Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,857 --> 00:01:10,404
I tider med tyranni og urett,
når loven undertrykker folket,
2
00:01:10,488 --> 00:01:16,327
inntar den fredløse sin plass i historien.
3
00:01:19,789 --> 00:01:26,295
Slike tider var det i England
i slutten av det 12. århundre.
4
00:02:25,896 --> 00:02:28,858
Kan noen si meg hva som foregår?
5
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
Ikke tøv. Få ham til sengs.
6
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
-Sperr døren.
-Jeg er herre her.
7
00:02:32,486 --> 00:02:33,904
Opp, Richard.
8
00:02:36,574 --> 00:02:38,075
Hvem er det?
9
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Våkn opp, Thomas.
10
00:02:45,416 --> 00:02:46,917
Lukk porten opp!
11
00:02:56,635 --> 00:02:57,928
Små djevler.
12
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
Pil.
13
00:03:04,018 --> 00:03:05,436
Lanternen.
14
00:03:16,113 --> 00:03:17,948
Jeg ser dere, små djevler.
15
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
Jeg ser dere!
16
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
Tjuveradder.
17
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
De har tatt alt såkornet.
18
00:03:37,968 --> 00:03:40,554
Hva skal vi gjøre for å så?
19
00:03:41,388 --> 00:03:42,473
Be til Gud.
20
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
Kong Richard the Lion Heart,
Rikard Løvehjerte,
21
00:03:48,228 --> 00:03:52,983
har tapt sin rikdom og glans,
og plyndrer seg tilbake til England
22
00:03:53,067 --> 00:03:57,279
etter ti års korstog.
23
00:03:59,531 --> 00:04:03,160
I hans hær er det en bueskytter
ved navn Robin Longstride.
24
00:04:03,243 --> 00:04:07,164
Dette er historien om hans hjemkomst,
da han,
25
00:04:07,206 --> 00:04:11,210
fordi han forsvarer de svake mot de sterke,
26
00:04:11,293 --> 00:04:15,339
blir dømt til å leve utenfor loven.
27
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Hallo!
28
00:04:51,667 --> 00:04:55,796
CHALUS BORG
Frankrike - År 1199 e. Kr.
29
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
-Vær så god.
-Takk, Robin.
30
00:05:04,722 --> 00:05:05,723
Robin.
31
00:05:06,557 --> 00:05:08,726
Bueskytterne skal i kamp.
32
00:05:12,896 --> 00:05:15,399
Vi tar dem til aftens i stedet.
33
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
I Herrens navn, be dem slutte med det!
34
00:05:27,911 --> 00:05:29,455
De elsker deg, herre.
35
00:05:29,538 --> 00:05:32,124
Det får hodet til å verke.
36
00:05:35,085 --> 00:05:36,170
Nå?
37
00:05:36,253 --> 00:05:40,632
Enda én borg å plyndre,
så skal vi hjem til England.
38
00:05:42,885 --> 00:05:44,011
Kong Richard! Lovet være kongen!
39
00:05:49,266 --> 00:05:50,476
Skyt!
40
00:05:50,893 --> 00:05:52,144
Dytt!
41
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
Dytt!
42
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
Bueskytter!
43
00:05:57,775 --> 00:05:59,068
Hold deg i live!
44
00:05:59,109 --> 00:06:00,319
Vi ses i kveld.
45
00:06:00,611 --> 00:06:02,446
Ikke glem penger denne gangen, små'n.
46
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Jeg tar dem med glede.
47
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Dytt!
48
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Rykk fram!
49
00:06:19,004 --> 00:06:21,090
Beskytt kongen!
50
00:06:24,968 --> 00:06:27,096
Klar med barrikader!
51
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
La oss ta franskmennene!
52
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
Hev barrikaden!
53
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
Jimmy.
54
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
Rolig og varsom for å lykkes.
55
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Dekning!
56
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Nå!
57
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Tilbake!
58
00:07:52,347 --> 00:07:54,057
Fransk blod!
59
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
Nå!
60
00:07:58,353 --> 00:08:00,230
Den blir en fin nålepute!
61
00:08:00,314 --> 00:08:02,357
Kong Philippes rumpe!
62
00:08:15,871 --> 00:08:18,498
Se hva de gjør for Løvehjerte!
63
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
Dytt!
64
00:08:27,674 --> 00:08:30,719
Det vil brenne hele natta.
Ikke la dem slokke.
65
00:08:30,761 --> 00:08:34,264
I morgen slår jævlene gjennom,
og tar all æren.
66
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
Godt gjort, Jimmy.
67
00:08:38,769 --> 00:08:45,275
TOWER OF LONDON
DET KONGELIGE SLOTT
68
00:08:56,954 --> 00:08:58,163
John...
69
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
Majestet.
70
00:09:00,332 --> 00:09:03,377
En engelsk prinsesse,
utestengt fra sin manns sengekammer
71
00:09:03,460 --> 00:09:05,629
av en fransk tøyte!
72
00:09:05,671 --> 00:09:07,214
Skammer du deg ikke?
73
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
Skammen er hans.
74
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Så gå inn og si ham det.
75
00:09:11,301 --> 00:09:14,930
Å sutre ved døren hjelper ingen.
76
00:09:16,056 --> 00:09:17,140
John.
77
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
Gud i himmelen...
78
00:09:24,398 --> 00:09:28,735
Mademoiselle, tilgi meg.
Min sønn trenger mitt råd.
79
00:09:28,819 --> 00:09:30,612
Nei, det gjør jeg ikke. Spør henne.
80
00:09:32,739 --> 00:09:34,449
Mor, har du ingen anstendighet?
81
00:09:34,491 --> 00:09:39,079
Ingen mor bør se sin sønn
i en slik situasjon.
82
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
Det er dessverre over.
83
00:09:42,916 --> 00:09:45,794
-Hun er jo min mor!
-Det er nok.
84
00:09:45,836 --> 00:09:50,549
På den annen side
bør du høre det jeg har å si.
85
00:09:50,632 --> 00:09:53,468
Men jeg vil ikke se deg.
86
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Mor!
87
00:09:55,262 --> 00:09:59,182
Jeg er her for å redde riket
88
00:09:59,224 --> 00:10:03,353
fra konsekvensene
av denne upassende forlystelsen.
89
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
Hennes onkel er konge av Frankrike!
90
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
Det er sant.
91
00:10:07,274 --> 00:10:09,234
Ligg ned.
92
00:10:09,985 --> 00:10:11,987
Han vil ha henne tilbake.
93
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Philippe søker et påskudd for å krysse
94
00:10:18,118 --> 00:10:19,911
kanalen med en hær.
95
00:10:19,995 --> 00:10:22,581
Og det påskuddet har du gitt ham.
96
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
Gå tilbake til din hustru, og frels England.
97
00:10:26,585 --> 00:10:30,255
Min hustru er så ufruktbar som en stein.
98
00:10:30,589 --> 00:10:33,300
Er det en slik hustru du vil jeg skal ha?
99
00:10:34,968 --> 00:10:38,263
Du, som ga din ektemann åtte barn,
100
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
slik at nå da døden har tatt resten,
101
00:10:40,974 --> 00:10:45,937
har du ennå en konge og en valp
som kaller deg "mor".
102
00:10:46,438 --> 00:10:48,732
Heller en bastard med en tjenestepike
103
00:10:48,774 --> 00:10:51,360
enn med niesen til Englands fiende.
104
00:10:51,401 --> 00:10:54,029
Jeg vil gifte meg med henne.
105
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
Jeg ba pavens folk annullere ekteskapet.
106
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Ville paven
107
00:10:58,617 --> 00:11:02,245
favorisere Englands valp
framfor Frankrikes konge?
108
00:11:02,287 --> 00:11:05,415
Kanskje for Eleanor av Aquitaines sønn.
109
00:11:05,499 --> 00:11:07,918
Og for Englands neste konge.
110
00:11:07,959 --> 00:11:11,755
Richard Løvehjerte er 40 år gammel,
om ikke mer.
111
00:11:13,048 --> 00:11:14,549
Uten barn.
112
00:11:15,759 --> 00:11:17,844
Jeg er et dronningemne.
113
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Ja.
114
00:11:23,517 --> 00:11:24,768
Forstår du?
115
00:11:25,936 --> 00:11:28,271
Hun er min Eleanor.
116
00:11:31,525 --> 00:11:34,945
Forstår dere? Det dreier seg ikke om hell,
117
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
men om hukommelse og en rask hånd.
118
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
Hvem vil ha ferskt kjøtt?
119
00:11:39,783 --> 00:11:41,868
Jeg tok den i morges. Vi har fasan.
120
00:11:41,952 --> 00:11:44,454
Tre valg. Høyre, venstre, midten?
121
00:11:44,538 --> 00:11:45,622
Midten.
122
00:11:45,705 --> 00:11:48,125
"Midten", sier han.
123
00:11:48,208 --> 00:11:52,254
Leit med løken, unge mann, du taper løken.
124
00:11:52,295 --> 00:11:53,880
Robin, den skal i gryta.
125
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
Kvikk kar!
126
00:11:56,299 --> 00:11:59,010
Hva annet har vi?
127
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
Ilden gjør sitt.
128
00:12:00,804 --> 00:12:03,432
Ved daggry bryter vi inn.
129
00:12:03,473 --> 00:12:07,144
Med god vind er vi hjemme om tre dager.
130
00:12:08,437 --> 00:12:09,646
Til Nottingham?
131
00:12:10,397 --> 00:12:13,525
Jeg har en hustru som venter.
132
00:12:14,860 --> 00:12:17,487
Jeg har en mor som ikke vil dø,
133
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
og en bror som ønsker meg død.
134
00:12:20,323 --> 00:12:22,951
Jeg skal sperre dem inne straks.
135
00:12:22,993 --> 00:12:25,704
Folket vil glede seg når du kommer.
136
00:12:25,787 --> 00:12:28,373
Og slik skal det fortsette.
137
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
Jeg vil huskes slik jeg var.
138
00:12:32,586 --> 00:12:33,670
Min armé kjenner meg bedre.
139
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
Løvehjerte er skabbete.
140
00:12:39,384 --> 00:12:43,513
Hver mann i armeen tilber deg, herre.
141
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Ikke degg med meg.
142
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
Det er vanskelig å være kongens venn.
143
00:12:50,812 --> 00:12:54,649
Kom nå, Loxley.
La oss finne noen slamper, og drikke og le.
144
00:12:55,567 --> 00:12:58,236
La oss se om vi kan finne en ærlig mann.
145
00:12:58,320 --> 00:12:59,446
Ja.
146
00:13:00,489 --> 00:13:01,531
La oss gjøre det.
147
00:13:12,709 --> 00:13:15,504
Det er saken, små'n. Det gjelder ikke hell,
148
00:13:15,545 --> 00:13:18,924
men hukommelse og en rask hånd.
149
00:13:19,007 --> 00:13:22,886
Jeg har et raskt blikk.
Jeg holder øye med deg.
150
00:13:35,315 --> 00:13:36,983
Du har tre valg.
151
00:13:37,067 --> 00:13:39,402
Høyre, venstre eller midten.
152
00:13:40,904 --> 00:13:43,323
Jeg tar fjerde valg.
153
00:13:44,282 --> 00:13:45,575
Fjerde?
154
00:13:46,368 --> 00:13:49,454
Jeg har holdt øye med deg, Longstride.
155
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
Det er ingen ert der.
156
00:13:52,791 --> 00:13:55,293
Spillet er lureri!
157
00:13:55,377 --> 00:13:59,506
Du tar erten ut
mens du beveger koppene omkring.
158
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Nå har jeg deg.
159
00:14:06,096 --> 00:14:07,889
Ikke rør mer.
160
00:14:08,765 --> 00:14:10,141
Jeg skal gjøre det!
161
00:14:31,204 --> 00:14:32,455
Du taper.
162
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
Det går bedre enn du tror.
163
00:14:53,143 --> 00:14:54,894
Gå på, Robin!
164
00:15:04,321 --> 00:15:07,073
Knel! Enfoldige hunder!
165
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Knel for kongen!
166
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
Trekk unna.
167
00:15:13,288 --> 00:15:17,375
Nei, Loxley. Disse mennene
er soldater som forlyster seg.
168
00:15:17,459 --> 00:15:19,669
Syndere av mitt eget slag.
169
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Hvem startet slagsmålet?
170
00:15:25,300 --> 00:15:26,676
Jeg, herre.
171
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
Jeg slo først.
172
00:15:30,180 --> 00:15:31,556
Ærlig mann.
173
00:15:32,515 --> 00:15:33,850
Og hvem sloss du mot?
174
00:15:35,101 --> 00:15:37,937
Han sloss mot meg, majestet.
175
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
Jeg trodde han var meg underlegen.
176
00:15:41,066 --> 00:15:42,692
Han motbeviste det.
177
00:15:44,402 --> 00:15:46,738
En fiende som viser respekt.
178
00:15:47,364 --> 00:15:49,658
Reis dere, begge to.
179
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Ikke dere.
180
00:15:55,705 --> 00:15:58,541
Tapre og ærlige.
181
00:16:00,001 --> 00:16:04,673
Er du ærlig nok til å si en konge
noe han ikke vil høre?
182
00:16:05,048 --> 00:16:07,550
Hva er din mening om mitt korstog?
183
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Vil Gud glede seg over mitt offer?
184
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Nei, det vil han ikke.
185
00:16:25,902 --> 00:16:27,696
Hvorfor sier du det?
186
00:16:28,530 --> 00:16:30,615
Massakren i Acre, herre.
187
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
Snakk høyere!
188
00:16:34,828 --> 00:16:39,374
Du ba oss drive 2500 muslimske
menn, kvinner og barn sammen.
189
00:16:39,416 --> 00:16:43,712
Da kvinnen ved føttene mine,
med hendene bundet, så opp,
190
00:16:44,587 --> 00:16:47,757
var det ingen frykt i øynene hennes.
Ikke noe sinne.
191
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
Bare medynk.
192
00:16:53,012 --> 00:16:55,849
For hun visste at idet du ga ordren,
193
00:16:56,850 --> 00:16:59,936
og våre sverd traff deres hoder,
194
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
da ville vi bli gudløse.
195
00:17:03,940 --> 00:17:05,275
Alle sammen.
196
00:17:07,652 --> 00:17:08,903
Gudløse.
197
00:17:13,533 --> 00:17:14,743
Ærlig,
198
00:17:16,035 --> 00:17:17,120
tapper
199
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
og naiv.
200
00:17:21,875 --> 00:17:24,085
Den typiske engelskmann.
201
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Der.
202
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
-Godt gjort.
-Du viste ham.
203
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
Piskingen blir verst.
204
00:17:33,386 --> 00:17:34,763
Brennemerkingen blir verst.
205
00:17:34,804 --> 00:17:36,014
Om de ikke henger oss.
206
00:17:36,097 --> 00:17:38,641
Nei, dette blir det verste.
207
00:17:38,725 --> 00:17:43,062
Og dette blir slutten.
Straks jeg slipper ut, reiser jeg.
208
00:17:43,688 --> 00:17:47,358
Jeg skylder ikke Gud eller menneske
mer tjeneste.
209
00:17:59,829 --> 00:18:05,376
FONTAINEBLEAU
VED SEINENS BREDD, FRANKRIKE
210
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
Våpenet, Godfrey.
211
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
Philippe av Frankrike.
212
00:18:32,195 --> 00:18:33,238
Vær så vennlig.
213
00:18:40,662 --> 00:18:42,789
Har du kjent John lenge?
214
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Ja, faktisk.
215
00:18:45,875 --> 00:18:46,918
På engelsk.
216
00:18:48,378 --> 00:18:51,214
Vi startet livet ved samme bryst.
217
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Amme?
218
00:18:54,801 --> 00:18:56,010
Ja.
219
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Siden har vi stått hverandre nær.
220
00:19:01,057 --> 00:19:02,225
Godt.
221
00:19:04,602 --> 00:19:07,856
England, under din venn John,
222
00:19:09,357 --> 00:19:11,943
er et land uten kampånd.
223
00:19:12,652 --> 00:19:15,405
Jeg kan innta London
med en hær av kokker.
224
00:19:16,239 --> 00:19:18,533
Men Richard er på vei hjem.
225
00:19:19,242 --> 00:19:23,413
Og under Richard
er England noe ganske annet.
226
00:19:24,247 --> 00:19:27,542
Richard vil reise hjem
gjennom Brocéliande-skogen.
227
00:19:28,710 --> 00:19:30,670
Vi vet det presise stedet.
228
00:19:31,212 --> 00:19:37,135
Han reiser alltid foran hæren,
sammen med noen få lojale riddere.
229
00:19:38,428 --> 00:19:42,640
Når Richard er død,
blir det lett for deg å vende landet mot John.
230
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
En perfekt tid for invasjon.
231
00:19:50,315 --> 00:19:52,859
Selv døende dyr kan være gjenstridige.
232
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
Dreper du Løvehjerte, blir du rikt belønnet.
233
00:20:01,534 --> 00:20:03,328
Til tjeneste, herre.
234
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Jeg står i gjeld til deg.
235
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Ta i!
236
00:20:17,091 --> 00:20:18,217
Spisetid!
237
00:20:18,676 --> 00:20:19,969
Kom og spis suppe!
238
00:20:30,355 --> 00:20:31,981
For England!
239
00:20:36,694 --> 00:20:38,112
For England!
240
00:20:43,493 --> 00:20:45,495
Jeg har drept kongen! Se!
241
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
Jeg har drept kongen!
242
00:20:47,830 --> 00:20:49,499
Skaff en lege!
243
00:20:49,582 --> 00:20:51,542
En lege! Raskt!
244
00:20:51,626 --> 00:20:53,336
Gi oss dekning!
245
00:20:56,714 --> 00:20:57,757
Dekk ham!
246
00:20:59,175 --> 00:21:00,259
Dekk kongen.
247
00:21:01,052 --> 00:21:03,304
Lege!
248
00:21:04,347 --> 00:21:05,890
Føler du deg dårlig?
249
00:21:06,265 --> 00:21:08,059
Lege!
250
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
Vin.
251
00:21:35,211 --> 00:21:36,629
Hva er dette?
252
00:21:37,797 --> 00:21:39,966
-Kongen er død!
-Død?
253
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
Død.
254
00:21:42,218 --> 00:21:46,889
Ja vel. Slå ut tappene.
Nå skaper vi vår egen skjebne!
255
00:21:50,393 --> 00:21:51,769
Jeg blir med.
256
00:21:51,853 --> 00:21:54,772
Nei, det gjør du ikke. Ingen løshunder.
257
00:21:54,856 --> 00:21:55,898
Jo flere, jo bedre.
258
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
Det blir farlig, han kan bli nyttig.
259
00:21:57,942 --> 00:21:58,985
Hvor?
260
00:21:59,068 --> 00:22:02,697
Til kysten, til en båt.
Før 3000 desperate soldater
261
00:22:02,739 --> 00:22:05,158
som gjør prisen hundre ganger høyere.
262
00:22:05,241 --> 00:22:06,576
Og lønna?
263
00:22:06,659 --> 00:22:09,746
Den var ikke lett å få mens han levde.
264
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
Prøv å få lønn av en død konge.
265
00:22:11,748 --> 00:22:14,917
Pakk sakene så raskt dere kan.
266
00:22:22,633 --> 00:22:26,012
BROCELIANDE SKOG
FRANKRIKE
267
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Stans!
268
00:22:39,567 --> 00:22:40,735
Bakhold!
269
00:23:31,786 --> 00:23:32,829
Finn ham.
270
00:23:34,831 --> 00:23:36,332
Ta alt dere vil.
271
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Hvor er Løvehjerte?
272
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
Richard, hvor er du?
273
00:23:58,521 --> 00:23:59,689
Er du en ridder?
274
00:24:00,648 --> 00:24:02,525
Hvor er kong Richard?
Hvor er kongen?
275
00:24:02,900 --> 00:24:04,485
-Død.
-Død?
276
00:24:05,736 --> 00:24:06,946
Er det sant?
277
00:24:08,823 --> 00:24:12,285
Hvis kongen er død, hvor skulle dere?
278
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
Overlevere kronen.
279
00:24:16,789 --> 00:24:18,374
Richards krone.
280
00:24:23,921 --> 00:24:26,048
Hvordan myrde en død konge?
281
00:24:27,258 --> 00:24:28,301
Gi meg kronen.
282
00:24:28,384 --> 00:24:29,719
Den er i saltasken.
283
00:24:33,014 --> 00:24:34,974
Kronen! Skynd deg!
284
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
Hent kronen tilbake! Drep hesten!
285
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
Du er engelskmann.
286
00:24:43,983 --> 00:24:45,610
Når det passer meg.
287
00:24:47,528 --> 00:24:48,571
Hvem er du?
288
00:24:50,072 --> 00:24:52,074
Robert Loxley.
289
00:25:12,845 --> 00:25:14,805
Det er kongens hest.
290
00:25:19,894 --> 00:25:21,812
Jimmy! Skynd deg!
291
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
Jimmy!
292
00:25:46,462 --> 00:25:48,047
Robin, det er franskmenn.
293
00:25:48,130 --> 00:25:49,298
Bakhold.
294
00:25:51,634 --> 00:25:52,927
Hva skjer?
295
00:26:01,686 --> 00:26:02,728
Kom an!
296
00:26:07,858 --> 00:26:08,985
Gå på.
297
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
John.
298
00:26:49,358 --> 00:26:50,484
Nei.
299
00:26:50,651 --> 00:26:51,986
Han er død.
300
00:26:52,194 --> 00:26:53,279
Hjelp.
301
00:27:02,038 --> 00:27:03,289
Sverdet mitt.
302
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Det har stor verdi for meg.
303
00:27:16,886 --> 00:27:18,846
Det tilhørte min far,
304
00:27:20,097 --> 00:27:21,265
Sir Walter Loxley
305
00:27:22,516 --> 00:27:24,018
fra Nottingham.
306
00:27:26,020 --> 00:27:27,355
Er du kjent der?
307
00:27:27,396 --> 00:27:30,191
Ja, jeg har hørt om Nottingham.
308
00:27:33,819 --> 00:27:35,279
Da har skjebnen
309
00:27:35,363 --> 00:27:37,490
smilt til meg.
310
00:27:40,743 --> 00:27:45,247
Du må ta sverdet med til min far.
311
00:27:46,457 --> 00:27:48,376
Det vil gi meg fred.
312
00:27:51,754 --> 00:27:55,341
Jeg tok det i sinne, og uten hans tillatelse.
313
00:27:56,759 --> 00:27:59,929
Du må forstå kjærlighetens bånd
314
00:27:59,970 --> 00:28:02,181
mellom en far og hans sønn.
315
00:28:02,640 --> 00:28:06,644
Far overlot meg til min skjebne
i verden da jeg var seks år.
316
00:28:06,727 --> 00:28:09,355
Jeg vet lite om den kjærligheten.
317
00:28:09,939 --> 00:28:10,940
Jeg ber deg.
318
00:28:11,774 --> 00:28:13,275
Longstride,
319
00:28:13,359 --> 00:28:14,819
si at du vil gjøre det.
320
00:28:20,032 --> 00:28:21,242
Jeg skal gjøre det.
321
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Den eden er sverget i blod.
322
00:28:44,390 --> 00:28:47,977
Det er bare en skramme, Allan.
323
00:29:08,289 --> 00:29:09,457
Robin!
324
00:29:16,505 --> 00:29:19,675
Loxley skulle til kysten for å møte skipet.
325
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
Kronen kan hjelpe oss hjem.
326
00:29:25,723 --> 00:29:27,224
Vi er simple bueskyttere.
327
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
Ankommer vi med kronen,
anklages vi for mord.
328
00:29:30,561 --> 00:29:32,480
Hvordan vet man
329
00:29:32,521 --> 00:29:36,734
at ridderne man ser rundt seg,
virkelig er riddere?
330
00:29:36,817 --> 00:29:39,320
Eneste forskjell på en ridder
331
00:29:39,361 --> 00:29:42,448
og andre, er klærne han bærer.
332
00:29:43,532 --> 00:29:45,534
Alt vi trenger, er her.
333
00:29:46,202 --> 00:29:49,371
Rustninger, hjelmer, sverd.
334
00:29:51,332 --> 00:29:54,835
Vi ankommer England som rike menn,
335
00:29:56,378 --> 00:29:58,672
med hester og gull.
336
00:29:59,548 --> 00:30:02,801
Skjebnen har endelig smilt til oss.
337
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Og jeg vender den ikke ryggen.
338
00:30:08,724 --> 00:30:11,227
Ta av deg kronen, Will,
339
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
og fyll den opp.
340
00:30:17,525 --> 00:30:19,818
Vi gir guttens sjel til deg, Gud.
341
00:30:19,902 --> 00:30:23,489
Når han står ved evighetens port, ber vi deg
342
00:30:23,572 --> 00:30:25,115
slippe ham inn.
343
00:30:36,418 --> 00:30:38,045
Jeg liker den nye kirken.
344
00:30:41,423 --> 00:30:42,591
Lady Marion.
345
00:30:42,883 --> 00:30:48,013
Det ville smertet meg
å reise uten at du tok farvel.
346
00:30:49,098 --> 00:30:51,600
Det er godt å si farvel til deg,
347
00:30:51,684 --> 00:30:54,937
men jeg søker vår nye hyrde.
348
00:30:55,020 --> 00:30:59,358
Vi har merket ditt fravær ved
søndagsmesse og mine prekener.
349
00:31:00,401 --> 00:31:04,488
Jeg liker at kirken er stille
når jeg ber om et mirakel.
350
00:31:11,453 --> 00:31:15,624
Din nye menighet består av
kvinner, barn og gamle.
351
00:31:15,708 --> 00:31:17,960
Våre menn er i krig, eller kvestet.
352
00:31:18,294 --> 00:31:21,130
Deres farløse barn er som villdyr i skogen.
353
00:31:24,592 --> 00:31:28,053
Åkrene er klare til å sås,
men vi har ikke såkorn.
354
00:31:28,304 --> 00:31:30,931
Og kirkens låve er fylt til randen.
355
00:31:31,140 --> 00:31:33,809
Du venter da ikke at kirken
356
00:31:33,892 --> 00:31:36,562
skal gi dere sitt såkorn?
357
00:31:36,895 --> 00:31:39,607
Det såkornet skal til York.
358
00:31:40,858 --> 00:31:42,651
Jeg er broder Tuck.
359
00:31:43,193 --> 00:31:45,112
Pater Tancred forfremmes til York,
360
00:31:45,154 --> 00:31:47,948
der han vil si biskopen
at Nottinghams folk...
361
00:31:47,990 --> 00:31:51,827
Biskopen vet at Nottinghams folk
362
00:31:51,869 --> 00:31:56,081
bør få høste det de sår,
og gjøre bot for sine synder.
363
00:31:56,165 --> 00:32:00,169
Mirakelet jeg ber om,
er at biskopen viser kristen nestekjærlighet.
364
00:32:03,922 --> 00:32:07,343
Som jeg sa, pater:
Jeg liker en stille kirke når jeg ber.
365
00:32:24,360 --> 00:32:27,571
Du vil få vansker
med Loxleys fra Peper Harow.
366
00:32:31,241 --> 00:32:33,577
Røkter du bier, Tuck?
367
00:32:33,869 --> 00:32:36,705
Jeg røkter dem, og de røkter meg.
368
00:32:45,547 --> 00:32:49,426
FRANKRIKES NORDKYST
369
00:32:53,722 --> 00:32:55,391
Se, kaptein.
370
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
Sir, det ble sagt at vi kunne vente
12 ryttere og kongen.
371
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Vår elskede konge er død.
372
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Lenge leve kongen.
373
00:33:27,131 --> 00:33:28,298
Hvem er du?
374
00:33:29,967 --> 00:33:34,430
Sir Robert Loxley fra Nottingham. Og du?
375
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
Jeg er kongens stallmester, sir.
376
00:33:37,099 --> 00:33:40,477
Kom om bord før tidevannet tar båten.
377
00:33:51,780 --> 00:33:56,452
Ta i og ro, karer
Vi må av sted
378
00:33:56,535 --> 00:33:59,788
Vi har lang vei å dra
379
00:33:59,830 --> 00:34:03,792
Vi synger oss bort
fra Frankrikes kyst
380
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
Hva er planen i morgen?
381
00:34:32,780 --> 00:34:35,824
Båten legger til i Gravesend før London.
382
00:34:35,908 --> 00:34:39,244
Vi gir dem æren av å overlevere kronen,
og drar vår vei.
383
00:34:39,787 --> 00:34:40,954
Hvor?
384
00:34:41,830 --> 00:34:42,998
Nordover.
385
00:34:44,416 --> 00:34:46,627
Det passer meg godt.
386
00:34:46,668 --> 00:34:50,422
Ta i og ro, karer
387
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
Vi kommer hjem
Så lås deres døtre inn
388
00:34:53,383 --> 00:34:54,426
REIS DERE, OG REIS DERE IGJEN
389
00:34:54,843 --> 00:34:57,179
TIL LAM BLIR SOM LØVER
390
00:35:13,570 --> 00:35:17,241
Vi synger oss bort
Fra Frankrikes kyst
391
00:35:17,324 --> 00:35:21,328
Karer, ta i og ro
392
00:35:22,538 --> 00:35:25,499
THEMSENS MUNNING
ENGLAND
393
00:35:55,737 --> 00:35:57,197
Kong Richard!
394
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
Will.
395
00:36:04,538 --> 00:36:05,831
John. Allan.
396
00:36:07,499 --> 00:36:09,710
-Ja. Hvor er vi?
-London.
397
00:36:09,960 --> 00:36:11,378
Gode Gud!
398
00:36:12,754 --> 00:36:15,591
Vi legger til om 20 minutter.
399
00:36:16,717 --> 00:36:18,760
Vær klare til å ri etterpå.
400
00:36:18,844 --> 00:36:20,762
Tenk om Loxley var kjent
401
00:36:20,846 --> 00:36:22,931
for kongens mor eller bror!
402
00:36:23,015 --> 00:36:25,017
Da må vi ri for livet.
403
00:36:25,100 --> 00:36:28,520
Jesus, Maria og Josef.
Peter, Paulus og Maria!
404
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Jeg visste det!
405
00:36:38,280 --> 00:36:39,448
Agnes.
406
00:36:40,657 --> 00:36:42,284
Blå kjole med gullbrokade.
407
00:36:42,367 --> 00:36:43,493
Ja, frue.
408
00:37:05,349 --> 00:37:07,142
Gjør vei for dronningen.
409
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
Stans.
410
00:37:56,525 --> 00:37:58,151
Hva skjer?
411
00:37:58,193 --> 00:38:00,404
Kong Richard er tilbake fra Frankrike.
412
00:38:05,200 --> 00:38:07,035
Har Loxley narret oss?
413
00:38:42,237 --> 00:38:43,321
Knel ned.
414
00:38:49,911 --> 00:38:51,580
Lev lenge, min sønn.
415
00:38:53,206 --> 00:38:54,458
Reis deg.
416
00:38:57,419 --> 00:39:00,130
Kongen er død.
417
00:39:01,214 --> 00:39:03,675
Lenge leve kongen.
418
00:39:05,302 --> 00:39:07,345
-Lenge leve kongen!
-Lenge leve kongen!
419
00:39:10,390 --> 00:39:12,100
Reis dere.
420
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
Du...
421
00:39:21,943 --> 00:39:23,570
Jeg kjenner deg ikke.
422
00:39:24,237 --> 00:39:26,865
Robert Loxley fra Nottingham, herre.
423
00:39:27,908 --> 00:39:29,367
Velkommen.
424
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
Hvordan døde min bror?
425
00:39:33,705 --> 00:39:35,874
I slag, majestet. Slik hans vane var.
426
00:39:37,167 --> 00:39:38,585
Slik hans vane var.
427
00:39:39,377 --> 00:39:40,545
Du fortjener en belønning...
428
00:39:40,629 --> 00:39:41,671
Hestene.
429
00:39:41,755 --> 00:39:43,256
...for å ha brakt nyheten hjem.
430
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Knel ned.
431
00:39:53,809 --> 00:39:55,519
Sa du at du er fra Nottingham?
432
00:39:56,978 --> 00:39:58,063
Ja.
433
00:40:00,690 --> 00:40:02,859
Din far, Sir Walter,
434
00:40:04,319 --> 00:40:06,196
skylder skatt til kronen.
435
00:40:09,407 --> 00:40:10,492
Min krone.
436
00:40:10,826 --> 00:40:13,161
Si til ham at det er dyrt å styre et land,
437
00:40:13,245 --> 00:40:15,330
og at alle må betale.
438
00:40:15,747 --> 00:40:17,124
Vi begynner med denne.
439
00:40:19,334 --> 00:40:20,836
Gi plass for kongen!
440
00:40:22,921 --> 00:40:24,131
Majestet.
441
00:40:24,172 --> 00:40:26,049
Gi plass for kongen!
442
00:40:31,513 --> 00:40:33,265
Godfrey.
443
00:40:34,182 --> 00:40:36,852
Godfrey, min venn! Så godt å se deg.
444
00:40:37,394 --> 00:40:39,354
-Hvordan gikk reisen?
-Godt, herre.
445
00:40:40,522 --> 00:40:41,690
Hva er hendt med ansiktet?
446
00:40:42,941 --> 00:40:44,693
En jaktulykke. Ubetydelig.
447
00:40:46,069 --> 00:40:47,779
-Skremmende.
-Majestet.
448
00:40:47,863 --> 00:40:51,366
Kall det et duell-arr.
Kvinnene vil elske deg for det.
449
00:40:52,200 --> 00:40:54,369
Jeg bøyer meg for din viten om kvinner.
450
00:40:58,748 --> 00:41:00,500
Du kan reise deg.
451
00:41:09,009 --> 00:41:10,385
Sir Robert.
452
00:41:14,806 --> 00:41:18,268
Du vil kanskje ha hørt om meg.
Jeg er William Marshal.
453
00:41:19,561 --> 00:41:22,397
Din far og jeg var sammen i ungdommen.
454
00:41:22,772 --> 00:41:26,651
Si at jeg besøker ham snart,
på vårens første mørke kveld.
455
00:41:28,778 --> 00:41:30,572
Jeg kan trenge ham.
456
00:41:31,072 --> 00:41:32,908
Det skal jeg si.
457
00:41:35,619 --> 00:41:39,080
Hvem og hva han enn er: Han vet for mye.
458
00:41:42,042 --> 00:41:43,585
Bli kvitt ham.
459
00:41:57,349 --> 00:41:58,600
Fremad!
460
00:42:17,994 --> 00:42:21,915
Goliath vender jorden godt.
Men hva skal vi dyrke?
461
00:42:22,749 --> 00:42:25,377
-Nesler?
-Neslesuppe og løvetannsalat,
462
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
redder oss.
463
00:42:26,544 --> 00:42:27,754
Kom, Goliath.
464
00:42:27,796 --> 00:42:29,297
Til et mirakel skjer.
465
00:42:30,173 --> 00:42:31,466
Kom.
466
00:42:38,473 --> 00:42:40,350
Marion, sheriffen.
467
00:42:47,148 --> 00:42:52,153
Jeg har vært i Peper Harow
og ventet til ingen nytte
468
00:42:52,237 --> 00:42:54,489
på å bli mottatt av Sir Walter.
469
00:42:56,116 --> 00:42:59,119
Si at jeg har annet å gjøre
enn å stå ved hans dør.
470
00:42:59,160 --> 00:43:01,830
Det har du. Skogen er full av røvere.
471
00:43:01,913 --> 00:43:04,291
Det er sheriffens oppgave. Gjør den.
472
00:43:04,332 --> 00:43:06,543
Jeg slår inn den gamle tåpens dør.
473
00:43:06,668 --> 00:43:10,171
-Hvis han er for stolt til å betale...
-Ikke for stolt.
474
00:43:10,422 --> 00:43:12,007
Han er for fattig.
475
00:43:12,048 --> 00:43:14,509
Du har tatt vår rikdom
476
00:43:14,551 --> 00:43:15,844
for å betale kong Richards eventyr.
477
00:43:16,219 --> 00:43:18,596
Og Kirken har i Guds navn
478
00:43:18,680 --> 00:43:24,185
nådeløst tatt det meste
av maten vi skulle leve av.
479
00:43:24,269 --> 00:43:26,771
Sheriff eller biskop,
480
00:43:26,855 --> 00:43:29,149
hvem er ærlige engelskmenns
største svøpe?
481
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
Marion.
482
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
Hvorfor gjøre meg til fiende?
483
00:43:35,613 --> 00:43:37,782
Du har middelet til å oppnå min beskyttelse.
484
00:43:38,074 --> 00:43:39,451
Hvilket middel?
485
00:43:44,748 --> 00:43:46,041
Forsvinn nå,
486
00:43:46,124 --> 00:43:48,585
så forlenger jeg livet ditt
ved ikke å fortelle min mann
487
00:43:48,668 --> 00:43:51,129
om dine besøk når han vender hjem.
488
00:43:51,338 --> 00:43:54,382
Mannen din? Etter 10 år?
489
00:43:56,092 --> 00:43:59,929
Er han ikke død, så horer han seg
gjennom Nord-Afrikas bordeller.
490
00:44:00,180 --> 00:44:02,390
Du taler av erfaring.
491
00:44:02,474 --> 00:44:03,975
Tenk over det, Marion.
492
00:44:04,851 --> 00:44:07,270
Sir Walter dør uten arving.
493
00:44:07,354 --> 00:44:11,358
Peper Harow tilfaller kronen,
og du må leve i krattet.
494
00:44:11,691 --> 00:44:13,360
Da kommer du nok til meg.
495
00:44:35,256 --> 00:44:38,718
Den levende prekerkongen
496
00:44:39,260 --> 00:44:42,097
Ble frelst fra det onde
497
00:44:43,181 --> 00:44:45,850
Men fikk ikke preket sin siste
498
00:44:45,934 --> 00:44:49,187
For Gud tok hans hals
499
00:44:49,270 --> 00:44:52,774
Guds armbrøst tok hans hals
500
00:44:52,857 --> 00:44:56,277
Gode Gud, kan du ikke synge ei lystig vise?
501
00:44:56,778 --> 00:45:02,325
Syng en munter sang om eventyr,
vågsomhet og mot.
502
00:45:02,409 --> 00:45:05,912
Nei. Syng noe om en kvinne.
503
00:45:06,955 --> 00:45:08,623
En stor kvinne.
504
00:45:08,665 --> 00:45:12,335
Vent meg nå, min kjære
Et møte blott til lyst
505
00:45:12,419 --> 00:45:15,672
Jeg klatrer til ditt kammer
Og til ditt svulmende...
506
00:45:15,755 --> 00:45:18,341
Det var det, pengene er delt.
507
00:45:19,217 --> 00:45:20,635
Vi bør også dele oss opp.
508
00:45:21,177 --> 00:45:22,303
Hvor reiser du?
509
00:45:25,140 --> 00:45:28,143
Jeg står i gjeld for dette hellet.
510
00:45:28,184 --> 00:45:29,686
Jeg må innfri den.
511
00:45:29,769 --> 00:45:30,979
Hvordan?
512
00:45:32,397 --> 00:45:35,608
Inskripsjonen på sverdet minner om noe.
513
00:45:36,484 --> 00:45:39,404
Kanskje det er innbilning.
514
00:45:39,863 --> 00:45:42,991
Men jeg leverer det til eieren,
515
00:45:43,032 --> 00:45:44,784
og oppfyller hans døende sønns ønske.
516
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
Er du gal?
517
00:45:46,578 --> 00:45:48,663
Du sa selv at vi er i fare.
518
00:45:48,705 --> 00:45:51,666
Og nå vil du utsette deg for mer?
519
00:45:52,500 --> 00:45:54,669
De reiser dit for å finne deg.
520
00:45:54,752 --> 00:45:58,840
Hell som betales med respektløshet,
gir ulykke.
521
00:46:03,636 --> 00:46:06,473
Ta deres andeler. Vi spiser og sover.
522
00:46:07,182 --> 00:46:09,559
Will, du tar første vakt.
523
00:46:11,603 --> 00:46:13,897
Richards hær kommer hjem.
524
00:46:13,980 --> 00:46:17,192
Den er dyr å opprettholde.
Du styrer pengene.
525
00:46:17,233 --> 00:46:18,401
Ja, herre.
526
00:46:18,485 --> 00:46:21,946
Men det kan koste mer
å oppløse enn å beholde hæren.
527
00:46:22,030 --> 00:46:23,198
Hvorfor, kansler?
528
00:46:25,241 --> 00:46:29,370
Kong Richards korstog kostet dyrt.
Og de ventede inntektene...
529
00:46:29,662 --> 00:46:31,789
Hva angår det meg?
530
00:46:32,707 --> 00:46:35,210
Min brors problemer er forbi!
531
00:46:36,419 --> 00:46:38,046
Forbi!
532
00:46:40,298 --> 00:46:41,382
Forlat rommet.
533
00:46:53,561 --> 00:46:56,147
Skatter.
534
00:46:56,231 --> 00:46:57,398
Skatter?
535
00:46:57,482 --> 00:47:01,861
Melker du et tomt jur,
blir du bare sparket av krakken.
536
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
Spar meg for dine bondeminner.
537
00:47:04,113 --> 00:47:06,783
Du har ingen, og jeg forstår dem ikke.
538
00:47:06,866 --> 00:47:08,618
Det er harde tider.
539
00:47:08,910 --> 00:47:10,578
Vi kan vinne tid.
540
00:47:10,620 --> 00:47:13,289
Mine utsendinger kan søke lån.
541
00:47:13,414 --> 00:47:16,251
Pengene er der, om man vet å lete.
542
00:47:16,709 --> 00:47:18,419
Skulle vi tigge om lån?
543
00:47:18,920 --> 00:47:20,296
Din herre er konge.
544
00:47:21,005 --> 00:47:23,341
Vi blir skyldt penger her.
545
00:47:23,424 --> 00:47:27,637
Baronene i nord sier seg fattige,
men det gjør rike menn alltid.
546
00:47:28,680 --> 00:47:30,557
Så hva må gjøres?
547
00:47:46,364 --> 00:47:49,409
La meg føre et rytterfølge nordover.
548
00:47:49,867 --> 00:47:52,287
Kjøpmenn og landeiere må fylle dine kister
549
00:47:52,787 --> 00:47:54,414
eller sin egen.
550
00:47:54,455 --> 00:47:56,874
Engelskmenn som dreper engelskmenn?
551
00:47:56,958 --> 00:48:00,003
Lojale menn har intet å frykte.
552
00:48:00,587 --> 00:48:05,592
Og lojalitet vil si å betale sin del,
til forsvar for landet.
553
00:48:06,801 --> 00:48:08,303
Godt sagt.
554
00:48:09,804 --> 00:48:10,888
Ikke sant, Marshal?
555
00:48:12,390 --> 00:48:13,558
Mor?
556
00:48:13,641 --> 00:48:18,730
Richard fikk lojalitet.
Ikke gjennom trusler, ved å være et forbilde.
557
00:48:18,938 --> 00:48:21,983
Din prektige sønn var en tåpe.
558
00:48:22,358 --> 00:48:27,447
Og du støttet all hans galskap,
herfra til Jerusalem og tilbake.
559
00:48:28,114 --> 00:48:31,242
Ja, du forgudet ham
560
00:48:31,326 --> 00:48:35,204
da krigeren mistet territorier
hans far hadde kjempet for.
561
00:48:35,413 --> 00:48:37,498
Du kysset hans portrett
562
00:48:37,582 --> 00:48:40,835
mens England måtte betale fire års inntekt
563
00:48:40,918 --> 00:48:42,629
i løsepenger da han ble fanget.
564
00:48:42,670 --> 00:48:45,173
Du har like stor skyld som noen annen
565
00:48:45,256 --> 00:48:47,634
for den ruin jeg har arvet.
566
00:49:01,648 --> 00:49:04,359
Jeg rev opp hennes hud
mer enn hun rev opp min.
567
00:49:11,908 --> 00:49:13,284
Kansler.
568
00:49:19,540 --> 00:49:20,750
Marshal,
569
00:49:22,543 --> 00:49:26,172
du tjente min bror trofast,
og min far før ham.
570
00:49:27,715 --> 00:49:30,593
Du har tilbrakt nok tid med min familie,
571
00:49:30,718 --> 00:49:33,262
og vil nok ha mer tid med din egen.
572
00:49:35,223 --> 00:49:37,642
Derfor er det med bedrøvelse
573
00:49:38,226 --> 00:49:41,604
jeg aksepterer din fratredelse
i alle statlige saker.
574
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
Ringen.
575
00:49:54,325 --> 00:49:55,785
Majestet.
576
00:50:14,929 --> 00:50:18,599
Velg omhyggelig
hvor du plasserer din dolk, Godfrey.
577
00:50:27,483 --> 00:50:30,027
For jeg vil også velge omhyggelig.
578
00:50:53,426 --> 00:50:54,969
Lukk porten opp!
579
00:52:03,496 --> 00:52:04,872
Nottingham.
580
00:52:06,123 --> 00:52:08,918
-Er dette dine folk, Robin?
-Jeg vet ikke. Kanskje.
581
00:52:10,711 --> 00:52:12,755
Midt-Englands folk er ikke stort å se på.
582
00:52:12,839 --> 00:52:15,508
De har jo holdt dere på plass lett nok?
583
00:52:15,550 --> 00:52:18,386
Jeg hører at dere walisere lever av purre.
584
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
Og deler seng med sauene deres.
585
00:52:23,349 --> 00:52:25,226
Skotske muldyr!
586
00:52:26,769 --> 00:52:30,231
Dere vil vel ikke
irritere bier med støyen deres?
587
00:52:30,314 --> 00:52:32,233
Da kan ikke sverdene hjelpe.
588
00:52:32,525 --> 00:52:33,609
Er du byens birøkter?
589
00:52:34,819 --> 00:52:37,697
Nei, min sann. Jeg er munk. Tuck er navnet.
590
00:52:38,239 --> 00:52:41,701
Broder Tuck, kan du si meg
hvor jeg finner Sir Walter Loxley?
591
00:52:42,451 --> 00:52:44,745
Om han ikke er i Peper Harow...
592
00:52:46,706 --> 00:52:48,124
Hvor lang tid tar det?
593
00:52:53,212 --> 00:52:54,255
Hold dere trygge.
594
00:52:54,964 --> 00:52:56,257
Gud være med dere.
595
00:53:03,431 --> 00:53:04,599
Var det alt?
596
00:53:04,640 --> 00:53:06,100
Etter ti år?
597
00:53:07,602 --> 00:53:10,605
Gode munk, hvor kan en mann bli
598
00:53:10,646 --> 00:53:12,773
middels omtåket her omkring?
599
00:53:13,107 --> 00:53:16,277
Allan! Han er Guds mann. Tilgi oss, broder.
600
00:53:17,570 --> 00:53:19,780
-Har du penger?
-Jeg har penger.
601
00:53:20,448 --> 00:53:21,866
To mynter.
602
00:53:22,658 --> 00:53:23,784
Hver.
603
00:53:24,952 --> 00:53:27,872
Har dere smakt honningdrikken
vi kaller mjød?
604
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
Bli med meg.
605
00:53:32,043 --> 00:53:34,295
Mjød gir menn glorie.
606
00:54:05,993 --> 00:54:07,078
Pike.
607
00:54:07,995 --> 00:54:09,121
Pike?
608
00:54:13,668 --> 00:54:16,504
Du er enten halvblind, eller du smigrer.
609
00:54:17,004 --> 00:54:19,006
Er du husholdersken her?
610
00:54:19,048 --> 00:54:21,258
På et vis, ja.
611
00:54:21,676 --> 00:54:23,469
Jeg ønsker å treffe Sir Walter Loxley.
612
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Og hvem er du?
613
00:54:27,306 --> 00:54:28,557
Robin Longstride.
614
00:54:28,641 --> 00:54:30,601
Bare Robin Longstride? Ikke Sir?
615
00:54:31,102 --> 00:54:33,187
Nei, frue. Ikke Sir.
616
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Gjelder det skatten?
617
00:54:39,193 --> 00:54:43,322
Nei, jeg er her med et sverd.
Hans sønn er død.
618
00:54:45,741 --> 00:54:47,034
Følg meg.
619
00:55:08,931 --> 00:55:10,808
Han tar hesten din.
620
00:55:22,737 --> 00:55:23,904
Marion!
621
00:55:26,115 --> 00:55:28,325
Maggie, hvor er hun?
622
00:55:29,577 --> 00:55:31,162
Sir Walter roper på deg.
623
00:55:31,245 --> 00:55:33,622
Ja, jeg hører det.
624
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
Si at vi har en gjest.
625
00:55:45,509 --> 00:55:48,929
Jeg er Marion Loxley, Roberts hustru.
626
00:55:53,225 --> 00:55:56,020
Tilgi meg, frue. Hadde jeg visst det...
627
00:55:56,270 --> 00:55:59,565
Dårlige nyheter er dårlige nyheter,
uansett hvordan de kommer.
628
00:56:00,858 --> 00:56:05,279
Jeg er deg takk skyldig for at du
tok deg tid til å komme hit selv.
629
00:56:06,113 --> 00:56:08,616
Kjempet du sammen med mannen min?
630
00:56:10,284 --> 00:56:11,327
Ja.
631
00:56:12,745 --> 00:56:14,080
Døde han høvelig?
632
00:56:18,167 --> 00:56:19,502
I bakhold, frue.
633
00:56:19,794 --> 00:56:23,130
Han var utvalgt til
å føre Richards krone hjem.
634
00:56:23,339 --> 00:56:25,424
Hvem er kommet, Marion?
635
00:56:26,801 --> 00:56:28,511
En reisende, Walter.
636
00:56:34,100 --> 00:56:36,560
Han vil ta nyheten hardt.
637
00:56:36,644 --> 00:56:37,728
Vis ham inn.
638
00:56:39,605 --> 00:56:42,817
Si at Robert er i Det hellige land,
hilser, og snart kommer.
639
00:56:43,651 --> 00:56:46,153
Gjesten er nok tørst, Marion.
640
00:56:46,862 --> 00:56:50,407
Gjester er alltid tørste. Ikke sant?
641
00:56:50,491 --> 00:56:51,534
Hva er ditt navn?
642
00:56:52,660 --> 00:56:54,829
Robin Longstride.
643
00:56:57,456 --> 00:56:58,582
Skjemter du med meg?
644
00:57:00,459 --> 00:57:01,502
Hva, sir?
645
00:57:02,795 --> 00:57:04,046
Din sønn
646
00:57:05,840 --> 00:57:07,633
ba meg gi deg dette.
647
00:57:16,225 --> 00:57:20,604
Hvordan forsvarer Robert seg,
hvis han ikke har noe sverd?
648
00:57:22,189 --> 00:57:25,109
Så den fortapte sønn kommer ikke hjem.
649
00:57:27,778 --> 00:57:31,949
Ingen tårer, ingen tilgivelse fra hans far.
650
00:57:36,203 --> 00:57:37,997
Ingen anger.
651
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
Så du ham dø?
652
00:57:50,676 --> 00:57:52,887
Jeg var sammen med ham.
653
00:57:53,929 --> 00:57:56,891
Hans siste ord gjaldt båndet
mellom far og sønn.
654
00:57:58,058 --> 00:57:59,768
Tilgi min knapphet.
655
00:58:01,061 --> 00:58:03,731
Min sorg har ventet på dette.
656
00:58:04,940 --> 00:58:07,943
Kom nærmere, slik at jeg kan se deg.
657
00:58:23,417 --> 00:58:25,419
Robin Longstride.
658
00:58:26,670 --> 00:58:30,007
Et utbredt, men edelt saksisk navn.
659
00:58:32,301 --> 00:58:35,262
Du spiser med oss.
660
00:58:36,680 --> 00:58:39,183
Men først må du bade, sir.
661
00:58:39,600 --> 00:58:40,726
Du stinker.
662
00:58:47,608 --> 00:58:52,947
Jeg har lagt fram min manns klær.
Jeg håper det ikke er for ubehagelig.
663
00:58:54,281 --> 00:58:55,574
Frue.
664
00:58:57,993 --> 00:58:59,662
Jeg trenger hjelp med brynjen.
665
00:59:01,914 --> 00:59:03,165
Winifred.
666
00:59:14,635 --> 00:59:18,138
På hetten er det en spenne bak i nakken.
667
00:59:27,606 --> 00:59:31,610
Tar du av hetten,
er det snøring bak på våpenkjolen.
668
01:00:08,272 --> 01:00:09,690
Takk.
669
01:00:09,773 --> 01:00:11,525
Den vil bli vasket.
670
01:00:28,959 --> 01:00:30,627
Mer vin, Marion.
671
01:00:35,507 --> 01:00:38,552
Du har reist langt for å gi meg dette.
672
01:00:38,635 --> 01:00:42,056
Jeg vet ikke om det gjør deg pålitelig...
673
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
Eller manipulerende.
674
01:00:44,183 --> 01:00:49,396
Jeg prøver bare å anslå karakteren
til mannen vi har som gjest.
675
01:00:49,813 --> 01:00:51,357
Er han tiltrekkende?
676
01:00:51,899 --> 01:00:52,983
Ja.
677
01:00:54,777 --> 01:00:58,739
Slik tjenere kan være, når de er edru.
678
01:00:58,822 --> 01:01:01,742
Underhold oss med din livshistorie.
679
01:01:02,368 --> 01:01:05,079
Vi får ikke mange gjester lenger.
680
01:01:05,162 --> 01:01:07,915
Bare skatteinnkrevere og andre tiggere.
681
01:01:08,665 --> 01:01:11,960
Jeg vet ikke hvor jeg er fra.
Bare hvor jeg har vært.
682
01:01:12,044 --> 01:01:15,422
Hvilken farge har øynene hans?
683
01:01:20,511 --> 01:01:22,137
Jeg vet ikke ennå.
684
01:01:22,930 --> 01:01:27,518
Jeg har et forslag til deg, unge mann.
685
01:01:29,144 --> 01:01:32,189
Du kom med sverdet,
som betyr mye for meg.
686
01:01:32,398 --> 01:01:34,233
Hvis du gir meg din tid,
687
01:01:35,275 --> 01:01:36,610
er det ditt.
688
01:01:38,278 --> 01:01:41,448
Jeg kan bli en dag, eller mer.
689
01:01:44,159 --> 01:01:47,788
-Jeg har et spørsmål.
-Hva er det?
690
01:01:47,871 --> 01:01:50,874
Hva betyr ordene på hjaltet?
691
01:01:51,834 --> 01:01:56,755
Jeg har visst mye å fortelle deg
om historie. Om din historie.
692
01:02:03,887 --> 01:02:05,264
Det er vennlig.
693
01:02:05,305 --> 01:02:08,475
Du har ikke hørt resten av forslaget.
694
01:02:08,559 --> 01:02:12,604
Jeg vil at du skal bli i Nottingham, og for nå
695
01:02:12,646 --> 01:02:16,775
være min hjemvendte sønn,
og dermed Marions ektemann.
696
01:02:17,067 --> 01:02:18,110
Det er nok!
697
01:02:18,152 --> 01:02:19,778
-Du har drukket for mye.
-Hør etter.
698
01:02:19,820 --> 01:02:24,158
Vi vet at uten ektemann vil du
miste eiendommen når jeg dør.
699
01:02:24,408 --> 01:02:25,492
Er det usant?
700
01:02:26,785 --> 01:02:29,496
-Nei.
-Kaller jeg ham min sønn,
701
01:02:29,580 --> 01:02:34,293
vil han bli sett slik.
Og dermed sett som din mann.
702
01:02:35,335 --> 01:02:36,837
Det er en god handel.
703
01:02:37,296 --> 01:02:41,049
Jeg venter jo ikke
at dere skal få barn, eller...
704
01:02:42,134 --> 01:02:46,138
Sverdet, mot din tid.
705
01:02:46,638 --> 01:02:47,681
Går du med på det?
706
01:02:49,600 --> 01:02:52,352
-Ja.
-Marion, fortell tjenerne
707
01:02:52,728 --> 01:02:56,940
at min sønn er kommet,
og vårt hjem er fullkomment igjen.
708
01:02:57,941 --> 01:03:00,694
Kirkeklokkene skal ringe i glede.
709
01:03:01,528 --> 01:03:03,405
Mer vin, er du snill.
710
01:03:20,589 --> 01:03:22,007
Jeg våknet en dag
711
01:03:22,049 --> 01:03:24,259
Da solen sto rød
712
01:03:24,343 --> 01:03:27,888
En trøstesløs dag
Måtte lindres med mjød
713
01:03:27,930 --> 01:03:30,015
Det verket i skallen...
714
01:03:30,432 --> 01:03:31,767
Hjemmebrygg.
715
01:03:33,101 --> 01:03:37,523
Var jeg ikke landsbyens prest,
ville jeg vært dens drukkenbolt.
716
01:03:39,733 --> 01:03:40,776
Ja.
717
01:03:41,860 --> 01:03:44,279
Her kan man lett bli kjælen.
718
01:03:44,363 --> 01:03:49,826
Jeg har aldri sett så mange kvinner
pr. mann utenfor et nonnekloster.
719
01:03:50,577 --> 01:03:55,040
Hemmeligheten med å lykkes,
er aldri å velge den peneste.
720
01:03:55,832 --> 01:03:58,001
Start med den alminnelige der.
721
01:04:02,005 --> 01:04:03,215
Der.
722
01:04:03,590 --> 01:04:06,677
Hun er så stor som meg,
jeg får henne til å smile.
723
01:04:07,636 --> 01:04:10,055
Jeg skal få deg til å smile!
724
01:04:10,556 --> 01:04:11,598
Kom hit!
725
01:04:11,765 --> 01:04:14,601
Hvorfor kalles du Little John?
726
01:04:14,685 --> 01:04:16,019
Hva antyder du?
727
01:04:17,104 --> 01:04:18,647
Jeg har rette proporsjoner.
728
01:04:18,814 --> 01:04:21,441
Trill fram ei tønne
729
01:04:21,525 --> 01:04:25,279
Gi meg et krus
Til hjertets fryd
730
01:04:28,574 --> 01:04:32,286
HAMPTON BUKT
ENGLANDS SØRKYST
731
01:05:14,328 --> 01:05:15,537
Hold opp.
732
01:05:18,957 --> 01:05:20,334
Hva sa jeg?
733
01:05:30,177 --> 01:05:32,721
Vi skal visstnok dele mitt sengekammer.
734
01:05:33,680 --> 01:05:36,016
For å narre tjenerne.
735
01:05:37,392 --> 01:05:40,437
Hvis målet er å narre dem,
736
01:05:41,021 --> 01:05:46,360
burde du ikke kalle meg
"min mann", eller "min kjære"?
737
01:05:47,819 --> 01:05:49,571
Vær ikke tåpelig.
738
01:05:53,700 --> 01:05:55,535
Kommer du?
739
01:05:59,706 --> 01:06:00,957
Spør meg pent.
740
01:06:08,924 --> 01:06:12,719
Vær så snill, kjære ektemann.
Vil du dele mitt sengekammer?
741
01:06:49,506 --> 01:06:50,590
Her.
742
01:06:54,594 --> 01:06:56,346
Jeg sover med en dolk.
743
01:06:56,430 --> 01:07:00,350
Prøver du å røre meg,
kutter jeg av manndommen din.
744
01:07:00,434 --> 01:07:01,685
Forstått?
745
01:07:02,018 --> 01:07:03,103
Takk for advarselen.
746
01:07:09,985 --> 01:07:11,278
Hallo, hunder.
747
01:07:59,826 --> 01:08:01,328
Kong Philippe hilser.
748
01:08:01,787 --> 01:08:03,121
Velkommen til England
749
01:08:05,957 --> 01:08:06,958
Hvor mange er dere?
750
01:08:42,035 --> 01:08:44,621
200 franske soldater
venter på dere
751
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
i Hampton bukt.
Jeg følger etter.
752
01:08:48,041 --> 01:08:49,376
Godfrey.
753
01:09:07,644 --> 01:09:11,690
Jeg hører en manns trinn.
God morgen, min sønn.
754
01:09:12,482 --> 01:09:13,942
God morgen, Walter.
755
01:09:14,651 --> 01:09:15,652
Far.
756
01:09:16,570 --> 01:09:17,821
Far.
757
01:09:18,655 --> 01:09:20,907
Hva vet du om bakgrunnen min?
758
01:09:20,991 --> 01:09:21,992
Vær tålmodig.
759
01:09:22,742 --> 01:09:26,204
I dag må du vise deg. Bær sverdet.
760
01:09:27,914 --> 01:09:28,957
Marion.
761
01:09:29,916 --> 01:09:31,042
Her er jeg.
762
01:09:31,251 --> 01:09:34,921
Ta din mann med
til landsbyen og folket hans.
763
01:09:37,090 --> 01:09:39,175
Jeg tar meg av hestene.
764
01:09:39,676 --> 01:09:41,219
Jeg føler meg styrket.
765
01:09:41,386 --> 01:09:44,598
I morges våknet jeg med stolt reisning.
766
01:09:45,432 --> 01:09:46,433
84 år.
767
01:09:47,434 --> 01:09:48,810
Et mirakel.
768
01:09:50,437 --> 01:09:53,356
Jeg har alltid undret på
menns private samtaler.
769
01:09:54,816 --> 01:09:56,109
Ektemann.
770
01:10:16,463 --> 01:10:18,298
Dette er fruktbart land.
771
01:10:18,924 --> 01:10:20,884
Hvor er kveg og sauer?
772
01:10:20,967 --> 01:10:24,930
Solgt, spist, stjålet, byttet bort.
Vi har hatt sju magre år.
773
01:10:25,472 --> 01:10:27,807
Kjøttet vi spiser nå, er kanin.
774
01:10:27,891 --> 01:10:30,602
Og villgris, om vi er heldige.
775
01:10:30,644 --> 01:10:31,645
Rådyr?
776
01:10:32,312 --> 01:10:36,191
Hvis man våger livet
overfor kongens bøddel.
777
01:10:36,566 --> 01:10:39,235
Kongen eier alle landets rådyr.
778
01:10:39,319 --> 01:10:41,863
De er Guds gave, ikke kongens eiendom.
779
01:10:42,697 --> 01:10:46,493
Hvis det er ulovlig for en mann
å livberge seg,
780
01:10:46,576 --> 01:10:48,328
kan han da være en mann?
781
01:10:48,536 --> 01:10:50,413
Velkommen hjem, sir.
782
01:10:50,497 --> 01:10:53,667
-Sir Robert.
-God morgen, Joseph. Emma.
783
01:10:55,251 --> 01:10:58,964
Sir Walter er vår herre, du er Robert.
Oppfør deg slik.
784
01:11:01,925 --> 01:11:03,718
Sir Robert. Husker du meg?
785
01:11:04,302 --> 01:11:06,513
Tom Chamberlain. Grisebonde.
786
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
Du ser ikke eldre ut.
787
01:11:09,683 --> 01:11:10,934
Sir Robert.
788
01:11:11,685 --> 01:11:13,395
Når kommer de unge tilbake?
789
01:11:14,562 --> 01:11:17,524
Finner du min Jamie,
og ber ham komme hjem?
790
01:11:20,276 --> 01:11:24,114
Intet arbeid, og lite mat.
Landsbyguttene er reist.
791
01:11:24,197 --> 01:11:26,574
-For å bli soldater?
-Krypskyttere.
792
01:11:31,955 --> 01:11:33,373
Se der.
793
01:11:36,418 --> 01:11:38,128
Dere er her ennå?
794
01:11:40,088 --> 01:11:44,009
Kall meg Sir Robert, for nå.
Jeg forklarer senere.
795
01:11:44,592 --> 01:11:48,221
Mine soldater. Mer høviske er de ikke.
796
01:11:48,888 --> 01:11:52,058
Allan A'Dayle, Will Scarlet og Little John.
797
01:11:52,350 --> 01:11:53,393
Lady Marion.
798
01:12:00,275 --> 01:12:03,028
Dere har hatt en storartet natt?
799
01:12:03,862 --> 01:12:04,863
Så sant.
800
01:12:09,576 --> 01:12:12,620
Lady Marion Loxley. Min hustru.
801
01:12:13,621 --> 01:12:14,748
Godt gjort.
802
01:12:15,623 --> 01:12:18,835
Litt ubesindig, men godt gjort likevel.
803
01:12:19,044 --> 01:12:20,336
Ja, Robin.
804
01:12:20,837 --> 01:12:22,130
Sir Robert.
805
01:12:22,213 --> 01:12:23,798
-Sir Robert.
-Sir...
806
01:12:26,259 --> 01:12:27,927
-Sir Bob.
-Sir Robert.
807
01:12:35,268 --> 01:12:36,311
Broder.
808
01:12:38,772 --> 01:12:42,650
Marion. Vi fikk gode nyheter
fra Peper Harow i morges.
809
01:12:43,568 --> 01:12:46,071
Godt å se deg igjen, Sir Robert.
810
01:12:46,112 --> 01:12:49,657
Du burde ha presentert deg
da vi møttes. Velkommen.
811
01:12:50,533 --> 01:12:53,203
Ja, det burde jeg. Tilgi meg, broder.
812
01:12:54,454 --> 01:12:55,455
Hva foregår her?
813
01:12:55,955 --> 01:12:58,166
Kirkens korn flyttes til York.
814
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
Ordre fra London.
815
01:13:00,335 --> 01:13:03,296
Dette er vårt korn, det tilhører vår jord.
816
01:13:03,379 --> 01:13:06,424
Jeg følger mine overordnedes pålegg,
817
01:13:06,466 --> 01:13:08,885
og adlyder deres regler.
818
01:13:13,932 --> 01:13:16,226
Vet biskopen om honningen din?
819
01:13:18,353 --> 01:13:22,607
Det er ulver i York, Sir Robert.
Glupske ulver.
820
01:13:23,983 --> 01:13:25,610
Biene er familien min.
821
01:13:26,152 --> 01:13:27,904
Jeg er skapt til å formere.
822
01:13:28,988 --> 01:13:31,783
Jeg er ingen kirkemann. Har aldri vært det.
823
01:13:32,617 --> 01:13:34,369
Biene mine gir liv.
824
01:13:35,078 --> 01:13:36,496
De er mitt liv.
825
01:13:36,913 --> 01:13:38,873
Bør ikke biskopen vite det,
826
01:13:38,957 --> 01:13:41,835
så kirkens menn
kan spise Nottingham-honning?
827
01:13:45,380 --> 01:13:48,049
Og om kornet aldri nådde York?
828
01:13:49,717 --> 01:13:52,971
Da ble det ikke nødvendig
å fortelle om biene.
829
01:14:18,830 --> 01:14:21,082
Mjød og kornbrennevin?
830
01:14:21,166 --> 01:14:23,042
Jeg tenkte meg det.
831
01:14:26,546 --> 01:14:28,882
Det er noe vi må gjøre.
832
01:14:28,965 --> 01:14:30,717
Til tjeneste.
833
01:14:44,397 --> 01:14:48,735
Dere burde ha dratt da dere kunne.
Noe er på ferde. Av sted.
834
01:15:04,250 --> 01:15:06,419
Stans hestene.
835
01:15:08,504 --> 01:15:12,175
Du der! Gå til side! Vi er i kirkens ærend!
836
01:15:13,176 --> 01:15:15,094
Ingen slipper forbi
837
01:15:15,178 --> 01:15:17,722
før de løser gåten.
838
01:15:18,223 --> 01:15:20,058
Månegal!
839
01:15:20,099 --> 01:15:23,770
Og hva er gåten? Frekke lømmel.
840
01:15:24,562 --> 01:15:29,108
Hva har atten ben, og kommer ingen vei?
841
01:15:32,111 --> 01:15:34,447
Deres neste trekk blir deres siste.
842
01:15:35,698 --> 01:15:36,950
God kveld, min venn.
843
01:15:38,993 --> 01:15:41,120
Jeg krever å få vite hvem dere er.
844
01:15:41,913 --> 01:15:42,997
Vi er hettekledde menn.
845
01:15:45,708 --> 01:15:47,293
Lystige nå, takket være dere.
846
01:15:48,711 --> 01:15:50,046
Herren tar...
847
01:15:50,129 --> 01:15:51,506
Og vi gir tilbake.
848
01:15:51,589 --> 01:15:54,133
Mitt råd: Plant nå, i månelys.
849
01:15:54,467 --> 01:15:55,510
Hvorfor, broder?
850
01:15:55,593 --> 01:15:58,680
Når det spirer,
kan jeg kalle det Guds mirakel.
851
01:15:58,763 --> 01:16:01,808
Kirken i York ville aldri avvise et mirakel.
852
01:16:05,979 --> 01:16:08,690
-Hvor mye lenger?
-Omtrent 18 kilometer.
853
01:16:59,073 --> 01:17:00,950
Jeg trodde du hadde reist.
854
01:17:02,160 --> 01:17:04,120
Åkrene er sådd.
855
01:17:05,121 --> 01:17:07,165
Jeg ville ikke vekke deg.
856
01:17:07,707 --> 01:17:09,167
Hvordan fant du korn?
857
01:17:10,084 --> 01:17:12,003
Må du spørre, er det ingen gave.
858
01:17:14,547 --> 01:17:16,049
Takk.
859
01:18:01,677 --> 01:18:03,012
Pikenérer, parat!
860
01:18:03,096 --> 01:18:04,430
Håndvåpen, parat!
861
01:18:05,014 --> 01:18:06,516
Vær klare!
862
01:18:07,308 --> 01:18:09,811
Kong John er ikke min konge!
863
01:18:11,396 --> 01:18:14,232
Du! Er du Baldwin? Lukk porten opp!
864
01:18:14,273 --> 01:18:16,067
I hvis navn kommer dere?
865
01:18:16,109 --> 01:18:17,944
I kong Johns navn.
866
01:18:18,569 --> 01:18:21,114
Betal, eller brenn.
867
01:18:21,197 --> 01:18:24,700
Vi har betalt for Richards kriger,
i penger og menn!
868
01:18:24,909 --> 01:18:26,828
Vi har ikke mer å gi.
869
01:18:27,161 --> 01:18:28,871
-Brenn byen.
-Bueskyttere!
870
01:18:36,587 --> 01:18:37,588
Gi plass!
871
01:18:38,131 --> 01:18:40,007
Slipp hestene fram.
872
01:18:49,058 --> 01:18:50,309
Kom an.
873
01:19:02,321 --> 01:19:04,115
Herre, denne veien!
874
01:19:06,826 --> 01:19:08,327
Kunngjøring
875
01:19:08,411 --> 01:19:10,455
John,
876
01:19:10,580 --> 01:19:13,583
konge av England ved Guds nåde,
877
01:19:13,791 --> 01:19:19,088
lar det bli kjent at alle her avkreves skatt!
878
01:19:25,011 --> 01:19:28,097
Den som nekter å adlyde loven,
879
01:19:28,431 --> 01:19:31,809
vil bli idømt streng straff.
880
01:19:36,689 --> 01:19:39,692
Etter ordre fra hans majestet, kong John.
881
01:19:51,204 --> 01:19:52,538
Pater Tancred!
882
01:20:10,181 --> 01:20:11,641
Majestet.
883
01:20:14,894 --> 01:20:16,437
Majestet.
884
01:20:19,398 --> 01:20:21,943
Jeg har tapt kongens tillit,
885
01:20:22,568 --> 01:20:24,362
men han lytter kanskje til deg.
886
01:20:24,403 --> 01:20:26,656
Jeg vet bedre, William.
887
01:20:27,114 --> 01:20:29,325
Du er langt visere enn uglen din.
888
01:20:29,534 --> 01:20:32,662
Det tror jeg nok. Jeg har levet lenger.
889
01:20:33,996 --> 01:20:35,748
Ta den, Edward.
890
01:20:35,790 --> 01:20:36,874
Ja, majestet.
891
01:20:40,378 --> 01:20:43,714
John er ingen Richard, beklagelig nok.
892
01:20:45,841 --> 01:20:50,513
Men jeg tjener tronen, og tronen skal bestå.
893
01:20:53,224 --> 01:20:56,185
Snakk ut, Marshal. Hva plager deg?
894
01:20:56,936 --> 01:20:58,938
Kronen er i fare.
895
01:21:00,106 --> 01:21:03,401
Godfrey konspirerer
med Philippe av Frankrike.
896
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
Franske tropper har gått i land.
897
01:21:06,529 --> 01:21:09,282
De myrder engelskmenn i kong Johns navn.
898
01:21:10,116 --> 01:21:14,120
Baronene i nord vil gå
til borgerkrig mot tronen.
899
01:21:14,412 --> 01:21:17,748
Kysten vil bli uten forsvar mot invasjonen
900
01:21:18,457 --> 01:21:20,459
som utvilsomt kommer.
901
01:21:22,920 --> 01:21:27,925
Så Johns mor må skjenne på ham,
og vise ham hans plikt.
902
01:21:33,723 --> 01:21:37,977
Min sønn har en fiende ved hoffet
som står ham nærmere enn noen venn.
903
01:21:38,394 --> 01:21:41,981
En engelsk forræder, betalt av Frankrike.
904
01:21:43,149 --> 01:21:46,152
Hvorfor si det til meg, ikke til kongen?
905
01:21:46,235 --> 01:21:47,653
Isabella!
906
01:21:48,738 --> 01:21:50,990
Det er du som må si det.
907
01:21:51,532 --> 01:21:55,661
Si at du har hørt fra Frankrike.
Gjerne fra Philippe selv.
908
01:21:55,745 --> 01:21:59,248
Hvorfor ikke si sannheten?
At William Marshal...
909
01:21:59,498 --> 01:22:03,586
Skulle en mor han mistror
føre en vanæret manns ord?
910
01:22:03,753 --> 01:22:04,879
Nei.
911
01:22:05,796 --> 01:22:10,176
Om du ønsker å bli dronning,
må du redde John.
912
01:22:11,677 --> 01:22:13,137
Og England.
913
01:22:14,597 --> 01:22:15,806
Nei!
914
01:22:21,395 --> 01:22:24,357
Godfrey! Helvetes Judas!
915
01:22:25,107 --> 01:22:27,693
Ved Kristi innvoller, det er løgn.
916
01:22:27,777 --> 01:22:29,612
Du lyver!
917
01:22:31,238 --> 01:22:32,573
Det er sant.
918
01:22:48,339 --> 01:22:50,508
Tilgi meg, min elskede.
919
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
-Sheriffen?
-Der oppe.
920
01:23:12,405 --> 01:23:15,491
En mann uten navn krever å treffe sheriffen.
921
01:23:16,117 --> 01:23:17,284
Krever?
922
01:23:20,413 --> 01:23:22,498
-Gå.
-Ja, herre.
923
01:23:44,687 --> 01:23:47,314
Skatteinnkrevingen fortsetter.
924
01:23:48,274 --> 01:23:49,900
Snart er det Nottinghams tur.
925
01:23:50,443 --> 01:23:52,319
Godt.
926
01:23:52,611 --> 01:23:56,365
Si Sir Godfrey
at Nottinghams sheriff er hans mann.
927
01:23:56,449 --> 01:23:59,160
Han bør bekrefte min myndighet.
928
01:23:59,243 --> 01:24:03,998
Jeg venter problemer
fra Loxley i Peper Harow.
929
01:24:04,623 --> 01:24:06,333
En blind, gammel mann?
930
01:24:06,500 --> 01:24:08,794
Ja, og sønnen blir enda verre.
931
01:24:08,836 --> 01:24:13,090
Korsfareren Robert Loxley
er kommet tilbake.
932
01:24:15,092 --> 01:24:18,220
Jeg var gammel jomfru da Robert fridde.
933
01:24:18,304 --> 01:24:22,558
Datter av en respektabel enke
med ørlite blått blod.
934
01:24:23,142 --> 01:24:27,313
Vi ble gift, og en uke senere
935
01:24:27,396 --> 01:24:30,983
reiste han til Det hellige land.
936
01:24:31,025 --> 01:24:33,986
Det var mitt ekteskapelige liv med en mann
937
01:24:36,155 --> 01:24:37,740
jeg knapt kjente.
938
01:24:40,868 --> 01:24:42,995
-Han var god.
-Det var kort, men godt.
939
01:24:44,330 --> 01:24:47,374
Jeg mente at han var en god ridder.
940
01:24:48,709 --> 01:24:52,004
-En god mann i armeen.
-Ja, det var han.
941
01:24:52,463 --> 01:24:54,006
Og i mine armer.
942
01:25:34,129 --> 01:25:37,216
BERKHAMSTED BORG
MARSHALS RESIDENS
943
01:25:37,258 --> 01:25:38,634
Marshal.
944
01:25:39,343 --> 01:25:41,720
Gi plass for kongen!
945
01:25:41,762 --> 01:25:42,763
Majestet.
946
01:25:45,099 --> 01:25:46,350
Hva fanden gjør du her?
947
01:25:48,102 --> 01:25:49,228
Herre?
948
01:25:49,270 --> 01:25:51,772
Hold dyret stille! Har det anfall?
949
01:25:54,650 --> 01:25:56,610
Jeg ser at du har sviktet meg.
950
01:25:56,694 --> 01:25:59,238
Husk vår siste samtale.
951
01:26:00,781 --> 01:26:04,076
Den gang var ikke Philippe
underveis med en invasjonsflåte.
952
01:26:04,743 --> 01:26:06,495
Var han vel?
953
01:26:10,249 --> 01:26:12,084
Min venn Godfrey
954
01:26:13,002 --> 01:26:15,546
er ikke den venn jeg trodde.
955
01:26:16,630 --> 01:26:19,383
Han har egget opp baronene
i nord mot meg.
956
01:26:19,925 --> 01:26:22,261
De kommer sørover med en hær.
957
01:26:23,929 --> 01:26:26,348
Hvordan våger de, Marshal?
958
01:26:26,432 --> 01:26:29,268
Glemte menn er farlige menn.
959
01:26:31,437 --> 01:26:34,023
Baronene må bli fortalt
960
01:26:34,607 --> 01:26:38,027
at når franskmennene kommer,
er vi alle engelskmenn.
961
01:26:39,111 --> 01:26:41,363
-Fitzrobert.
-Baldwin.
962
01:26:42,448 --> 01:26:45,492
Vi reiser en hær i nord,
og marsjerer mot London.
963
01:26:46,327 --> 01:26:47,786
Baronene trenger lederskap.
964
01:26:48,787 --> 01:26:52,666
Visere konger vet
at de må la menn se dem i øynene
965
01:26:53,542 --> 01:26:55,461
og høre deres stemme.
966
01:26:56,128 --> 01:26:59,465
La oss ri nordover sammen for å møte dem.
967
01:27:02,468 --> 01:27:05,179
De marsjerer mot sin konge, Marshal.
968
01:27:07,431 --> 01:27:08,807
Mot sin konge!
969
01:27:10,392 --> 01:27:14,146
De skal bli møtt av militsens spyd!
970
01:27:15,064 --> 01:27:17,316
Du har mistet grepet.
971
01:27:19,568 --> 01:27:21,987
Kanskje vi møter baronene uten deg.
972
01:27:33,165 --> 01:27:36,335
Sal opp, med ekstra hest. Jeg rir straks.
973
01:27:36,377 --> 01:27:37,920
Jeg vil vite hvor Godfrey er.
974
01:27:38,003 --> 01:27:39,338
Ja, herre.
975
01:27:54,478 --> 01:27:57,064
-Jeg har funnet ham, herre.
-Hvor?
976
01:27:57,147 --> 01:28:01,402
Nottingham. Han lever åpent
som Walter Loxleys sønn.
977
01:28:07,324 --> 01:28:09,368
Da rir vi til Nottingham.
978
01:28:09,868 --> 01:28:12,871
Ta ingen fanger. Svi av hver stein.
979
01:28:16,333 --> 01:28:17,876
To menn, fire hester.
980
01:28:18,210 --> 01:28:22,214
Ri raskt til kysten,
og til Paris med et budskap til kongen.
981
01:28:23,298 --> 01:28:24,341
Hvilket budskap?
982
01:28:24,967 --> 01:28:26,885
Si at tiden er inne.
983
01:28:40,232 --> 01:28:42,526
Jeg gjør dette stedet berømt.
984
01:29:16,060 --> 01:29:21,023
Musikk, latter, sprakende bål
og en gris på spidd.
985
01:29:21,440 --> 01:29:24,818
Vi har fått livet tilbake.
Du har gitt oss det tilbake.
986
01:31:03,542 --> 01:31:06,545
Du bør få vite det jeg vet.
987
01:31:07,546 --> 01:31:10,507
Din far var gråsteinsmurer.
988
01:31:11,717 --> 01:31:13,719
Gleder det deg?
989
01:31:15,929 --> 01:31:18,056
Ja. Det gjør det.
990
01:31:18,807 --> 01:31:21,894
Men han var mer enn det. En visjonær.
991
01:31:22,728 --> 01:31:24,396
Hva så han?
992
01:31:24,980 --> 01:31:27,441
At konger trenger sine undersåtter
993
01:31:27,733 --> 01:31:31,570
like mye som undersåttene trenger konger.
994
01:31:31,653 --> 01:31:33,322
En farlig tanke.
995
01:31:33,906 --> 01:31:37,159
Din far var filosof. Hans ord
996
01:31:37,242 --> 01:31:40,370
grep tak i tilhørernes øre, og deres hjerte.
997
01:31:40,787 --> 01:31:43,415
Disse tingene kan ikke nedtegnes, Robin.
998
01:31:43,749 --> 01:31:46,501
Du må finne plass for dem i sjelen din.
999
01:31:47,252 --> 01:31:48,879
Dette gjelder hukommelse.
1000
01:31:49,588 --> 01:31:54,968
"Reis dere, og reis dere igjen,
til lam blir som løver."
1001
01:31:57,429 --> 01:32:02,434
Til slutt lyttet hundrevis av mennesker.
Tusenvis støttet hans krav
1002
01:32:02,893 --> 01:32:05,979
om rettigheter for alle, fra baron til livegen.
1003
01:32:09,107 --> 01:32:10,776
"Reis dere, og reis dere igjen
1004
01:32:13,028 --> 01:32:15,280
"til lam blir som løver."
1005
01:32:20,369 --> 01:32:22,204
Hva hendte med ham?
1006
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
Lukk øynene.
1007
01:32:30,963 --> 01:32:35,175
Det grunnleggende er
alle menneskers rett til frihet!
1008
01:32:39,805 --> 01:32:43,100
Longstride, overlevér dokumentet
og alle navnene!
1009
01:32:43,475 --> 01:32:44,977
Du var der.
1010
01:32:45,310 --> 01:32:46,311
Du så det.
1011
01:32:49,815 --> 01:32:50,983
Nei.
1012
01:33:15,424 --> 01:33:16,800
Ikke død.
1013
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
Ikke nå.
1014
01:33:22,431 --> 01:33:23,682
Ikke nå.
1015
01:33:28,020 --> 01:33:31,732
Her er min kopi av pakten.
1016
01:33:32,149 --> 01:33:35,694
Rettighetstraktaten ble skrevet av din far.
1017
01:33:35,736 --> 01:33:39,781
Dette er navnene til
alle adelsmenn som undertegnet.
1018
01:33:39,865 --> 01:33:42,909
Fitzrobert, Baldwin, Marshal, jeg selv.
1019
01:33:43,785 --> 01:33:47,080
Han ønsket en traktat om at alle...
1020
01:33:47,164 --> 01:33:49,708
-Vent der.
-...fikk samme rettigheter.
1021
01:33:49,791 --> 01:33:52,544
Sir Walter? Et sendebud.
1022
01:33:53,003 --> 01:33:54,546
Vis ham inn.
1023
01:33:55,213 --> 01:33:56,506
Kom fram, sir.
1024
01:33:58,050 --> 01:34:00,594
-Herre.
-Jeg lytter.
1025
01:34:00,677 --> 01:34:02,763
Kongens menn har brent Peterborough.
1026
01:34:03,472 --> 01:34:06,308
Fitzrobert reiser en hær
for å knuse kong John.
1027
01:34:06,391 --> 01:34:09,561
Marshal ber deg komme til råd i Barnsdale.
1028
01:34:11,563 --> 01:34:13,482
Kan du vente ute?
1029
01:34:15,192 --> 01:34:17,569
Man viser sitt verd når tiden er inne.
1030
01:34:18,779 --> 01:34:21,156
Ikke mer spillfekteri.
1031
01:34:22,783 --> 01:34:25,494
Omfavn meg, som en sønn.
1032
01:34:32,918 --> 01:34:33,960
Reis.
1033
01:34:35,545 --> 01:34:38,256
Maggie, hvor er fruen?
1034
01:34:38,590 --> 01:34:39,925
Jeg fant henne ikke, sir.
1035
01:35:06,118 --> 01:35:10,122
Om vi kjemper for livet, familien og æren,
1036
01:35:10,997 --> 01:35:12,791
må vi kjempe til siste åndedrag.
1037
01:35:13,792 --> 01:35:16,628
Du har vært for lenge på slottet, William.
1038
01:35:16,711 --> 01:35:20,048
Tiden på slottet
lar meg se ting i perspektiv.
1039
01:35:21,174 --> 01:35:22,634
I dette øyeblikk
1040
01:35:23,927 --> 01:35:26,680
er Philippe underveis mot kysten.
1041
01:35:27,722 --> 01:35:32,185
Godfrey og hans plyndrere er franske!
1042
01:35:33,895 --> 01:35:36,815
Hvert minutt vi kaster bort på uenighet,
1043
01:35:36,857 --> 01:35:40,110
bringer landets tilintetgjørelse nærmere!
1044
01:35:40,569 --> 01:35:42,237
Vi er blitt plyndret
1045
01:35:43,071 --> 01:35:45,657
av kongen lenge før Godfrey kom.
1046
01:35:46,032 --> 01:35:48,827
Reis tilbake til London, og si kongen
1047
01:35:49,536 --> 01:35:53,331
at vi møtes på den slagmark han velger.
1048
01:35:53,373 --> 01:35:57,127
-Gjør plass!
-Vi kjemper ikke for å redde Johns krone.
1049
01:35:58,170 --> 01:36:00,422
La ham bøye kne for oss.
1050
01:36:01,506 --> 01:36:03,842
Jeg vil gi deg mer, Sir Baldwin.
1051
01:36:05,302 --> 01:36:07,345
Mitt bryst mot ditt sverd.
1052
01:36:09,347 --> 01:36:10,682
Bruk mitt.
1053
01:36:15,061 --> 01:36:16,271
Gjør det.
1054
01:36:17,689 --> 01:36:18,857
Ikke?
1055
01:36:19,941 --> 01:36:23,361
Er ikke dette det du vil?
Det er denne han vil ha.
1056
01:36:23,403 --> 01:36:27,365
Jeg vil heller gi den til deg
enn til franskmennene.
1057
01:36:28,366 --> 01:36:30,619
Du tar feil av meg, herre.
1058
01:36:30,785 --> 01:36:34,414
Jeg har ikke rett til eller ønske om kronen.
1059
01:36:35,290 --> 01:36:37,792
Men dens rettmessige eier skal vite
1060
01:36:38,210 --> 01:36:42,339
at vi fra nå av bare underkaster oss
lover vi er medforfattere av.
1061
01:36:42,380 --> 01:36:47,135
Vi er ikke sauer som kan oppstykkes
av dine slaktere.
1062
01:36:48,929 --> 01:36:52,599
Godfrey ville sette dere opp mot meg.
1063
01:36:52,682 --> 01:36:55,852
Da gjorde han mer enn nødvendig.
1064
01:37:00,398 --> 01:37:02,567
En viktig avgjørelse.
1065
01:37:03,401 --> 01:37:06,821
Har vi ikke betalt
for høye skatter, for lenge?
1066
01:38:14,973 --> 01:38:16,516
Her ble jeg født.
1067
01:38:25,483 --> 01:38:28,111
Reis dere, og reis dere igjen
til lam blir som løver
1068
01:38:30,947 --> 01:38:34,367
-Hva betyr det?
-Gi aldri opp.
1069
01:38:35,827 --> 01:38:40,332
Vi vil ikke være lojale mot en krone
som plyndrer og utsulter!
1070
01:38:40,498 --> 01:38:43,918
Kongen må lytte til det vi har å si!
1071
01:38:44,002 --> 01:38:48,798
En konge forhandler ikke om
den lojalitet alle undersåtter skylder ham.
1072
01:38:49,049 --> 01:38:53,595
Uten lojalitet finnes det ikke noe rike.
Da finnes ingenting.
1073
01:38:55,055 --> 01:38:57,098
Jeg taler for Sir Walter Loxley.
1074
01:38:59,267 --> 01:39:01,478
La mannen snakke.
1075
01:39:02,562 --> 01:39:03,938
Snakk!
1076
01:39:04,606 --> 01:39:06,775
Snakk, om du må.
1077
01:39:08,401 --> 01:39:11,196
Prøver du å bygge for framtiden,
1078
01:39:11,863 --> 01:39:14,407
må du gjøre grunnmuren sterk.
1079
01:39:16,201 --> 01:39:20,705
Dette landets lover
gjør folket til kongens slaver.
1080
01:39:22,374 --> 01:39:26,628
En konge som krever lojalitet,
men ikke gir noe tilbake.
1081
01:39:28,213 --> 01:39:31,049
Jeg har marsjert fra Frankrike
1082
01:39:31,132 --> 01:39:33,677
til Palestina, og tilbake.
1083
01:39:34,636 --> 01:39:36,054
Og jeg vet
1084
01:39:36,680 --> 01:39:39,808
at tyranni bare fører til nederlag.
1085
01:39:41,393 --> 01:39:43,937
Et land må bygges lik en katedral:
1086
01:39:44,020 --> 01:39:45,772
Fra bakken og opp.
1087
01:39:46,564 --> 01:39:48,692
Gir du mennesker bemyndigelse,
1088
01:39:49,567 --> 01:39:51,111
så vil du bli sterk.
1089
01:39:53,530 --> 01:39:56,616
Hvem kan motsette seg så rimelige ord?
1090
01:39:59,077 --> 01:40:02,747
En konge bør vise rettferdighet,
1091
01:40:03,957 --> 01:40:06,292
i form av en pakt om rettigheter,
1092
01:40:07,001 --> 01:40:10,755
som gir hver mann rett til å fø familien sin,
1093
01:40:11,423 --> 01:40:15,051
og gjør ham trygg mot dom uten årsak
1094
01:40:15,093 --> 01:40:17,095
og fengsel uten siktelse.
1095
01:40:17,762 --> 01:40:21,891
Frihet til å arbeide,
ete og leve av ærlig innsats
1096
01:40:22,934 --> 01:40:26,396
-og være så lystig som han kan...
-Godfreys menn er på vei til Nottingham.
1097
01:40:26,646 --> 01:40:29,566
....det ville være en stor konge.
1098
01:40:30,066 --> 01:40:33,903
Han ville ikke bare få sitt folks lojalitet,
1099
01:40:35,196 --> 01:40:36,698
men også dets kjærlighet.
1100
01:40:38,283 --> 01:40:40,952
Så hva vil du ha?
1101
01:40:41,035 --> 01:40:42,787
En borg for hver mann?
1102
01:40:45,123 --> 01:40:47,292
Hver engelskmanns hjem er hans borg.
1103
01:40:48,710 --> 01:40:51,463
Det vi ber om, majestet,
1104
01:40:52,922 --> 01:40:54,382
er frihet.
1105
01:40:54,716 --> 01:40:56,843
Frihet ifølge loven!
1106
01:40:58,803 --> 01:41:01,139
Majestet, mine herrer.
1107
01:41:01,848 --> 01:41:04,517
Den franske flåten er i den engelske kanal.
1108
01:41:04,601 --> 01:41:09,606
Herre, nå har du mulighet
til å forene undersåtter av alle lag.
1109
01:41:11,316 --> 01:41:13,026
Et nikk er alt som kreves.
1110
01:41:13,777 --> 01:41:15,737
Bare et nikk?
1111
01:41:19,824 --> 01:41:21,409
Jeg kan gjøre noe bedre.
1112
01:41:23,995 --> 01:41:25,663
Jeg sverger
1113
01:41:26,331 --> 01:41:29,459
at en slik pakt vil bli skrevet.
1114
01:41:29,501 --> 01:41:32,837
Jeg sverger ved min mors liv.
1115
01:41:37,967 --> 01:41:40,845
Godfrey går mot Nottingham.
Jeg blir hos kongen,
1116
01:41:41,429 --> 01:41:43,515
de andre følger deg.
1117
01:41:43,556 --> 01:41:47,018
Vi møtes ved den hvite hesten
når du har gjort ditt.
1118
01:41:55,985 --> 01:41:57,529
Maggie, hvem er i huset?
1119
01:41:59,197 --> 01:42:00,406
Lenge leve kongen!
1120
01:42:36,609 --> 01:42:37,652
Mine herrer.
1121
01:42:52,500 --> 01:42:54,586
Jeg er sheriff av Nottingham.
1122
01:42:56,671 --> 01:42:57,714
Brenn det ned!
1123
01:42:57,755 --> 01:42:58,798
Brenn huset!
1124
01:42:59,674 --> 01:43:02,010
Jeg er fransk på morssiden.
1125
01:43:22,780 --> 01:43:25,658
Sir Walter!
1126
01:43:33,833 --> 01:43:35,126
Loxley!
1127
01:43:35,376 --> 01:43:37,045
Vis deg!
1128
01:43:39,172 --> 01:43:40,465
Loxley!
1129
01:43:43,426 --> 01:43:44,677
Hvem kaller?
1130
01:43:45,345 --> 01:43:47,305
Jeg kaller på Robert Loxley.
1131
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
Min sønn er ikke her for å svare.
1132
01:43:49,641 --> 01:43:50,934
Det er sant.
1133
01:43:51,309 --> 01:43:52,894
Han ligger død i en fransk grøft.
1134
01:43:55,313 --> 01:43:56,689
Hvem er du, som sier det?
1135
01:43:58,524 --> 01:44:00,068
Hvem er jeg?
1136
01:44:08,534 --> 01:44:09,702
Jeg er mannen som drepte ham.
1137
01:44:12,330 --> 01:44:13,831
Kjemp mot meg, om du våger.
1138
01:44:14,958 --> 01:44:16,376
Herre, vis meg nåde.
1139
01:45:01,462 --> 01:45:03,506
Legg det på bordet! Neste!
1140
01:45:04,465 --> 01:45:06,134
Neste! Kom an!
1141
01:45:07,927 --> 01:45:09,637
-Navn?
-Loxley.
1142
01:45:10,054 --> 01:45:11,681
Fornavn?
1143
01:45:11,931 --> 01:45:13,391
Marion.
1144
01:45:14,225 --> 01:45:15,893
Eiendom?
1145
01:45:16,060 --> 01:45:17,395
20 000 mål.
1146
01:45:18,896 --> 01:45:20,273
Lady Marion Loxley?
1147
01:45:21,315 --> 01:45:22,567
Det er meg.
1148
01:45:52,096 --> 01:45:55,183
Mine herrer. Nyt selskapet!
1149
01:46:20,792 --> 01:46:22,085
Hvor er du?
1150
01:46:23,795 --> 01:46:25,254
Kom hit.
1151
01:46:28,633 --> 01:46:30,551
Ingen bør ha 15 000 mål.
1152
01:46:30,635 --> 01:46:32,637
20 000 mål.
1153
01:46:52,657 --> 01:46:53,699
Vær rolig.
1154
01:48:11,027 --> 01:48:13,070
Baldwin! Fitzrobert!
1155
01:48:13,112 --> 01:48:15,615
Ri sørsiden, og inn fra vest.
1156
01:48:16,240 --> 01:48:18,826
Will og Allan: På takene, og velg deres mål.
1157
01:48:40,181 --> 01:48:41,599
Lady Marion.
1158
01:48:58,449 --> 01:48:59,617
Fienden kommer!
1159
01:49:00,451 --> 01:49:02,078
Forsvar stillingene!
1160
01:49:02,286 --> 01:49:03,329
Kom an!
1161
01:49:03,412 --> 01:49:04,455
Skynd dere.
1162
01:49:30,481 --> 01:49:31,983
Følg meg.
1163
01:49:53,879 --> 01:49:58,175
Noen må ta ungen! Redd ungen!
1164
01:50:07,560 --> 01:50:09,186
Dukk, John!
1165
01:50:15,443 --> 01:50:16,652
Det går bra.
1166
01:50:16,694 --> 01:50:17,862
Gå rundt.
1167
01:50:17,945 --> 01:50:19,196
Trekk unna!
1168
01:50:21,032 --> 01:50:22,074
Gjør plass!
1169
01:50:23,200 --> 01:50:27,330
Skynd dere!
1170
01:50:36,714 --> 01:50:37,798
Sverd!
1171
01:50:48,893 --> 01:50:49,935
Stans!
1172
01:50:52,313 --> 01:50:54,231
Stans, eller dø...
1173
01:50:54,940 --> 01:50:56,400
Alle sammen!
1174
01:50:56,484 --> 01:50:58,569
Ned, franske hunder!
1175
01:51:23,594 --> 01:51:26,097
Slik er det. Vi har to dager.
1176
01:52:52,766 --> 01:52:55,352
Jeg har allerede tatt farvel
med en som dro i krig.
1177
01:52:56,312 --> 01:52:57,646
Han kom aldri tilbake.
1178
01:53:04,028 --> 01:53:05,404
Be meg pent.
1179
01:53:40,439 --> 01:53:41,732
Jeg elsker deg, Marion.
1180
01:54:27,027 --> 01:54:28,112
Vi er framme.
1181
01:54:53,304 --> 01:54:54,513
Gi signalet!
1182
01:55:01,604 --> 01:55:02,646
Herre!
1183
01:55:02,688 --> 01:55:03,731
Signalet!
1184
01:55:03,814 --> 01:55:04,857
Der!
1185
01:55:09,403 --> 01:55:10,404
Tenn bålene.
1186
01:55:28,464 --> 01:55:29,506
Bål!
1187
01:55:29,798 --> 01:55:30,841
Der!
1188
01:55:31,383 --> 01:55:32,801
Start ilandstigning.
1189
01:56:06,585 --> 01:56:07,795
Longstride!
1190
01:56:39,076 --> 01:56:40,911
Hva nytt om Walter og Nottingham?
1191
01:56:42,162 --> 01:56:44,748
Sir Walter er død. For Godfreys hånd.
1192
01:56:44,832 --> 01:56:47,584
Mine herrer, vi går i krig.
1193
01:56:47,793 --> 01:56:50,504
Det er min første gang. Jeg fører an.
1194
01:56:51,422 --> 01:56:52,631
Fremad!
1195
01:58:32,731 --> 01:58:34,358
Det er mange franskmenn.
1196
01:58:36,735 --> 01:58:38,362
Hva bør vi gjøre?
1197
01:58:39,738 --> 01:58:40,864
Bueskyttere på klippene.
1198
01:58:41,865 --> 01:58:44,535
Kavaleri på stranden. Vi venter der.
1199
01:58:44,910 --> 01:58:47,037
-Følg meg!
-Bueskyttere!
1200
01:58:49,540 --> 01:58:51,333
Utmerket plan.
1201
01:59:13,021 --> 01:59:14,231
Kavaleri!
1202
01:59:20,737 --> 01:59:21,738
Gode Gud.
1203
01:59:26,451 --> 01:59:27,911
Klar!
1204
01:59:30,831 --> 01:59:31,915
I posisjon!
1205
01:59:47,514 --> 01:59:50,267
Spenn buene!
1206
01:59:51,310 --> 01:59:52,394
Klar!
1207
01:59:56,106 --> 01:59:57,983
Spenn buene!
1208
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
Skyt!
1209
02:00:12,789 --> 02:00:13,874
Skyt!
1210
02:00:31,308 --> 02:00:33,435
Vent!
1211
02:00:50,994 --> 02:00:52,245
I Guds navn, Marion!
1212
02:00:56,625 --> 02:00:57,960
Loxley.
1213
02:00:58,293 --> 02:01:01,213
Still troppen din opp til angrep.
1214
02:01:06,343 --> 02:01:07,469
Følg meg!
1215
02:01:12,349 --> 02:01:13,475
Skyt!
1216
02:01:24,695 --> 02:01:25,737
Skyt!
1217
02:02:09,322 --> 02:02:12,159
Det ser ikke ut som
et land i indre strid.
1218
02:02:13,326 --> 02:02:15,537
Fremad!
1219
02:02:33,513 --> 02:02:35,098
Bueskyttere, fremad!
1220
02:03:02,167 --> 02:03:03,960
Kom an, Marshal.
1221
02:03:04,044 --> 02:03:05,170
Vi er nær nok, herre.
1222
02:03:06,213 --> 02:03:08,048
Dette var ikke nær nok for Richard.
1223
02:03:08,131 --> 02:03:09,966
Og se hva som hendte med ham.
1224
02:03:11,009 --> 02:03:12,052
Fremad!
1225
02:03:13,095 --> 02:03:14,471
Beskytt kongen!
1226
02:03:41,540 --> 02:03:43,166
Jeg skal hevne deg, Walter.
1227
02:03:56,429 --> 02:03:58,098
Nei!
1228
02:04:06,690 --> 02:04:07,983
Marion!
1229
02:05:48,124 --> 02:05:49,584
Marion!
1230
02:06:17,112 --> 02:06:18,321
Overgi dere!
1231
02:06:27,038 --> 02:06:28,123
Vend om!
1232
02:06:28,498 --> 02:06:29,499
Tilbake!
1233
02:06:30,500 --> 02:06:32,377
Vi kjemper en annen dag!
1234
02:06:41,303 --> 02:06:43,263
Herre!
1235
02:06:43,596 --> 02:06:45,682
De har overgitt seg, herre!
1236
02:06:46,016 --> 02:06:48,184
Ja! Til hvem?
1237
02:06:52,063 --> 02:06:53,231
Til ham.
1238
02:06:53,315 --> 02:06:55,191
Longstride!
1239
02:06:56,860 --> 02:06:58,611
Longstride!
1240
02:07:49,746 --> 02:07:52,082
Jeg gjorde ikke meg selv til konge.
1241
02:07:54,793 --> 02:07:56,002
Gud gjorde det.
1242
02:07:57,087 --> 02:07:59,089
Konge av Guds nåde.
1243
02:08:00,382 --> 02:08:03,635
Nå kommer dere til meg
med dette dokumentet
1244
02:08:05,178 --> 02:08:08,932
som vil begrense den myndighet
Gud har gitt meg!
1245
02:08:09,015 --> 02:08:11,559
Herre, du ga ditt ord!
1246
02:08:11,601 --> 02:08:12,769
Nei.
1247
02:08:12,852 --> 02:08:16,856
-Det var ditt løfte!
-Ba jeg deg snakke?
1248
02:08:16,940 --> 02:08:19,275
-John...
-Eller deg?
1249
02:08:19,359 --> 02:08:21,111
Vi skjøttet deg, herre!
1250
02:08:21,528 --> 02:08:24,447
Skjøtt heller eiendommene deres.
1251
02:08:27,784 --> 02:08:29,077
Bueskyttere!
1252
02:08:29,786 --> 02:08:32,956
Det er heldig at jeg er nådig stemt.
1253
02:08:34,124 --> 02:08:38,503
Men hva angår Robin Longstride,
gråsteinsmurerens sønn:
1254
02:08:39,671 --> 02:08:44,008
For tyveri og oppvigleri,
1255
02:08:44,092 --> 02:08:47,971
for å utgi seg for ridder,
noe som straffes med døden,
1256
02:08:48,471 --> 02:08:53,393
erklærer jeg ham fra denne dag av
å være en fredløs!
1257
02:08:55,311 --> 02:08:58,982
Han skal jages hver dag i resten av sitt liv...
1258
02:08:59,023 --> 02:09:03,069
-Dette finner vi oss ikke i!
-...inntil hans ubegravde lik blir åtsel
1259
02:09:03,153 --> 02:09:05,864
for rev og kråker!
1260
02:09:28,928 --> 02:09:30,722
Hør etter!
1261
02:09:33,850 --> 02:09:35,560
Kongen befaler
1262
02:09:36,144 --> 02:09:39,481
at Robin Longstride,
også kjent som Robin Hood,
1263
02:09:39,939 --> 02:09:43,026
og alle som gir ham ly eller hjelp,
1264
02:09:43,109 --> 02:09:45,361
erklæres fredløse i riket,
1265
02:09:45,862 --> 02:09:47,030
deres eiendom inndras,
1266
02:09:47,697 --> 02:09:51,868
og de skal drepes av
enhver engelskmann som ser dem.
1267
02:09:57,832 --> 02:10:00,543
En spiker. Og en hammer.
1268
02:10:01,252 --> 02:10:02,253
En spiker!
1269
02:10:53,471 --> 02:10:55,765
Av sted med deg. Kom.
1270
02:10:56,683 --> 02:10:57,850
Gutter!
1271
02:10:57,934 --> 02:10:59,894
-Har dere øvd på knuter?
-Ja.
1272
02:10:59,936 --> 02:11:01,771
Har dere skutt med pil og bue?
1273
02:11:01,854 --> 02:11:03,439
Hvem traff noe?
1274
02:11:03,523 --> 02:11:06,359
Skogen er den fredløses venn.
1275
02:11:06,442 --> 02:11:09,195
De foreldreløse ønsker oss velkommen.
1276
02:11:10,113 --> 02:11:11,489
Ingen skatt, ingen tiende.
1277
02:11:11,573 --> 02:11:15,994
Ingen rike, ingen fattige.
Likhet for alle ved naturens bord.
1278
02:11:16,286 --> 02:11:20,456
Mye urett må bøtes på i kong Johns land.
1279
02:11:23,793 --> 02:11:25,962
Våk over oss, Walter.
1280
02:11:36,598 --> 02:11:40,685
Slik begynner legenden.
1281
02:14:25,433 --> 02:14:26,934
For Løvehjerte!
1282
02:14:45,328 --> 02:14:48,164
DENNE FILMEN ER DEDISERT
TIL VÅR VENN OG KOLLEGA
1283
02:14:48,206 --> 02:14:50,792
BRET JOHNSON
1958-2010
1284
02:20:17,952 --> 02:20:18,953
Norwegian
86613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof