Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,857 --> 00:01:10,404
I tider av tyranni och orättvisor
då lagen förtrycker folket
2
00:01:10,488 --> 00:01:16,327
kan den fredlöse ta sin plats i historien.
3
00:01:19,789 --> 00:01:26,295
England vid sekelskiftet 1200
var en sådan tid.
4
00:02:25,896 --> 00:02:28,858
Kan någon tala om vad som händer?
5
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
Var inte dum, Walter. För honom till sängen.
6
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
Regla dörren.
7
00:02:32,486 --> 00:02:33,904
Richard, vakna.
8
00:02:36,574 --> 00:02:38,075
Vem där?
9
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Vakna, Thomas.
10
00:02:45,416 --> 00:02:46,917
Öppna portarna!
11
00:02:56,635 --> 00:02:57,928
Ungjävlar.
12
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
Pil.
13
00:03:04,018 --> 00:03:05,436
Lykta.
14
00:03:16,113 --> 00:03:17,948
Jag ser er, ungjävlar.
15
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
Jag ser er!
16
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
Tjuvaktiga kryp.
17
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
De har tagit allt vårt utsäde.
18
00:03:37,968 --> 00:03:40,554
Vad ska vi plantera?
19
00:03:41,388 --> 00:03:42,473
Be.
20
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
Kung Rikard Lejonhjärta,
21
00:03:48,228 --> 00:03:52,983
utblottad på rikedom och ära, plundrar han
sig fram, på vägen tillbaka till England
22
00:03:53,067 --> 00:03:57,279
efter sitt tioåriga korståg.
23
00:03:59,531 --> 00:04:03,160
I hans armé finns en bågskytt
vid namn Robin Longstride.
24
00:04:03,243 --> 00:04:07,164
Här är berättelsen
om hur han återvänder hem
25
00:04:07,206 --> 00:04:11,210
och hur han skyddar de svaga mot de starka
26
00:04:11,293 --> 00:04:15,339
och döms till ett liv utanför lagen.
27
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Hallå där!
28
00:04:51,667 --> 00:04:55,796
SLOTTET CHALUS,
FRANKRIKE - ÅR 1199
29
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
-Varsågod, pojk.
-Tack, Robin.
30
00:05:04,680 --> 00:05:05,723
Robin.
31
00:05:06,557 --> 00:05:08,726
Bågskyttarna ska göra sig stridsberedda.
32
00:05:12,896 --> 00:05:15,399
Vi tar dem till middag istället.
33
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
För Guds skull, få dem att sluta göra så där!
34
00:05:27,911 --> 00:05:29,455
De älskar er, Sire.
35
00:05:29,538 --> 00:05:32,124
Mitt huvud. Det låter som helvetesklockor.
36
00:05:35,085 --> 00:05:36,170
Är det slottet?
37
00:05:36,253 --> 00:05:40,632
Ett slott till att erövra,
sedan beger vi oss hem till England.
38
00:05:42,885 --> 00:05:44,011
Kung Rikard! Ära vare konungen!
39
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
Hallå, bågskytt!
40
00:05:57,775 --> 00:05:59,068
Håll dig vid liv!
41
00:05:59,109 --> 00:06:00,319
Vi träffas i kväll.
42
00:06:00,611 --> 00:06:02,446
Glöm inte pengarna den här gången.
43
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Det ska bli ett nöje att ta dem från dig.
44
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Flytta er upp!
45
00:06:19,004 --> 00:06:21,090
Täck kungen! Täck kungen!
46
00:06:24,968 --> 00:06:27,096
Förbered barrikader!
47
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
Nu ska vi natta fransmännen!
48
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
Res barrikaderna!
49
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
Jimmy.
50
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
Lugnt och fint. Se till att det fungerar.
51
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
Sätt fart!
52
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Spring!
53
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Backa!
54
00:07:52,347 --> 00:07:54,057
Död åt Frankrike!
55
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
Beredda!
56
00:07:58,353 --> 00:08:00,230
Det blir en fin nåldyna!
57
00:08:00,314 --> 00:08:02,357
Kung Filips arsle!
58
00:08:15,871 --> 00:08:18,498
Se hur de ställer upp för Lejonhjärta!
59
00:08:18,582 --> 00:08:21,627
Se hur de ställer upp för Lejonhjärta!
60
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
Skjut på!
61
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
Skjut på!
62
00:08:27,674 --> 00:08:30,719
Den brinner hela natten. Låt dem inte släcka.
63
00:08:30,761 --> 00:08:34,264
De där idioterna tar sig igenom i morgon,
och får all ära.
64
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
Bra gjort, Jimmy.
65
00:08:38,769 --> 00:08:45,275
TOWERN, DET KUNGLIGA SLOTTET
66
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
Ers majestät.
67
00:09:00,332 --> 00:09:03,377
En engelsk prinsessa
utestängd från sin make
68
00:09:03,460 --> 00:09:05,629
för ett franskt bakverk!
69
00:09:05,671 --> 00:09:07,214
Skäms du inte?
70
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
Skammen är hans.
71
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Gå då in och säg det till honom.
72
00:09:11,301 --> 00:09:14,930
Stå och gnälla vid hans nyckelhål
leder ingenstans.
73
00:09:16,056 --> 00:09:17,140
John.
74
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
Herregud. Vad i...
75
00:09:24,398 --> 00:09:28,735
Ursäkta. Min son behöver rådgöra med mig.
76
00:09:28,819 --> 00:09:30,612
Nej, det behövs inte. Fråga henne.
77
00:09:32,739 --> 00:09:34,449
Mor, snälla, har du ingen anständighet?
78
00:09:34,491 --> 00:09:39,079
Jag är i en belägenhet som
ingen mor borde se sin son i.
79
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
Tyvärr, det är färdigt.
80
00:09:42,916 --> 00:09:45,794
-Jag vet, men det är min mor.
-Det räcker nu.
81
00:09:45,836 --> 00:09:50,549
Vid närmare eftertanke är det bättre
att du hör på vad jag har att säga.
82
00:09:50,632 --> 00:09:53,468
Trots att jag vill slippa se dig.
83
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Mor.
84
00:09:55,262 --> 00:09:59,182
Jag är här i rummet för att rädda riket
85
00:09:59,224 --> 00:10:03,353
från konsekvenserna av den här
opassande förlustelsen.
86
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
Hennes onkel är för tusan Frankrikes kung.
87
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
Det är sant.
88
00:10:07,274 --> 00:10:08,358
Lägg dig ner.
89
00:10:09,985 --> 00:10:11,987
Hennes onkel vill ha tillbaka henne.
90
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Filip vill ha en anledning att korsa
91
00:10:18,118 --> 00:10:19,911
kanalen med en armé.
92
00:10:19,995 --> 00:10:22,581
Och du har gett honom den anledningen.
93
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
Återvänd till din lagvigda
hustru och rädda England.
94
00:10:26,585 --> 00:10:30,255
Min lagvigda hustru är ofruktsam
som en tegelsten.
95
00:10:30,589 --> 00:10:33,300
Tycker du verkligen
det är en hustru för mig?
96
00:10:34,968 --> 00:10:38,263
Du som förärat din make åtta barn
97
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
så att även nu när döden tagit resten
98
00:10:40,974 --> 00:10:45,937
har du en kung och syskonskarans
minsting som kallar dig "mor".
99
00:10:46,438 --> 00:10:48,732
Det är bättre med en tjänsteflickas oäkting
100
00:10:48,774 --> 00:10:51,360
än att lägra brorsdottern
till Englands fiende.
101
00:10:51,401 --> 00:10:54,029
Eller lägra henne och äkta henne.
102
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
Jag har bett påvens män
ordna ett upphävande.
103
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Och tror du att påven
104
00:10:58,617 --> 00:11:02,245
gynnar Englands
kungliga puttefnask före Frankrikes kung?
105
00:11:02,287 --> 00:11:05,415
Han kanske tillmötesgår sonen till
Eleonora av Akvitanien.
106
00:11:05,499 --> 00:11:07,918
Och den blivande kungen av England.
107
00:11:07,959 --> 00:11:11,755
Rikard Lejonhjärta är 40 år, om inte mer.
108
00:11:13,048 --> 00:11:14,549
Och barnlös.
109
00:11:15,759 --> 00:11:17,844
Jag är en drottning i vardande.
110
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Ja. Ja.
111
00:11:23,517 --> 00:11:24,768
Förstår du?
112
00:11:25,936 --> 00:11:28,271
Hon är min Eleonora.
113
00:11:31,525 --> 00:11:34,945
Nu förstår ni. Spelet handlar inte om tur.
114
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Det handlar om konsten
att minnas och snabbhet.
115
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
Vem vill gå hem med färskt kött?
116
00:11:39,783 --> 00:11:41,868
Vi har en fasan.
117
00:11:41,952 --> 00:11:44,454
Ni har tre val. Höger, vänster eller mitten?
118
00:11:44,538 --> 00:11:45,622
Mitten.
119
00:11:45,705 --> 00:11:48,125
"Mitten", säger han. Mitten.
120
00:11:48,208 --> 00:11:52,254
Jag är ledsen för lökarna.
Unge man, du förlorar.
121
00:11:52,295 --> 00:11:53,880
Robin! De ska vara i grytan.
122
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
Lättretlig typ!
123
00:11:56,299 --> 00:11:59,010
Okej, vad har vi mer?
124
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
Elden gör det den ska.
125
00:12:00,804 --> 00:12:03,432
Vi bryter oss igenom tidigt imorgon.
126
00:12:03,473 --> 00:12:07,144
Med god vind
kan vi vara hemma om tre dagar.
127
00:12:08,437 --> 00:12:09,646
Ska du återvända till Nottingham?
128
00:12:10,397 --> 00:12:13,525
Jag har en hustru som väntar på mig.
129
00:12:14,860 --> 00:12:17,487
Jag har en mor som vägrar dö
130
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
och en bror som vill se mig död.
131
00:12:20,323 --> 00:12:22,951
Det första jag ska göra är att låsa in dem.
132
00:12:22,993 --> 00:12:25,704
Ert folk kommer att
glädjas över er återkomst.
133
00:12:25,787 --> 00:12:28,373
Och det vill jag att
de ska kunna fortsätta med.
134
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
Så de minns mig som jag var.
135
00:12:32,586 --> 00:12:33,670
Min armé vet bättre.
136
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
Lejonhjärta är skabbig.
137
00:12:39,384 --> 00:12:43,513
Varje man i er armé avgudar er, Ers majestät.
138
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Fjäska inte.
139
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
Jag förstår hur svårt det är
att vara vän med en kung.
140
00:12:50,812 --> 00:12:54,649
Kom, Loxley. Vi letar rätt på några
busar och dricker och skrattar.
141
00:12:55,567 --> 00:12:58,236
Vi försöker hitta en ärlig man.
142
00:12:58,320 --> 00:12:59,446
Ja.
143
00:13:00,489 --> 00:13:01,531
Det gör vi.
144
00:13:12,709 --> 00:13:15,504
Så är det, lille man. Det här är inget turspel.
145
00:13:15,545 --> 00:13:18,924
Det handlar om konsten
att minnas och snabbhet.
146
00:13:19,007 --> 00:13:22,886
Jag har ett snabbt öga.
Jag håller koll på dig.
147
00:13:35,315 --> 00:13:36,983
Det finns tre alternativ.
148
00:13:37,067 --> 00:13:39,402
Höger, vänster eller mitten.
149
00:13:40,904 --> 00:13:43,323
Jag tror jag tar ett fjärde alternativ.
150
00:13:44,282 --> 00:13:45,575
Ett fjärde?
151
00:13:46,368 --> 00:13:49,454
Jag har kollat dig ett tag nu, Longstride.
152
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
Det finns ingen ärta.
153
00:13:52,791 --> 00:13:55,293
Det är ett trick!
154
00:13:55,377 --> 00:13:59,506
Du tar bort ärtan när du gör dina
byten och vändningar.
155
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Nu har jag dig.
156
00:14:06,096 --> 00:14:07,889
Rör dem inte igen.
157
00:14:08,765 --> 00:14:10,141
Jag gör det!
158
00:14:31,204 --> 00:14:32,455
Du förlorar.
159
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
Det går bättre än du tror.
160
00:14:53,143 --> 00:14:54,894
Slå tillbaka, Robin.
161
00:15:04,321 --> 00:15:07,073
På knä! Era dumma jävlar!
162
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Fall på knä för kungen!
163
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
Backa undan, nu.
164
00:15:13,288 --> 00:15:17,375
Nej, Loxley. De är soldater som roar sig.
165
00:15:17,459 --> 00:15:19,669
Syndare i min egen anda.
166
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Vem började bråket?
167
00:15:25,300 --> 00:15:26,676
Jag, Sire.
168
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
Jag slog första slaget.
169
00:15:30,180 --> 00:15:31,556
Du är en ärlig man.
170
00:15:32,515 --> 00:15:33,850
Och vem slåss du mot?
171
00:15:35,101 --> 00:15:37,937
Han slogs mot mig, Ers majestät.
172
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
Jag trodde han var en sämre kämpe.
173
00:15:41,066 --> 00:15:42,692
Det visade sig vara annorlunda.
174
00:15:44,402 --> 00:15:46,738
En fiende som visar respekt.
175
00:15:47,364 --> 00:15:49,658
Stå upp, ni båda.
176
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Inte ni.
177
00:15:55,705 --> 00:15:58,541
Modig och ärlig.
178
00:16:00,001 --> 00:16:04,673
Är du modig nog att berätta för
en kung, nåt han inte vill höra?
179
00:16:05,048 --> 00:16:07,550
Vad tycker du om mitt korståg?
180
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Kommer Gud att glädjas åt mitt offer?
181
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Nej.
182
00:16:25,902 --> 00:16:27,696
Varför säger du det?
183
00:16:28,530 --> 00:16:30,615
Massakern vid Acre, Sire.
184
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
Högre!
185
00:16:34,828 --> 00:16:39,374
När ni sa åt oss att fösa ihop
2 500 muslimska män, kvinnor och barn
186
00:16:39,416 --> 00:16:43,712
tittade en ung kvinna som låg
bunden vid mina fötter, upp på mig.
187
00:16:44,587 --> 00:16:47,757
Det var inte rädsla i hennes ögon.
Det var inte vrede.
188
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
Det var bara medömkan.
189
00:16:53,012 --> 00:16:55,849
För hon visste att när ni gav ordern
190
00:16:56,850 --> 00:16:59,936
och våra svärd föll på deras huvuden,
191
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
i det ögonblicket blev vi gudlösa.
192
00:17:03,940 --> 00:17:05,275
Vi alla.
193
00:17:07,652 --> 00:17:08,903
Gudlösa.
194
00:17:13,533 --> 00:17:14,743
Ärlig,
195
00:17:16,035 --> 00:17:17,120
modig
196
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
och naiv.
197
00:17:21,875 --> 00:17:24,085
Där har ni er engelsman.
198
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Precis där.
199
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
-Bra gjort.
-Du satte honom på plats.
200
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
Piskstraffen blir värst.
201
00:17:33,386 --> 00:17:34,763
Brännjärnen blir värst.
202
00:17:34,804 --> 00:17:36,014
Om de inte hänger oss.
203
00:17:36,097 --> 00:17:38,641
Nej, det här blir det värsta.
204
00:17:38,725 --> 00:17:43,062
Och det här blir slutet på det hela.
Så fort jag kommer loss härifrån, sticker jag.
205
00:17:43,688 --> 00:17:47,358
Jag är inte skyldig Gud
eller nån annan mina tjänster.
206
00:17:59,829 --> 00:18:05,376
FONTAINEBLEAU, VID SEINE, FRANKRIKE
207
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
Ert vapen, Godfrey.
208
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
Ers majestät. Filip av Frankrike.
209
00:18:32,195 --> 00:18:33,238
Varsågod.
210
00:18:40,662 --> 00:18:42,789
Har ni känt John länge?
211
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Ja, faktiskt.
212
00:18:45,875 --> 00:18:46,918
På engelska, tack.
213
00:18:48,378 --> 00:18:51,214
Vi känner varandra sedan vi delade bröst.
214
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Amma.
215
00:18:54,801 --> 00:18:56,010
Faktiskt.
216
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Vi har stått varandra nära sedan dess.
217
00:19:01,057 --> 00:19:02,225
Bra.
218
00:19:04,602 --> 00:19:07,856
För England under er vän John
219
00:19:09,357 --> 00:19:11,943
är ett land utan kampvilja.
220
00:19:12,652 --> 00:19:15,405
Jag kan inta London med en armé av kockar.
221
00:19:16,239 --> 00:19:18,533
Men Rikard är på väg hem.
222
00:19:19,242 --> 00:19:23,413
Och under Rikard blir
England ett helt annat djur.
223
00:19:24,247 --> 00:19:27,542
Rikard kommer att återvända
genom skogen Brocéliande.
224
00:19:28,710 --> 00:19:30,670
Vi känner till exakt var.
225
00:19:31,212 --> 00:19:37,135
Han reser alltid före sin armé
tillsammans med några få pålitliga riddare.
226
00:19:38,428 --> 00:19:42,640
Med Rikard död blir det lätt för er
att vända landet mot John.
227
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
Ett utmärkt tillfälle att invadera. Förbannat.
228
00:19:50,315 --> 00:19:52,859
Även döende djur kan vara envisa.
229
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
Döda Lejonhjärta och
ni ska bli rikligt belönad.
230
00:20:01,534 --> 00:20:03,328
Till er tjänst, Ers nåd.
231
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Det är jag som står i skuld till er.
232
00:20:17,091 --> 00:20:18,217
Dags att äta!
233
00:20:18,676 --> 00:20:19,969
Kom och ät soppa!
234
00:20:30,355 --> 00:20:31,981
För England!
235
00:20:36,694 --> 00:20:38,112
För England!
236
00:20:43,493 --> 00:20:45,495
Jag dödade kungen! Titta!
237
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
Jag dödade kungen!
238
00:20:47,830 --> 00:20:49,499
Jag behöver en läkare här!
239
00:20:49,582 --> 00:20:51,542
En läkare! Snabbt!
240
00:20:51,626 --> 00:20:53,336
Täck oss, nu!
241
00:20:56,714 --> 00:20:57,757
Skydda honom!
242
00:20:59,175 --> 00:21:00,259
Skydda kungen.
243
00:21:01,052 --> 00:21:03,304
Läkare!
244
00:21:04,347 --> 00:21:05,890
Varför, Loxley, mår du inte bra?
245
00:21:06,265 --> 00:21:08,059
Läkare!
246
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
Vin.
247
00:21:35,211 --> 00:21:36,629
Vad är det?
248
00:21:37,797 --> 00:21:39,966
-Kungen är död!
-Död?
249
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
Död.
250
00:21:42,218 --> 00:21:46,889
Säger du det, Jimmy. Slå ut sprintarna då.
Vi ska skapa vårt eget öde nu!
251
00:21:50,393 --> 00:21:51,769
Jag kommer med er.
252
00:21:51,853 --> 00:21:54,772
Nej, det ska du inte.
Vi tar inte hand om herrelösa.
253
00:21:54,856 --> 00:21:55,898
Ju fler, desto bättre.
254
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
Han kan bli användbar.
255
00:21:57,942 --> 00:21:58,985
Vart ska vi?
256
00:21:59,068 --> 00:22:02,697
Till kusten innan 3 000 soldater kommer dit.
257
00:22:02,739 --> 00:22:05,158
Och priset för en kanalresa ökar hundrafalt.
258
00:22:05,241 --> 00:22:06,576
Hur bli det med våra löner?
259
00:22:06,659 --> 00:22:09,746
Du tyckte det var svårt när han levde.
260
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
Försök få betalt av en död kung.
261
00:22:11,748 --> 00:22:14,917
Okej, samla ihop era saker så snabbt ni kan.
262
00:22:22,633 --> 00:22:26,012
BROCELIANDESKOGEN, FRANKRIKE
263
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Stopp!
264
00:22:39,567 --> 00:22:40,735
Bakhåll!
265
00:23:31,786 --> 00:23:32,829
Hitta honom.
266
00:23:34,831 --> 00:23:36,332
Ta allt ni vill.
267
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Var är Lejonhjärta?
268
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
Rikard, var är ni?
269
00:23:58,521 --> 00:23:59,689
Ni är riddare?
270
00:24:00,648 --> 00:24:02,525
Var är kung Rikard?
271
00:24:02,900 --> 00:24:04,485
-Död.
-Död?
272
00:24:05,736 --> 00:24:06,946
Verkligen?
273
00:24:08,823 --> 00:24:12,285
Om kungen är död, vart är ni på väg?
274
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
Vi levererar kronan.
275
00:24:16,789 --> 00:24:18,374
Rikards krona.
276
00:24:19,041 --> 00:24:20,084
Rikards krona.
277
00:24:23,921 --> 00:24:26,048
Hur mördar man en död kung?
278
00:24:27,258 --> 00:24:28,301
Ge mig kronan.
279
00:24:28,384 --> 00:24:29,719
Den är i sadelväskan.
280
00:24:33,014 --> 00:24:34,974
Kronan! Skynda dig!
281
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
Ta tillbaka kronan! Döda hästen!
282
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
Ni är engelsman.
283
00:24:43,983 --> 00:24:45,610
När det passar mig.
284
00:24:47,528 --> 00:24:48,571
Vem är ni?
285
00:24:50,072 --> 00:24:52,074
Robert Loxley.
286
00:25:12,845 --> 00:25:14,805
Det är kungens häst.
287
00:25:19,894 --> 00:25:21,812
Jimmy! Flytta på dig!
288
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
Jimmy!
289
00:25:46,462 --> 00:25:48,047
Robin, de är fransmän.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,298
Bakhåll.
291
00:25:51,634 --> 00:25:52,927
Vad händer?
292
00:26:01,686 --> 00:26:02,728
Ta skydd!
293
00:26:07,858 --> 00:26:08,985
Framåt.
294
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
John.
295
00:26:49,358 --> 00:26:50,484
Nej.
296
00:26:50,651 --> 00:26:51,986
Han är död.
297
00:26:52,194 --> 00:26:53,279
Hjälp.
298
00:27:02,038 --> 00:27:03,289
Mitt svärd.
299
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Dess värde för mig är stort.
300
00:27:16,886 --> 00:27:18,846
Det har tillhört min far.
301
00:27:20,097 --> 00:27:21,265
Sir Walter Loxley
302
00:27:22,516 --> 00:27:24,018
av Nottingham.
303
00:27:26,020 --> 00:27:27,355
Känner ni till det?
304
00:27:27,396 --> 00:27:30,191
Ja, jag har hört talas om Nottingham.
305
00:27:33,819 --> 00:27:35,279
Då har ödet...
306
00:27:35,363 --> 00:27:37,490
Ödet har lett mot mig.
307
00:27:40,743 --> 00:27:45,247
Ni måste ta svärdet till min far.
308
00:27:46,457 --> 00:27:48,376
Det kommer att ge mig frid.
309
00:27:51,754 --> 00:27:55,341
Jag tog det i vredesmod
och utan hans samtycke.
310
00:27:56,759 --> 00:27:59,929
Ni måste känna till banden av kärlek
311
00:27:59,970 --> 00:28:02,181
mellan en far och hans son.
312
00:28:02,640 --> 00:28:06,644
Min far övergav mig till
männens värld när jag var sex år.
313
00:28:06,727 --> 00:28:09,355
Jag vet inte mycket om
kärleken mellan far och son.
314
00:28:09,939 --> 00:28:10,940
Jag ber er.
315
00:28:11,774 --> 00:28:13,275
Longstride,
316
00:28:13,359 --> 00:28:14,819
säg att ni gör det.
317
00:28:20,032 --> 00:28:21,242
Jag ska.
318
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Det är en pakt svuren i blod.
319
00:28:44,390 --> 00:28:47,977
Det är en liten rispa, Allan, det är allt.
320
00:29:08,289 --> 00:29:09,457
Robin!
321
00:29:16,505 --> 00:29:19,675
Loxley var på väg mot kusten
för att möta skeppet.
322
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
Kronan kan bli vår biljett hem.
323
00:29:25,723 --> 00:29:27,224
Vi är vanliga bågskyttar, Robin.
324
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
Kommer vi till kungens skepp
med kronan anklagas vi för mord.
325
00:29:30,561 --> 00:29:32,480
Hur vet man
326
00:29:32,521 --> 00:29:36,734
att riddarna man ser verkligen är riddare?
327
00:29:36,817 --> 00:29:39,320
Inget skiljer en riddare
328
00:29:39,361 --> 00:29:42,448
från vilken man som helst,
utom det han har på sig.
329
00:29:43,532 --> 00:29:45,534
Allt vi behöver finns här.
330
00:29:46,202 --> 00:29:49,371
Rustningar, hjälmar, svärd,
331
00:29:51,332 --> 00:29:54,835
och vi kommer till England som rika män
332
00:29:56,378 --> 00:29:58,672
med hästar och guld.
333
00:29:59,548 --> 00:30:02,801
Ödet har lett mot oss till slut.
334
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Och för en gångs skull
ska jag inte svika mitt öde.
335
00:30:08,724 --> 00:30:11,227
Ta av dig den där kronan, Will,
336
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
och fyll den till brädden.
337
00:30:17,525 --> 00:30:19,818
Vi överlämnar denna själ i Din vård, Herre.
338
00:30:19,902 --> 00:30:23,489
Vi ber, väl framme vid evighetens port,
339
00:30:23,572 --> 00:30:25,115
låt honom komma in.
340
00:30:36,418 --> 00:30:38,045
Jag gillar den nya kyrkan.
341
00:30:41,423 --> 00:30:42,591
Lady Marion,
342
00:30:42,883 --> 00:30:48,013
jag hade blivit ledsen över att
lämna er utan ett farväl. Tack så mycket.
343
00:30:49,098 --> 00:30:51,600
Jag önskar er en god resa, fader Tancred.
344
00:30:51,684 --> 00:30:54,937
Men jag söker vår nye själasörjare.
345
00:30:55,020 --> 00:30:59,358
Senaste tiden har jag saknat er på
söndagsandakten och mina predikningar.
346
00:31:00,401 --> 00:31:04,488
Jag vill ha en tyst kyrka, fader,
när jag ber om ett mirakel.
347
00:31:11,453 --> 00:31:15,624
Er nya församling består av
kvinnor, barn och gamla människor.
348
00:31:15,708 --> 00:31:17,960
Männen har dragit ut i krig.
349
00:31:18,294 --> 00:31:21,130
Deras föräldralösa barn förvildas i skogen.
350
00:31:24,592 --> 00:31:28,053
Fälten står redo att bli sådda
men vi har inget utsäde.
351
00:31:28,304 --> 00:31:30,931
Och kyrkans lador står fulla med säd.
352
00:31:31,140 --> 00:31:33,809
Ni tror väl inte att kyrkan
353
00:31:33,892 --> 00:31:36,562
låter sin säd planteras på era fält?
354
00:31:36,895 --> 00:31:39,607
Den säden ska levereras till York.
355
00:31:40,858 --> 00:31:42,651
Jag är broder Tuck.
356
00:31:43,193 --> 00:31:45,112
Fader Tancred har befordrats till York
357
00:31:45,154 --> 00:31:47,948
där han ska påminna biskopen
att folket i Nottingham...
358
00:31:47,990 --> 00:31:51,827
Biskopen behöver inte påminnas
att folket i Nottingham
359
00:31:51,869 --> 00:31:56,081
ska skörda det de sår
och ångra sina synder.
360
00:31:56,165 --> 00:32:00,169
Miraklet jag ber om är att
biskopen visar lite kristlig godhet.
361
00:32:03,922 --> 00:32:07,343
Som jag sa, fader,
jag vill ha en tyst kyrka när jag ber.
362
00:32:24,360 --> 00:32:27,571
Ni kommer att få problem med
Loxleys från Peper Harow.
363
00:32:31,241 --> 00:32:33,577
Har ni bin, Tuck?
364
00:32:33,869 --> 00:32:36,705
Jag har bin och de har mig.
365
00:32:45,547 --> 00:32:49,426
FRANKRIKES NORRA KUST
366
00:32:53,722 --> 00:32:55,391
Kapten, där.
367
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
Sir, vi förväntade oss
tolv ryttare och kungen.
368
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Vår älskade kung är död.
369
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Länge leve konungen.
370
00:33:24,920 --> 00:33:26,672
Länge leve konungen.
371
00:33:27,131 --> 00:33:28,298
Och vem är ni, sir?
372
00:33:29,967 --> 00:33:34,430
Sir Robert Loxley av Nottingham. Och ni?
373
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
Jag är kungens adjutant, sir.
374
00:33:37,099 --> 00:33:40,477
Kom ombord innan tidvattnet lyfter henne.
Det kommer in fort.
375
00:33:51,780 --> 00:33:56,452
Och vi ska ro mina granna grabbar
Det brådskar grabbar små
376
00:33:56,535 --> 00:33:59,788
Vi har en lång väg kvar
377
00:33:59,830 --> 00:34:03,792
Tills vi sjunger och dansar
och bjuder farväl till Frankrike
378
00:34:24,813 --> 00:34:27,775
LAMM BLIR LEJON
379
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
Så vad är planen för morgonen?
380
00:34:32,780 --> 00:34:35,824
Båten stannar vid Gravesend
på väg mot London.
381
00:34:35,908 --> 00:34:39,244
Vi låter dem få äran att
återlämna kronan och vi försvinner.
382
00:34:39,787 --> 00:34:40,954
Vart?
383
00:34:41,830 --> 00:34:42,998
Norrut.
384
00:34:44,416 --> 00:34:46,627
Det passar mig.
385
00:34:46,668 --> 00:34:50,422
Ro, granna grabbar, ro
386
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
Men nu är vi tillbaka
Så lås in era döttrar
387
00:34:53,383 --> 00:34:54,426
RESA SIG OCH RESA SIG IGEN
388
00:34:54,843 --> 00:34:57,179
TILLS LAMM BLIR LEJON
389
00:35:22,538 --> 00:35:25,499
THEMSENS FLODMYNNING, ENGLAND
390
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
Will.
391
00:36:04,538 --> 00:36:05,831
John. Allan.
392
00:36:07,499 --> 00:36:09,710
-Ja. Var är vi?
-London.
393
00:36:09,960 --> 00:36:11,378
Herregud!
394
00:36:12,754 --> 00:36:15,591
Vi lägger till om 20 minuter.
395
00:36:16,717 --> 00:36:18,760
När det här är klart, var redo att rida.
396
00:36:18,844 --> 00:36:20,762
Tänk om Loxley var känd
397
00:36:20,846 --> 00:36:22,931
av kungens mor eller bror eller nån annan!
398
00:36:23,015 --> 00:36:25,017
Då får vi rida för våra liv.
399
00:36:25,100 --> 00:36:28,520
Jesus, Maria och Josef.
Peter och Paulus och Maria!
400
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Jag visste det!
401
00:36:38,280 --> 00:36:39,448
Agnes.
402
00:36:40,657 --> 00:36:42,284
Min blå och guldfärgade brokad.
403
00:36:42,367 --> 00:36:43,493
Ja, Ers nåd.
404
00:37:05,349 --> 00:37:07,142
Gör plats för drottningen.
405
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
Sluta.
406
00:37:56,525 --> 00:37:58,151
Vad är det? Vad händer?
407
00:37:58,193 --> 00:38:00,404
Kung Rikard återvänder från Frankrike.
408
00:38:05,200 --> 00:38:07,035
Har Loxley lurat oss?
409
00:38:42,237 --> 00:38:43,321
Fall på knä.
410
00:38:49,911 --> 00:38:51,580
Må du få ett långt liv, min son.
411
00:38:53,206 --> 00:38:54,458
Res dig nu.
412
00:38:57,419 --> 00:39:00,130
Kungen är död.
413
00:39:01,214 --> 00:39:03,675
Länge leve konungen.
414
00:39:05,302 --> 00:39:07,345
-Länge leve konungen!
-Länge leve konungen!
415
00:39:12,851 --> 00:39:13,935
Res er.
416
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
Du...
417
00:39:21,943 --> 00:39:23,570
Jag känner inte dig.
418
00:39:24,237 --> 00:39:26,865
Robert Loxley, Sire, av Nottingham.
419
00:39:27,908 --> 00:39:29,367
Välkommen då.
420
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
Och hur dog min bror?
421
00:39:33,705 --> 00:39:35,874
I strid, Ers majestät, som han levde.
422
00:39:37,167 --> 00:39:38,585
Som han levde.
423
00:39:39,377 --> 00:39:40,545
Du förtjänar en belöning...
424
00:39:40,629 --> 00:39:41,671
Vi hämtar hästarna.
425
00:39:41,755 --> 00:39:43,256
...för att ha fört hem nyheten.
426
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Fall på knä.
427
00:39:53,809 --> 00:39:55,519
Sa du att du var från Nottingham?
428
00:39:56,978 --> 00:39:58,063
Ja.
429
00:40:00,690 --> 00:40:02,859
Din far, sir Walter
430
00:40:04,319 --> 00:40:06,196
är skyldig skatter till kronan.
431
00:40:09,407 --> 00:40:10,492
Min krona.
432
00:40:10,826 --> 00:40:13,161
Hälsa honom att
det är jäkligt dyrt att driva ett land.
433
00:40:13,245 --> 00:40:15,330
Och alla måste betala för sig.
434
00:40:15,747 --> 00:40:17,124
Vi kan börja med den här.
435
00:40:19,334 --> 00:40:20,836
Gör plats för kungen!
436
00:40:22,921 --> 00:40:24,131
Ers majestät.
437
00:40:24,172 --> 00:40:26,049
Gör plats för kungen!
438
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
Godfrey.
439
00:40:34,182 --> 00:40:36,852
Godfrey, min vän! Trevligt att ses.
440
00:40:37,394 --> 00:40:39,354
-Hur var resan?
-Bra, Sire.
441
00:40:40,522 --> 00:40:41,690
Vad har hänt med ditt ansikte?
442
00:40:42,941 --> 00:40:44,693
En jaktolycka. Det är ingenting.
443
00:40:46,069 --> 00:40:47,779
-Skrämmande.
-Ers majestät.
444
00:40:47,863 --> 00:40:51,366
Säg att det är ett duellärr.
Damerna kommer att älska dig ännu mer.
445
00:40:52,200 --> 00:40:54,369
Jag bugar mig för ert kunnande, Sire.
446
00:40:58,748 --> 00:41:00,500
Du kan resa dig nu.
447
00:41:09,009 --> 00:41:10,385
Sir Robert.
448
00:41:14,806 --> 00:41:18,268
Ni känner kanske till mig.
Jag är William Marshal.
449
00:41:19,561 --> 00:41:22,397
Din far och jag umgicks som unga män.
450
00:41:22,772 --> 00:41:26,651
Hälsa att jag besöker honom snart,
på vårens första mörka natt.
451
00:41:28,778 --> 00:41:30,572
Jag kanske behöver hans hjälp.
452
00:41:31,072 --> 00:41:32,908
Det ska jag. Jag ska hälsa honom.
453
00:41:35,619 --> 00:41:39,080
Vem han än är och vad han än är,
vet han för mycket.
454
00:41:42,042 --> 00:41:43,585
Gör dig av med honom.
455
00:41:57,349 --> 00:41:58,600
Framåt!
456
00:42:17,994 --> 00:42:21,915
Goliat vänder jorden fint.
Men till vilken nytta?
457
00:42:22,749 --> 00:42:25,377
-Nässlor?
-Nässlor och maskrosor
458
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
håller oss vid liv.
459
00:42:26,544 --> 00:42:27,754
Kom, Goliat. Den här vägen.
460
00:42:27,796 --> 00:42:29,297
Tills det sker ett mirakel.
461
00:42:38,473 --> 00:42:40,350
Marion, sheriffen.
462
00:42:47,148 --> 00:42:52,153
Marion, jag har varit vid Peper Harow
och väntat förgäves
463
00:42:52,237 --> 00:42:54,489
på sir Walter.
464
00:42:56,116 --> 00:42:59,119
Hälsa att jag har annat att
göra än att vänta på honom.
465
00:42:59,160 --> 00:43:01,830
Det har ni. Rövare strövar fritt i Sherwood.
466
00:43:01,913 --> 00:43:04,291
Det är sheriffgöra. Varför ser ni inte till det?
467
00:43:04,332 --> 00:43:06,543
Hälsa token att nästa gång
slår jag in hans dörr.
468
00:43:06,668 --> 00:43:10,171
-Om han är för stolt att betala...
-Nej, nej, nej. Han är inte för stolt.
469
00:43:10,422 --> 00:43:12,007
Han är för fattig.
470
00:43:12,048 --> 00:43:14,509
I kung Rikards namn
har ni berövat oss vårt välstånd
471
00:43:14,551 --> 00:43:15,844
för utrikiska äventyr.
472
00:43:16,219 --> 00:43:18,596
Samtidigt har kyrkan i
den nådige Gudens namn
473
00:43:18,680 --> 00:43:24,185
utan nåd skördat den största delen
av det vi skulle ha för att föda oss själva.
474
00:43:24,269 --> 00:43:26,771
Av en sheriff och en biskop vet jag inte
475
00:43:26,855 --> 00:43:29,149
vem som är engelsmännens
största förbannelse.
476
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
Marion,
477
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
varför gör du mig till din fiende
478
00:43:35,613 --> 00:43:37,782
när du behöver mig som din beskyddare?
479
00:43:38,074 --> 00:43:39,451
Vad för behov?
480
00:43:44,748 --> 00:43:46,041
Om du lämnar mig nu
481
00:43:46,124 --> 00:43:48,585
ska jag förlänga ditt liv
genom att inte berätta för min make
482
00:43:48,668 --> 00:43:51,129
om ditt besök när han kommer hem.
483
00:43:51,338 --> 00:43:54,382
Din make? Efter tio år?
484
00:43:56,092 --> 00:43:59,929
Om han inte är död rumlar han fram
längs bordellerna på barbarkusten.
485
00:44:00,180 --> 00:44:02,390
Så talar en man med erfarenhet.
486
00:44:02,474 --> 00:44:03,975
Fundera på det, Marion.
487
00:44:04,851 --> 00:44:07,270
Sir Walter dör utan en arvinge.
488
00:44:07,354 --> 00:44:11,358
Peper Harow tillfaller kronan
och du får bo i en koja.
489
00:44:11,691 --> 00:44:13,360
Då kommer du gärna till mig.
490
00:44:35,256 --> 00:44:38,718
Predikningarnas konung
491
00:44:39,260 --> 00:44:42,097
Frälstes från ondo
492
00:44:43,181 --> 00:44:45,850
Men han kunde inte uttala sin sista
493
00:44:45,934 --> 00:44:49,187
För Gud skar upp hans strupe
494
00:44:49,270 --> 00:44:52,774
Guds armborst skar upp hans strupe
495
00:44:52,857 --> 00:44:56,277
Herregud! Kan du inte sjunga nåt gladare?
496
00:44:56,778 --> 00:45:02,325
Sjung nåt taktfast om äventyr
och djärvhet och mod.
497
00:45:02,409 --> 00:45:05,912
Nej, sjung nåt om en kvinna.
498
00:45:06,955 --> 00:45:08,623
En stor kvinna.
499
00:45:08,665 --> 00:45:12,335
Min lilla armé-älskling
Jag älskar dig så det knakar
500
00:45:12,419 --> 00:45:15,672
Jag klättrar upp till din kammare
Och under din enorma...
501
00:45:15,755 --> 00:45:18,341
Jag är klar. Pengarna är uppdelade.
502
00:45:19,217 --> 00:45:20,635
Vi bör också dela på oss.
503
00:45:21,177 --> 00:45:22,303
Vilken väg tar du?
504
00:45:25,140 --> 00:45:28,143
Jag står i skuld för den här förmögenheten
505
00:45:28,184 --> 00:45:29,686
och jag måste återbetala den.
506
00:45:29,769 --> 00:45:30,979
Varför?
507
00:45:32,397 --> 00:45:35,608
Inskriptionen på svärdet förföljer mig.
508
00:45:36,484 --> 00:45:39,404
Kanske är det bara inbillning. Jag vet inte.
509
00:45:39,863 --> 00:45:42,991
Men jag tänker ta svärdet
tillbaka till dess ägare.
510
00:45:43,032 --> 00:45:44,784
Och uppfylla hans döende sons önskan.
511
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
Är du galen?
512
00:45:46,578 --> 00:45:48,663
Du sa just att vi är i fara, Robin.
513
00:45:48,705 --> 00:45:51,666
Så väljer du den osäkra vägen?
514
00:45:52,500 --> 00:45:54,669
De kommer dit och hittar dig.
515
00:45:54,752 --> 00:45:58,840
Att återgälda god tur med ringaktning.
Det inbjuder mörka krafter.
516
00:46:03,636 --> 00:46:06,473
Packa ihop era andelar. Vi äter och sover.
517
00:46:07,182 --> 00:46:09,559
Will, du tar första vakten.
518
00:46:11,603 --> 00:46:13,897
Rikards armé kommer hem.
519
00:46:13,980 --> 00:46:17,192
Det kostar pengar att hålla en armé.
Marshal, du har hand om pengarna.
520
00:46:17,233 --> 00:46:18,401
Det har jag, Sire.
521
00:46:18,485 --> 00:46:21,946
Men att upplösa den
kan kosta mer än att behålla den.
522
00:46:22,030 --> 00:46:23,198
Varför, kanslern?
523
00:46:25,241 --> 00:46:29,370
Kung Rikards kampanjer var kostsamma.
Och de förväntade intäkterna...
524
00:46:29,662 --> 00:46:31,789
Vad betyder det för mig, Marshal!
525
00:46:32,707 --> 00:46:35,210
Min brors problem är över!
526
00:46:36,419 --> 00:46:38,046
De är över!
527
00:46:40,298 --> 00:46:41,382
Utrym rummet.
528
00:46:53,561 --> 00:46:56,147
Så... Beskattning.
529
00:46:56,231 --> 00:46:57,398
Beskattning?
530
00:46:57,482 --> 00:47:01,861
Att mjölka ett torrt juver ger inget annat
än att man blir avsparkad från mjölkpallen.
531
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
Mor, bespara mig dina bondska minnen.
532
00:47:04,113 --> 00:47:06,783
Du har inga och jag förstår dem inte.
533
00:47:06,866 --> 00:47:08,618
Det är svåra tider nu.
534
00:47:08,910 --> 00:47:10,578
Vi kan vinna tid.
535
00:47:10,620 --> 00:47:13,289
Jag kan skicka sändebud som ordnar lån.
536
00:47:13,414 --> 00:47:16,251
Det finns pengar från Sicilien till Normandie.
537
00:47:16,709 --> 00:47:18,419
Låna pengar med mössan i hand.
538
00:47:18,920 --> 00:47:20,296
Din härskare är kung.
539
00:47:21,005 --> 00:47:23,341
Kronan kan driva in skulder här hemma.
540
00:47:23,424 --> 00:47:27,637
Baronerna i norr hävdar att de är fattiga
men så sjunger alltid rika män.
541
00:47:28,680 --> 00:47:30,557
Så vad ska vi göra?
542
00:47:46,364 --> 00:47:49,409
Tillåt mig att resa norrut
med ett kompani beridna män.
543
00:47:49,867 --> 00:47:52,287
Jag ska få handelsmän och markägare
att fylla er skattkista
544
00:47:52,787 --> 00:47:54,414
eller deras likkistor.
545
00:47:54,455 --> 00:47:56,874
Engelsmän dödar engelsmän.
546
00:47:56,958 --> 00:48:00,003
Ingen som är lojal mot kronan
behöver frukta nåt.
547
00:48:00,587 --> 00:48:05,592
Och lojalitet innebär att betala
sin andel till försvaret av riket.
548
00:48:06,801 --> 00:48:08,303
Det är väl talat.
549
00:48:09,804 --> 00:48:10,888
Tycker du inte det?
550
00:48:12,390 --> 00:48:13,558
Mor?
551
00:48:13,641 --> 00:48:18,730
Rikard vann lojalitet inte genom hot
utan genom att vara ett exempel.
552
00:48:18,938 --> 00:48:21,983
Mor, din helige son var imbecill.
553
00:48:22,358 --> 00:48:27,447
Och du stödde alla hans dårskaper
härifrån till Jerusalem och tillbaka.
554
00:48:28,114 --> 00:48:31,242
Ja, du dyrkade honom
555
00:48:31,326 --> 00:48:35,204
även när han i krig förlorade områden
hans far vunnit i hårda strider.
556
00:48:35,413 --> 00:48:37,498
Du kysste han avbild
557
00:48:37,582 --> 00:48:40,835
medan England tvingades betala
fyra års inkomster
558
00:48:40,918 --> 00:48:42,629
i lösen när han blev tillfångatagen.
559
00:48:42,670 --> 00:48:45,173
Du har lika stor skuld som nån annan
560
00:48:45,256 --> 00:48:47,634
till den förödelse som är mitt arv.
561
00:49:01,648 --> 00:49:04,359
Jag har gett henne fler ärr
än det här slaget ger mig.
562
00:49:11,908 --> 00:49:13,284
Kansler.
563
00:49:19,540 --> 00:49:20,750
Marshal,
564
00:49:22,543 --> 00:49:26,172
du tjänade min bror troget
och min far före honom.
565
00:49:27,715 --> 00:49:30,593
Jag tror du ägnat tillräckligt
med tid med min familj.
566
00:49:30,718 --> 00:49:33,262
Du vill säkert ägna mer tid åt din egen.
567
00:49:35,223 --> 00:49:37,642
Därför, och med stor sorg
568
00:49:38,226 --> 00:49:41,604
accepterar jag din uppsägning från
alla dina ämbeten och statsangelägenheter.
569
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
Ringen.
570
00:49:54,325 --> 00:49:55,785
Ers majestät.
571
00:50:14,929 --> 00:50:18,599
Välj noga, Godfrey,
var du ska placera dolken.
572
00:50:27,483 --> 00:50:30,027
För jag tänker välja lika noga.
573
00:50:53,426 --> 00:50:54,969
Öppna porten!
574
00:52:03,496 --> 00:52:04,872
Nottingham.
575
00:52:06,123 --> 00:52:08,918
-Är det här ditt folk, Robin?
-Jag vet inte, kanske.
576
00:52:10,711 --> 00:52:12,755
De ser inte mycket ut för världen,
dessa engelsmän.
577
00:52:12,839 --> 00:52:15,508
De har tagit över dina områden
rätt enkelt, eller hur?
578
00:52:15,550 --> 00:52:18,386
Jag har hört att ni walesare,
ni livnär er på purjolök.
579
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
Ni bor ihop med era får.
580
00:52:23,349 --> 00:52:25,226
Jäkla skotska mulor.
581
00:52:26,769 --> 00:52:30,231
Ni vill inte reta upp en bikupa, eller hur?
582
00:52:30,314 --> 00:52:32,233
Då duger era svärd ingenting till.
583
00:52:32,525 --> 00:52:33,609
Är du byns biodlare?
584
00:52:34,819 --> 00:52:37,697
Nej. Jag är munk. Tuck var namnet.
585
00:52:38,239 --> 00:52:41,701
Nåväl, broder Tuck, kan du säga mig
var jag kan hitta sir Walter Loxley?
586
00:52:42,451 --> 00:52:44,745
Är han inte vid Peper Harow...
587
00:52:46,706 --> 00:52:48,124
Hur lång tid tar ditt ärende?
588
00:52:53,212 --> 00:52:54,255
Stanna här.
589
00:52:54,964 --> 00:52:56,257
Gud vare med er alla.
590
00:53:03,431 --> 00:53:04,599
Var det allt?
591
00:53:04,640 --> 00:53:06,100
Efter tio år?
592
00:53:07,602 --> 00:53:10,605
Bäste broder, var kan man
593
00:53:10,646 --> 00:53:12,773
dricka sig lagom bedövad här omkring?
594
00:53:13,107 --> 00:53:16,277
Allan... Han är en kyrkans man.
Jag ber om ursäkt, broder.
595
00:53:17,570 --> 00:53:19,780
-Har ni mynt?
-Jag har mynt.
596
00:53:20,448 --> 00:53:21,866
Två stycken.
597
00:53:22,658 --> 00:53:23,784
Var.
598
00:53:24,952 --> 00:53:27,872
Har ni prövat honungsdrycken
vi kallar mjöd?
599
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
Följ med mig.
600
00:53:32,043 --> 00:53:34,295
Man får en aura av mjödet.
601
00:54:05,993 --> 00:54:07,078
Jänta.
602
00:54:07,995 --> 00:54:09,121
"Jänta"?
603
00:54:13,668 --> 00:54:16,504
Antingen är ni blind
eller så är ni ute efter allmosor.
604
00:54:17,004 --> 00:54:19,006
Har ni hand om den här gården?
605
00:54:19,048 --> 00:54:21,258
Så kan man uttrycka det, ja.
606
00:54:21,676 --> 00:54:23,469
Jag önskar träffa sir Walter Loxley.
607
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Och ni är?
608
00:54:27,306 --> 00:54:28,557
Robin Longstride.
609
00:54:28,641 --> 00:54:30,601
Bara Robin Longstride? Inget sir?
610
00:54:31,102 --> 00:54:33,187
Nej, ma'am. Inget sir.
611
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Gäller det skatten?
612
00:54:39,193 --> 00:54:43,322
Nej, jag är här för att lämna ett svärd.
Hans son är död.
613
00:54:45,741 --> 00:54:47,034
Den här vägen.
614
00:55:08,931 --> 00:55:10,808
Han tar din häst.
615
00:55:22,737 --> 00:55:23,904
Marion!
616
00:55:26,115 --> 00:55:28,325
Var är hon?
617
00:55:29,577 --> 00:55:31,162
Ma'am, sir Walter kallar på er.
618
00:55:31,245 --> 00:55:33,622
Jag vet, jag hör honom.
619
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
Säg till honom att vi har en gäst.
620
00:55:45,509 --> 00:55:48,929
Jag är Marion Loxley. Roberts hustru.
621
00:55:53,225 --> 00:55:56,020
Ers nåd, jag är skyldig er en ursäkt.
Om jag hade vetat...
622
00:55:56,270 --> 00:55:59,565
Dåliga nyheter är dåliga nyheter
oavsett hur de kommer.
623
00:56:00,858 --> 00:56:05,279
Jag är verkligen skyldig er ett tack för
att ni själv levererade beskedet hit.
624
00:56:06,113 --> 00:56:08,616
Stred ni tillsammans med min make?
625
00:56:10,284 --> 00:56:11,327
Ja.
626
00:56:12,745 --> 00:56:14,080
Dog han ärofullt?
627
00:56:18,167 --> 00:56:19,502
I ett bakhåll, ma'am.
628
00:56:19,794 --> 00:56:23,130
Han hade blivit vald
att föra hem Rikards krona.
629
00:56:23,339 --> 00:56:25,424
Marion, vem är här?
630
00:56:26,801 --> 00:56:28,511
En resenär, Walter.
631
00:56:34,100 --> 00:56:36,560
Det här kommer att ta honom väldigt hårt.
632
00:56:36,644 --> 00:56:37,728
För in honom.
633
00:56:37,812 --> 00:56:39,063
Ja, ja.
634
00:56:39,605 --> 00:56:42,817
Säg att Robert är i det heliga landet,
hälsa från honom att han återvänder snart.
635
00:56:43,651 --> 00:56:46,153
Marion, vår resenär är säkert törstig.
636
00:56:46,862 --> 00:56:50,407
Resenärer är alltid törstiga. Är det inte så?
637
00:56:50,491 --> 00:56:51,534
Ert namn, sir?
638
00:56:52,660 --> 00:56:54,829
Longstride. Robin Longstride.
639
00:56:57,456 --> 00:56:58,582
Driver ni med mig?
640
00:57:00,459 --> 00:57:01,502
Sir?
641
00:57:02,795 --> 00:57:04,046
Er son
642
00:57:05,840 --> 00:57:07,633
har bett mig ge er det här.
643
00:57:16,225 --> 00:57:20,604
Och hur försvarar sig Robert
om han inte har något svärd?
644
00:57:22,189 --> 00:57:25,109
Så den förlorade sonen återvänder inte.
645
00:57:27,778 --> 00:57:31,949
Inga tårar, ingen förlåtelse från hans far.
646
00:57:36,203 --> 00:57:37,997
Ingen gottgörelse behövs.
647
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
Såg ni honom dö?
648
00:57:50,676 --> 00:57:52,887
Jag var med honom när han dog.
649
00:57:53,929 --> 00:57:56,891
Han sista ord gällde banden
mellan far och son.
650
00:57:58,058 --> 00:57:59,768
Förlåt om jag är ohövlig.
651
00:58:01,061 --> 00:58:03,731
Min sorg har väntat på den här dagen.
652
00:58:04,940 --> 00:58:07,943
Kom hit så jag får se er.
653
00:58:23,417 --> 00:58:25,419
Robin Longstride.
654
00:58:26,670 --> 00:58:30,007
Ett nog så vanligt men
ändå ädelt saxiskt namn.
655
00:58:32,301 --> 00:58:35,262
Så ni stannar och äter med oss.
656
00:58:36,680 --> 00:58:39,183
Men först måste ni ta ett bad, sir.
657
00:58:39,600 --> 00:58:40,726
Ni stinker.
658
00:58:47,608 --> 00:58:52,947
Jag har lagt fram några av min mans kläder.
Jag hoppas det inte är allt för besvärande.
659
00:58:54,281 --> 00:58:55,574
Ers nåd.
660
00:58:57,993 --> 00:58:59,662
Jag behöver lite hjälp med ringbrynjan.
661
00:59:01,914 --> 00:59:03,165
Winifred.
662
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
Winifred.
663
00:59:14,635 --> 00:59:18,138
Huvan har en hake i nacken.
664
00:59:27,606 --> 00:59:31,610
Tar ni av huvan, hittar ni
en snörning i vapenrocken.
665
01:00:08,272 --> 01:00:09,690
Tack.
666
01:00:09,773 --> 01:00:11,525
Jag ska låta tvätta den.
667
01:00:28,959 --> 01:00:30,627
Marion, mer vin.
668
01:00:35,507 --> 01:00:38,552
Ni har rest en lång väg
för att föra det här till mig.
669
01:00:38,635 --> 01:00:42,056
Jag vet inte om det gör er pålitlig.
670
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
Eller manipulativ.
671
01:00:44,183 --> 01:00:49,396
Marion, jag försöker bara bedöma
vad vår gäst har för kvaliteter.
672
01:00:49,813 --> 01:00:51,357
Är han stilig?
673
01:00:51,899 --> 01:00:52,983
Ja.
674
01:00:54,777 --> 01:00:58,739
Som tjänare ibland kan vara
när de är nyktra.
675
01:00:58,822 --> 01:01:01,742
Underhåll oss med berättelser om ert liv, sir.
676
01:01:02,368 --> 01:01:05,079
Vi får inte så många besökare längre.
677
01:01:05,162 --> 01:01:07,915
Förutom skatteindrivare och andra tiggare.
678
01:01:08,665 --> 01:01:11,960
Jag känner inte till mitt ursprung.
Jag vet bara var jag varit.
679
01:01:12,044 --> 01:01:15,422
Marion, vad har hans ögon för färg?
680
01:01:20,511 --> 01:01:22,137
Jag vet inte ännu.
681
01:01:22,930 --> 01:01:27,518
Jag har ett förslag till er, unge man.
682
01:01:29,144 --> 01:01:32,189
Ni gav mig det här svärdet,
som har stor betydelse.
683
01:01:32,398 --> 01:01:34,233
Ger ni mig er tid
684
01:01:35,275 --> 01:01:36,610
så blir det ert.
685
01:01:38,278 --> 01:01:41,448
Jag kan stanna en dag, eller mer.
686
01:01:44,159 --> 01:01:47,788
-Jag har en fråga till er.
-Och vad är det för fråga?
687
01:01:47,871 --> 01:01:50,874
Orden på svärdets fäste, vad betyder de?
688
01:01:51,834 --> 01:01:56,755
Jag har mycket att berätta för er,
om historia. Om er historia.
689
01:02:03,887 --> 01:02:05,264
Det var mycket vänligt.
690
01:02:05,305 --> 01:02:08,475
Ni har inte hört hela mitt förslag ännu.
691
01:02:08,559 --> 01:02:12,604
Jag vill att ni stannar i Nottingham
och att ni för tillfället
692
01:02:12,646 --> 01:02:16,775
är min son som återvänt
och därmed Marions make.
693
01:02:17,067 --> 01:02:18,110
Det är nog!
694
01:02:18,152 --> 01:02:19,778
-Du har druckit för mycket.
-Hör på.
695
01:02:19,820 --> 01:02:24,158
Vi vet båda att utan en make
förlorar du den här marken när jag dör.
696
01:02:24,408 --> 01:02:25,492
Ifrågasätter du det?
697
01:02:26,785 --> 01:02:29,496
-Nej.
-Säger jag att han är min son
698
01:02:29,580 --> 01:02:34,293
så är han det. Och därmed din make.
699
01:02:35,335 --> 01:02:36,837
Det är en rimlig överenskommelse.
700
01:02:37,296 --> 01:02:41,049
Jag förväntar mig inte att
ni ska skaffa barn eller...
701
01:02:42,134 --> 01:02:46,138
Nej, svärdet mot er tid, Longstride.
702
01:02:46,638 --> 01:02:47,681
Är vi överens?
703
01:02:49,600 --> 01:02:52,352
-Ja.
-Marion, berätta för personalen
704
01:02:52,728 --> 01:02:56,940
att min son har kommit
och att vårt hem är åter komplett.
705
01:02:57,941 --> 01:03:00,694
Be dem att ringa i kyrkklockorna för att fira.
706
01:03:01,528 --> 01:03:03,405
Och mer vin.
707
01:03:13,832 --> 01:03:15,501
Hej! Hej!
708
01:03:20,589 --> 01:03:22,007
Jag vaknade om morgonen
709
01:03:22,049 --> 01:03:24,259
Och kände ett trängande behov
710
01:03:24,343 --> 01:03:27,888
Att drömma mig bort
och tömma en bägare mjöd
711
01:03:27,930 --> 01:03:30,015
Jag kände honungsbiets bett
712
01:03:30,432 --> 01:03:31,767
Hembryggt.
713
01:03:33,101 --> 01:03:37,523
Om jag inte var byns präst
skulle jag vilja vara byns fyllbult.
714
01:03:39,733 --> 01:03:40,776
Visst.
715
01:03:41,860 --> 01:03:44,279
En man kan bli väldigt tillgiven här.
716
01:03:44,363 --> 01:03:49,826
Jag har inte sett så många kvinnor
på så få män utom i ett nunnekloster.
717
01:03:50,577 --> 01:03:55,040
Hemligheten med framgång
är att inte satsa på den sötaste.
718
01:03:55,832 --> 01:03:58,001
Ta den alldagliga till vänster.
719
01:04:02,005 --> 01:04:03,215
Där.
720
01:04:03,590 --> 01:04:06,677
Hon är i min storlek. Jag ska få henne att le.
721
01:04:07,636 --> 01:04:10,055
Jag ska få dig att le!
722
01:04:10,556 --> 01:04:11,598
Kom hit!
723
01:04:11,765 --> 01:04:14,601
Varför kallar de dig Lille John?
724
01:04:14,685 --> 01:04:16,019
Vad försöker du antyda?
725
01:04:17,104 --> 01:04:18,647
Jag är proportionerlig.
726
01:04:18,814 --> 01:04:21,441
Så rulla fram en ny tunna till baren
727
01:04:21,525 --> 01:04:25,279
Och häll upp ännu en bägare eller två
så jag kan supa mig full
728
01:04:28,574 --> 01:04:32,286
ENGLANDS SÖDRA KUST
729
01:05:14,328 --> 01:05:15,537
Sluta.
730
01:05:18,957 --> 01:05:20,334
Sa jag inte det?
731
01:05:30,177 --> 01:05:32,721
Det verkar som vi ska dela min kammare.
732
01:05:33,680 --> 01:05:36,016
Ett knep för att övertyga tjänarna.
733
01:05:37,392 --> 01:05:40,437
Om avsikten är att lura dem
734
01:05:41,021 --> 01:05:46,360
borde ni inte tilltala mig
"Min make" eller "Kära du"?
735
01:05:47,819 --> 01:05:49,571
Var inte fånig.
736
01:05:53,700 --> 01:05:55,535
Nå, kommer ni eller inte?
737
01:05:59,706 --> 01:06:00,957
Fråga mig snällt.
738
01:06:08,924 --> 01:06:12,719
Jag ber er, käre make,
vill ni dela min kammare?
739
01:06:49,506 --> 01:06:50,590
Här.
740
01:06:54,594 --> 01:06:56,346
Jag sover med en dolk.
741
01:06:56,430 --> 01:07:00,350
Vid minsta försök att röra mig
hugger jag av er mandom.
742
01:07:00,434 --> 01:07:01,685
Förstått?
743
01:07:02,018 --> 01:07:03,103
Tack för varningen.
744
01:07:09,985 --> 01:07:11,278
Hej, hundar.
745
01:07:59,826 --> 01:08:01,328
Kung Philip hälsar.
746
01:08:01,787 --> 01:08:03,121
Välkommen till England.
747
01:08:05,957 --> 01:08:06,958
Hur många är ni?
748
01:08:42,035 --> 01:08:44,621
Tvåhundra franska soldater
749
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
Hampton Bay. Jag kommer efter.
750
01:08:48,041 --> 01:08:49,376
Godfrey.
751
01:09:07,644 --> 01:09:11,690
Jag hör en mans steg.
God morgon, min son.
752
01:09:12,482 --> 01:09:13,942
God morgon, Walter.
753
01:09:14,651 --> 01:09:15,652
Far.
754
01:09:16,570 --> 01:09:17,821
Far.
755
01:09:18,655 --> 01:09:20,907
Vad är det ni vet om min bakgrund?
756
01:09:20,991 --> 01:09:21,992
Tålamod.
757
01:09:22,742 --> 01:09:26,204
Du måste visa upp dig själv idag.
Bära ditt svärd.
758
01:09:27,914 --> 01:09:28,957
Marion.
759
01:09:29,916 --> 01:09:31,042
Jag är här, Walter.
760
01:09:31,251 --> 01:09:34,921
Återbekanta din make
med hans by och hans folk.
761
01:09:37,090 --> 01:09:39,175
Jag förbereder hästarna.
762
01:09:39,676 --> 01:09:41,219
Jag känner mig styrkt.
763
01:09:41,386 --> 01:09:44,598
Jag vaknade i morse med en svällande glöd.
764
01:09:45,432 --> 01:09:46,433
Åttiofyra.
765
01:09:47,434 --> 01:09:48,810
Ett mirakel.
766
01:09:50,437 --> 01:09:53,356
Jag har alltid undrat över
mäns privata samtal.
767
01:09:54,816 --> 01:09:56,109
Make.
768
01:10:16,463 --> 01:10:18,298
Det här är ett rikt land.
769
01:10:18,924 --> 01:10:20,884
Var är er boskap och era får?
770
01:10:20,967 --> 01:10:24,930
Sålda, uppätna, stulna, bortbytta.
Vi har haft sju magra år.
771
01:10:25,472 --> 01:10:27,807
Vårt kött nu är kanin
772
01:10:27,891 --> 01:10:30,602
eller vildsvin om vi har tur.
773
01:10:30,644 --> 01:10:31,645
Och hjort?
774
01:10:32,312 --> 01:10:36,191
Om man är villig att riskera att
bli halshuggen av kungens bödel.
775
01:10:36,566 --> 01:10:39,235
Alla landets hjortar tillhör Hans majestät.
776
01:10:39,319 --> 01:10:41,863
De är Guds gåva, inte kungens egendom.
777
01:10:42,697 --> 01:10:46,493
Om det är olagligt för en man
att försörja sig själv
778
01:10:46,576 --> 01:10:48,328
hur kan han då vara en fri man?
779
01:10:48,536 --> 01:10:50,413
Välkommen hem, sir.
780
01:10:50,497 --> 01:10:53,667
-Sir Robert.
-God morgon, Joseph. Emma.
781
01:10:55,251 --> 01:10:58,964
Sir Walter är vår herre, och ni är Robert
som återvänt, agera utifrån det.
782
01:11:01,925 --> 01:11:03,718
Sir Robert. Minns ni mig?
783
01:11:04,302 --> 01:11:06,513
Tom Chamberlain. Grisbonde.
784
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
Du ser inte en dag äldre ut, Tom.
785
01:11:09,683 --> 01:11:10,934
Sir Robert.
786
01:11:11,685 --> 01:11:13,395
När kommer våra
unga pojkar tillbaka till oss?
787
01:11:14,562 --> 01:11:17,524
Hittar ni min Jamie så säg
åt honom att komma hem.
788
01:11:20,276 --> 01:11:24,114
Utan arbete och med lite mat
har bypojkarna försvunnit.
789
01:11:24,197 --> 01:11:26,574
-För att bli soldater?
-Tjuvskyttar.
790
01:11:31,955 --> 01:11:33,373
Titta där.
791
01:11:36,418 --> 01:11:38,128
Så ni är kvar här?
792
01:11:40,088 --> 01:11:44,009
För tillfället, tilltala mig som sir Robert.
Jag förklarar senare.
793
01:11:44,592 --> 01:11:48,221
Mina soldater.
Det här är så eleganta de kan bli.
794
01:11:48,888 --> 01:11:52,058
Allan A'Dayle, Will Scarlet och Lille John.
795
01:11:52,350 --> 01:11:53,393
Lady Marion.
796
01:12:00,275 --> 01:12:03,028
Ni verkar ha haft en minnesvärd afton.
797
01:12:03,862 --> 01:12:04,863
Verkligen.
798
01:12:09,576 --> 01:12:12,620
Lady Marion Loxley. Min hustru.
799
01:12:13,621 --> 01:12:14,748
Bra spelat.
800
01:12:15,623 --> 01:12:18,835
Lite förhastat, men inte
desto mindre bra spelat.
801
01:12:19,044 --> 01:12:20,336
Du har så rätt, Robin.
802
01:12:20,837 --> 01:12:22,130
Sir Robert.
803
01:12:22,213 --> 01:12:23,798
-Sir Robert.
-Sir...
804
01:12:26,259 --> 01:12:27,927
-Sir Bob.
-Sir Robert.
805
01:12:35,268 --> 01:12:36,311
Broder.
806
01:12:38,772 --> 01:12:42,650
Marion. Det kom goda nyheter
från Peper Harow denna morgon.
807
01:12:43,568 --> 01:12:46,071
Sir Robert, trevligt att ses igen.
808
01:12:46,112 --> 01:12:49,657
Ni skulle ha sagt vem ni var
där ute på fältet. Välkommen hem.
809
01:12:50,533 --> 01:12:53,203
Ja, det borde jag. Förlåt mig, broder.
810
01:12:54,454 --> 01:12:55,455
Vad händer här?
811
01:12:55,955 --> 01:12:58,166
Vi flyttar kyrkans säd till York.
812
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
Politik från London, har jag hört.
813
01:13:00,335 --> 01:13:03,296
Det är vår säd. Den tillhör den här jorden.
814
01:13:03,379 --> 01:13:06,424
Jag följer bara order från mina överordnade,
815
01:13:06,466 --> 01:13:08,885
fogar mig i deras beslut och regler.
816
01:13:13,932 --> 01:13:16,226
Vet Hans helighet
hur mycket honung du har?
817
01:13:18,353 --> 01:13:22,607
Det finns vargar i York, sir Robert.
Glupska vargar.
818
01:13:23,983 --> 01:13:25,610
Bina är min familj.
819
01:13:26,152 --> 01:13:27,904
Jag är gjord för att alstra.
820
01:13:28,988 --> 01:13:31,783
Jag är ingen kyrklig broder.
Har aldrig varit det.
821
01:13:32,617 --> 01:13:34,369
Mina bin ger liv.
822
01:13:35,078 --> 01:13:36,496
De är mitt liv, sir Robert.
823
01:13:36,913 --> 01:13:38,873
Borde inte biskopen få veta
824
01:13:38,957 --> 01:13:41,835
så prästerskapet kan stryka
Nottingham-honung på Nottingham-bröd.
825
01:13:45,380 --> 01:13:48,049
Tänk om säden inte skulle
komma fram till York?
826
01:13:49,717 --> 01:13:52,971
Då skulle vi inte behöva prata om dina bin.
827
01:14:18,830 --> 01:14:21,082
Mjöd och sädalkohol?
828
01:14:21,166 --> 01:14:23,042
Jag tänkte väl det.
829
01:14:26,546 --> 01:14:28,882
Det är nåt vi måste göra.
830
01:14:28,965 --> 01:14:30,717
Till er tjänst.
831
01:14:43,021 --> 01:14:44,063
Okej, karlar.
832
01:14:44,397 --> 01:14:48,735
Ni skulle ha gett er iväg när ni kunde.
Jag har nåt på gång. Kom med.
833
01:15:04,250 --> 01:15:06,419
Stanna hästarna.
834
01:15:08,504 --> 01:15:12,175
Du där! Flytta på dig!
Vi kommer på kyrkans uppdrag!
835
01:15:13,176 --> 01:15:15,094
Ingen får passera
836
01:15:15,178 --> 01:15:17,722
om de inte löser gåtan.
837
01:15:18,223 --> 01:15:20,058
Mångalning!
838
01:15:20,099 --> 01:15:23,770
Och hur lyder gåtan? Fräcka usling.
839
01:15:24,562 --> 01:15:29,108
Vad har arton ben och går ingenstans?
840
01:15:32,111 --> 01:15:34,447
Minsta rörelse blir er sista.
841
01:15:35,698 --> 01:15:36,950
God afton, frände.
842
01:15:38,993 --> 01:15:41,120
Jag kräver att få veta vilka ni är.
843
01:15:41,913 --> 01:15:42,997
Vi är maskerade män ute på jakt.
844
01:15:45,708 --> 01:15:47,293
Glada nu, på er bekostnad.
845
01:15:48,711 --> 01:15:50,046
"Herren tager..."
846
01:15:50,129 --> 01:15:51,506
Och vi skall giva tillbaka.
847
01:15:51,589 --> 01:15:54,133
Mitt råd är att plantera nu, i månsken.
848
01:15:54,467 --> 01:15:55,510
Varför då, bäste broder?
849
01:15:55,593 --> 01:15:58,680
När det gror kan jag hävda
att det är Guds mirakel.
850
01:15:58,763 --> 01:16:01,808
Kyrkan i York skulle
aldrig förneka ett mirakel.
851
01:16:05,979 --> 01:16:08,690
-Hur mycket längre?
-Ungefär arton km.
852
01:16:59,073 --> 01:17:00,950
Jag trodde ni hade lämnat oss.
853
01:17:02,160 --> 01:17:04,120
Fälten har blivit sådda.
854
01:17:05,121 --> 01:17:07,165
Jag ville inte väcka er.
855
01:17:07,707 --> 01:17:09,167
Hur fick ni tag i utsäde?
856
01:17:10,084 --> 01:17:12,003
Om ni måste veta, det var inte en gåva.
857
01:17:14,547 --> 01:17:16,049
Tack.
858
01:18:01,677 --> 01:18:03,012
Fotsoldater, var redo!
859
01:18:07,308 --> 01:18:09,811
Den här kung John är inte min kung!
860
01:18:11,396 --> 01:18:14,232
Ni! Är ni Baldwin? Öppna de här portarna.
861
01:18:14,273 --> 01:18:16,067
I vems namn angriper ni oss?
862
01:18:16,109 --> 01:18:17,944
I kung Johns namn.
863
01:18:18,569 --> 01:18:21,114
Betala eller brinn.
864
01:18:21,197 --> 01:18:24,700
Vi har betalat i pengar och män
för kung Rikards krig!
865
01:18:24,909 --> 01:18:26,828
Och vi har inte mer att ge.
866
01:18:27,161 --> 01:18:28,871
-Bränn ner det.
-Bågskyttar!
867
01:18:36,587 --> 01:18:37,588
Undan!
868
01:18:38,131 --> 01:18:40,007
Låt hästarna passera.
869
01:18:49,058 --> 01:18:50,309
Kom igen.
870
01:19:02,321 --> 01:19:04,115
Ers nåd, den här vägen!
871
01:19:06,826 --> 01:19:08,327
Kungörelse
872
01:19:08,411 --> 01:19:10,455
I Johns namn
873
01:19:10,538 --> 01:19:13,583
av Guds nåde konung av England
874
01:19:13,666 --> 01:19:18,671
meddelas till alla som vistas här
att skatt är sanktionerad.
875
01:19:25,011 --> 01:19:28,055
Personer som vägrar följa lagen
876
01:19:28,598 --> 01:19:31,809
blir härav föremål för stränga straff.
877
01:19:36,689 --> 01:19:39,692
På uppdrag av Hans majestät, kung John.
878
01:19:51,204 --> 01:19:52,538
Fader Tancred!
879
01:20:10,181 --> 01:20:11,641
Ers majestät.
880
01:20:14,894 --> 01:20:16,437
Ers majestät.
881
01:20:19,398 --> 01:20:21,943
Jag har förlorat kung Johns förtroende
882
01:20:22,568 --> 01:20:24,362
men han kanske lyssnar på er.
883
01:20:24,403 --> 01:20:26,656
Tillåt mig ha en annan uppfattning, William.
884
01:20:27,114 --> 01:20:29,325
Ni är mycket visare än er uggla.
885
01:20:29,534 --> 01:20:32,662
Kanske det. Jag har levat längre.
886
01:20:33,996 --> 01:20:35,748
Edward, ta honom.
887
01:20:35,790 --> 01:20:36,874
Ers majestät.
888
01:20:40,378 --> 01:20:43,714
John är ingen Rikard, tyvärr, Ers majestät.
889
01:20:45,841 --> 01:20:50,513
Men jag tjänar tronen,
och tronen kommer att bestå.
890
01:20:53,224 --> 01:20:56,185
Tala klartext, Marshal. Vad bekymrar dig?
891
01:20:56,936 --> 01:20:58,938
Kronan svävar i fara.
892
01:21:00,106 --> 01:21:03,401
Godfrey har konspirerat
med Filip av Frankrike.
893
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
Franska trupper har redan landstigit
894
01:21:06,529 --> 01:21:09,282
och mördar engelsmän i kung Johns namn.
895
01:21:10,116 --> 01:21:14,120
Baronerna i norr kommer att starta
ett inbördeskrig mot tronen.
896
01:21:14,412 --> 01:21:17,748
Och lämna vår kust oförsvarad
mot en invasion
897
01:21:18,457 --> 01:21:20,459
som helt säkert kommer.
898
01:21:22,920 --> 01:21:27,925
Så Johns mor får läxa upp honom som
ett barn och visa vad som är hans plikt.
899
01:21:33,723 --> 01:21:37,977
Min son har en fiende i sitt hov
som står honom mycket nära.
900
01:21:38,394 --> 01:21:41,981
En engelsk förrädare.
En betald fransk agent.
901
01:21:43,149 --> 01:21:46,152
Berättar ni det för mig istället för kungen?
902
01:21:46,235 --> 01:21:47,653
Isabella!
903
01:21:48,738 --> 01:21:50,990
Det är ni som måste göra det.
904
01:21:51,532 --> 01:21:55,661
Berätta för kung John att ni fått
veta det från Frankrike, från Filip själv.
905
01:21:55,745 --> 01:21:59,248
Varför inte säga sanningen?
Att William Marshal...
906
01:21:59,498 --> 01:22:03,586
En mor han misstror kommer med
information från en vanärad man.
907
01:22:03,753 --> 01:22:04,879
Nej.
908
01:22:05,796 --> 01:22:10,176
Om ni vill bli drottning måste ni rädda John.
909
01:22:11,677 --> 01:22:13,137
Och England.
910
01:22:14,597 --> 01:22:15,806
Nej!
911
01:22:16,682 --> 01:22:18,476
Nej!
912
01:22:21,395 --> 01:22:24,357
Godfrey! Den satans Judas!
913
01:22:25,107 --> 01:22:27,693
För helvete, det är en lögn.
914
01:22:27,777 --> 01:22:29,612
Du ljuger!
915
01:22:31,238 --> 01:22:32,573
Det är sant.
916
01:22:48,339 --> 01:22:50,508
Förlåt, min älskade.
917
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
-Sheriff.
-Där uppe.
918
01:23:12,405 --> 01:23:15,491
Mannen säger inte sitt namn.
Kräver att få träffa sheriffen.
919
01:23:16,117 --> 01:23:17,284
"Kräver"?
920
01:23:20,413 --> 01:23:22,498
-Gå härifrån.
-Ers nåd.
921
01:23:44,687 --> 01:23:47,314
Skatteindrivningen går snabbt.
922
01:23:48,274 --> 01:23:49,900
Snart är det Nottinghams tur.
923
01:23:50,443 --> 01:23:52,319
Bra. Bra.
924
01:23:52,611 --> 01:23:56,365
Hälsa sir Godfrey att
sheriffen av Nottingham är lojal mot honom.
925
01:23:56,449 --> 01:23:59,160
Be honom godkänna mitt mandat.
926
01:23:59,243 --> 01:24:03,998
Jag ser problem med Loxley
av Peper Harow.
927
01:24:04,623 --> 01:24:06,333
Ger dig en blind gammal man problem?
928
01:24:06,500 --> 01:24:08,794
Ja, och hans son kommer att skapa fler.
929
01:24:08,836 --> 01:24:13,090
Korstågsriddaren Robert Loxley
har återvänt senaste veckan.
930
01:24:15,092 --> 01:24:18,220
Jag var en gammal ungmö
när Robert uppvaktade mig.
931
01:24:18,304 --> 01:24:22,558
Jag var dotter till en respektabel änka
med några droppar adligt blod.
932
01:24:23,142 --> 01:24:27,313
Vi vigdes och en vecka senare
933
01:24:27,396 --> 01:24:30,983
reste han iväg för att skeppas till Frankrike
och vidare till det heliga landet.
934
01:24:31,025 --> 01:24:33,986
Det var mitt liv som gift,
935
01:24:36,155 --> 01:24:37,740
med en man jag knappt kände.
936
01:24:40,868 --> 01:24:42,995
-En god riddare.
-Kort men god.
937
01:24:44,330 --> 01:24:47,374
Jag menar han var en god riddare.
938
01:24:48,709 --> 01:24:52,004
-En stridande riddare, en soldat.
-Ja, han var min riddare.
939
01:24:52,463 --> 01:24:54,006
Och jag var hans.
940
01:25:34,129 --> 01:25:37,216
SLOTTET BERKHAMSTED,
MARSHALS RESIDENS
941
01:25:37,258 --> 01:25:38,634
Marshal.
942
01:25:39,343 --> 01:25:41,720
Undan! Gör plats för kungen!
943
01:25:41,762 --> 01:25:42,763
Ers majestät.
944
01:25:45,099 --> 01:25:46,350
Vad i helvete gör ni här?
945
01:25:48,102 --> 01:25:49,228
Sire?
946
01:25:49,270 --> 01:25:51,772
Kan ni hålla djuret still? Har det spasmer?
947
01:25:54,650 --> 01:25:56,610
Tror ni inte jag märker hur ni svikit mig?
948
01:25:56,694 --> 01:25:59,238
Om Ers majestät minns
vårt senaste samtal...
949
01:25:59,321 --> 01:26:00,739
Då var inte
950
01:26:00,781 --> 01:26:04,076
Filip av Frankrike på väg
mot oss med en invasionsflotta.
951
01:26:04,743 --> 01:26:06,495
Eller var han det, Marshal?
952
01:26:10,249 --> 01:26:12,084
Min vän Godfrey
953
01:26:13,002 --> 01:26:15,546
är inte den vän jag trodde han var.
954
01:26:16,630 --> 01:26:19,383
Han jagade upp baronerna i norr mot mig.
955
01:26:19,925 --> 01:26:22,261
De kommer söderut med en armé.
956
01:26:23,929 --> 01:26:26,348
Marshal, hur vågar de? Hur vågar de?
957
01:26:26,432 --> 01:26:29,268
Sire, bortglömda män är farliga män.
958
01:26:31,437 --> 01:26:34,023
Baronerna måste få veta
959
01:26:34,607 --> 01:26:38,027
att när fransmännen kommer,
är vi alla engelsmän.
960
01:26:39,111 --> 01:26:41,363
-Fitzrobert.
-Baldwin.
961
01:26:42,448 --> 01:26:45,492
Vi skapar en armé av de från norr
och marscherar mot London.
962
01:26:46,327 --> 01:26:47,786
Baronerna behöver ledning.
963
01:26:48,787 --> 01:26:52,666
Insiktsfulla kungar vet att de måste
låta sina män se dem i ögonen
964
01:26:53,542 --> 01:26:55,461
och höra deras röst.
965
01:26:56,128 --> 01:26:59,465
Låt oss rida norrut tillsammans
och möta dem.
966
01:27:02,468 --> 01:27:05,179
De marscherar mot sin kung, Marshal.
967
01:27:07,431 --> 01:27:08,807
Deras kung.
968
01:27:10,392 --> 01:27:14,146
Vi ska möta dem med vår
milis pikar i deras bukar.
969
01:27:15,064 --> 01:27:17,316
Du har tappat greppet.
970
01:27:19,568 --> 01:27:21,987
Vi kanske ska ta hand
om baronerna utan dig.
971
01:27:33,165 --> 01:27:36,335
Sadla en häst. Jag reser omedelbart.
972
01:27:36,377 --> 01:27:37,920
Jag vill veta var jag kan hitta Godfrey.
973
01:27:38,003 --> 01:27:39,338
Ers nåd.
974
01:27:54,478 --> 01:27:57,064
-Jag hittade honom, Ers nåd.
-Var?
975
01:27:57,147 --> 01:28:01,402
I Nottingham. Han lever helt
öppet som Walter Loxleys son.
976
01:28:07,324 --> 01:28:09,368
Då går vi mot Nottingham.
977
01:28:09,868 --> 01:28:12,871
Ta inga fångar. Bränn ner allt.
978
01:28:16,333 --> 01:28:17,876
Ta två män, fyra hästar.
979
01:28:18,210 --> 01:28:22,214
Rid mot kusten.
Sedan vidare till Paris och meddela kungen.
980
01:28:23,298 --> 01:28:24,341
Vad för meddelande?
981
01:28:24,967 --> 01:28:26,885
Säg att det är dags.
982
01:28:40,232 --> 01:28:42,526
Jag ska göra platsen berömd.
983
01:29:16,060 --> 01:29:21,023
Musik, skratt, knastrandet från
en eld när man grillar en gris.
984
01:29:21,440 --> 01:29:24,818
Livet har återvänt.
Du har gett oss det tillbaka, Robin.
985
01:31:03,542 --> 01:31:06,545
Du måste få veta det jag vet.
986
01:31:07,546 --> 01:31:10,507
Din far var stenhuggare.
987
01:31:11,717 --> 01:31:13,719
Är du nöjd med det?
988
01:31:15,929 --> 01:31:18,056
Ja. Det är jag.
989
01:31:18,807 --> 01:31:21,894
Men han var mer än så. Han var visionär.
990
01:31:22,728 --> 01:31:24,396
Vad såg han?
991
01:31:24,980 --> 01:31:27,441
Att kungar behöver sina undersåtar
992
01:31:27,733 --> 01:31:31,570
lika mycket som
undersåtarna behöver kungar.
993
01:31:31,653 --> 01:31:33,322
En farlig tanke.
994
01:31:33,906 --> 01:31:37,159
Din far var en tänkare.
Han hade ett sätt att tala
995
01:31:37,242 --> 01:31:40,370
som fick en att lyssna och ryckas med.
996
01:31:40,787 --> 01:31:43,415
Ingen av dessa saker kan skrivas ner, Robin.
997
01:31:43,749 --> 01:31:46,501
Du måste införliva dem i ditt innersta väsen.
998
01:31:47,252 --> 01:31:48,879
Det handlar om konsten att minnas.
999
01:31:49,588 --> 01:31:54,968
"Res er och res er igen
tills lamm blir lejon."
1000
01:31:57,429 --> 01:32:02,434
Till slut lyssnade hundratals,
tusentals som tog upp hans krav
1001
01:32:02,893 --> 01:32:05,979
på rättigheter för alla stånd,
från baroner till livegna.
1002
01:32:09,107 --> 01:32:10,776
"Res er och res er igen
1003
01:32:13,028 --> 01:32:15,280
tills lamm blir lejon."
1004
01:32:20,369 --> 01:32:22,204
Vad hände med honom?
1005
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
Slut dina ögon.
1006
01:32:30,963 --> 01:32:35,175
...fundament som bygger på
allas rätt till frihet!
1007
01:32:39,805 --> 01:32:43,100
Longstride, överge frihetsbrevet
och ge oss namnen!
1008
01:32:43,475 --> 01:32:44,977
Du var där.
1009
01:32:45,310 --> 01:32:46,311
Du såg det.
1010
01:32:49,815 --> 01:32:50,983
Det gör jag inte.
1011
01:33:15,424 --> 01:33:16,800
Inte död.
1012
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
Inte nu.
1013
01:33:22,431 --> 01:33:23,682
Inte nu.
1014
01:33:28,020 --> 01:33:31,732
Här är min kopia av huvudtraktatet.
1015
01:33:32,149 --> 01:33:35,694
Det här frihetsbrevet skrevs av din far.
1016
01:33:35,736 --> 01:33:39,781
Där är namnen på alla baroner
som skrev under frihetsbrevet.
1017
01:33:39,865 --> 01:33:42,909
Fitzrobert, Baldwin, Marshal och jag själv.
1018
01:33:43,785 --> 01:33:47,080
Det han önskade var ett frihetsbrev
1019
01:33:47,664 --> 01:33:49,708
som gav alla män samma rättigheter.
1020
01:33:49,791 --> 01:33:52,544
Sir Walter? En budbärare till er.
1021
01:33:53,003 --> 01:33:54,546
Visa in honom.
1022
01:33:55,213 --> 01:33:56,506
Stig fram, sir.
1023
01:33:58,050 --> 01:34:00,594
-Ers nåd.
-Jag lyssnar.
1024
01:34:00,677 --> 01:34:02,763
Peterborough är nerbränt av kungens män.
1025
01:34:03,472 --> 01:34:06,308
Fitzrobert samlar en armé
för att döda kungen i London.
1026
01:34:06,391 --> 01:34:09,561
Marshal ber er närvara vid
överläggningarna i Barnsdale.
1027
01:34:11,563 --> 01:34:13,482
Kan ni vänta utanför?
1028
01:34:15,192 --> 01:34:17,569
Den tid ska komma då mannen prövas.
1029
01:34:18,779 --> 01:34:21,156
Undanflykternas tid är förbi.
1030
01:34:22,783 --> 01:34:25,494
Håll om mig som en son.
1031
01:34:32,918 --> 01:34:33,960
Gå.
1032
01:34:35,545 --> 01:34:38,256
Maggie, var är frun?
1033
01:34:38,590 --> 01:34:39,925
Jag kan inte hitta henne, sir.
1034
01:35:06,118 --> 01:35:10,205
När vi slåss för våra liv,
vår familj och vår ära
1035
01:35:10,997 --> 01:35:12,791
måste vi slåss intill döden.
1036
01:35:13,792 --> 01:35:16,628
Du har tillbringat för
lång tid på slottet, William.
1037
01:35:16,711 --> 01:35:20,048
Min tid på slottet ger mig perspektiv.
1038
01:35:21,174 --> 01:35:22,634
Just nu
1039
01:35:23,927 --> 01:35:26,680
seglar kung Filip mot vår kust.
1040
01:35:27,722 --> 01:35:32,185
Godfrey och hans marodörer är fransmän!
1041
01:35:33,895 --> 01:35:36,815
Varje minut vi slösar bort i oenighet
1042
01:35:36,857 --> 01:35:40,110
för oss närmare förödelsen av vårt land!
1043
01:35:40,569 --> 01:35:42,237
Vi har åderlåtits
1044
01:35:43,071 --> 01:35:45,657
av kungen långt före Godfrey.
1045
01:35:46,032 --> 01:35:48,827
Åk tillbaka till London
och tala om för kungen
1046
01:35:49,536 --> 01:35:53,331
att vi ska möta honom på det fält han väljer.
1047
01:35:53,373 --> 01:35:57,127
-Undan!
-Vi slåss inte för att rädda Johns krona.
1048
01:35:58,170 --> 01:36:00,422
Låt honom hellre böja sig för oss.
1049
01:36:01,506 --> 01:36:03,842
Ni ska få mer, sir Baldwin.
1050
01:36:05,302 --> 01:36:07,345
Mitt bröst öppet för ert svärd.
1051
01:36:09,347 --> 01:36:10,682
Använd mitt.
1052
01:36:15,061 --> 01:36:16,271
Sätt igång.
1053
01:36:17,689 --> 01:36:18,857
Inte?
1054
01:36:19,941 --> 01:36:23,361
Den här vill ni ha, eller hur?
Det är den här han vill ha.
1055
01:36:23,403 --> 01:36:27,365
Bra, jag låter hellre er
än fransmännen ta mitt liv.
1056
01:36:28,366 --> 01:36:30,619
Ni misstar er på mig, Sire.
1057
01:36:30,785 --> 01:36:34,414
Jag har ingen rätt och
ingen ambition att bära kronan.
1058
01:36:35,290 --> 01:36:37,792
Men låt den rättmätige bäraren ta varning
1059
01:36:38,210 --> 01:36:42,339
från och med nu kommer vi bara att
lyda lagar vi själva varit med om att skapa.
1060
01:36:42,380 --> 01:36:47,135
Vi är inte får som ska
styckas av era slaktare.
1061
01:36:48,929 --> 01:36:52,599
Godfrey försökte vända er mot mig.
1062
01:36:52,682 --> 01:36:55,852
Då gjorde han mer än han behövde
för att åstadkomma det.
1063
01:37:00,398 --> 01:37:02,567
Vi måste ta ett beslut.
Ett mycket viktigt beslut.
1064
01:37:03,401 --> 01:37:06,821
Tycker ni inte att vi har betalat
för höga skatter alldeles för länge?
1065
01:38:14,973 --> 01:38:16,516
Det är här jag föddes.
1066
01:38:25,483 --> 01:38:28,111
TILLS LAMM BLIR LEJON
1067
01:38:30,947 --> 01:38:34,367
-Vad betyder det?
-Det betyder att man aldrig ger upp.
1068
01:38:35,827 --> 01:38:40,332
Vi kommer inte att vara lojala mot
kronan som rånar oss och svälter oss!
1069
01:38:40,498 --> 01:38:43,918
Kungen måste lyssna på det vi säger!
1070
01:38:44,002 --> 01:38:48,798
En kung förhandlar inte om den
lojalitet alla undersåtar är skyldig honom.
1071
01:38:49,049 --> 01:38:53,595
Utan lojalitet finns inget kungadöme.
Då finns ingenting.
1072
01:38:55,055 --> 01:38:57,098
Jag talar för sir Walter Loxley.
1073
01:38:59,267 --> 01:39:01,478
-Låt mannen tala.
-Låt honom tala!
1074
01:39:04,606 --> 01:39:06,775
Tala, om du måste.
1075
01:39:08,401 --> 01:39:11,196
Om man ska bygga för framtiden
1076
01:39:11,863 --> 01:39:14,407
måste grunden göras stark.
1077
01:39:16,201 --> 01:39:20,705
Lagarna i det här landet
förslavar folket under dess kung.
1078
01:39:22,374 --> 01:39:26,628
En kung som kräver lojalitet
men inte erbjuder nåt tillbaka.
1079
01:39:28,213 --> 01:39:31,049
Jag har marscherat från Frankrike
1080
01:39:31,132 --> 01:39:33,677
till Palestina och tillbaka.
1081
01:39:34,636 --> 01:39:36,054
Och jag vet
1082
01:39:36,680 --> 01:39:39,808
att i tyranni finns bara misslyckande.
1083
01:39:41,393 --> 01:39:43,937
Man bygger ett land
som man bygger en katedral,
1084
01:39:44,020 --> 01:39:45,772
från grunden och uppåt.
1085
01:39:46,564 --> 01:39:48,692
Gör varje man myndig
1086
01:39:49,567 --> 01:39:51,111
och ni vinner styrka.
1087
01:39:53,530 --> 01:39:56,616
Ja, vem kan invända
mot så förståndiga ord?
1088
01:39:59,077 --> 01:40:02,747
Om Ers majestät skulle erbjuda rättvisa.
1089
01:40:03,957 --> 01:40:06,292
Rättvisa i form av ett frihetsbrev
1090
01:40:07,001 --> 01:40:10,755
som ger varje man tillåtelse att
sörja för sig och sitt hem
1091
01:40:11,423 --> 01:40:15,051
och trygghet från att dömas utan grund
1092
01:40:15,093 --> 01:40:17,095
eller fängslas utan åtal
1093
01:40:17,762 --> 01:40:21,891
att arbeta, äta och leva av det
han skapat i sitt anletes svett
1094
01:40:22,934 --> 01:40:25,270
och glädjas åt det han kan.
1095
01:40:26,646 --> 01:40:29,566
Den kungen skulle vara en storartad kung.
1096
01:40:30,066 --> 01:40:33,903
Han skulle inte bara vinna folkets lojalitet
1097
01:40:35,196 --> 01:40:36,698
utan även deras kärlek.
1098
01:40:38,283 --> 01:40:40,952
Så vad vill ni ha?
1099
01:40:41,035 --> 01:40:42,787
Ett slott till varje man?
1100
01:40:45,123 --> 01:40:47,292
Varje engelsmans hem är hans slott.
1101
01:40:48,710 --> 01:40:51,463
Det vi skulle be om, Ers majestät
1102
01:40:52,922 --> 01:40:54,382
är frihet.
1103
01:40:54,716 --> 01:40:56,843
Lagstadgad frihet!
1104
01:40:58,803 --> 01:41:01,139
Ers majestät, Ers nåder,
1105
01:41:01,848 --> 01:41:04,517
den franska flottan är i Engelska kanalen.
1106
01:41:04,601 --> 01:41:09,606
Sire, ni har en möjlighet att
ena era undersåtar, hög som låg.
1107
01:41:11,316 --> 01:41:13,026
Det hänger på en nick från er.
1108
01:41:13,777 --> 01:41:15,737
Behöver jag bara nicka?
1109
01:41:19,824 --> 01:41:21,409
Jag kan bättre än så.
1110
01:41:23,995 --> 01:41:25,663
Jag ger mitt ord
1111
01:41:26,331 --> 01:41:29,459
att ett sådant frihetsbrev ska skrivas.
1112
01:41:29,501 --> 01:41:32,837
Vid min mors liv svär jag på det.
1113
01:41:37,967 --> 01:41:40,845
Godfrey färdas mot Nottingham.
Jag måste stanna med kungen.
1114
01:41:41,429 --> 01:41:43,515
Jag skickar Baldwin och Fitzrobert med dig.
1115
01:41:43,556 --> 01:41:47,018
Vi möts igen vid Vita hästen, när du är klar.
1116
01:41:55,985 --> 01:41:57,529
Maggie, vilka är i huset?
1117
01:41:59,197 --> 01:42:00,406
Länge leve konungen!
1118
01:42:36,609 --> 01:42:37,652
Mina herrar.
1119
01:42:52,500 --> 01:42:54,586
Jag är sheriffen av Nottingham.
1120
01:42:56,671 --> 01:42:57,714
Bränn ner det!
1121
01:42:57,755 --> 01:42:58,798
Bränn ner huset!
1122
01:42:59,674 --> 01:43:02,010
Jag är fransman på min mors sida.
1123
01:43:22,780 --> 01:43:25,658
Sir Walter! Sir Walter!
1124
01:43:33,833 --> 01:43:35,126
Loxley!
1125
01:43:35,376 --> 01:43:37,045
Kom ut och visa dig!
1126
01:43:39,172 --> 01:43:40,465
Loxley!
1127
01:43:43,426 --> 01:43:44,677
Vem ropar?
1128
01:43:45,345 --> 01:43:47,305
Jag ropar på Robert Loxley.
1129
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
Min son är inte här.
1130
01:43:49,641 --> 01:43:50,934
Det är sant.
1131
01:43:51,309 --> 01:43:52,894
För han ligger död i ett franskt dike.
1132
01:43:55,313 --> 01:43:56,689
Och vem är ni, sir, som säger det?
1133
01:43:58,524 --> 01:44:00,068
Vem är jag?
1134
01:44:08,534 --> 01:44:09,702
Jag är den som dödade honom.
1135
01:44:12,330 --> 01:44:13,831
Kämpa mot mig om ni vågar.
1136
01:44:14,958 --> 01:44:16,376
Herre, visa nåd.
1137
01:45:01,462 --> 01:45:03,506
Lämna det på bordet! Nästa!
1138
01:45:04,465 --> 01:45:06,134
Nästa! Kom igen!
1139
01:45:07,927 --> 01:45:09,637
-Namn?
-Loxley.
1140
01:45:10,054 --> 01:45:11,681
Förnamn?
1141
01:45:11,931 --> 01:45:13,391
Marion.
1142
01:45:14,225 --> 01:45:15,893
Mark?
1143
01:45:16,060 --> 01:45:17,395
Femtusen tunnland.
1144
01:45:18,896 --> 01:45:20,273
Lady Marion Loxley?
1145
01:45:21,315 --> 01:45:22,567
Det är jag.
1146
01:45:52,096 --> 01:45:55,183
Mina herrar, mycket nöje!
1147
01:46:20,792 --> 01:46:22,085
Var är ni?
1148
01:46:23,795 --> 01:46:25,254
Kom hit.
1149
01:46:28,633 --> 01:46:30,551
Ingen borde äga fyratusen tunnland.
1150
01:46:30,635 --> 01:46:32,637
Femtusen tunnland.
1151
01:46:52,657 --> 01:46:53,699
Lugn.
1152
01:48:11,027 --> 01:48:13,070
Baldwin! Fitzrobert!
1153
01:48:13,112 --> 01:48:15,615
Ta södra flanken och omringa dem från väst.
1154
01:48:16,240 --> 01:48:18,826
Will och Allan, ta er upp
på taken och välj era mål.
1155
01:48:40,181 --> 01:48:41,599
Lady Marion.
1156
01:48:58,449 --> 01:48:59,617
Fienden kommer.
1157
01:49:00,451 --> 01:49:02,078
Håll era positioner!
1158
01:49:03,412 --> 01:49:04,455
Skynda er.
1159
01:49:30,481 --> 01:49:31,983
Följ mig.
1160
01:49:53,879 --> 01:49:58,175
Kan nån vara snäll och ta barnet!
Rädda barnet, snälla!
1161
01:50:07,560 --> 01:50:09,186
John, ducka.
1162
01:50:15,443 --> 01:50:16,652
Det går bra.
1163
01:50:16,694 --> 01:50:17,862
Gå på andra sidan.
1164
01:50:17,945 --> 01:50:19,196
Backa undan!
1165
01:50:21,032 --> 01:50:22,074
Lämna plats!
1166
01:50:23,200 --> 01:50:27,330
Skynda er, det går bra. Snälla, skynda er!
1167
01:50:36,714 --> 01:50:37,798
Svärd!
1168
01:50:48,893 --> 01:50:49,935
Stanna!
1169
01:50:50,311 --> 01:50:51,437
Stanna!
1170
01:50:52,313 --> 01:50:54,231
Stanna, eller vi dödar er
1171
01:50:54,940 --> 01:50:56,400
allesammans.
1172
01:50:56,484 --> 01:50:58,569
På knä, era franska byrackor.
1173
01:51:23,594 --> 01:51:26,097
Så är läget. Vi har två dagar på oss.
1174
01:52:52,766 --> 01:52:55,352
En gång förut sa jag adjö till en man
som drog ut i krig.
1175
01:52:56,312 --> 01:52:57,646
Han kom aldrig tillbaka.
1176
01:53:04,028 --> 01:53:05,404
Fråga mig snällt.
1177
01:53:40,439 --> 01:53:41,732
Jag älskar dig, Marion.
1178
01:54:27,027 --> 01:54:28,112
Ers majestät, vi är framme.
1179
01:54:53,304 --> 01:54:54,513
Visa signalen!
1180
01:55:01,604 --> 01:55:02,646
Ers nåd!
1181
01:55:02,688 --> 01:55:03,731
Signalen!
1182
01:55:03,814 --> 01:55:04,857
Där borta!
1183
01:55:09,403 --> 01:55:10,404
Tänd elden.
1184
01:55:28,464 --> 01:55:29,506
Eldarna!
1185
01:55:29,798 --> 01:55:30,841
Där borta!
1186
01:55:31,383 --> 01:55:32,801
Påbörja landstigningen.
1187
01:56:06,585 --> 01:56:07,795
Longstride!
1188
01:56:39,076 --> 01:56:40,911
Vad nytt om Walter och Nottingham?
1189
01:56:42,162 --> 01:56:44,748
Sir Walter är död. Godfrey dödade honom.
1190
01:56:44,832 --> 01:56:47,584
Mina herrar, vi går ut i krig.
1191
01:56:47,793 --> 01:56:50,504
Det är första gången för mig. Jag ska leda.
1192
01:56:51,422 --> 01:56:52,631
Framåt!
1193
01:58:32,731 --> 01:58:34,358
Det är många fransmän.
1194
01:58:36,735 --> 01:58:38,362
Vad kan vi göra?
1195
01:58:39,738 --> 01:58:40,864
Bågskyttar till klippkrönet.
1196
01:58:41,865 --> 01:58:44,535
Kavalleriet till stranden. Vi väntar där.
1197
01:58:44,910 --> 01:58:47,037
-Följ efter mig!
-Bågskyttar!
1198
01:58:49,540 --> 01:58:51,333
En utmärkt plan.
1199
01:59:13,021 --> 01:59:14,231
Kavalleri!
1200
01:59:20,737 --> 01:59:21,738
Herregud.
1201
01:59:26,451 --> 01:59:27,911
Var beredda!
1202
01:59:30,831 --> 01:59:31,915
Framåt!
1203
01:59:47,514 --> 01:59:50,267
-Höj era bågar!
-Höj era bågar!
1204
01:59:51,310 --> 01:59:52,394
Var beredda!
1205
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
Skjut! Skjut!
1206
02:00:31,308 --> 02:00:33,435
Vänta!
1207
02:00:50,994 --> 02:00:52,245
För Guds skull, Marion!
1208
02:00:56,625 --> 02:00:57,960
Loxley,
1209
02:00:58,293 --> 02:01:01,213
låt dina mannar sitta upp och delta i anfallet.
1210
02:01:06,343 --> 02:01:07,469
Följ mig!
1211
02:01:12,349 --> 02:01:13,475
Bågar, pilar!
1212
02:01:24,695 --> 02:01:25,737
Skjut! Skjut!
1213
02:02:09,322 --> 02:02:12,159
Det här ser inte ut som
ett land i inbördeskrig.
1214
02:02:13,326 --> 02:02:15,537
Framåt!
1215
02:02:33,513 --> 02:02:35,098
Bågskyttar, framåt!
1216
02:03:02,167 --> 02:03:03,960
Kom nu, Marshal.
1217
02:03:04,044 --> 02:03:05,170
Vi är tillräckligt nära, Sire.
1218
02:03:06,213 --> 02:03:08,048
Det var inte tillräckligt nära för Rikard.
1219
02:03:08,131 --> 02:03:09,966
Och se hur det gick för honom.
1220
02:03:11,009 --> 02:03:12,052
Framåt!
1221
02:03:13,095 --> 02:03:14,471
Skydda kungen!
1222
02:03:41,540 --> 02:03:43,166
Det här är för dig, Walter.
1223
02:03:56,429 --> 02:03:58,098
Nej!
1224
02:04:06,690 --> 02:04:07,983
Marion!
1225
02:05:48,124 --> 02:05:49,584
Marion!
1226
02:06:17,112 --> 02:06:18,321
Ge er!
1227
02:06:27,038 --> 02:06:28,123
Vänd om!
1228
02:06:28,498 --> 02:06:29,499
Segla tillbaka!
1229
02:06:30,500 --> 02:06:32,377
Vi strider en annan dag!
1230
02:06:41,303 --> 02:06:43,263
Sire! Sire!
1231
02:06:43,596 --> 02:06:45,682
De har kapitulerat, Sire!
1232
02:06:46,016 --> 02:06:48,184
Ja! Till vem?
1233
02:06:52,063 --> 02:06:53,231
Till honom.
1234
02:06:53,315 --> 02:06:55,191
Longstride! Robin!
1235
02:07:49,746 --> 02:07:52,082
Jag gjorde inte mig själv till kung.
1236
02:07:54,793 --> 02:07:56,002
Gud gjorde det.
1237
02:07:57,087 --> 02:07:59,089
Kung av guds nåde.
1238
02:08:00,382 --> 02:08:03,635
Nu kommer ni med det här dokumentet
1239
02:08:05,178 --> 02:08:08,932
och vill begränsa den makt
som Gud givit mig!
1240
02:08:09,015 --> 02:08:11,559
Sire, ni gav ert ord!
1241
02:08:11,601 --> 02:08:12,769
Nej.
1242
02:08:12,852 --> 02:08:16,856
-Ni gav ert ord!
-Bad jag er tala, sir?
1243
02:08:17,482 --> 02:08:19,275
Eller er, madam?
1244
02:08:19,359 --> 02:08:21,111
Sire, vi värnade er!
1245
02:08:21,528 --> 02:08:24,447
Värna era ägor istället.
1246
02:08:27,784 --> 02:08:29,077
Bågskyttar!
1247
02:08:29,786 --> 02:08:32,956
Ni har tur att jag känner mig barmhärtig.
1248
02:08:34,124 --> 02:08:38,503
Men när det gäller Robin Longstride,
stenhuggarens son
1249
02:08:39,671 --> 02:08:44,008
och hans brott stöld och uppvigling
1250
02:08:44,092 --> 02:08:47,971
och att låtsas vara kungens riddare,
ett brott som kan straffas med döden
1251
02:08:48,471 --> 02:08:53,393
förklarar jag honom, från denna dag
och framöver som laglös!
1252
02:08:55,311 --> 02:08:58,982
Han ska jagas resten av sitt liv...
1253
02:08:59,023 --> 02:09:03,069
-Vi godtar inte det!
-...tills hans kadaver mättar
1254
02:09:03,153 --> 02:09:05,864
rävar och kråkor.
1255
02:09:28,928 --> 02:09:30,722
Hör på mig! Hör på mig!
1256
02:09:33,850 --> 02:09:35,560
Enligt kungligt påbud
1257
02:09:36,144 --> 02:09:39,481
ska Robin Longstride,
även känd som Robin Hood,
1258
02:09:39,939 --> 02:09:43,026
och alla som skyddar eller hjälper honom
1259
02:09:43,109 --> 02:09:45,361
förklaras vara fredlösa i riket.
1260
02:09:45,862 --> 02:09:47,030
Deras egendom förverkas
1261
02:09:47,697 --> 02:09:51,868
och deras liv ska tas av
varje engelsman som ser dem.
1262
02:09:57,832 --> 02:10:00,543
En spik, tack. Och en hammare.
1263
02:10:01,252 --> 02:10:02,253
En spik!
1264
02:10:53,471 --> 02:10:55,765
Iväg med dig. Kom hit.
1265
02:10:57,934 --> 02:10:59,894
-Har ni övat på att göra knopar?
-Ja.
1266
02:10:59,936 --> 02:11:01,771
Har ni skjutit med pil och båge?
1267
02:11:01,854 --> 02:11:03,439
Vem träffade nåt? Nån?
1268
02:11:03,523 --> 02:11:06,359
Skogen är den fredlöses vän.
1269
02:11:06,442 --> 02:11:09,195
Nu välkomnas vi av de föräldralösa pojkarna.
1270
02:11:10,113 --> 02:11:11,489
Inga skatter, inget tionde.
1271
02:11:11,573 --> 02:11:15,994
Inga är rika, inga är fattiga.
Rättvis fördelning för alla av naturens gåvor.
1272
02:11:16,286 --> 02:11:20,456
Många fel ska rättas till i kung Johns land.
1273
02:11:23,793 --> 02:11:25,962
Vaka över oss, Walter.
1274
02:11:36,598 --> 02:11:40,685
Så började legenden.
1275
02:14:25,433 --> 02:14:26,934
För Lejonhjärta!
1276
02:14:45,328 --> 02:14:48,164
FILMEN TILLÄGNAS
VÅR VÄN OCH KOLLEGA
1277
02:14:48,206 --> 02:14:50,792
BRET JOHNSON
1958-2010
1278
02:20:17,952 --> 02:20:18,953
Swedish
91624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof