a vulgar act...
2008
01:50:54,482 --> 01:50:56,876
inside a classroom in 2023?
2009
01:50:58,280 --> 01:51:00,485
Did this happen
due to a lack of sex education?
2010
01:51:01,150 --> 01:51:04,379
Justifying coming-of-age mistakes
is a new trend
2011
01:51:05,785 --> 01:51:07,472
Sir, you tell me what to do
2012
01:51:07,773 --> 01:51:08,873
How do I handle this?
2013
01:51:09,075 --> 01:51:10,588
Explain everything to them in detail?
2014
01:51:37,428 --> 01:51:38,635
Shall we play a game?
2015
01:51:38,660 --> 01:51:39,826
Yes, sir
2016
01:51:42,237 --> 01:51:46,230
Do you see the colourful balloons placed
to celebrate school's 75th anniversary?
2017
01:51:46,319 --> 01:51:47,635
Those are helium balloons, sir
2018
01:51:47,718 --> 01:51:48,927
Touch it and you will be fined
2019
01:51:49,020 --> 01:51:49,811
Is that so?
2020
01:51:50,722 --> 01:51:52,473
-Why don't we take them?
-Sure, sir
2021
01:51:52,498 --> 01:51:54,098
Hey, only when I ask you to
2022
01:51:54,327 --> 01:51:56,134
It's just a game
so don't get too excited
2023
01:51:58,853 --> 01:51:59,972
With your permission, ma'am
2024
01:52:04,052 --> 01:52:05,252
Boys first
2025
01:52:06,193 --> 01:52:08,197
See those red balloons?
2026
01:52:08,596 --> 01:52:10,108
Go get them on my signal
2027
01:52:10,688 --> 01:52:11,788
Not everyone will get it
2028
01:52:12,076 --> 01:52:13,781
And stop when I tell you to
2029
01:52:13,913 --> 01:52:15,466
-Ready?
-Ready
2030
01:52:16,719 --> 01:52:18,119
The game starts...
2031
01:52:18,340 --> 01:52:19,033
now!
2032
01:52:20,918 --> 01:52:22,242
Run, run, fast
2033
01:52:22,417 --> 01:52:23,417
Careful
2034
01:52:25,820 --> 01:52:27,035
Don't fight
2035
01:52:27,720 --> 01:52:28,820
Be careful
2036
01:52:35,720 --> 01:52:36,720
Stop
2037
01:52:38,120 --> 01:52:40,629
Those who got red balloons, come forward
2038
01:52:44,621 --> 01:52:45,629
Come on, everyone
2039
01:52:49,719 --> 01:52:51,031
Now it's the girls' turn
2040
01:52:51,197 --> 01:52:54,809
The girls must collect yellow balloons
2041
01:52:55,121 --> 01:52:58,036
The boys could collect only a few balloons
because they fought
2042
01:52:58,330 --> 01:53:00,033
-Ready?
-Ready, sir
2043
01:53:00,625 --> 01:53:02,331
You can't beat the boys with this energy
2044
01:53:02,724 --> 01:53:04,476
-Are you ready?
-Yes, sir
2045
01:53:04,501 --> 01:53:05,557
That's the spirit
2046
01:53:07,435 --> 01:53:09,531
Okay? Ready, set, go!
2047
01:53:11,325 --> 01:53:12,626
Hurry up
2048
01:53:13,416 --> 01:53:14,428
Look out
2049
01:53:15,928 --> 01:53:16,943
Run, run, run
2050
01:53:27,719 --> 01:53:28,819
Time up
2051
01:53:29,216 --> 01:53:30,235
Stop
2052
01:53:30,525 --> 01:53:31,525
Stop
2053
01:53:31,618 --> 01:53:33,512
Those who got the balloons
come to the front row
2054
01:53:35,516 --> 01:53:38,665
See how well they played
and beat the boys?
2055
01:53:42,821 --> 01:53:43,821
So...
2056
01:53:44,520 --> 01:53:45,520
Next game
2057
01:53:46,146 --> 01:53:47,475
Blue for boys
2058
01:53:48,415 --> 01:53:49,255
Stop
2059
01:53:52,224 --> 01:53:53,326
Green for girls
2060
01:53:56,315 --> 01:53:57,145
Stop
2061
01:53:58,675 --> 01:54:00,664
If you didn't get a balloon, don't worry
2062
01:54:00,689 --> 01:54:01,793
You have one more chance
2063
01:54:01,924 --> 01:54:04,135
Pick up an orange balloon
in five seconds
2064
01:54:04,221 --> 01:54:05,909
Come on, fast
2065
01:54:16,006 --> 01:54:17,497
-Is the game over, sir?
-No
2066
01:54:17,721 --> 01:54:19,133
Let's move to the next phase
2067
01:54:19,323 --> 01:54:21,323
When I say, some colours should be paired
2068
01:54:21,497 --> 01:54:22,605
There is a time limit
2069
01:54:22,630 --> 01:54:23,939
If you can't do it, you are out
2070
01:54:24,121 --> 01:54:25,323
You will be really out
2071
01:54:26,221 --> 01:54:28,129
All eyes on the screen, here it comes
2072
01:55:38,326 --> 01:55:39,326
Sir?
2073
01:55:39,629 --> 01:55:40,749
What about us?
2074
01:55:42,673 --> 01:55:44,267
My friend, the game has just begun
2075
01:55:44,619 --> 01:55:45,719
Wait and watch
2076
01:55:46,713 --> 01:55:47,570
Ma'am
2077
01:55:48,549 --> 01:55:50,749
Do you know what is special
about the colours in front?
2078
01:55:54,727 --> 01:55:56,408
Red, blue, yellow
2079
01:55:56,433 --> 01:55:58,235
What is special about these three colours?
2080
01:55:59,195 --> 01:56:01,314
-They are the primary colours
-What?
2081
01:56:01,625 --> 01:56:03,040
They are the primary colours
2082
01:56:03,315 --> 01:56:04,246
Correct
2083
01:56:04,645 --> 01:56:07,529
What happens when one primary
colour is combined with another?
2084
01:56:07,726 --> 01:56:09,094
Secondary colour, sir
2085
01:56:09,119 --> 01:56:10,330
We already learned it
2086
01:56:11,347 --> 01:56:12,521
So what are we waiting for?
2087
01:56:12,632 --> 01:56:14,128
The primary colours are paired
2088
01:56:14,337 --> 01:56:15,728
Now we need the secondary colours
2089
01:56:15,925 --> 01:56:17,231
You said you already learned it
2090
01:56:17,528 --> 01:56:18,927
Chase the secondary colours
2091
01:56:18,952 --> 01:56:20,035
One more thing
2092
01:56:20,524 --> 01:56:23,820
Primary colours can only be paired
if secondary colours are present
2093
01:56:24,131 --> 01:56:25,524
-Okay
-Ma'am...
2094
01:56:26,029 --> 01:56:28,143
What is the secondary colour
of red and yellow?
2095
01:56:28,813 --> 01:56:30,235
I don't know, I teach biology
2096
01:56:30,429 --> 01:56:32,223
In the case of light, I don't know
2097
01:56:32,439 --> 01:56:33,810
But in the case of colour, orange
2098
01:56:33,835 --> 01:56:35,241
-Let's go
-Run
2099
01:56:39,720 --> 01:56:41,993
Shaun, the secondary colour of blue
and yellow is green
2100
01:56:42,018 --> 01:56:43,461
Go get it, quick
2101
01:57:12,928 --> 01:57:15,812
Ma'am, see how colourful your children look
2102
01:57:17,336 --> 01:57:19,426
How about we fly these balloons together?
2103
01:57:19,534 --> 01:57:20,829
Yes!
2104
01:57:21,026 --> 01:57:22,235
Then let them fly high
2105
01:57:23,823 --> 01:57:25,737
And hold your hands
2106
01:58:00,021 --> 01:58:02,009
Do you have a problem
standing together like this?
2107
01:58:02,034 --> 01:58:04,408
The last time we stood like this
we were in grade three, sir
2108
01:58:07,556 --> 01:58:08,579
That's it, ma'am
2109
01:58:08,629 --> 01:58:09,732
It's quite simple
2110
01:58:11,114 --> 01:58:13,223
Fertilise the roots instead of the bud
2111
01:58:14,056 --> 01:58:15,956
When discrimination ends, problems end
2112
01:58:16,925 --> 01:58:18,524
Let them grow together
2113
01:58:49,916 --> 01:58:50,916
Is it okay?
2114
01:58:53,417 --> 01:58:54,823
I think it's the principal
2115
01:58:55,626 --> 01:58:57,333
Who are you?
What are you doing here?
2116
01:58:57,430 --> 01:58:59,116
We are former students of this school
2117
01:58:59,222 --> 01:59:00,736
Grade 10 batch of 2005
2118
01:59:00,963 --> 01:59:03,769
Are you planning a get-together here?
2119
01:59:04,006 --> 01:59:05,380
Not here, ma'am
2120
01:59:05,405 --> 01:59:07,121
-We gathered at a nearby resort
-Okay
2121
01:59:07,320 --> 01:59:09,013
We were about to leave after lunch
2122
01:59:09,038 --> 01:59:11,140
Just came to revive old memories
2123
01:59:11,424 --> 01:59:12,587
That's why we are here
2124
01:59:12,612 --> 01:59:15,430
Ma'am, we want to go to the old block...
2125
01:59:15,518 --> 01:59:16,978
and take some photos
2126
01:59:17,024 --> 01:59:18,236
If we had your permission...
2127
01:59:18,320 --> 01:59:19,809
Why not? Please go on
2128
01:59:19,865 --> 01:59:21,636
-Take as many photos as you want
-Thank you
2129
01:59:21,735 --> 01:59:23,123
Just inform the security
2130
01:59:23,222 --> 01:59:24,533
-Thank you, ma'am
-Okay
2131
01:59:27,528 --> 01:59:28,821
And one more thing
2132
01:59:29,724 --> 01:59:31,535
First, women can go and take photos
2133
01:59:31,827 --> 01:59:33,137
Then the men can go
2134
01:59:33,630 --> 01:59:34,451
Okay
2135
02:00:01,998 --> 02:00:05,385
♪ It's scorching, it's blazing
2136
02:00:05,591 --> 02:00:08,193
♪ Heartbeats are racing
2137
02:00:09,130 --> 02:00:12,516
♪ It's scorching, it's blazing
2138
02:00:12,701 --> 02:00:15,199
♪ Feels like we are braising
2139
02:00:16,340 --> 02:00:19,695
♪ Racing to peek the spicy page-turner
2140
02:00:19,926 --> 02:00:22,347
♪ Ticklish thrills await us further
2141
02:00:23,531 --> 02:00:27,030
♪ Ducking, diving and dodging stares
2142
02:00:27,128 --> 02:00:29,832
♪ Finding a nook
but, oh no, more players
2143
02:00:30,643 --> 02:00:32,517
♪ Playing hide ‘n seek
2144
02:00:32,542 --> 02:00:34,529
♪ Until we are dead beat
2145
02:00:37,817 --> 02:00:42,435
♪ Don't let us get caught
2146
02:00:42,537 --> 02:00:44,815
♪ O sacred book
2147
02:00:44,930 --> 02:00:49,526
♪ Don't let us get caught
2148
02:00:49,724 --> 02:00:52,008
♪ O sacred book
2149
02:00:52,117 --> 02:00:56,735
♪ Don't let us get caught
2150
02:00:56,919 --> 02:00:59,197
♪ O sacred book
2151
02:01:21,115 --> 02:01:22,594
♪ O dear stolen book
2152
02:01:22,619 --> 02:01:24,404
♪ Don't let us meet defeat
2153
02:01:24,618 --> 02:01:26,195
♪ O dear stolen book
2154
02:01:26,220 --> 02:01:27,823
♪ Don't let us meet defeat
2155
02:01:27,983 --> 02:01:31,945
♪ Hard to find, harder to keep
2156
02:01:32,017 --> 02:01:34,854
♪ Within reach, temptation runs deep
2157
02:01:35,013 --> 02:01:39,114
♪ Satan’s favourite, so we are told
2158
02:01:39,181 --> 02:01:41,902
♪ Leading us down a path so bold
2159
02:01:42,624 --> 02:01:45,809
♪ Seeking spots, where none will see
2160
02:01:46,179 --> 02:01:48,974
♪ Seeking spots, where none will see
2161
02:01:49,777 --> 02:01:53,007
♪ Let’s hurry to satisfy desire’s plea
2162
02:01:53,321 --> 02:01:56,919
♪ Let’s hurry to satisfy desire’s plea
2163
02:01:57,327 --> 02:02:01,414
♪ Don't let us get caught
2164
02:02:01,526 --> 02:02:03,762
♪ O sacred book
2165
02:02:03,809 --> 02:02:08,216
♪ Don't let us get caught
2166
02:02:08,622 --> 02:02:10,927
♪ O sacred book
2167
02:02:10,991 --> 02:02:15,757
♪ Don't let us get caught
2168
02:02:15,861 --> 02:02:18,189
♪ O sacred book
144539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof