All language subtitles for S2E19 - The Last Man

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, Flint.

Flint, hey! FLINT: Aah!

Come on, wake up! Get up! What is it?

Come on, get up! I want to show you something!

You are the roughest soul. Come on.

Want you to look in this water barrel.

Get me up in the middle of the night to look in a water barrel?

Just look in the barrel, will you?

Ice?!

Yeah, ice!

I woke up cold, decided to make myself some coffee.

Charlie's got the watch.

Looked at the thermometer... 30 above right now.

Doesn't feel that cold.

By golly, I'll tell you, it is.

And you know what that means, don't you?

That means it could snow any day from now on.

That'd be nice, right in the middle of these mountains.

We've been pretty lucky so far. Only a few flurries.

I'll tell you, we get a real storm,

we could be snowed in inside of five or six hours,

and Lord only knows for how long.

That means you're gonna have to

get on that horse of yours and go to work.

I know there's some passes through these mountains

that other trains have used,

might save us three or four days.

Are you telling me about the passes?

Yes, I'm telling you. Now wake up, will you?

All right, I'll get on my horse just as soon as I've had some breakfast.

Well, boy, I don't like to rush you,

but if you don't find the right pass for us,

there may be a lot of people starting to freeze to death.

That, I assume, means you want me to eat on the trail.

I'll have some coffee ready for you by the time you're ready.

Not being a doctor, I can't give an expert opinion,

but I'd say he's not so much hurt, just half-starved.

Well, I can't figure out what he was doing up there in the mountains.

You know, there's some Kaw Indians up here a little ways.

He might have been captured and maybe escaped, huh?

Well, then, why'd he try to jump me?

Maybe he doesn't like your looks.

I know you find that hard to believe, but it is possible.

Mm-hmm.

Take it easy. You got nothing to worry about.

You're among friends.

Easy, fella.

Go on, easy now.

Just lie back. You're all right.

You're all right. You're all right.

You're among friends, remember? The man told you.

Can you tell us your name?

Your name?

My name?

Yes.

My name...

my name...

it's...

I don't know.

I can't remember.

Do you remember what happened to you?

Do you remember where you're from?

I don't know.

I don't know!

Easy, now, easy. Take it easy.

What's the matter? Hey!

Major.

I fixed him up a good, thick broth.

Well, that's fine. I'll get a pot.

Don't! It's blazing hot!

Hey, fella, listen, you can't drink that that fast! It'll kill you!

Poor man!

Listen, man, wait a minute! You can have the rest of it!

Ow! God!

Now, wait a minute! Wait a minute!

He may be out of his mind, but there's sure nothing wrong with his teeth.

Poor devil.

Well, I'd better get back out on the trail.

MAJOR: Make sure you scout that canyon, will you?

We've already lost a day.

No!

What's wrong? You can't go there!

You can't go there!

He can't! He... he can't go there!

He can't! He can't! He can't!

He can't go there! He can't!

Sit down, sit down, sit down.

Get out of here, Ellen.

Sit down, now, you're all right.

Listen to me, you're all right, you're all right.

You hear me? Easy.

That's the stuff. Easy.

I want this train to be ready to roll

the minute McCullough gets back here.

Now, pass it.

Did you have any luck?

Yeah, I found a pass that we can get through, I think.

Good! It's been used before by a wagon train.

Then we can get rolling. Wait a minute.

I think you'd better come and look at it.

You've seen it. What the devil do...?

You just come and look at it.

Charlie, get my horse. Yes, sir.

There it is.

Well, I'll be.

Well, this is what he didn't want you to see.

There wasn't any sign of life, huh?

No.

Let's take a look around, anyway.

Well, this is it.

Real purdy, ain't it?

Hey, here's something. What?

No. Nothing.

Here's something.

The McClintock party...

Independence, Missouri, to Sacramento, California.

The McClintock party?

You know how long they've been looking for that outfit?

They disappeared about a year ago, didn't they?

Yep. They left Salt Lake in the fall.

Nobody heard of 'em since.

Oh, Lord.

What am I ever gonna tell that girl?

Hmm?

Emerson's daughter.

Young fella she was gonna marry was with that outfit.

That's too bad.

That poor devil back at the train must be the only survivor.

Yeah, I guess so. Wonder how he did it.

What?

I wonder how he managed to survive.

Lord only knows. Let's get out of here.

Yeah, this gives you the creeps.

Hey, fella.

Fella!

Will you please try to remember?

The McClintock wagon train!

Look at this, will you?

Look at it! Doesn't that mean anything to you?

Just like talking to a stone wall.

Major, my father said you found the McClintock wagon train.

That's right, Ellen, we did.

You're sure it's not some mistake?

It isn't some other one?

No mistake.

Ohh!

Can I ask him about someone?

Honey, the man doesn't even know his own name.

But I must talk to him! It won't do you any good.

I've got to know about Jim!

Please.

Go ahead.

You must help me, please.

Please try to understand what I'm saying.

If you were with the McClintock wagon train,

you must have known James Norton.

Yes? Yes?

Please try.

He's 24,

and he has a big, booming laugh

that I swear you can hear for five miles.

Please listen.

He's a big man,

with the wildest shock of red hair

that anyone ever did see.

You get such a feeling of strength from him,

like he could almost tear the world apart if he'd a mind to.

But as strong as he is, that's how gentle he is.

If you were with that wagon train,

you must have known him!

I... I don't remember.

But you must!

Ellen. Ellen, dear, please.

Please, Ellen, please.

Major...

you don't suppose anyone else was left alive?

None.

Makes you kind of wonder, doesn't it?

What?

Why'd they all die... but him?

Major! Major, wake up!

Come on, wake up!

What's the matter? What do you want?

Well, he's gone! Who's gone?

That stranger fella.

Well, why the devil would he leave?

I went out to check the horses and saw him ride off.

Did you see which way he headed?

Yeah, he went north.

North, huh? Yeah.

Well, I bet I know where he went.

You better get Flint and my horses saddled.

Come on, Charlie, give me a hand.

Always something.

Hey, fella, what are you doin' there?

Hey, wait a minute!

No, no! Give it to me!

Here, here, here! You can't read it!

Come here! I've got to burn it! You can't read it!

I've got to burn it! Will you listen to me!

Give it to me! I've got...!

"The diary of William Capehart."

Capehart?

Yeah.

"I intend to keep a day-by-day account of my journey

"From Independence, Missouri, to Sacramento,

"which... may be of interest

to my dear wife and child when they join me in California."

It's a record of the whole trip. February 10th.

I wonder why the devil he was trying to burn it.

Well, come on, we've got to get this fella out of here.

He blew it. I'll give you a hand.

Come on, come on. Get up, there.

Find him at the ruins? Yeah.

Go ahead.

All right, fella, you can get down now.

No.

Listen, I told you I was sorry I had to hit you.

Now, nobody's gonna bother you here.

Come on, get down.

Take him to the wagon, Bill.

Flint, you'd better get yourself some coffee and something to eat

and get back on the job.

I want to get out of here today!

Say, what was he doing when you found him?

He was trying to burn this... an account of another wagon train.

How about some flapjacks, Flint?

No, I just have time for some coffee.

May I look at the diary?

I don't think you'd find it very pleasant reading.

Please. It might mention Jim.

She has a right to look at it if she wants to, Flint.

Please.

You're her father. Thank you.

Reckon we'd all like to know what's inside there.

I-I'd like to read it alone.

Ellen, don't read any more of that.

It won't do any good!

I want you to hear some of this!

You should all listen!

"December 9th."

"Still it snows. Will it ever stop?"

"Two more children died today..."

"Joan Higgin, aged 8,"

"and the Lausen baby, who was not one year old."

"Buried them in the snow."

"Everyone but George Danton attended services."

"Later there was a big squabble,"

"some of the people saying that"

"upon returning from burial"

"that some of their rations were missing."

"Though this looks bad for Danton,"

"I cannot believe any human being would do such a thing."

"God rest the two little children."

"They are finally at peace."

"Christmas Day."

"Everyone is ill, and growing weaker,"

"except George Danton,"

"who somehow remains in good health,"

"despite our hardships."

"January 4th. Snow."

"Fast losing all hope."

"Mr. Marsh and Helen Blake died during the night of starvation."

"We are reduced to boiling hides in snow water"

"until they melt into a sort of glue."

"Despite its dreadful taste,"

"no one refused a portion..."

"no one but Danton, who continues to thrive,"

"though how I do not know."

"February 10th."

"Everything that can be used has been eaten..."

"all our animals,"

"our dogs,"

"even field mice."

"Not even hides are left."

"Four of us remain alive."

"Very weak.

"Can hardly write.

"Danton alone remains strong and well.

"He has the last of the ammunition.

"We have none.

God help us."

Helen...

Let me alone.

We know who you are and what you've done.

We know that you're George Danton!

Danton.

This is the trail the McClintock party took.

We'll turn off here and go down into this canyon.

At the base of it, it's very narrow, and it's filled with timber.

I figure with two days of hard work,

we ought to be able to hack our way through.

Once through there, this is a meadow

which goes into rolling hills, and we pick up...

Major.

Hey, fella, you better get back in that wagon.

My name is George Danton.

Yeah, I know.

That's why I'm telling you, get back in the wagon.

How long do you think it'll take to clear that place out?

Well, like I said, two days. That's fine!

Here at Salem Point, we pick up the Immigrant Road.

Yeah, but you tell me...

How tough is it right down in here where you said we'd have to hack our way through?

I said two days of hard work, but I think we can make it.

Well, that's all right...

MAN: Hey!

MAJOR: Danton!

Danton, put that razor down and get in the wagon!

I never wore a beard.

Even during the worst days,

when the rest of them began to look like apes.

Do the world a favor and cut your throat!

Give me that razor, Danton.

I haven't finished with it.

All right, I'll wait.

You go ahead and finish shaving,

then you get in the wagon like I told you.

He don't look no different than anybody else.

He's different.

What have they got against me?

MAN: You should know!

A man's got a right to stay alive.

Let those others die like heroes.

They sure didn't look like heroes.

And they didn't like it when I said I wasn't gonna die...

And I didn't!

I'm here, alive, with food in my belly!

Don't boast about it, Danton! You should be ashamed!

Now get back in that wagon.

Folks, our...

Our scout here has finally gotten around to earning his pay,

so we can get on the move again.

Plan to start hitching up right away, and we can be on the road inside an hour.

EMERSON: Major, what about Danton?

When he stole food for himself,

he was killing those people as surely as though he used a gun.

Worse. A gun's quick.

Yes, indeed!

MAN: What's more humane?

We'll let the authorities take care of Danton.

Why wait that long?

What would you suggest, Mr. Harris?

I've got some high-grade rope in my wagon.

Like I said, inside of an hour, we'll be on the trail.

I don't like people looking at me like that.

Just like those in the other wagon train.

It makes me sick!

You know what those fine people

in the McClintock party tried to do?

They tried to kill me!

I'm telling you, they tried to kill me!

I wonder why.

You don't believe they tried to kill me?

Well, let me tell you...

Why don't you just sit down and shut up!

You all set? Almost.

How's it going out there?

All right, I guess.

Let's go.

Nobody seems very happy about that passenger of ours.

Nobody.

Well, I'm not either.

Is there any way to bypass that McClintock camp?

No.

Well, let's get it over with. Come on.

Get back to your wagons, everybody, we're gonna roll.

Let's get going.

Wagons, ho!

Flint, I want to keep moving right through here.

Don't stop for anything! All right.

Charlie, no matter what, keep 'em moving.

Don't stop at this camp for anything.

Don't let that fella stick his head out of that canvas.

Right. MAN: Hold it!

Break down! Break down!

Ho! Ho!

Hold it here.

MAJOR: Hold up!

Hold up! We got trouble!

How the devil did this happen, Bill?

They hit that rock back there.

Oh, darn it!

Hey, you two fellas,

get off your horses and give us a hand here, will ya?

Bill, you go up to Wentworth's wagon and borrow his axle.

He's got a spare. Right.

Mr. Wentworth! We'd like to borrow that extra axle of yours.

Help yourself. Thank you.

Bill!

Get him!

Good work, Bill.

You fellas give him a hand, get him in the wagon.

This time we'd better tie him up good.

I guess I'd better.

MAJOR: Now try it, Bill.

See if it'll tighten up now. All right.

Major?

Yeah?

How much longer will it take?

We're almost finished now.

This is killing Ellen. Look at her!

Why the devil didn't you keep her in the wagon?

Believe me, I tried.

Well, keep at it, Bill. Right.

Come on, let's get that wheel on.

Look, Mama.

Look what I found.

Can I keep it?

No, Chris.

Go sit by the fire, darling.

Come on, Ellen.

It wouldn't be so awful if...

if I knew which one was Jimmy.

But not even to know that he's here...

not even to know where to look!

I know, honey. I know.

Come on.

Pretty good, isn't it?

Supplying free transportation to the skunk who helped do all this!

I can't stand it!

And I can't stand looking at that wagon,

knowing he's inside, safe!

I hate him! I hate him!

Major, you wouldn't say I was a hothead like our friend Harris here.

I don't think so, no. Why?

Well, I think we should settle with Danton

here and now, right where it happened.

This is a wagon train, Mr. Wentworth, not a jungle.

You're right.

But a wagon train is just like civilization in miniature...

People from many different countries, different faiths,

many different backgrounds.

So?

So the basic laws of humanity should apply to us

just as much as they do to any community.

MAN: That's right! MAN #2: He's right!

Why don't you get to the point, Wentworth?

The point is that civilized people

have always had the right to deal with criminals like Danton!

Forget Ellen, Major.

Remember some of the things Capehart wrote in that diary.

He watched sick men starve to death,

and heard them beg for the food that he had stolen,

and that meant nothing to him!

He took food that belonged to children,

and he stood there and watched those children die!

Let's get him!

MAJOR: Hold it!

Stand back there, will ya?

I'm gonna tell you once, and once is all I'm gonna tell you!

My men and me have got guns.

I'd hate to use 'em on you.

If you go in there and try to get Danton, you'll force me to.

We can deal with Danton,

but we'll do it as Wentworth says, as civilized men.

That's the way we want it.

All right, then, the first thing we do

is see that he gets a fair hearing.

Isn't Capehart's diary enough?

As one piece of evidence, yes.

But that diary's only one man's word.

There may be other things around here that'll tell us a different story.

How can that be?! I don't know.

But we can find out.

Well sift through everything in this whole camp...

Find any books, any letters,

anything that'll tell us anything about Danton,

for him or against him.

Is that fair enough?

Yes.

All right, then.

We'll forget about pulling out at daybreak like we planned.

We can't.

We'll give ourselves two or three days.

It'll take that much, at least, to do it right.

Two or three days is liable to cost

most of the people in the wagon train their lives.

MAJOR: Flint's right. You might just as well face it.

And how do you figure that?

Charlie. Yes, sir.

Go see what that thermometer says.

What does it read, Charlie?

Mercury stands right at 38, Major.

That shouldn't surprise you folks too much.

See the ladies here with their shawls on.

The coffee pots have been doing a real good business.

Take a look at that sky up there.

In case you don't know it, those are snow clouds.

How can it snow very hard in October?

I don't know.

According to the almanac, it can't.

But do you want to believe the almanac,

or do you want to believe that ice you found

in your water barrels this morning?

It's easy standing around here in our warm clothes

with our bellies full

and all of our wagons full of good supplies,

everything we need,

the very best of everything...

Meat, flour, dried fruit, everything.

It's real easy for us to talk about a man like Danton,

but if we get caught in the snow,

maybe we won't be so quick to judge

when our food is gone

and we've eaten all our livestock,

and we're down to where we're boiling the hides and even the harness,

and then we go out looking for field mice to eat!

Then we really begin to starve!

Then it's a question of whether you stay alive

or whether you die in the snow!

Then who knows?

Maybe we'll find a Danton or two in our own outfit.

I don't think so.

But you can't be sure, can you, Mr. Emerson?

Nobody can be sure just where a man's breaking point is,

not until that point is reached.

We can't stay here. We can't be trapped in the snow!

Mary, be quiet.

I've got two babies to worry about.

Doesn't that mean anything? Isn't that supposed to count?

What about our kids?

Are we supposed to take a chance on them dying

so that Danton can have what you call a fair trial?

MAN: I agree with him! That's a good point!

We're all supposed to be civilized people.

Isn't that what you said, Wentworth?

That doesn't mean we should jeopardize the lives of the entire train.

I couldn't agree more.

So why don't we do like I said...

Take him with us and turn him over to the proper authorities.

I'll guarantee he won't get away again.

EMERSON: Wentworth, I...

Well, I-I don't want it on my shoulders,

I mean, if staying here is gonna get us into trouble.

I know Ellen feels the same way about it.

All right, then, let's here no more about it!

We pull out at daybreak!

Let's drag Danton out now and get it over now!

Why don't you calm down, Harris.

MAJOR: Hold it, boys. Let him alone, let him alone.

Danton!

MAN: He'd have no reason to...!

He shot himself!

Looks like he tried to aim for his heart.

Yeah. Wonder where he got this gun?

I don't know, but I'll guarantee I'm gonna find out.

Charlie, get the medical kit. Hey, wait a minute.

Wentworth told me that he had some new-fangled instruments.

Why don't you go get him, ask him to come down here and give us a hand.

All right.

Is he dead? Not yet.

Mr. Wentworth, the Major wants to see you right away.

Why?

You're the closest thing to a doctor we have.

This man's pretty bad off. But I'm not a doctor...

and therefore not bound by any of the laws of medicine.

What is that supposed to mean?

Tell the major I'm sorry, but the answer is no.

But this man could die.

That man is responsible for a lot of other people dying.

McCullough! Wentworth, what's keeping you?

Mr. Wentworth says the answer is no.

Oh?

Rest of you agree with that, do you?

MAN: You bet we do!

Well, this Sunday when your prayer books are open

and your voices are raised in sacred hymns,

you won't mind if I laugh out loud, will you?

The Good Book says, "An eye for an eye and a tooth for a tooth."

Maybe you know more about that than I do,

but it seems to me it also says,

"'Vengeance is mine, ' so saith the Lord."

Major, he's bleedin' again.

Flint, go get Wentworth's medical kit, will you?

Mr. McCullough, those supplies are my property.

McCullough, in case any of these civilized citizens try to stop you,

you've got a gun. Use it.

I don't need a gun.

Wait.

All right, I'll get the medical supplies,

but we'll take this matter up again later, Major.

Flint. Yeah?

Is there some stuff in there called collodion?

Yeah, spirits of collodion.

Douse some of it on some cotton, will you, and give it to me.

He sure looks poorly.

That's about all we can do for him for now.

Keep that pressed tight for me, will you?

"I beg all to... forgive me."

He left this note.

Oh?

"I beg all to forgive me. George Danton."

I sure don't like the way he's breathing.

He's probably doing the best he can, Charlie.

Guess he is.

Major, come here a minute.

What's the matter?

He can't be George Danton. Look. Look at the handwriting.

What?

Same in the diary as it is here in the note.

Let me see that. See the names?

By golly, you're right.

This is Mr. William Capehart.

Then why'd he say he was Danton?

Probably because we told him he was!

We did.

He's out of his head.

If we'd have told him he was the king of England, he'd have believed it.

I think we owe it to him that I go out and tell the people, huh?

Yeah, do that, will you?

It's true.

But how could it be?

The handwriting's the same. He is Capehart.

What if we had brought him out of that wagon?

And used some of Harris' free rope?

Yeah, that would have been pretty, wouldn't it?

God forgive us for what we almost did.

Sometimes I wonder if God doesn't get

just a little tired of forgivin'.

Well?

The bleeding's stopped, but he's still unconscious.

Better sit down, Major.

Thanks, Bill.

If he ain't Danton, why'd he try to burn his diary?

And why'd he try to kill himself?

I don't know.

And how'd he stay alive until we found him?

Harris, I can't give you any neat little answers

all wrapped up like a package.

I don't know.

Anybody knows that when the snow melts

that there's berries to eat,

or the bark of a tree, or grass.

Maybe he was able to hit a rabbit in the head with a rock.

Who knows? I don't.

And maybe the will to live had something to do with it.

Besides, he wasn't much alive when we found him, anyhow.

Even if he were Danton,

what right did we have to be judge, jury, and hangman?

You didn't talk like that before.

None of us talked that way before.

Thank you.

Our problems with the man inside aren't finished.

What do you mean?

Better tell them, Major.

Well, folks...

I usually make the decisions on my train,

but since all of your lives are at stake,

I think you should make this one.

I want you to realize that when a man makes a decision,

he's got to accept the responsibility for that decision.

So here's your problem...

If we pull out of here tomorrow morning like we planned,

there's every chance in the world

that that man in that wagon will start to bleed again.

If he starts to bleed, he's all through.

On the other hand, if we stay here and we get snowed in,

well, just look around you.

You can see what might happen.

I'm not going to presume to make this decision for you people.

You're going to have to make it yourself.

If you say pull out in the morning,

we pull out.

Sometimes God doesn't forgive and let it go at that.

Well, what's it gonna be?

We'll stay. Of course.

How can we take a chance of a man bleeding to death?

You know, Bill,

a man can just drive himself batty

trying to figure people out.

But don't ask me what I'd have said if he was really Danton!

Major!

He's coming out of it.

Easy, fella. Take it easy now.

You're all right.

What happened?

You shot yourself.

But you're gonna be all right.

Where am I?

You're with my wagon train.

Who are you?

I'm Seth Adams.

But I'm...

with the McClintock party.

We're snowbound.

We're in desperate trouble.

We're starving, in need of food!

No.

That's wrong.

It's too late for food.

Did some woman...

tell me that I was... George Danton...

or was that a dream?

We know you're not George Danton.

Not Danton?

I didn't know who I was.

I only knew that I'd... done something wrong.

I had to keep everybody away from the place.

Something very wrong.

And when she said that I was Danton...

I told myself it must be true.

And that's why I wanted to kill myself.

You're not Danton.

You're William Capehart.

William... Capehart?

Capehart.

You wrote this diary.

You remember that?

Diary?

I tried to burn it.

I remember now...

what I did.

It never stopped snowing.

Never.

We grew hungry and sick...

began dying.

Every day...

one, two, or three,

buried in the snow.

"Yea, though I walk

"through the valley of the shadow of death,

"I shall fear no evil,

for thou art with me."

Is he all right?

He's all right.

Finally,

there were just the three of us...

James Norton, myself, and George Danton.

Danton was... waiting for us to die.

But somehow... I don't know... We hung on.

Day after day

he watched and waited.

He knew he couldn't leave anyone alive

who might tell what he'd done,

and we were so weak,

with a single kick of his boot,

he could have killed us.

But we didn't die.

And then, one night, he said...

he said...

"If you're alive when I wake up in the morning,

you won't be alive for long."

Now, Danton was asleep,

and Jim and I knew that he'd kill us in the morning,

and we were too weak to do anything about it.

Jim was almost dead.

He couldn't talk anymore,

and he could hardly breathe,

but thinking of him

somehow living through the night

and Danton killing him...

No.

I had a knife,

and in the dark,

I crawled to where Danton was sleeping.

My heart was pounding.

I was close to him.

Then he groaned in his sleep.

He was waking up. He'd see me with the knife!

"Please, don't let him wake up!"

It was all right. He was still sleeping.

I reached up.

I raised the knife over the whiteness of his throat,

and then...

I couldn't do it.

I couldn't kill.

But I must.

"Kill him, kill him, kill him."

He moved again. He was waking up.

"Do it now."

I plunged the knife down.

That's the last thing I... remembered...

of anything.

You know, young lady, you're taking on

quite a bit of work for yourself.

Our wagon is roomier than yours.

Oh?

Helen, don't try to fool me.

Well...

I want to take care of him.

Maybe that way I won't feel so ashamed.

Well, honey, there's nothing wrong with shame.

You know, it's funny...

The only animal in the whole world that feels shame

is the human animal.

Now, you go on, take care of your patient.

Yes, Major.

Come on, Charlie, let's get ready to roll.

All right, you folks, get loaded up.

We're gonna roll right away. Hurry up, now.

Well, what's that silly grin on your face for?

You know, Major, when I first met you,

well, to put it very frank, I didn't think you were any too bright.

Oh!

But it's amazing what a couple of years with me has done for you.

Well!

Well, boy, I just want you to know

that I am really grateful to you.

Wagons, ho!

♪ Roll along ♪

♪ Wagon train ♪

♪ Rolling over prairie where there ain't no grass ♪

♪ Rolling over mountains where there ain't no pass ♪

♪ Sitting on a board, eyeing the weather ♪

♪ Praying to the Lord we stay together ♪

♪ Side by side on the wagon train ♪

♪ Wagon train ♪

♪ Roll along ♪

♪ Picking up a passenger in every town ♪

♪ Wondering if he's ever gonna shoot you down ♪

♪ Looking for a pal, ain't it a pity ♪

♪ Looking for a gal, needn't be pretty ♪

♪ If she'll ride on the wagon train ♪

♪ Wagon ho! ♪

♪ Gotta keep 'em on the run ♪

♪ Time to go ♪

♪ And follow the sun ♪

♪ Roll along ♪

♪ Wagon train ♪

♪ Never had a cabin near a general store ♪

♪ Only had a wagon and a .44 ♪

♪ Sitting on a board, eyeing the weather ♪

♪ Praying to the Lord we stay together ♪

♪ Side by side ♪

♪ On the wagon train ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.