Original subtitles

Перевод с японского: Kasu Редакция: tiranaoki

БРОДЯГА КЭНСИН: ПОСЛЕДНЯЯ ЛЕГЕНДА Бродяга Кенсин: Последняя легенда

Почему ты ещё здесь?

Я ведь говорил бежать в деревню за помощью.

Неужто все эти могилы...

Воров, которых я убил?

А где те, кто собирался тебя продать?

Ты и их похоронил?

После смерти мы все одинаковые.

Парень, как тебя звать?

Синта.

Слишком нежное имя для мечника.

Отныне тебя будут звать...

Кэнсин.

Я научу тебя своему стилю.

Это место...

Кэнсин!

Баттосай!

Что? Сдулся?

Легендарный хитокири больше ни на что не способен?

Каору-доно!

Проснулся наконец?

Наставник...

Давно не виделись, пустоголовый ученик.

Вы принесли меня сюда?

После того шторма я пошёл собирать лес, прибитый к берегу.

Кто ж знал, что и тебя прибило.

Был ли со мной кто-нибудь?..

Только эта пародия на меч.

А что? Ты за кем-то в воду прыгнул?

- Где мы? Что это за побережье?! - Зря орёшь.

Ты проспал целых три дня.

Вряд ли кто-то выживет после стольких дней в море.

Три дня...

Что с лицом?

Совсем не изменился.

Собрался нести на себе всю тяжесть мира?

Мне кое-что приснилось.

Наша первая встреча.

Могилы...

Я просто копал и копал их.

За мной лежало море трупов.

А я всё рыл могилы.

Наставник...

Хочу кое о чём попросить.

Пожалуйста, научите меня предельной технике стиля Хитэн Мицуруги!

Что?

У меня есть враг, которого я обязан сокрушить!

Сисио Макото, ставший тайным палачом после меня, угрожает нашей стране!

Если он победит, многие будут страдать.

Сразить его - мой долг.

У нас нет времени.

Пожалуйста.

Лады.

Послушаю твои сказочки, чтобы убить время.

Ну, дурачок, где был и что делал все эти 15 лет?

Возьми свою железку и покажи!

Взяли!

Раз-два!

Во, какая громадная.

Тоже неплохая.

Что это?

Что случилось?

Вы чё, не слышите? Как будто землетрясение!

Что это?

- Беда! Чёрный корабль! - Чёрный корабль плывёт!

Что орёте?

Чёрный корабль! Чёрный!

Вы что несёте? Небось сон приснился о конце сёгуната!

Да это просто заграничный корабль.

Идите и посмотрите сами! Он на чудовище похож, тот корабль!

Бе... бегите!

Какая цель у этого броненосца? [Департамент полиции Токио]

Мы не можем получить помощь от иностранных государств?

У их лидера всё равно больше денег.

Быстро расследуйте дело, не забудьте про связь с бунтующими самураями.

Слушаюсь.

Неужто это Сисио?

Коммодор Перри, побывавший здесь 25 лет назад, как-то сказал:

"Больше пользы, если наводить страх, а не дружить".

Да.

Ходзи!

Готовься к высадке.

Понял!

Пора захватить эту страну!

Захватим всю страну!

[Киото]

Хватит уже!

Нашёл время - хлестать прям с утра.

Кэнсин... Каору...

Что с ними?

- Их убил Сисио? - Ничего подобного!

Не прощу.

Синомори Аоси!

Этот мужчина...враг, которого мы сразим!

Ну что?

Это всё?

Хитэн Мицуруги - свободный стиль.

Он пригоден только для спасения людей от невзгод эпохи, уж точно не для власти.

Но ты нарушил эти правила и начал работать на правительство патриотов.

Это злой умысел? Или амбиции?

Ни то, ни другое.

Я выбрал этот путь, чтобы спасать людей!

Кто он?

Этот рыбак видел, как к берегу прибило мужчину с крестообразным шрамом на щеке.

Помилуйте!

Правда видел?

Д-да...

Упрямый мерзавец.

Куда он ушёл?

Говори! Быстро сказал! Рот открыл!

Хватит, Ходзи.

У меня есть идея.

И она будет поинтереснее захвата власти.

Господин Сисио, господин Сисио! О чём это вы? О чём?

Вряд ли они будут зверствовать.

Пойдёмте!

Есть.

Ну-ну...

Мы вас заждались.

Премьер-министр Ито Хиробуми собственной персоной.

Это великая честь.

Прошу...

Вкусно.

Привезли из поездки в Англию?

Похоже, даже не отравлено.

Ты один из патриотов времён Бакумацу?

Скольких убил?

Сколько людей ты убил, чтобы занять эту должность?

Ублюдок! Да как ты смеешь так грубить!..

Ты что творишь?!

Кажись, он перепутал назначение ножей.

Сели!

Сказал же, садитесь обратно.

Глава МВД Абэ давно болел и умер незадолго до нашего прибытия сюда.

Обществу расскажешь так.

Есть.

А вы знаете своё дело.

Хоронить во тьме всё, что может дискредитировать правительство.

Это политика.

Меня сожгли тоже из-за политики?

Разговоры кончились.

Ясно...

Благодаря вашей политике, мои потовые железы уничтожены.

Тело неспособно контролировать температуру посредством потовыделения.

Доктора говорят, жар тела может сжечь меня изнутри.

Это похоже...на языки адского пламени.

Могучая держава, где лишь сильные имеют право жить, соответствует аду на Земле!

Сдохните, псы правительства!

Ты же и сам знаешь.

Вы просто вертели нами, как хотели.

"Нами"?

Мной и...хитокири Баттосаем.

Если тебе дорога жизнь, найди его и публично казни.

- - Что?

Ваше правительство патриотов скрыло всё, что натворило, и продолжает врать, что Япония эпохи Мэйдзи - идеал!

Думали, вам это с рук сойдёт?

Вместе с ним сознайся народу во всех делишках, что натворил!

Этот мужчина, хитокири Баттосай, - опасный преступник!

Его зовут Химура Кэнсин.

Если увидите - немедленно сообщите полиции.

Среднего телосложения, рыжеволосый, на левой щеке крестообразный шрам.

Он виновник недавнего инцидента, государственный изменник.

Отчаян и очень опасен.

Если увидите - немедленно сообщите полиции.

Вернулся?

Это что?

Условия Сисио.

У нас не было выбора.

Условия Сисио?

Да.

Победа вашего правительства - заслуга Баттосая!

Велите Баттосаю убить Сисио, а сами в это время выполняете указания ублюдка?

Сисио многое знает и может шантажировать правительство.

У нас связаны руки.

Да и Химуру поймать не так просто.

А мы пока соберём информацию о корабле, соорудим пушки и разработаем стратегию противостояния Сисио.

Что, Баттосай теперь отработанный материал?

Следи за словами, Фудзита.

Видно, верхушка правительства совсем забыла гордость воина.

Говорил же!

Слушай, разве "разыскивается правительством" не значит, что он выжил?

Химура...ещё жив?

Точно! Живёхонек!

И Каору наверняка с ним!

Но почему только сейчас всплыли убийства времён Бакумацу?

- Хорош прохлаждаться! Яхико, идём! - Куда?

- В Токио, куда ж ещё! В Камия додзё! - Простите.

- Куда он ещё может пойти? Собирай шмотки! - Извините.

Да?

Что такое?

Это, я полагаю, ваше?

Не двигайся.

Это же...

Каору!

Каору!

Здесь и другие пациенты!

Простите.

Каору!

- Каору. - Вы её родственники?

Да, типа того.

Рыбаки случайно нашли её и принесли сюда.

Каору.

Каору, что случилось?

Мир в беде.

Если не мы, кто его защитит?

Сколько ещё повторять...

Меч - оружие. Искусство меча - искусство убивать.

Как красиво это ни назови...факт остаётся фактом.

Твой наивный идеализм, грозящая тебе опасность, желание защитить всех и вся, ничто иное, как просто своевольное упрямство.

Каору-доно.

Пока ты только пацан, способный на рытьё могил.

Действительно думаешь, что сможешь постичь предельную технику на своём нынешнем уровне?

Тренируйся больше, и только потом я открою секрет.

В те времена что бы ни случилось...был ты побит или повержен...

Мисао.

Дедушка!

Слава богу!

Аоси... где он?

Киото... стоит?

Всё хорошо. Но Химура...

Понятно.

Если Химура жив, есть только одно место, куда он мог пойти.

Выпьешь кружечку?

Сам слепил.

Спасибо.

Почему гончарное искусство?

Да кто знает.

Должен сказать, это только моя посуда, и только я могу из неё пить.

Такие дела.

Понятно.

Вы часто говорили:

"Весенняя сакура в ночи, летние звёзды, осенняя полная луна и снег зимой.

Лишь увижу их, и сакэ становится вкуснее.

Если же вкус гадок, значит, с тобой приключилась какая-то неприятность".

Можно вопросик?

Откуда шрам, хитокири Баттосай, наводивший на Киото ужас в эпоху Бакумацу своей нечеловеческой жестокостью и крестом на щеке?

Я бы и не подумал, что это о тебе.

Я начал выпивать, когда получил шрам.

Но что бы ни пил, чувствовал только вкус крови.

Я больше не убиваю.

Из-за этой клятвы

ты таскаешь с собой ту железку?

Чтобы сразить противника, не убивая?

Сейчас не то, что Сисио, я и его прихвостней не смогу одолеть.

Сильные живут, слабые умирают.

Такая незамысловатая истина.

Пусть это будет стоить жизни, но если я не постигну предельную технику...

Пустоголовый...

Умрёшь?

Здесь и сейчас.

Даю тебе время.

Выяснишь, чего тебе сейчас не хватает.

Подумай своими тупыми мозгами и покажи мне.

Если не поймёшь, что да как, расстанешься с жизнью.

Чего мне не хватает?

Не смог глаз сомкнуть ни на секунду?

Ну что?

Понял, чего не хватает?

Нет.

И это твой предел?

Пока не сможешь увидеть свои недостатки, соперника не победишь.

И даже если вдруг победишь каким-то чудом, хитокири, живущий в тебе, никогда не победит.

До конца дней ты будешь мучиться, страдать, останешься в одиночестве...

И снова начнёшь убивать.

Таким образом, мой последний долг как наставника - отправить это чудовище, хитокири Баттосая, в геенну огненную.

Дрожу.

Я что, испугался своего наставника, Хико Сэйдзюро?

Нет...

Я боюсь смерти, которую сулит его меч.

Нельзя бояться.

Я был готов умереть задолго до конца войны.

Сегодня я познаю предельную технику даже ценой жизни!

Я не могу умереть!

Мне пока рано!

Никак понял?

Ты убивал, забрал бесчисленное множество жизней.

Из-за раскаяния и чувства вины перестал ценить свою жизнь.

Как это преодолеть, ты увидел в ту секунду, когда ощутил страх смерти.

Необходима воля к жизни.

Воля к жизни...

Едва ты пожертвуешь собой, дабы защитить любимых и слабых, они будут грустить.

И не смогут быть поистине счастливыми.

Твоя жизнь не более, чем жизнь человека.

Только поняв её значимость, ты сможешь постичь предельную технику.

Моя жизнь...

Эту жизнь ты проживаешь не ради себя.

Если понял, давай ещё разок.

Эх, как охота мяска в Акабэко поесть.

Скажи?

Чё с моськой такое? На-ка выпей.

Заткнись и отвали.

Слышь.

Чего тебе? Иди уже!

Каору!

Яхико!

Только... Главное живи!

Каору-доно!

Каору! Каору!

Каору! Она здесь!

Каору!

Каору, заставила ты нас поволноваться!

Точняк! Идиотка, блин! Каору!

Ещё раз такое повторится!..

Не пытайся... Ты как вообще?

Кэнсин приходил.

Славно, очень хорошо. Кэнсин... К-кэнсин? Куда он смылся?!

Кэнсин! Кэнсин!

Придурок! Она не это имела в виду!

- Чё? - Да во сне она его видела!

Пойдём.

Ты куда собралась?

Мы ведь решили?

В Токио.

Каору!

Взялись! Раз-два!

Быстрее!

Уже уходишь?

Времени нет.

Сейчас Сисио и его прихвостни должны быть...

Хоть ты и постиг предельную технику, не будь самоуверен.

Эпоха Мэйдзи не так легка, чтобы ты один взвалил её себе на плечи.

Понял.

Химура!

Химура!

Мисао-доно?

Я так волновалась!

Почему вы здесь?

Это не имеет значения.

Каору-сан жива!

Происходит что-то ужасное.

Сисио заявился в бухту, запугивает правительство.

Они хотят арестовать тебя! Дедушка говорит, это всё проделки Сисио.

Проваливай отсюда.

Воля к жизни сильнее всего.

Пообещай-ка мне, Кэнсин.

Ты не проживёшь жизнь впустую.

Хорошо.

Наставник...

Спасибо, что приглядели за мной.

Не умри.

Правительство разыскивает тебя.

Если найдут - казнят.

Химура-доно, это тайный путь, использовавшийся разведчиками.

Возьмите, пожалуйста.

Спасибо.

Мисао-доно, я хотел бы попрощаться с Окина-доно.

Поняла.

Дедушка.

Химура вернулся.

Раны же ещё не зажили!

Ты что-то скрываешь от меня?

Раньше, когда Онивабан двигался на восток, мы обязательно шли этой дорогой.

И Химура-кун пойдёт по тому же пути.

Небось, так думал?

Но у Химуры-куна

есть очень важное дело - победить Сисио.

Я не позволю тебе помешать ему.

Да что ты такой убогий сможешь?

Ты погряз в прошлом.

Я... разрублю этот узел.

Дедушка!

Дедушка!

Окина!

Дедушка.

Судя по шраму, ты Химура Баттосай.

Окина!

Я ждал этого момента 10 лет!

Командир отряда Онивабан в Эдо, Синомори Аоси.

Ради звания сильнейшего, я снесу тебе голову!

Вынимай, Баттосай.

Сейчас-то мы поборемся!

Химура-кун!

Убей Аоси...

Ради Мисао...и ради самого Аоси.

- Дедушка! - Ну да, убей.

Хотя бы попробуй.

Пожалуйста, убей его.

Положи этому конец.

Синомори Аоси, разве не ты тот командир, в ком не чает души Мисао-доно?

Почему стал презренным убийцей?

Когда я заберу твой титул сильнейшего, всё это не будет иметь ни малейшего значения.

Ты...

больше не наш командир!

Не вмешивайся!

Мисао-доно!

Вставай, хитокири Баттосай.

Во времена Бакумацу тебя называли сильнейшим.

Я бросил всё, чтобы сокрушить тебя.

Аоси...

Я никогда не пойму, сколько в прошлом ты получил ран, сколько боли перенёс за эти годы.

Но...ты повернулся спиной к тем, кто заботился о тебе.

Сейчас твоему мечу не хватает важных вещей, им меня не победить.

Аоси-сама!

Пока это не закончится, я не смогу двигаться дальше.

Верни то, что было дорого, и если всё ещё будешь хотеть титул сильнейшего, я в любой момент к твоим услугам, однако.

Госпожа! Окина!

Дедушка...

Дедушка! Дедушка!

Окина-доно...

Поторопитесь! Вам нельзя останавливаться из-за нас!

Чтобы просьба Окины исполнилась!

Будущее Японии на острие вашего меча!

Химура, иди!

Быстрее!

Иди же!

Если хочешь отомстить за старика, не стесняйся.

Мне не нужна твоя жалость.

Ты должен жить.

За дедушку и весь оставшийся Онивабан.

Мэгуми-доно.

Кэн-сан.

Я так волновалась.

Спасибо.

Ты встречался с Каору и Саноскэ? // по ходу он не встречался

Да.

Слава богу.

Садись, сейчас чай...

Я тороплюсь, однако.

Я должен остановить Сисио.

Хорошо.

Но знаешь...

Обязательно вернись.

Я врач, но ничего не смогу сделать, если ты умрёшь.

А пока ты жив, я буду рядом, чтобы излечить...

Прежде чем спасти остальных, подумай о себе.

Один в один как наставник.

Погоди минутку.

Надень это.

"Меч живёт не для убийства людей".

Школа Камия Кассин всегда проповедовала идеал: "меч, возрождающий людей".

Меч не должен быть орудием убийства.

"Меч, возрождающий людей".

Всё-таки этот цвет тебе больше к лицу.

Позаботься о Яхико и Каору-доно.

Арестовать его!

Химура Баттосай, смирись!

Это додзё окружено полицией!

Тебе некуда бежать! Сдавайся! Сдавайся!

Так, постеснялись бы!

Мэгуми-доно.

Велите, чтобы Кэнсин убил Сисио, а сами повинуетесь злодею?

Хотите схватить Кэн-сана?

Сначала убейте меня.

Прочь!

Мэгуми-доно, спасибо.

Взять его!

Постойте здесь, однако.

- Кэн-сан! - Угомонись!

Ну, хватит.

У меня нет причин драться с вами.

Арестовать его!

Кэн-сан!

- Вяжите его! - Кэн-сан!

- Сообщите в управление! - Мы его арестовали!

Кэн-сан!

Кэн-сан!

Срочное сообщение!

Арестовали хитокири Баттосая!

Хитокири Баттосай пойман!

Легендарного хитокири арестовали!

Наконец-то.

Ваше тело теплее обычного.

Ага.

Можно сказать?

Что?

Обычные люди потеют и так регулируют температуру тела.

Но вас сожгли и поэтому...

Сколько? Сколько минут?

Доктора твердят, ваш предел - 15 минут.

Воздержитесь от участия в боях...

Пятнадцать минут?

Мне хватит.

На колени!

Смирно!

За мной.

Извините.

Ито-сан?

Я думал, ты выиграешь больше времени.

Прости, Химура...но я должен пожертвовать тобой.

Вы планировали это с самого начала. Зачем просить прощения?

Сисио и не планировал вести переговоры.

Он планирует завоевать нашу страну силой.

Если все узнают, что убийца действовал по приказу правительства Мэйдзи, не сомневайся, доверие будет подорвано.

Собственно, это его цель.

Когда он ворвётся в Токио со своей армией, толпа его поддержит. Война будет так или иначе.

Но если атаковать немедленно, столица пострадает больше всего.

Ито-сан...

Вы думаете молча убить вашего покорного слугу?

Если доберусь до Сисио, у меня есть шанс выиграть.

Ясно.

Интересно.

Если можешь, иди и попробуй.

В качестве прощального подарка я приготовлю соответствующую легенде сцену.

"Хитокири Баттосай арестован...публичная казнь..."

"... "

Да вы чё, издеваетесь?!

У нас тут чё, Эдо опять на дворе?!

Новые правители, блин! Ублюдки!

Надо идти к побережью. Быстро!

Взялись!

Расступитесь!

- Убийца! - Чудовище!

Скольких убил!

Заплати своей жизнью!

Кэнсин!

Кэнсин!

Кэнсин!

Кэнсин!

- Чудовище! - Сдохни!

Где Сисио?

За твоей смертью вместо господина Сисио буду наблюдать я.

Дурак ты, дурак...

Пасть от руки правительства, за которое сражался.

Никто твои заслуги и не признал.

Передай кое-что Сисио:

я буду ждать его в аду.

Посмотрим, сколько продлится твоя бравада.

Погодите!

- Эй, Кэнсин! - Кэнсин!

Отвалите!

Эй! Кэнсин!

Кэнсин! Подождите!

Этот мужчина в течение трёх лет эры Бункю, воспользовавшись сменой режима, участвовал в волнениях Бакумацу и забрал бесчисленное множество жизней.

Его бесчеловечная жестокость...

Что там?

- Давайте быстрее! - Скорее!

Чего застыл?

Химура Баттосай!

Его бесчеловечная жестокость должна быть наказана и в наше время.

Заткнитесь!

Убитые Баттосаем...

Хотя...

Я прочту имена невиновных, которые были убиты новым правительством Мэйдзи!

Их звали: Анэгакодзи Санэясу, большая часть семьи Кудзё,

Цуцуи Наои,

воины семьи Мадэнокодзи,

Огури Ацумори,

самурай Кудзё Као,

Симамура Тацумаса,

господин Коё из клана Айдзу,

Мацумура Короскэ,

воин Кадзино Кацумаса,

Нагано Кицускэ,

воины из княжества Хиконэ:

Имото Тамароси,

Акидзуки Токуба,

Камбэй Тадо,

воины из клана Оода: Тода Гоэмон, Каминохо Ивадзо,

воины из клана Сёнай, Макино Хитоси,

офицер уезда Фусими - Такигава Масахико,

оттуда же - Иноуэ Кагэхиро.

Служащий управления Киото, солдат 10-го полка Сигэкура,

офицер патруля Киото, отряда Идзумо-но-ками, Киёсато Акира.

Даже в такие времена люди женятся!

Ну, уж простите.

Среди жертв были молодые люди с блестящим будущим.

Его жестокость не знала границ!

С таким списком преступлений мы приговариваем его к смертной казни!

Я... я не хочу умирать...

У меня есть любимая!

Я не должен!

Не могу! Я не умру!

Пока не сможешь увидеть свои недостатки, хитокири, живущий в тебе, никогда не победит.

До конца дней ты будешь мучиться, страдать, останешься в одиночестве...

И снова начнёшь убивать.

Я больше никого...не убью.

Вот и конец легенды!

- Стойте! - Кэнсин!

Я больше не буду...

Твоя жизнь не более, чем жизнь человека.

Прежде, чем спасти других, подумай о себе.

Никогда...

- Стойте! - Прекратите!

Баста, карапузики!

Химура-сан!

Да что ты сделаешь своей игрушкой?

Это не игрушка.

А моя клятва "не убивать", сакабато.

- Погнали. - Ага.

Чрезвычайная ситуация! Зажигайте сигнальный костёр!

Сигнальный костёр! Все на позиции!

Кэнсин!

- Сано. - Хватит доводить нас до инфаркта!

Что с Каору-доно и Яхико?

Они в порядке. Не волнуйся.

Вперёд!

Готовьте лодку!

Кэнсин!

Хочешь попасть туда?

Да.

Зачем терять свою жизнь даром?

Кто-то... должен...за новую эпоху...

Что за новая эпоха?!

Ты молодец.

Готовьсь!

Пли!

Кэнсин!

Кэнсин!

Кэнсин!

Кэнсин!

Кэнсин.

Вы кто?

Эй, мумия в бумажках, выходи!

Разошлись!

- Козёл! - Вперёд, Кэнсин!

Вперёд! Продолжайте!

Двигайтесь внутрь! Стрелки на изготовку!

Где?

Эй, ты в порядке? Держись!

Ты чё делаешь?

Я дрался с христианами, но монах у меня впервые.

Больно! И где тут сострадание?

Что? Ты монах, но дружбан Сисио?

Дружбан?

Придурок!

Единственное, что нас объединяет, - ненависть к правительству Мэйдзи.

Тот, кто боится Запада и потерял веру в бесполезное правительство, - всезнающий Ходзи.

Та, кого из Ёсивары выгнало правительство Мэйдзи, несущая на плечах печаль куртизанок, - Комагата Юми.

Тот, с кем ужасно обращались, ибо он сын служанки, потерявший все эмоции, вырезающий целые семьи с улыбкой на губах, - Сэта Содзиро.

Мы собрались возле господина Сисио, чтобы воплотить свои мечты.

Ну, я правительство тоже не люблю, но шайка, которая с бухты-барахты решила развалить всё к чертям, бесит сильнее.

Давно не виделись, Химура-сан.

Рад, что с вами всё в порядке.

К сожалению, у меня нет времени на разговоры.

Какой нетерпеливый!

Где Сисио?

Вам его не победить.

Он ведь чудовище.

Вы стали быстрее с прошлого раза.

Если тренировались ради нашей новой встречи, я уважаю ваши старания.

Я ещё не умёр, ты, монах в угаре!

Что?

Как?

Странно...

Чтобы выжить, нельзя полагаться только на силу.

Как-то вы меня бесите...

В конце-то концов, слабые - пища сильных.

Сильные живут, слабые умирают.

Сильные живут...

Сильные...слабые умирают.

Сильные живут...слабые умирают!

Всё только так!

По-моему, мы закончили.

Я...ошибался?

Нет.

То, что прав выигравший поединок, то есть сильный, - лишь теория Сисио.

Если бы одна-две битвы определяли истинный ответ, никто бы никогда не ошибался.

Истинный же ответ...ты найдёшь в своей жизни, вот так вот.

Вот тебе!

Держи!

Было весело.

Надо нам!..

Что такое?

Продолжайте обстрел!

Пли!

Подождите! Ещё не время!

Кто приказал стрелять?

Химура и остальные ещё на корабле!

Продолжайте!

Это что...приказ Ито-сама?!

Ходзи.

- Ты мешаешь. - Понял.

Вот мы и снова встретились, сэмпай.

Я заставил тебя ждать.

Изранен весь?

Собрался сражаться со мной в таком виде?

На себя посмотри, прежде чем мне что-то говорить.

Всё хвалишься без устали?

Для правительства и я, и ты - заноза в заднице.

Они намереваются под шумок затопить нас обоих в море.

Пора заканчивать.

Господин Сисио так силен! Сильнее всех!

Это всё, сэмпай?

Прекрасно!

Ну-ну.

Ещё ведь не конец?

Сайто-сан, да? Давно не виделись.

Пришёл победить меня?

Он весь изранен. Я пришёл убраться.

Ну-ка... И что ты мне покажешь?

Бесполезно! Всё даром!

Ты не выстоишь против господина Сисио!

Покончим на этом.

На этом?

Увы и ах, Сайто-сан.

Он, что ль? Сисио!

Эй, Ходзи, сделай что-нибудь!

Свинья, вроде тебя!..

С дороги!

Ты мешаешь! Ты вообще кто?!

Бесполезно!

Да что ты такое?

Вставай!

Мал ещё со мной бороться!

Небось не все.

Покруче никого нет?

Не переусердствуй, сэмпай.

Пора бы уже заканчивать.

А ты кто? Собачка нашла хозяина?

Баттосая убью я.

Аоси...

Никто не встанет у меня на пути!

Кэнсин!

Да что с тобой! Сказано - твоё дело сторона!

Сдохни!

Хватит мешать!

Ты мешаешь! Свали!

Уйди!

Сволочи! Сдохните!

Козлы! Нас тоже утопить решили?

Жалкие пародии!

Кэнсин, ну-ка пригнись!

Ублюдок!

Вот оно как...

Сдохни!

Моё тело раскалилось и становится ещё горячее!

Веселимся дальше!

Он больше не может сражаться.

Господин Сисио!

Господин Сисио!

Прекратите немедленно!

Он больше не вынесет.

Не заставляйте его ещё сильнее страдать.

Пожалуйста...

Невнимательный ты наш.

Бой ещё не закончился.

Как посмел предать любившую тебя?

Предать?

Не суди по своей мерке.

Я счастлива...

Впервые...от меня была польза в бою.

Подожди меня в аду.

Kэ... Кэнсин...

Хватит!

Ваш покорный слуга решился.

Тогда давай!

Вставай.

Слышь...

Вставай!

Сисио...

Эпоха убийц, как ты или я, уже закончилась.

Ещё нет...

Пока я держу этот Беспредельный клинок, нет...

Она закончилась.

Я сокрушу тебя своим сакабато.

Вперёд...

Это конец!

Предельная техника стиля Хитэн Мицуруги!

Удар Небесного Дракона!

Не забудь, Химура...

Эта эпоха выбрала тебя!

Я не проиграл.

Давненько у меня не было такого увлекательного боя.

Пожалуй, впервые после Бакумацу.

А пока... мне надо завоевать эту страну!

У меня больше нет времени на игры.

Увидимся в аду,

Баттосай!

Сисио Макото...

Прощай.

- Отпустите меня! - Угомонись.

Стоп!

Отпустите!

Кэнсин!

Кэнсин!

- Я помогу. - Яхико.

Ты жив!

Слава богу, ты жив.

Аоси-сама!

Хорошо постарались. Рад, что вы целы.

Чё ты вякнул? А, бородач?

- Мы не ради тебя туда полезли! - Сано...

Сисио мёртв.

Вы, наверно, рады.

Ясно...

Сисио мёртв, значит.

Страна теперь в порядке, Кавадзи.

Да.

Баттосай мёртв!

Он ушёл с эпохой Бакумацу.

Химура...

Кэнсин, так вроде?

Честь самураю!

Кэнсин.

Пойдём домой.

Сезоны сменяют друг друга.

Твоё прошлое Баттосая

быстро отдаляется.

Это самый прекрасный лист.

Я продолжу жить так, однако.

Живи в новой эпохе.

Каору-доно...проведём эту эпоху вместе?

Что?