Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,857 --> 00:01:10,404
I tider præget af tyranni og uret,
hvor loven undertrykker folket,
2
00:01:10,488 --> 00:01:16,327
finder den fredløse sin plads i historien.
3
00:01:19,789 --> 00:01:26,295
England omkring år 1200 var en sådan tid.
4
00:02:25,896 --> 00:02:28,858
Kan nogen fortælle mig,
hvad der sker?
5
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
Få ham i seng igen.
6
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
-Lås døren.
-Jeg er herre her i huset.
7
00:02:32,486 --> 00:02:33,904
Richard, op.
8
00:02:36,574 --> 00:02:38,075
Hvem der?
9
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Vågn op, Thomas.
10
00:02:45,416 --> 00:02:46,917
Åbn portene!
11
00:02:56,635 --> 00:02:57,928
Horeunger.
12
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
Pil.
13
00:03:04,018 --> 00:03:05,436
Lygten.
14
00:03:16,113 --> 00:03:17,948
Jeg kan godt se jer, horeunger.
15
00:03:18,574 --> 00:03:19,909
Jeg kan se jer!
16
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
Uhumske tyvepak.
17
00:03:34,798 --> 00:03:37,176
De har hugget al vores såsæd.
18
00:03:37,968 --> 00:03:40,554
Hvad nu med afgrøden?
19
00:03:41,388 --> 00:03:42,473
Bed.
20
00:03:44,516 --> 00:03:48,145
Kong Richard Løvehjerte
21
00:03:48,228 --> 00:03:52,983
har mistet rigdom og ære
og plyndrer sig vej hjem til England
22
00:03:53,067 --> 00:03:57,279
efter ti års korstog.
23
00:03:59,531 --> 00:04:03,160
I hans hær er der en bueskytte
ved navn Robin Longstride.
24
00:04:03,243 --> 00:04:07,164
Det her er historien
om hans hjemkomst,
25
00:04:07,206 --> 00:04:11,210
hvor han for at forsvare
de svage mod de stærke
26
00:04:11,293 --> 00:04:15,339
vil blive dømt til at liv uden for loven.
27
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Hallo!
28
00:04:51,667 --> 00:04:55,796
CHÂLUS-SLOTTET
Frankrig, år 1199
29
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
-Værsgo, knægt.
-Tak, Robin.
30
00:05:04,722 --> 00:05:05,723
Robin.
31
00:05:06,557 --> 00:05:08,726
Bueskytterne kaldes til samling.
32
00:05:12,896 --> 00:05:15,399
Så gemmer vi dem til i aften.
33
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
I himlens navn, få dem til at holde op!
34
00:05:27,911 --> 00:05:29,455
De elsker Dem, herre.
35
00:05:29,538 --> 00:05:32,124
Mit hoved. Som klokker fra Helvede.
36
00:05:35,085 --> 00:05:36,170
Er det dét?
37
00:05:36,253 --> 00:05:40,632
Ét slot til skal plyndres,
og derefter hjem til England.
38
00:05:42,885 --> 00:05:44,011
Kong Richard! Priset være kongen!
39
00:05:49,266 --> 00:05:50,476
Skyd!
40
00:05:50,893 --> 00:05:52,144
Skub!
41
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
Skub!
42
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
Hej, bueskytte!
43
00:05:57,775 --> 00:05:59,068
Hold dig i live!
44
00:05:59,109 --> 00:06:00,319
Vi ses i aften.
45
00:06:00,611 --> 00:06:02,446
Husk pengene denne gang, stump.
46
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Jeg skal med glæde tage dem fra dig.
47
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Skub!
48
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Ryk frem!
49
00:06:19,004 --> 00:06:21,090
Værn om kongen!
Værn om kongen!
50
00:06:24,968 --> 00:06:27,096
Barrikader klar!
51
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
Nu lægger vi de franskmænd i seng!
52
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
Op med barrikaderne!
53
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
Jimmy.
54
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
Stille og roligt. Det skal lykkes.
55
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
Af sted!
56
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Hjælp!
57
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Ned!
58
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Nu!
59
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Nu!
60
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Ryk tilbage!
61
00:07:52,347 --> 00:07:54,057
Blod for Frankrig!
62
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
Nu!
63
00:07:58,353 --> 00:08:00,230
Den bliver en flot nålepude!
64
00:08:00,314 --> 00:08:02,357
Kong Philips røv!
65
00:08:15,871 --> 00:08:18,498
Se, hvad de gør for Løvehjerte!
66
00:08:18,582 --> 00:08:21,627
Se, hvad de gør for Løvehjerte!
67
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
Skub!
68
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Skub!
69
00:08:27,674 --> 00:08:30,719
Lad den brænde.
De må ikke slukke den.
70
00:08:30,761 --> 00:08:34,264
De svin bryder igennem i morgen
og tager hele æren.
71
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
Flot klaret, Jimmy.
72
00:08:38,769 --> 00:08:45,275
TOWER, LONDON
DET KONGELIGE PALADS
73
00:08:56,954 --> 00:08:58,163
John...
74
00:08:58,247 --> 00:08:59,706
Deres Majestæt.
75
00:09:00,332 --> 00:09:03,377
En engelsk prinsesse
fortrængt fra sin mands kammer
76
00:09:03,460 --> 00:09:05,629
af en fransk godte!
77
00:09:05,671 --> 00:09:07,214
Skammer du dig ikke?
78
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
Skammen tilkommer ham.
79
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
Så gå ind og sig det til ham.
80
00:09:11,301 --> 00:09:14,930
At klynke ved hans nøglehul nytter intet.
81
00:09:16,056 --> 00:09:17,140
John.
82
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
Gud... Hvad i al...?
83
00:09:24,398 --> 00:09:28,735
Mademoiselle, undskyld mig.
Min søn har brug for mit råd.
84
00:09:28,819 --> 00:09:30,612
Vel har jeg ej. Spørg hende.
85
00:09:32,739 --> 00:09:34,449
Mor, opfør dig anstændigt.
86
00:09:34,491 --> 00:09:39,079
Den her tilstand bør ingen mor se sin søn i.
87
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
Den blev desværre afbrudt.
88
00:09:42,916 --> 00:09:45,794
-Ja, men det er min mor.
-Hold så op.
89
00:09:45,836 --> 00:09:50,549
Egentlig er det bedst,
at du hører, hvad jeg har at sige.
90
00:09:50,632 --> 00:09:53,468
Men jeg ønsker ikke at se dig.
91
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Mor.
92
00:09:55,262 --> 00:09:59,182
Formålet med mit besøg er at frelse riget
93
00:09:59,224 --> 00:10:03,353
for konsekvenserne
af denne upassende fornøjelse.
94
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
Hendes onkel er sgu da kongen af Frankrig.
95
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
Ja.
96
00:10:07,274 --> 00:10:08,525
Læg dig.
97
00:10:09,985 --> 00:10:11,987
Hendes onkel vil have hende tilbage.
98
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Philip venter bare på et påskud til
99
00:10:18,118 --> 00:10:19,911
at krydse kanalen med en hær.
100
00:10:19,995 --> 00:10:22,581
Og du har givet ham det påskud.
101
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
Dyrk din legitime hustru og red England.
102
00:10:26,585 --> 00:10:30,255
Min legitime hustru er gold som en mursten.
103
00:10:30,589 --> 00:10:33,300
Er det virkelig den hustru, du helst ser?
104
00:10:34,968 --> 00:10:38,263
Du, der skænkede din husbond otte børn,
105
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
så du, selv nu,
hvor døden har taget resten,
106
00:10:40,974 --> 00:10:45,937
har en konge og den sidste i kuldet
til at kalde dig mor.
107
00:10:46,438 --> 00:10:48,732
Hellere hore med en tjenestepige
108
00:10:48,774 --> 00:10:51,360
end med niecen
til Englands skinsyge fjende.
109
00:10:51,401 --> 00:10:54,029
Eller smægte hende og ægte hende.
110
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
Jeg har bedt paven annullere mit ægteskab.
111
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Tror du, at paven
112
00:10:58,617 --> 00:11:02,245
vælger Englands prås
frem for kongen af Frankrig?
113
00:11:02,287 --> 00:11:05,415
Måske, fordi jeg er
Eleonora af Aquitaines søn.
114
00:11:05,499 --> 00:11:07,918
Og den kommende konge.
115
00:11:07,959 --> 00:11:11,755
Richard Løvehjerte er 40 år gammel,
hvis ikke mere.
116
00:11:13,048 --> 00:11:14,549
Og barnløs.
117
00:11:15,759 --> 00:11:17,844
Jeg er en dronning i svøb.
118
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Ja. Ja.
119
00:11:23,517 --> 00:11:24,768
Forstår du det?
120
00:11:25,936 --> 00:11:28,271
Hun er min Eleonora.
121
00:11:31,525 --> 00:11:34,945
I forstår nok, at det ikke
er et spørgsmål om held,
122
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
men om hukommelse og en rask hånd.
123
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
Hvem vil gerne have frisk kød?
124
00:11:39,783 --> 00:11:41,868
Nedlagt i dag. En fasan.
125
00:11:41,952 --> 00:11:44,454
Tre valg.
Højre, venstre eller midten?
126
00:11:44,538 --> 00:11:45,622
Midten.
127
00:11:45,705 --> 00:11:48,125
"Midten," siger han. Midten.
128
00:11:48,208 --> 00:11:52,254
Det er trist med de løg.
Unge mand, du taber de løg.
129
00:11:52,295 --> 00:11:53,880
Robin! De skal i gryden.
130
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
En livlig fætter.
131
00:11:56,299 --> 00:11:59,010
Er der andre, der vil prøve?
132
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
Ilden gør sit arbejde.
133
00:12:00,804 --> 00:12:03,432
Vi bryder igennem ved første gry.
134
00:12:03,473 --> 00:12:07,144
Med gunstig vind
kan vi være hjemme om tre dage.
135
00:12:08,437 --> 00:12:09,646
I Nottingham?
136
00:12:10,397 --> 00:12:13,525
Jeg har en kone, der venter på mig.
137
00:12:14,860 --> 00:12:17,487
Jeg har en mor, der nægter at dø,
138
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
og en bror, der ønsker mig død.
139
00:12:20,323 --> 00:12:22,951
Som det første vil jeg bure dem inde.
140
00:12:22,993 --> 00:12:25,704
Folket vil juble over Deres hjemkomst.
141
00:12:25,787 --> 00:12:28,373
Og den tilstand skal de helst forblive i.
142
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
Så jeg huskes, som jeg var.
143
00:12:32,586 --> 00:12:33,670
Min hær ved bedre.
144
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
Løvehjerte er skabet.
145
00:12:39,384 --> 00:12:43,513
Hver eneste mand i hæren
forguder Dem, Deres Majestæt.
146
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Pak mig ikke ind i vat.
147
00:12:46,475 --> 00:12:50,020
Det er svært at være kongens ven.
148
00:12:50,812 --> 00:12:54,649
Kom, Loxley. Lad os finde
nogle bisser og drikke og more os.
149
00:12:55,567 --> 00:12:58,236
Og se, om vi kan finde en ærlig mand.
150
00:12:58,320 --> 00:12:59,446
Ja.
151
00:13:00,489 --> 00:13:01,531
Fint med mig.
152
00:13:12,709 --> 00:13:15,504
Nemlig.
Det drejer sig ikke om held,
153
00:13:15,545 --> 00:13:18,924
men om hukommelse og en rask hånd.
154
00:13:19,007 --> 00:13:22,886
Jeg ser utrolig godt.
Jeg holder øje med dig.
155
00:13:35,315 --> 00:13:36,983
Du har tre valg.
156
00:13:37,067 --> 00:13:39,402
Højre, venstre eller midten.
157
00:13:40,904 --> 00:13:43,323
Jeg tager et fjerde valg.
158
00:13:44,282 --> 00:13:45,575
Et fjerde?
159
00:13:46,368 --> 00:13:49,454
Jeg har kigget med i nogen tid, Longstride.
160
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
Der er ingen ært.
161
00:13:52,791 --> 00:13:55,293
Det her spil er svindel!
162
00:13:55,377 --> 00:13:59,506
Du fjerner ærten,
mens du rykker rundt på bægrene.
163
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Jeg har dig.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,889
Rør dem ikke igen.
165
00:14:08,765 --> 00:14:10,141
Jeg gør det!
166
00:14:31,204 --> 00:14:32,455
Du taber.
167
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
Det går bedre, end du tror.
168
00:14:53,143 --> 00:14:54,894
På ham.
169
00:15:04,321 --> 00:15:07,073
Knæl for kongen! Elendige slyngler!
170
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Knæl for kongen!
171
00:15:11,494 --> 00:15:13,204
Gør plads.
172
00:15:13,288 --> 00:15:17,375
Nej, nej, Loxley.
Det er soldater, der slår sig løs.
173
00:15:17,459 --> 00:15:19,669
Syndere efter mit hjerte.
174
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Hvem af jer begyndte slagsmålet?
175
00:15:25,300 --> 00:15:26,676
Jeg, herre.
176
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
Jeg slog først.
177
00:15:30,180 --> 00:15:31,556
En ærlig mand.
178
00:15:32,515 --> 00:15:33,850
Og hvem slås du med?
179
00:15:35,101 --> 00:15:37,937
Han sloges med mig, Deres Majestæt.
180
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
Jeg troede, at han var en usling.
181
00:15:41,066 --> 00:15:42,692
Han fik mig på andre tanker.
182
00:15:44,402 --> 00:15:46,738
En fjende, der viser sin respekt.
183
00:15:47,364 --> 00:15:49,658
Rejs jer, begge to.
184
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Ikke jer.
185
00:15:55,705 --> 00:15:58,541
Brav og ærlig.
186
00:16:00,001 --> 00:16:04,673
Tør du fortælle en konge noget,
han helst ikke vil høre?
187
00:16:05,048 --> 00:16:07,550
Hvad er din mening om mit korstog?
188
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Vil Gud være glad for mit offer?
189
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Nej, det vil han ikke.
190
00:16:25,902 --> 00:16:27,696
Hvorfor siger du det?
191
00:16:28,530 --> 00:16:30,615
Massakren ved Acre, herre.
192
00:16:31,616 --> 00:16:32,909
Sig frem!
193
00:16:34,828 --> 00:16:39,374
Da vi drev 2500 muslimske mænd,
kvinder og børn sammen,
194
00:16:39,416 --> 00:16:43,712
lå en ung kvinde
med bundne hænder og så op på mig.
195
00:16:44,587 --> 00:16:47,757
Der var ikke frygt i hendes øjne.
Der var ikke vrede.
196
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
Der var kun medynk.
197
00:16:53,012 --> 00:16:55,849
For hun vidste, at når De gav ordren,
198
00:16:56,850 --> 00:16:59,936
og vi kløvede deres hoveder,
199
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
i det øjeblik ville vi være gudsforladte.
200
00:17:03,940 --> 00:17:05,275
Hele bundtet.
201
00:17:07,652 --> 00:17:08,903
Gudsforladte.
202
00:17:13,533 --> 00:17:14,743
Ærlig,
203
00:17:16,035 --> 00:17:17,120
brav
204
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
og naiv.
205
00:17:21,875 --> 00:17:24,085
Der har I jeres englænder.
206
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Lige der.
207
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
-Godt klaret.
-Du satte ham på plads.
208
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
Pisk er værst.
209
00:17:33,386 --> 00:17:34,763
Nej, brændemærkning.
210
00:17:34,804 --> 00:17:36,014
Hvis ikke de hænger os.
211
00:17:36,097 --> 00:17:38,641
Nej, det her er værst.
212
00:17:38,725 --> 00:17:43,062
Og så er det slut.
Når jeg bliver sat fri, skrider jeg.
213
00:17:43,688 --> 00:17:47,358
Jeg skylder hverken Gud
eller nogen anden ét minut til.
214
00:17:59,829 --> 00:18:05,376
FONTAINEBLEAU
VED SEINENS BRED, FRANKRIG
215
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
Dit våben, Godfrey.
216
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
Philip af Frankrig.
217
00:18:32,195 --> 00:18:33,238
Værsgo.
218
00:18:40,662 --> 00:18:42,789
Har du kendt John længe?
219
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Rent faktisk, ja.
220
00:18:45,875 --> 00:18:46,918
Engelsk, tak.
221
00:18:48,378 --> 00:18:51,214
Vi går helt tilbage til samme bryst.
222
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Amme.
223
00:18:54,801 --> 00:18:56,010
Nemlig.
224
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Vi har stået hinanden nær lige siden.
225
00:19:01,057 --> 00:19:02,225
Fint.
226
00:19:04,602 --> 00:19:07,856
For England under din ven John
227
00:19:09,357 --> 00:19:11,943
er et land uden kampånd.
228
00:19:12,652 --> 00:19:15,405
Jeg kan erobre London med en hær af kokke.
229
00:19:16,239 --> 00:19:18,533
Men Richard er på vej hjem.
230
00:19:19,242 --> 00:19:23,413
Og under Richard er England
et ganske andet dyr.
231
00:19:24,247 --> 00:19:27,542
Richard vil rejse hjem
gennem Brocéliande-skoven.
232
00:19:28,710 --> 00:19:30,670
Vi kender det præcise sted.
233
00:19:31,212 --> 00:19:37,135
Han drager altid forud for sin hær
med nogle få betroede riddere omkring sig.
234
00:19:38,428 --> 00:19:42,640
Når Richard er død, bliver det let
for dig at sætte folket op mod John.
235
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
Vi får aldrig et gunstigere øjeblik.
236
00:19:50,315 --> 00:19:52,859
Selv døende dyr kan være genstridige.
237
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
Dræb Løvehjerte,
og du bliver fyrsteligt belønnet.
238
00:20:01,534 --> 00:20:03,328
Til tjeneste, Deres Majestæt.
239
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
Det er mig, der står i gæld til dig.
240
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Op!
241
00:20:10,460 --> 00:20:11,628
Op!
242
00:20:17,091 --> 00:20:18,217
Spisetid!
243
00:20:18,676 --> 00:20:19,969
Kom og få suppe!
244
00:20:30,355 --> 00:20:31,981
For England!
245
00:20:36,694 --> 00:20:38,112
For England!
246
00:20:43,493 --> 00:20:45,495
Jeg dræbte kongen! Se!
247
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
Jeg dræbte kongen!
248
00:20:47,830 --> 00:20:49,499
Jeg har brug for en læge her!
249
00:20:49,582 --> 00:20:51,542
En læge! Hurtigt!
250
00:20:51,626 --> 00:20:53,336
Yd dækning, nu!
251
00:20:56,714 --> 00:20:57,757
Dæk ham!
252
00:20:59,175 --> 00:21:00,259
Dæk kongen.
253
00:21:01,052 --> 00:21:03,304
Læge!
254
00:21:04,347 --> 00:21:05,890
Hvorfor det, Loxley? Er du utilpas?
255
00:21:06,265 --> 00:21:08,059
Læge!
256
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
Vin.
257
00:21:35,211 --> 00:21:36,629
Hvad sker der?
258
00:21:37,797 --> 00:21:39,966
-Kongen er død!
-Død?
259
00:21:40,758 --> 00:21:41,884
Død.
260
00:21:42,218 --> 00:21:46,889
Godt, Jimmy. Slå pløkkene ud.
Nu styrer vi vores egen skæbne!
261
00:21:50,393 --> 00:21:51,769
Jeg tager med.
262
00:21:51,853 --> 00:21:54,772
Nej, ingen landstrygere.
263
00:21:54,856 --> 00:21:55,898
Jo flere, jo bedre.
264
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
Han kan vise sig nyttig.
265
00:21:57,942 --> 00:21:58,985
Hvorhen?
266
00:21:59,068 --> 00:22:02,697
Til kysten,
inden 3000 desperate soldater når frem
267
00:22:02,739 --> 00:22:05,158
og overfartsprisen går op.
268
00:22:05,241 --> 00:22:06,576
Hvad med hyren?
269
00:22:06,659 --> 00:22:09,746
Det holdt hårdt at få sin hyre,
270
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
selv da kongen var i live.
271
00:22:11,748 --> 00:22:14,917
Godt, gutter,
saml jeres grej, så hurtigt I kan.
272
00:22:22,633 --> 00:22:26,012
Brocéliande-skoven, Frankrig
273
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Stop!
274
00:22:39,567 --> 00:22:40,735
Baghold!
275
00:23:31,786 --> 00:23:32,829
Find ham.
276
00:23:34,831 --> 00:23:36,332
Tag, hvad I vil.
277
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Hvor er Løvehjerte?
278
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
Richard, hvor er du?
279
00:23:58,521 --> 00:23:59,689
Er du ridder?
280
00:24:00,648 --> 00:24:02,525
Hvor er kong Richard?
281
00:24:02,900 --> 00:24:04,485
-Død.
-Død?
282
00:24:05,736 --> 00:24:06,946
Er det sandt?
283
00:24:08,823 --> 00:24:12,285
Hvis kongen er død, hvor skal I så hen?
284
00:24:13,870 --> 00:24:14,912
Hjem med kronen.
285
00:24:16,789 --> 00:24:18,374
Richards krone.
286
00:24:19,041 --> 00:24:20,084
Richards krone.
287
00:24:23,921 --> 00:24:26,048
Hvordan dræber man en konge, der er død?
288
00:24:27,258 --> 00:24:28,301
Bring mig kronen.
289
00:24:28,384 --> 00:24:29,719
Den er i saddeltasken.
290
00:24:33,014 --> 00:24:34,974
Kronen! Af sted!
291
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
Bring kronen tilbage!
Dræb hesten!
292
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
Du er englænder.
293
00:24:43,983 --> 00:24:45,610
Når det passer mig.
294
00:24:47,528 --> 00:24:48,571
Hvem er du?
295
00:24:50,072 --> 00:24:52,074
Robert Loxley.
296
00:25:12,845 --> 00:25:14,805
Det er kongens hest.
297
00:25:19,894 --> 00:25:21,812
Jimmy! Pas på!
298
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
Jimmy!
299
00:25:46,462 --> 00:25:48,047
Robin, de er franskmænd.
300
00:25:48,130 --> 00:25:49,298
Et baghold.
301
00:25:51,634 --> 00:25:52,927
Hvad nu?
302
00:26:01,686 --> 00:26:02,728
Afgang!
303
00:26:07,858 --> 00:26:08,985
Nu.
304
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
John.
305
00:26:49,358 --> 00:26:50,484
Nej.
306
00:26:50,651 --> 00:26:51,986
Han er død.
307
00:26:52,194 --> 00:26:53,279
Hjælp.
308
00:27:02,038 --> 00:27:03,289
Mit sværd.
309
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
Det er af stor værdi for mig.
310
00:27:16,886 --> 00:27:18,846
Det tilhørte min far.
311
00:27:20,097 --> 00:27:21,265
Sir Walter Loxley
312
00:27:22,516 --> 00:27:24,018
af Nottingham.
313
00:27:26,020 --> 00:27:27,355
Kender du det sted?
314
00:27:27,396 --> 00:27:30,191
Ja, jeg har hørt om Nottingham.
315
00:27:33,819 --> 00:27:35,279
Så har skæbnen...
316
00:27:35,363 --> 00:27:37,490
Skæbnen har tilsmilet mig.
317
00:27:40,743 --> 00:27:45,247
Du må bringe sværdet til min far.
318
00:27:46,457 --> 00:27:48,376
Det vil give mig fred.
319
00:27:51,754 --> 00:27:55,341
Jeg tog det i vrede og uden hans samtykke.
320
00:27:56,759 --> 00:27:59,929
Du må forstå kærlighedens bånd
321
00:27:59,970 --> 00:28:02,181
mellem en far og hans søn.
322
00:28:02,640 --> 00:28:06,644
Da jeg var seks,
overlod min far mig til de voksnes verden.
323
00:28:06,727 --> 00:28:09,355
Jeg kender ikke meget til den kærlighed.
324
00:28:09,939 --> 00:28:10,940
Jeg bønfalder dig.
325
00:28:11,774 --> 00:28:13,275
Longstride,
326
00:28:13,359 --> 00:28:14,819
lov, at du vil gøre det.
327
00:28:20,032 --> 00:28:21,242
Det lover jeg.
328
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Den ed blev svoret i blod, Robin.
329
00:28:44,390 --> 00:28:47,977
Det er en rift, Allan,
og det er alt, hvad det er.
330
00:29:08,289 --> 00:29:09,457
Robin!
331
00:29:16,505 --> 00:29:19,675
Loxley var på vej for at møde skibet.
332
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
Den krone er vejen hjem.
333
00:29:25,723 --> 00:29:27,224
Vi er gemene bueskytter.
334
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
Kongens krone får os anklaget for mord.
335
00:29:30,561 --> 00:29:32,480
Hvordan ved I,
336
00:29:32,521 --> 00:29:36,734
om de riddere, I ser gå omkring,
overhovedet er riddere?
337
00:29:36,817 --> 00:29:39,320
Det eneste, der adskiller en ridder
338
00:29:39,361 --> 00:29:42,448
fra alle andre, er hans påklædning.
339
00:29:43,532 --> 00:29:45,534
Vi har alt, hvad vi skal bruge.
340
00:29:46,202 --> 00:29:49,371
Brynje, hjelm, sværd.
341
00:29:51,332 --> 00:29:54,835
Og vi vender hjem til England
som holdne mænd,
342
00:29:56,378 --> 00:29:58,672
med heste og guld.
343
00:29:59,548 --> 00:30:02,801
Skæbnen har omsider tilsmilet os.
344
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Og jeg vil ikke vende den ryggen.
345
00:30:08,724 --> 00:30:11,227
Tag den krone af hovedet, Will,
346
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
og fyld den til randen.
347
00:30:17,525 --> 00:30:19,818
Denne drengs sjæl er nu hos dig, Gud.
348
00:30:19,902 --> 00:30:23,489
Når han ankommer til evighedens port,
349
00:30:23,572 --> 00:30:25,115
beder vi dig lukke ham ind.
350
00:30:36,418 --> 00:30:38,045
Det er en flot ny kirke.
351
00:30:41,423 --> 00:30:42,591
Lady Marion.
352
00:30:42,883 --> 00:30:48,013
Jeg ville have været ked af at rejse
uden at sige farvel. Tak.
353
00:30:49,098 --> 00:30:51,600
Jeg siger gerne farvel, fader Tancred,
354
00:30:51,684 --> 00:30:54,937
men kom for at hilse på vores nye hyrde.
355
00:30:55,020 --> 00:30:59,358
De har været savnet
ved søndagsandagten og mine prædikener.
356
00:31:00,401 --> 00:31:04,488
Jeg foretrækker en tyst kirke, fader,
når jeg beder for et mirakel.
357
00:31:11,453 --> 00:31:15,624
Deres nye flok
består af kvinder, børn og gamle.
358
00:31:15,708 --> 00:31:17,960
Vores mænd er draget i krig.
359
00:31:18,294 --> 00:31:21,130
Deres forladte børn lever vildt i skoven.
360
00:31:24,592 --> 00:31:28,053
Vores agre er klar til såning,
men vi har ingen sæd,
361
00:31:28,304 --> 00:31:30,931
og kirkens lade er fuld af korn.
362
00:31:31,140 --> 00:31:33,809
De forventer da ikke, at kirken
363
00:31:33,892 --> 00:31:36,562
vil lade sit korn udplante på Deres agre?
364
00:31:36,895 --> 00:31:39,607
Det korn skal fragtes til York.
365
00:31:40,858 --> 00:31:42,651
Jeg er broder Tuck.
366
00:31:43,193 --> 00:31:45,112
Fader Tancred skal til York,
367
00:31:45,154 --> 00:31:47,948
hvor han vil fortælle bispen, at folk...
368
00:31:47,990 --> 00:31:51,827
Bispen ved allerede,
at folk i Nottingham
369
00:31:51,869 --> 00:31:56,081
skal høste, som de sår
og angre deres synder.
370
00:31:56,165 --> 00:32:00,169
Det mirakel, jeg beder for, er,
at bispen viser næstekærlighed.
371
00:32:03,922 --> 00:32:07,343
Som sagt, fader, jeg foretrækker
en tyst kirke, når jeg beder.
372
00:32:24,360 --> 00:32:27,571
Du får besvær
med Loxleyerne i Peper Harow.
373
00:32:31,241 --> 00:32:33,577
Holder du bier, Tuck?
374
00:32:33,869 --> 00:32:36,705
Jeg holder dem, og de holder mig.
375
00:32:45,547 --> 00:32:49,426
Den franske nordkyst
376
00:32:53,722 --> 00:32:55,391
Hr. kaptajn, der.
377
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
Sir, vi forventede tolv ryttere plus kongen.
378
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Vores elskede konge er død.
379
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Kongen længe leve.
380
00:33:24,920 --> 00:33:26,672
Kongen længe leve.
381
00:33:27,131 --> 00:33:28,298
Og De er, sir?
382
00:33:29,967 --> 00:33:34,430
Sir Robert Loxley af Nottingham. Og De?
383
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
Kongens staldmester, sir.
384
00:33:37,099 --> 00:33:40,477
Kom om bord,
før tidevandet bringer os flot.
385
00:33:51,780 --> 00:33:56,452
Kom så, ro, brave gutter
vi skal skynde os, gutter
386
00:33:56,535 --> 00:33:59,788
der er lang vej
før vi når hjem
387
00:33:59,830 --> 00:34:03,792
med en dans og en sang
siger vi farvel til Frankrig
388
00:34:03,834 --> 00:34:07,796
og ro, brave gutter, ro
389
00:34:24,813 --> 00:34:27,775
LAM BLIVER LØVER
390
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
Hvad er planen i morgen tidlig?
391
00:34:32,780 --> 00:34:35,824
Båden lægger til i Gravesend,
før vi når London.
392
00:34:35,908 --> 00:34:39,244
Vi lader dem
bringe kronen hjem og fordufter.
393
00:34:39,787 --> 00:34:40,954
Hvorhen?
394
00:34:41,830 --> 00:34:42,998
Nordpå.
395
00:34:44,416 --> 00:34:46,627
Jamen det er fint med mig.
396
00:34:46,668 --> 00:34:50,422
[S]ro, brave gutter, ro
397
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
[S]men nu vi er hjemme
[S]så lås jeres døtre inde
398
00:34:53,383 --> 00:34:54,426
REJS JER IGEN OG IGEN
399
00:34:54,843 --> 00:34:57,179
INDTIL LAM BLIVER LØVER
400
00:35:13,570 --> 00:35:17,241
med en dans og en sang
siger vi farvel til Frankrig
401
00:35:17,324 --> 00:35:21,328
og ro, brave gutter, ro
402
00:35:22,538 --> 00:35:25,499
Themsens munding
England
403
00:35:55,737 --> 00:35:57,197
Kong Richard!
404
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
Will.
405
00:36:04,538 --> 00:36:05,831
John. Allan.
406
00:36:07,499 --> 00:36:09,710
-Hvor er vi?
-I London.
407
00:36:09,960 --> 00:36:11,378
Kors i skuret!
408
00:36:12,754 --> 00:36:15,591
Gør dem klar, sir Robert.
Vi lægger til om 20 minutter.
409
00:36:16,717 --> 00:36:18,760
Vær klar til at ride bagefter.
410
00:36:18,844 --> 00:36:20,762
Hvad nu,
411
00:36:20,846 --> 00:36:22,931
hvis nogen af dem genkender Loxley?
412
00:36:23,015 --> 00:36:25,017
Så rider vi for livet.
413
00:36:25,100 --> 00:36:28,520
Jesus, Maria og Josef.
Peter og Paulus og Maria!
414
00:36:28,604 --> 00:36:30,105
Jeg vidste det!
415
00:36:38,280 --> 00:36:39,448
Agnes.
416
00:36:40,657 --> 00:36:42,284
Min blå guldbrokadekjole.
417
00:36:42,367 --> 00:36:43,493
Ja, mylady.
418
00:37:05,349 --> 00:37:07,142
Gør plads for dronningen.
419
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
Stop.
420
00:37:56,525 --> 00:37:58,151
Hvad sker der?
421
00:37:58,193 --> 00:38:00,404
Kong Richard vender hjem, mylord.
422
00:38:05,200 --> 00:38:07,035
Førte Loxley os bag lyset?
423
00:38:42,237 --> 00:38:43,321
Knæl.
424
00:38:49,911 --> 00:38:51,580
Et langt liv, min søn.
425
00:38:53,206 --> 00:38:54,458
Rejs dig.
426
00:38:57,419 --> 00:39:00,130
Kongen er død.
427
00:39:01,214 --> 00:39:03,675
Kongen længe leve.
428
00:39:05,302 --> 00:39:07,345
Kongen længe leve!
429
00:39:07,971 --> 00:39:09,931
-Kongen længe leve!
-Kongen længe leve!
430
00:39:10,390 --> 00:39:12,100
Kongen længe leve!
431
00:39:12,851 --> 00:39:13,935
Rejs jer.
432
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
Dig...
433
00:39:21,943 --> 00:39:23,570
Dig kender jeg ikke.
434
00:39:24,237 --> 00:39:26,865
Robert Loxley, herre, af Nottingham.
435
00:39:27,908 --> 00:39:29,367
Velkommen da.
436
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
Og hvordan døde min bror?
437
00:39:33,705 --> 00:39:35,874
I kamp, Deres Majestæt,
som det lå til ham.
438
00:39:37,167 --> 00:39:38,585
Som det lå til ham.
439
00:39:39,377 --> 00:39:40,545
Du fortjener en belønning...
440
00:39:40,629 --> 00:39:41,671
Vi gør hestene klar.
441
00:39:41,755 --> 00:39:43,256
...for den nyhed.
442
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Knæl.
443
00:39:53,809 --> 00:39:55,519
Sagde du, du var fra Nottingham?
444
00:39:56,978 --> 00:39:58,063
Ja.
445
00:40:00,690 --> 00:40:02,859
Din far, sir Walter,
446
00:40:04,319 --> 00:40:06,196
skylder kronen skat.
447
00:40:09,407 --> 00:40:10,492
Min krone.
448
00:40:10,826 --> 00:40:13,161
Det er fandens dyrt at lede et land,
449
00:40:13,245 --> 00:40:15,330
og alle skal betale deres del.
450
00:40:15,747 --> 00:40:17,124
Den her er første afdrag.
451
00:40:19,334 --> 00:40:20,836
Gør plads for kongen!
452
00:40:21,837 --> 00:40:22,838
Gør plads!
453
00:40:22,921 --> 00:40:24,131
Deres Majestæt.
454
00:40:24,172 --> 00:40:26,049
Gør plads for kongen!
455
00:40:31,513 --> 00:40:33,265
-Gør plads!
-Godfrey.
456
00:40:34,182 --> 00:40:36,852
Godfrey, min ven!
Hvor er det godt at se dig.
457
00:40:37,394 --> 00:40:39,354
-Hvordan gik rejsen?
-Fint, herre.
458
00:40:40,522 --> 00:40:41,690
Hvad er der sket med dig ansigt?
459
00:40:42,941 --> 00:40:44,693
En jagtulykke. En bagatel.
460
00:40:46,069 --> 00:40:47,779
-Skræmmende.
-Deres Majestæt.
461
00:40:47,863 --> 00:40:51,366
Sig, at du fik det i en duel.
Damerne vil elske det.
462
00:40:52,200 --> 00:40:54,369
Det ved De alt om, herre.
463
00:40:58,748 --> 00:41:00,500
Rejs dig bare.
464
00:41:09,009 --> 00:41:10,385
Sir Robert.
465
00:41:14,806 --> 00:41:18,268
De kender mig måske.
William Marshal.
466
00:41:19,561 --> 00:41:22,397
Deres far og jeg var unge mænd sammen.
467
00:41:22,772 --> 00:41:26,651
Sig, at jeg vil besøge ham snart.
På vårens første sorte nat.
468
00:41:28,778 --> 00:41:30,572
Jeg får måske brug for ham.
469
00:41:31,072 --> 00:41:32,908
Det skal jeg nok sige.
470
00:41:35,619 --> 00:41:39,080
Hvem eller hvad han end er,
så ved han for meget.
471
00:41:42,042 --> 00:41:43,585
Skaf ham af vejen.
472
00:41:57,349 --> 00:41:58,600
Kom, vi følger efter.
473
00:42:17,994 --> 00:42:21,915
Goliath gør jorden fint klar.
Men til hvad?
474
00:42:22,749 --> 00:42:25,377
-Nælder?
-Nældesuppe og mælkebøtter
475
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
holder os i live.
476
00:42:26,544 --> 00:42:27,754
Kom, Goliath. Denne vej.
477
00:42:27,796 --> 00:42:29,297
Indtil miraklet sker.
478
00:42:30,173 --> 00:42:31,466
Denne vej.
479
00:42:38,473 --> 00:42:40,350
Marion, sheriffen.
480
00:42:47,148 --> 00:42:52,153
Marion, jeg har ventet forgæves
på Peper Harow
481
00:42:52,237 --> 00:42:54,489
for at tale med sir Walter.
482
00:42:56,116 --> 00:42:59,119
Sig, at jeg har bedre ting
at tage mig til.
483
00:42:59,160 --> 00:43:01,830
Ja, når røverne har frit spil i Sherwood.
484
00:43:01,913 --> 00:43:04,291
Det skulle De hellere tage Dem af.
485
00:43:04,332 --> 00:43:06,543
Sig, at jeg bryder døren ind næste gang.
486
00:43:06,668 --> 00:43:10,171
-Hvis han er for stolt til at betale...
-Nej, nej. Ikke for stolt.
487
00:43:10,422 --> 00:43:12,007
For fattig.
488
00:43:12,048 --> 00:43:14,509
I har brugt vores rigdom
489
00:43:14,551 --> 00:43:15,844
på fjerne eventyr i kongens navn.
490
00:43:16,219 --> 00:43:18,596
Og så har kirken i den nådige Guds navn
491
00:43:18,680 --> 00:43:24,185
høstet størsteparten af det,
der skulle brødføde os.
492
00:43:24,269 --> 00:43:26,771
Sherif og bisp
493
00:43:26,855 --> 00:43:29,149
er lige store forbandelser
for ærlige engelske folk.
494
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
Marion,
495
00:43:32,485 --> 00:43:35,530
hvorfor, åh, hvorfor
gør De en fjende af mig?
496
00:43:35,613 --> 00:43:37,782
Jeg kunne være Deres beskytter.
497
00:43:38,074 --> 00:43:39,451
Hvordan det?
498
00:43:44,748 --> 00:43:46,041
Hvis De drager af nu,
499
00:43:46,124 --> 00:43:48,585
vil jeg undlade at fortælle min mand
500
00:43:48,668 --> 00:43:51,129
om Deres besøg, når han vender hjem.
501
00:43:51,338 --> 00:43:54,382
Deres mand? Efter ti år?
502
00:43:56,092 --> 00:43:59,929
Hvis han ikke er død, horer han løs
på Barbary Coasts bordeller.
503
00:44:00,180 --> 00:44:02,390
Der taler en erfaren mand.
504
00:44:02,474 --> 00:44:03,975
Tænk over det, Marion.
505
00:44:04,851 --> 00:44:07,270
Sir Walter dør uden en arving.
506
00:44:07,354 --> 00:44:11,358
Peper Harow tilfalder kronen,
og De ender som fattiglem.
507
00:44:11,691 --> 00:44:13,360
Til den tid kan De bruge mig.
508
00:44:35,256 --> 00:44:38,718
Den konge med sin præken
509
00:44:39,260 --> 00:44:42,097
blev udfriet af sin ondskab
510
00:44:43,181 --> 00:44:45,850
den sidste ku' han ikke holde
511
00:44:45,934 --> 00:44:49,187
for Gud tog hans strube
512
00:44:49,270 --> 00:44:52,774
Guds armbrøst tog hans strube
513
00:44:52,857 --> 00:44:56,277
Ved Krist!
Kan du ikke synge en munter sang?
514
00:44:56,778 --> 00:45:02,325
Syng en kvik sang om eventyr,
dumdristighed og mod.
515
00:45:02,409 --> 00:45:05,912
Nej. Syng noget om en kvinde.
516
00:45:06,955 --> 00:45:08,623
En stor kvinde.
517
00:45:08,665 --> 00:45:12,335
Så flot en hær, du skønne
jeg elsker dig af lyst
518
00:45:12,419 --> 00:45:15,672
jeg klatrer til dit kammer
og under dit svulmende...
519
00:45:15,755 --> 00:45:18,341
Så. Færdig. Pengene er delt op.
520
00:45:19,217 --> 00:45:20,635
Og det bør vi også være.
521
00:45:21,177 --> 00:45:22,303
Hvor tager du hern?
522
00:45:25,140 --> 00:45:28,143
Jeg synes, at vi skylder at give
523
00:45:28,184 --> 00:45:29,686
det gode held noget til gengæld.
524
00:45:29,769 --> 00:45:30,979
Hvordan det?
525
00:45:32,397 --> 00:45:35,608
Inskriptionen på sværdet vækker minder.
526
00:45:36,484 --> 00:45:39,404
Måske er det bare indbildning.
527
00:45:39,863 --> 00:45:42,991
Men jeg vil bringe det hjem til dets ejer.
528
00:45:43,032 --> 00:45:44,784
Og opfylde hans søns sidste ønske.
529
00:45:44,826 --> 00:45:46,161
Er du gal?
530
00:45:46,578 --> 00:45:48,663
Du sagde lige, at vi er i fare.
531
00:45:48,705 --> 00:45:51,666
Nu søger du tilbage i frontlinjen?
532
00:45:52,500 --> 00:45:54,669
De kommer og finder dig.
533
00:45:54,752 --> 00:45:58,840
Vi må ikke foragte det gode held.
Det varsler ilde.
534
00:46:03,636 --> 00:46:06,473
Pak jeres andel. Nu spiser og sover vi.
535
00:46:07,182 --> 00:46:09,559
Will, du tager første vagt.
536
00:46:11,603 --> 00:46:13,897
Richards hær vender hjem.
537
00:46:13,980 --> 00:46:17,192
Den koster penge.
Marshal, det er Deres ansvar.
538
00:46:17,233 --> 00:46:18,401
Ja, herre.
539
00:46:18,485 --> 00:46:21,946
Men at opløse hæren
kan koste mere end at bevare den.
540
00:46:22,030 --> 00:46:23,198
Hvorfor det, kansler?
541
00:46:25,241 --> 00:46:29,370
Kong Richards felttog var dyre.
Og det forventede udbytte...
542
00:46:29,662 --> 00:46:31,789
Hvad rager det mig, Marshal?
543
00:46:32,707 --> 00:46:35,210
Min brors sorger er forbi!
544
00:46:36,419 --> 00:46:38,046
De er forbi!
545
00:46:40,298 --> 00:46:41,382
Ud med jer.
546
00:46:53,561 --> 00:46:56,147
Så... Beskatning.
547
00:46:56,231 --> 00:46:57,398
Beskatning?
548
00:46:57,482 --> 00:47:01,861
At malke et tomt yver
får dig bare sparket af skamlen.
549
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
Mor, drop dine bondeminder.
550
00:47:04,113 --> 00:47:06,783
Du har ingen, og jeg forstår dem ikke.
551
00:47:06,866 --> 00:47:08,618
Det er svære tider.
552
00:47:08,910 --> 00:47:10,578
Vi kan vinde tid.
553
00:47:10,620 --> 00:47:13,289
Jeg kan sende folk ud og optage lån.
554
00:47:13,414 --> 00:47:16,251
Der er pengekasser nok i Europa.
555
00:47:16,709 --> 00:47:18,419
Gå tiggergang til ågerkarle?
556
00:47:18,920 --> 00:47:20,296
Deres herre er konge.
557
00:47:21,005 --> 00:47:23,341
Kronen skyldes penge herhjemme.
558
00:47:23,424 --> 00:47:27,637
Baronerne i nord siger, at de er fattige,
men den sang kender vi.
559
00:47:28,680 --> 00:47:30,557
Så hvad gør vi?
560
00:47:46,364 --> 00:47:49,409
Lad mig drage nordpå med et kompagni.
561
00:47:49,867 --> 00:47:52,287
Så vil købmænd og godsejere
fylde Deres kister
562
00:47:52,787 --> 00:47:54,414
eller selv ende i en.
563
00:47:54,455 --> 00:47:56,874
Englændere dræber englændere.
564
00:47:56,958 --> 00:48:00,003
Ingen loyal mand har noget at frygte.
565
00:48:00,587 --> 00:48:05,592
Og loyalitet er lig med at betale
sin del til forsvar af riget.
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,303
Godt sagt.
567
00:48:09,804 --> 00:48:10,888
Synes De ikke, Marshal?
568
00:48:12,390 --> 00:48:13,558
Mor?
569
00:48:13,641 --> 00:48:18,730
Richard vandt loyalitet
ved at foregå med et godt eksempel.
570
00:48:18,938 --> 00:48:21,983
Mor, din salige søn var en tåbe.
571
00:48:22,358 --> 00:48:27,447
Og du støttede hans dårskab
herfra og til Jerusalem og tilbage igen.
572
00:48:28,114 --> 00:48:31,242
Ja, du forgudede ham,
573
00:48:31,326 --> 00:48:35,204
da krigeren tabte territorier
hårdt tilkæmpet af hans far.
574
00:48:35,413 --> 00:48:37,498
Du kyssede hans portræt,
575
00:48:37,582 --> 00:48:40,835
mens England betalte fire års skat
576
00:48:40,918 --> 00:48:42,629
for at løskøbe ham af fangenskab.
577
00:48:42,670 --> 00:48:45,173
Du bærer din del af skylden
578
00:48:45,256 --> 00:48:47,634
for formøblingen af min arv.
579
00:49:01,648 --> 00:49:04,359
Det var mig,
der fik hendes hud til at sprække.
580
00:49:11,908 --> 00:49:13,284
Kansler.
581
00:49:19,540 --> 00:49:20,750
Marshal,
582
00:49:22,543 --> 00:49:26,172
De tjente min bror trofast og min far før ham.
583
00:49:27,715 --> 00:49:30,593
De har vist brugt tid nok på min familie
584
00:49:30,718 --> 00:49:33,262
og savner uden tvivl deres egen.
585
00:49:35,223 --> 00:49:37,642
Derfor og med beklagelse
586
00:49:38,226 --> 00:49:41,604
accepterer jeg,
at De fratræder alle Deres hverv.
587
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
Ringen.
588
00:49:54,325 --> 00:49:55,785
Deres Majestæt.
589
00:50:14,929 --> 00:50:18,599
Vælg med omhu, Godfrey,
hvor du anbringer din dolk.
590
00:50:27,483 --> 00:50:30,027
For jeg vil vælge med lige så stor omhu.
591
00:50:53,426 --> 00:50:54,969
Op med porten!
592
00:52:03,496 --> 00:52:04,872
Nottingham.
593
00:52:06,123 --> 00:52:08,918
-Er det dit folk, Robin?
-Aner det ikke. Måske.
594
00:52:10,711 --> 00:52:12,755
De syner ikke af meget, de midt-englændere.
595
00:52:12,839 --> 00:52:15,508
De har let nok holdt jer i ave, ikke?
596
00:52:15,550 --> 00:52:18,386
Jeg har hørt,
at I walisere lever af porrer.
597
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
I har samkvem med jeres får.
598
00:52:23,349 --> 00:52:25,226
Satans skotske muldyr.
599
00:52:26,769 --> 00:52:30,231
I ønsker ikke at forstyrre et bistade, vel?
600
00:52:30,314 --> 00:52:32,233
Der kommer jeres sværd til kort.
601
00:52:32,525 --> 00:52:33,609
Er du byens biavler?
602
00:52:34,819 --> 00:52:37,697
Nej, ellers tak.
Jeg er munk. Tuck er navnet.
603
00:52:38,239 --> 00:52:41,701
Ved du, hvor jeg kan finde
sir Walter Loxley?
604
00:52:42,451 --> 00:52:44,745
Hvis han ikke er oppe på godset...
605
00:52:46,706 --> 00:52:48,124
Hvor længe er du væk?
606
00:52:53,212 --> 00:52:54,255
Pas på jer selv.
607
00:52:54,964 --> 00:52:56,257
Gud være med jer alle.
608
00:53:03,431 --> 00:53:04,599
Var det dét?
609
00:53:04,640 --> 00:53:06,100
Efter 10 år?
610
00:53:07,602 --> 00:53:10,605
Gode broder,
hvor kan en mand blive
611
00:53:10,646 --> 00:53:12,773
moderat sanseløs af druk her?
612
00:53:13,107 --> 00:53:16,277
Allan, han er gejstlig.
Undskyld, broder.
613
00:53:17,570 --> 00:53:19,780
-Har du en mønt?
-Jeg har en mønt.
614
00:53:20,448 --> 00:53:21,866
To styk.
615
00:53:22,658 --> 00:53:23,784
Hver.
616
00:53:24,952 --> 00:53:27,872
Kender I den honningsnaps,
vi kalder mjød?
617
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
Kom med.
618
00:53:32,043 --> 00:53:34,295
Giver en mand en glorie, den mjød.
619
00:54:05,993 --> 00:54:07,078
Du der.
620
00:54:07,995 --> 00:54:09,121
Du der?
621
00:54:13,668 --> 00:54:16,504
De er enten blind
eller ude efter almisse.
622
00:54:17,004 --> 00:54:19,006
Er De husholderske her?
623
00:54:19,048 --> 00:54:21,258
I en vis forstand, ja.
624
00:54:21,676 --> 00:54:23,469
Jeg søger sir Walter Loxley.
625
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Og De er?
626
00:54:27,306 --> 00:54:28,557
Robin Longstride.
627
00:54:28,641 --> 00:54:30,601
Bare Robin Longstride? Ingen sir?
628
00:54:31,102 --> 00:54:33,187
Nej, frue. Ingen sir.
629
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
Er det om skatten?
630
00:54:39,193 --> 00:54:43,322
Nej, jeg kommer med et sværd.
Hans søn er død.
631
00:54:45,741 --> 00:54:47,034
Kom med.
632
00:55:08,931 --> 00:55:10,808
Han tager sig af Deres hest.
633
00:55:22,737 --> 00:55:23,904
Marion!
634
00:55:26,115 --> 00:55:28,325
Maggie, hvor er hun?
635
00:55:29,577 --> 00:55:31,162
Frue, sir Walter kalder på Dem.
636
00:55:31,245 --> 00:55:33,622
Ja, Margaret, det kan jeg godt høre.
637
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
Fortæl ham, at vi har en gæst.
638
00:55:45,509 --> 00:55:48,929
Jeg er Marion Loxley.
Roberts hustru.
639
00:55:53,225 --> 00:55:56,020
Mylady, om forladelse.
Havde jeg vidst...
640
00:55:56,270 --> 00:55:59,565
En dårlig nyhed er
en dårlig nyhed uanset hvad.
641
00:56:00,858 --> 00:56:05,279
Faktisk bør jeg takke Dem, fordi De
tager Dem tid til at aflevere den selv.
642
00:56:06,113 --> 00:56:08,616
Kæmpede De ved min mands side?
643
00:56:10,284 --> 00:56:11,327
Ja.
644
00:56:12,745 --> 00:56:14,080
Fik han en god død?
645
00:56:18,167 --> 00:56:19,502
Han faldt i baghold.
646
00:56:19,794 --> 00:56:23,130
Han blev udvalgt til
at bringe Richards krone hjem.
647
00:56:23,339 --> 00:56:25,424
Marion, hvem er kommet?
648
00:56:26,801 --> 00:56:28,511
En rejsende, Walter.
649
00:56:34,100 --> 00:56:36,560
Den nyhed vil være et hårdt slag.
650
00:56:36,644 --> 00:56:37,728
Byd ham ind.
651
00:56:37,812 --> 00:56:39,063
Ja, ja.
652
00:56:39,605 --> 00:56:42,817
Sig, at Robert snart vender hjem
fra Det Hellige Land.
653
00:56:43,651 --> 00:56:46,153
Vores rejsende må være tørstig.
654
00:56:46,862 --> 00:56:50,407
Rejsende er altid tørstige.
Er det ikke rigtigt?
655
00:56:50,491 --> 00:56:51,534
Deres navn, sir?
656
00:56:52,660 --> 00:56:54,829
Longstride. Robin Longstride.
657
00:56:57,456 --> 00:56:58,582
Driver De gæk med mig?
658
00:57:00,459 --> 00:57:01,502
Sir?
659
00:57:02,795 --> 00:57:04,046
Deres søn
660
00:57:05,840 --> 00:57:07,633
bad mig bringe Dem det her.
661
00:57:16,225 --> 00:57:20,604
Og hvordan forsvarer Robert sig,
når han ikke har et sværd?
662
00:57:22,189 --> 00:57:25,109
Den fortabte søn vender alligevel ikke hjem.
663
00:57:27,778 --> 00:57:31,949
Så ingen tårer,
ingen tilgivelse fra hans far.
664
00:57:36,203 --> 00:57:37,997
Ingen forsoning.
665
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
Så De ham dø?
666
00:57:50,676 --> 00:57:52,887
Jeg var ved hans side.
667
00:57:53,929 --> 00:57:56,891
Hans sidste ord var om
kærlighedens bånd mellem far og søn.
668
00:57:58,058 --> 00:57:59,768
Tilgiv mig min uhøflighed.
669
00:58:01,061 --> 00:58:03,731
Min sorg har afventet denne dag.
670
00:58:04,940 --> 00:58:07,943
Kom her, så jeg kan se Dem.
671
00:58:23,417 --> 00:58:25,419
Robin Longstride.
672
00:58:26,670 --> 00:58:30,007
Et ganske udbredt,
men ædelt saksisk navn.
673
00:58:32,301 --> 00:58:35,262
De spiser middag med os.
674
00:58:36,680 --> 00:58:39,183
Men først skal De i bad, sir.
675
00:58:39,600 --> 00:58:40,726
De stinker.
676
00:58:47,608 --> 00:58:52,947
Jeg fandt noget af min mands tøj frem.
Jeg håber ikke, det generer Dem.
677
00:58:54,281 --> 00:58:55,574
Mylady,
678
00:58:57,993 --> 00:58:59,662
jeg må have hjælp med brynjen.
679
00:59:01,914 --> 00:59:03,165
Winifred.
680
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
Winifred.
681
00:59:14,635 --> 00:59:18,138
Hjelmhuen har en hægte omme i nakken.
682
00:59:27,606 --> 00:59:31,610
Når De tager huen af,
er kjortlen snøret i ryggen.
683
01:00:08,272 --> 01:00:09,690
Tak.
684
01:00:09,773 --> 01:00:11,525
Jeg får den vasket.
685
01:00:28,959 --> 01:00:30,627
Marion, mere vin.
686
01:00:35,507 --> 01:00:38,552
De har rejst langt for at overbringe mig det.
687
01:00:38,635 --> 01:00:42,056
Jeg ved ikke,
om det gør Dem vederhæftig.
688
01:00:42,097 --> 01:00:43,390
Eller manipulerende.
689
01:00:44,183 --> 01:00:49,396
Marion, jeg prøver bare at vurdere
kvaliteten af den mand, der gæster os.
690
01:00:49,813 --> 01:00:51,357
Er han flot?
691
01:00:51,899 --> 01:00:52,983
Ja.
692
01:00:54,777 --> 01:00:58,739
Som bønder indimellem kan være det,
når de er ædru.
693
01:00:58,822 --> 01:01:01,742
Forlyst os med at berette om Deres liv, sir.
694
01:01:02,368 --> 01:01:05,079
Vi får ikke mange gæster længere.
695
01:01:05,162 --> 01:01:07,915
Bortset fra skattefogeder og andre tiggere.
696
01:01:08,665 --> 01:01:11,960
Jeg ved ikke, hvor jeg stammer fra.
Kun, hvor jeg har været.
697
01:01:12,044 --> 01:01:15,422
Sig mig, Marion,
hvad farve har hans øjne?
698
01:01:20,511 --> 01:01:22,137
Det ved jeg ikke endnu.
699
01:01:22,930 --> 01:01:27,518
Jeg har et forslag at gøre Dem, unge mand.
700
01:01:29,144 --> 01:01:32,189
De kom med dette sværd,
som betyder meget.
701
01:01:32,398 --> 01:01:34,233
Hvis De giver mig Deres tid,
702
01:01:35,275 --> 01:01:36,610
er det Deres.
703
01:01:38,278 --> 01:01:41,448
Jeg kunne godt blive en dag.
Eller mere.
704
01:01:44,159 --> 01:01:47,788
-Jeg har et spørgsmål til Dem.
-Og hvordan lyder det?
705
01:01:47,871 --> 01:01:50,874
Ordene på fæstet, hvad betyder de?
706
01:01:51,834 --> 01:01:56,755
Jeg tror, jeg må fortælle om historie.
Om Deres historie.
707
01:02:03,887 --> 01:02:05,264
Yderst elskværdigt.
708
01:02:05,305 --> 01:02:08,475
De har ikke hørt resten af mit forslag.
709
01:02:08,559 --> 01:02:12,604
Jeg vil bede Dem blive i Nottingham
og indtil videre
710
01:02:12,646 --> 01:02:16,775
være min hjemvendte søn
og derfor Marions ægtemand.
711
01:02:17,067 --> 01:02:18,110
Nu er det nok!
712
01:02:18,152 --> 01:02:19,778
-Du er beruset.
-Hør nu.
713
01:02:19,820 --> 01:02:24,158
Vi ved begge, at uden en mand
mister du godset, når jeg dør.
714
01:02:24,408 --> 01:02:25,492
Bestrider du det?
715
01:02:26,785 --> 01:02:29,496
-Nej.
-Nej. Så hvis jeg siger, at han er min søn,
716
01:02:29,580 --> 01:02:34,293
så er han det. Og dermed din mand.
717
01:02:35,335 --> 01:02:36,837
Det er en reel aftale.
718
01:02:37,296 --> 01:02:41,049
Ikke, at jeg venter af jer,
at I får børn eller...
719
01:02:42,134 --> 01:02:46,138
Nej, sværdet, for Deres tid, Longstride.
720
01:02:46,638 --> 01:02:47,681
Har vi en aftale?
721
01:02:49,600 --> 01:02:52,352
-Ja.
-Marion, fortæl tyendet,
722
01:02:52,728 --> 01:02:56,940
at min søn er vendt hjem,
og at vores hus er helt igen.
723
01:02:57,941 --> 01:03:00,694
Sig, at de skal ringe
med kirkeklokkerne for at fejre det.
724
01:03:01,528 --> 01:03:03,405
Og mere vin, tak.
725
01:03:13,832 --> 01:03:15,501
Hej! Hej!
726
01:03:20,589 --> 01:03:22,007
jeg vågned' her til morgen
727
01:03:22,049 --> 01:03:24,259
og var i så svar en nød
728
01:03:24,343 --> 01:03:27,888
den triste dag sku' drømmes væk
og svælges ned med mjød
729
01:03:27,930 --> 01:03:30,015
jeg følte honningbiens stik
730
01:03:30,432 --> 01:03:31,767
Hjemmebryg.
731
01:03:33,101 --> 01:03:37,523
Hvis jeg ikke var landsbyens præst,
ville jeg være dens drukkenbolt.
732
01:03:39,733 --> 01:03:40,776
Sikkert.
733
01:03:41,860 --> 01:03:44,279
Man kan blive ganske kælen her.
734
01:03:44,363 --> 01:03:49,826
Jeg har ikke set så mange kvinder
til så få mænd uden for et kloster.
735
01:03:50,577 --> 01:03:55,040
Vejen til succes
er aldrig at gå efter den kønneste.
736
01:03:55,832 --> 01:03:58,001
Start med den grimme til venstre.
737
01:04:02,005 --> 01:04:03,215
Lige der.
738
01:04:03,590 --> 01:04:06,677
Hun er på min størrelse.
Jeg får hende til at smile.
739
01:04:07,636 --> 01:04:10,055
Jeg får dig til at smile!
740
01:04:10,556 --> 01:04:11,598
Kom her!
741
01:04:11,765 --> 01:04:14,601
Hvorfor kalder de dig Lille John?
742
01:04:14,685 --> 01:04:16,019
Hvad antyder De med det?
743
01:04:17,104 --> 01:04:18,647
Proportionerne passer.
744
01:04:18,814 --> 01:04:21,441
Så kom med endnu en tønde til baren
745
01:04:21,525 --> 01:04:25,279
og skænk endnu et krus eller to
hvorved mit hjerte kan kvæges
746
01:04:28,574 --> 01:04:32,286
HAMPTON BAY
ENGLANDS SYDKYST
747
01:05:14,328 --> 01:05:15,537
Hold så op.
748
01:05:18,957 --> 01:05:20,334
Hvad sagde jeg lige?
749
01:05:30,177 --> 01:05:32,721
Vi skal vist deles om mit kammer.
750
01:05:33,680 --> 01:05:36,016
En list for at overbevise tyendet.
751
01:05:37,392 --> 01:05:40,437
Tja, hvis hensigten er at narre dem,
752
01:05:41,021 --> 01:05:46,360
bør du så ikke kalde mig
"min husbond" eller "min kære"?
753
01:05:47,819 --> 01:05:49,571
Vær nu ikke latterlig.
754
01:05:53,700 --> 01:05:55,535
Nå, kommer du eller hvad?
755
01:05:59,706 --> 01:06:00,957
Spørg mig pænt.
756
01:06:08,924 --> 01:06:12,719
Hør, kære husbond,
vil du dele mit kammer med mig?
757
01:06:49,506 --> 01:06:50,590
Her.
758
01:06:54,594 --> 01:06:56,346
Jeg sover med min dolk.
759
01:06:56,430 --> 01:07:00,350
Så hvis du prøver på noget,
mister du din manddom.
760
01:07:00,434 --> 01:07:01,685
Er det forstået?
761
01:07:02,018 --> 01:07:03,103
Tak for advarslen.
762
01:07:09,985 --> 01:07:11,278
Hej, hunde.
763
01:07:59,826 --> 01:08:01,328
Kong Philip sender hilsener.
764
01:08:01,787 --> 01:08:03,121
Velkommen til England.
765
01:08:05,957 --> 01:08:06,958
Hvor mange er I?
766
01:08:42,035 --> 01:08:44,621
200 franske soldater i Hampton Bay.
767
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
Jeg følger efter dem.
768
01:08:48,041 --> 01:08:49,376
Godfrey.
769
01:09:07,644 --> 01:09:11,690
Jeg hører en mands fodtrin.
Godmorgen, min søn.
770
01:09:12,482 --> 01:09:13,942
Godmorgen, Walter.
771
01:09:14,651 --> 01:09:15,652
Far.
772
01:09:16,570 --> 01:09:17,821
Far.
773
01:09:18,655 --> 01:09:20,907
Så hvad ved du om min historie?
774
01:09:20,991 --> 01:09:21,992
Små slag.
775
01:09:22,742 --> 01:09:26,204
Du må vise dig i dag. Bær dit sværd.
776
01:09:27,914 --> 01:09:28,957
Marion.
777
01:09:29,916 --> 01:09:31,042
Her, Walter.
778
01:09:31,251 --> 01:09:34,921
Præsentér din mand på ny
for hans landsby og hans folk.
779
01:09:37,090 --> 01:09:39,175
Jeg gør hestene klar.
780
01:09:39,676 --> 01:09:41,219
Jeg føler mig oplivet.
781
01:09:41,386 --> 01:09:44,598
Jeg vågnede i morges med svulmende lem.
782
01:09:45,432 --> 01:09:46,433
I en alder af 84.
783
01:09:47,434 --> 01:09:48,810
Et mirakel.
784
01:09:50,437 --> 01:09:53,356
Jeg har tænkt på,
hvad mænd taler privat om.
785
01:09:54,816 --> 01:09:56,109
Husbond.
786
01:10:16,463 --> 01:10:18,298
Her er frodigt.
787
01:10:18,924 --> 01:10:20,884
Hvor er jeres kvæg og får?
788
01:10:20,967 --> 01:10:24,930
Solgt, spist, stjålet, byttet.
Vi har haft syv magre år.
789
01:10:25,472 --> 01:10:27,807
Nu får vi kanin
790
01:10:27,891 --> 01:10:30,602
eller vildsvin, hvis vi er heldige.
791
01:10:30,644 --> 01:10:31,645
Og råvildt?
792
01:10:32,312 --> 01:10:36,191
Hvis du vil risikere at ende
for kongens bøddel.
793
01:10:36,566 --> 01:10:39,235
Alle rådyr tilhører Hans Majestæt.
794
01:10:39,319 --> 01:10:41,863
De er Guds gaver, ikke kongens ejendom.
795
01:10:42,697 --> 01:10:46,493
Hvis det er ulovligt at klare sig selv,
796
01:10:46,576 --> 01:10:48,328
hvordan bliver en mand så fri?
797
01:10:48,536 --> 01:10:50,413
Velkommen hjem, sir.
798
01:10:50,497 --> 01:10:53,667
-Sir Robert.
-Godmorgen, Joseph. Emma.
799
01:10:55,251 --> 01:10:58,964
Sir Walter er vores herre,
og du er hans hjemvendte søn.
800
01:11:01,925 --> 01:11:03,718
Sir Robert. Kan De huske mig?
801
01:11:04,302 --> 01:11:06,513
Tom Chamberlain, grisefarmer.
802
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
Du ser ikke en dag ældre ud, Tom.
803
01:11:09,683 --> 01:11:10,934
Sir Robert.
804
01:11:11,685 --> 01:11:13,395
Hvornår kommer vores drenge hjem?
805
01:11:14,562 --> 01:11:17,524
Vil De bede min Jamie komme hjem?
806
01:11:20,276 --> 01:11:24,114
Manglen på arbejde og mad
fik de unge til at rejse.
807
01:11:24,197 --> 01:11:26,574
-For at blive soldater?
-Krybskytter.
808
01:11:31,955 --> 01:11:33,373
Se nu der, makker.
809
01:11:36,418 --> 01:11:38,128
Så I er her stadigvæk?
810
01:11:40,088 --> 01:11:44,009
Indtil videre er jeg sir Robert.
Jeg forklarer det senere.
811
01:11:44,592 --> 01:11:48,221
Mine krigere.
Mere høviske end det her bliver de ikke.
812
01:11:48,888 --> 01:11:52,058
Allan A'Dayle, Will Scarlet og Lille John.
813
01:11:52,350 --> 01:11:53,393
Lady Marion.
814
01:12:00,275 --> 01:12:03,028
I havde da vist en glorværdig aften.
815
01:12:03,862 --> 01:12:04,863
Helt bestemt.
816
01:12:09,576 --> 01:12:12,620
Lady Marion Loxley. Min hustru.
817
01:12:13,621 --> 01:12:14,748
Vel spillet.
818
01:12:15,623 --> 01:12:18,835
En smule overilet,
men ikke desto mindre vel spillet.
819
01:12:19,044 --> 01:12:20,336
Ja, Robin.
820
01:12:20,837 --> 01:12:22,130
Sir Robert.
821
01:12:22,213 --> 01:12:23,798
-Sir Robert.
-Sir...
822
01:12:26,259 --> 01:12:27,927
-Sir Bob.
-Sir Robert.
823
01:12:35,268 --> 01:12:36,311
Broder.
824
01:12:38,772 --> 01:12:42,650
Marion. Det er godt nyt
fra Peper Harow i dag.
825
01:12:43,568 --> 01:12:46,071
Sir Robert, godt at se Dem igen.
826
01:12:46,112 --> 01:12:49,657
De skulle have givet Dem til kende,
da vi mødtes i går.
827
01:12:50,533 --> 01:12:53,203
Ja, det skulle jeg. Tilgiv mig, broder.
828
01:12:54,454 --> 01:12:55,455
Hvad foregår der her?
829
01:12:55,955 --> 01:12:58,166
Vi flytter kirkens korn til York.
830
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
Påbud fra London, hører jeg.
831
01:13:00,335 --> 01:13:03,296
Det er vores korn.
Det hører til i denne muld.
832
01:13:03,379 --> 01:13:06,424
Jeg følger bare ordrer fra højeste sted
833
01:13:06,466 --> 01:13:08,885
og retter mig efter, hvad de siger.
834
01:13:13,932 --> 01:13:16,226
Har bispen hørt om al din honning?
835
01:13:18,353 --> 01:13:22,607
Der er ulve i York, sir Robert.
Glubske ulve.
836
01:13:23,983 --> 01:13:25,610
Bierne er min familie.
837
01:13:26,152 --> 01:13:27,904
Jeg var bestemt til at være avler.
838
01:13:28,988 --> 01:13:31,783
Jeg er ingen from broder.
Har aldrig været det.
839
01:13:32,617 --> 01:13:34,369
Mine bier skaber liv.
840
01:13:35,078 --> 01:13:36,496
De er mit liv, sir Robert.
841
01:13:36,913 --> 01:13:38,873
Bør bispen ikke underrettes,
842
01:13:38,957 --> 01:13:41,835
så han kan få Nottingham-honning
på Nottingham-brød?
843
01:13:45,380 --> 01:13:48,049
Hvad nu, hvis kornet aldrig når til York?
844
01:13:49,717 --> 01:13:52,971
Så behøver bierne ikke at blive nævnt.
845
01:14:18,830 --> 01:14:21,082
Mjød og kornbrændevin?
846
01:14:21,166 --> 01:14:23,042
Jeg tænkte det nok.
847
01:14:26,546 --> 01:14:28,882
Der er noget, vi må gøre.
848
01:14:28,965 --> 01:14:30,717
Til tjeneste.
849
01:14:43,021 --> 01:14:44,063
Okay, gutter.
850
01:14:44,397 --> 01:14:48,735
Nu er det for sent at rejse.
Der er noget i gære. Kom med.
851
01:15:04,250 --> 01:15:06,419
Stands hestene.
852
01:15:08,504 --> 01:15:12,175
Du der! Fjern dig!
Vi er i kirkeligt ærinde!
853
01:15:13,176 --> 01:15:15,094
Ingen kommer forbi,
854
01:15:15,178 --> 01:15:17,722
medmindre de kan løse gåden.
855
01:15:18,223 --> 01:15:20,058
Måneskudt!
856
01:15:20,099 --> 01:15:23,770
Og hvordan lyder gåden?
Uforskammede laban!
857
01:15:24,562 --> 01:15:29,108
Hvad er det, der har atten ben
og ingen vegne kommer?
858
01:15:32,111 --> 01:15:34,447
Næste skridt bliver jeres sidste.
859
01:15:35,698 --> 01:15:36,950
Godaften, ven.
860
01:15:38,993 --> 01:15:41,120
Jeg vil have at vide, hvem I er.
861
01:15:41,913 --> 01:15:42,997
Vi er hættens mænd.
862
01:15:45,708 --> 01:15:47,293
Lystige nu på jeres bekostning.
863
01:15:48,711 --> 01:15:50,046
"Herren tager..."
864
01:15:50,129 --> 01:15:51,506
Og vi giver det tilbage.
865
01:15:51,589 --> 01:15:54,133
Vi sår det straks i måneskin.
866
01:15:54,467 --> 01:15:55,510
Hvorfor det, gode broder?
867
01:15:55,593 --> 01:15:58,680
Når det spirer,
så er det et mirakel fra Gud.
868
01:15:58,763 --> 01:16:01,808
Kirken i York vil aldrig bestride et mirakel.
869
01:16:05,979 --> 01:16:08,690
-Hvor langt endnu?
-Cirka elleve mil.
870
01:16:59,073 --> 01:17:00,950
Jeg troede, du var rejst.
871
01:17:02,160 --> 01:17:04,120
Agrene er tilsået.
872
01:17:05,121 --> 01:17:07,165
Jeg ville ikke vække dig.
873
01:17:07,707 --> 01:17:09,167
Hvor fik du sæden fra?
874
01:17:10,084 --> 01:17:12,003
Hvis du spørger, er det ikke en gave.
875
01:17:14,547 --> 01:17:16,049
Tak.
876
01:18:01,677 --> 01:18:03,012
Spydkæmpere, klar!
877
01:18:03,096 --> 01:18:04,430
Soldater, klar!
878
01:18:05,014 --> 01:18:06,516
Vær beredt!
879
01:18:07,308 --> 01:18:09,811
Denne kong John er ikke min konge!
880
01:18:11,396 --> 01:18:14,232
Du der! Er du Baldwin?
Op med portene.
881
01:18:14,273 --> 01:18:16,067
I hvis navn går du imod os?
882
01:18:16,109 --> 01:18:17,944
I kong Johns navn.
883
01:18:18,569 --> 01:18:21,114
Betal eller brænd.
884
01:18:21,197 --> 01:18:24,700
Vi har stillet penge og mænd
til kong Richards krige!
885
01:18:24,909 --> 01:18:26,828
Og vi har intet mere at give!
886
01:18:27,161 --> 01:18:28,871
-Brænd den ned!
-Bueskytter!
887
01:18:36,587 --> 01:18:37,588
Gør plads!
888
01:18:38,131 --> 01:18:40,007
Lad hestene passere.
889
01:18:49,058 --> 01:18:50,309
Kom med.
890
01:19:02,321 --> 01:19:04,115
Herre, denne vej!
891
01:19:06,826 --> 01:19:08,327
Proklamation.
892
01:19:08,411 --> 01:19:10,455
I Johns navn,
893
01:19:10,746 --> 01:19:13,583
ved Guds nåde, konge af England,
894
01:19:14,083 --> 01:19:19,297
bekendtgøres det for alle, som bor her,
at en skat er påkrævet.
895
01:19:25,011 --> 01:19:28,181
De personer, der nægter at følge loven,
896
01:19:28,598 --> 01:19:31,809
vil hermed være hjemfaldne
til en streng straf.
897
01:19:36,689 --> 01:19:39,692
Efter ordre fra Hans Majestæt Kong John.
898
01:19:51,204 --> 01:19:52,538
Fader Tancred!
899
01:20:10,181 --> 01:20:11,641
Deres Majestæt.
900
01:20:14,894 --> 01:20:16,437
Deres Majestæt.
901
01:20:19,398 --> 01:20:21,943
Jeg har mistet kong Johns tillid,
902
01:20:22,568 --> 01:20:24,362
men måske hører han Dem.
903
01:20:24,403 --> 01:20:26,656
Tillad mig at vide bedre, William.
904
01:20:27,114 --> 01:20:29,325
De er langt visere end Deres ugle.
905
01:20:29,534 --> 01:20:32,662
Forhåbentlig. Jeg har levet længere.
906
01:20:33,996 --> 01:20:35,748
Edward. Tag ham.
907
01:20:35,790 --> 01:20:36,874
Deres Majestæt.
908
01:20:40,378 --> 01:20:43,714
John er, desværre,
ingen Richard, Deres Majestæt.
909
01:20:45,841 --> 01:20:50,513
Men jeg tjener tronen,
og tronen bliver stående.
910
01:20:53,224 --> 01:20:56,185
Sig åbent frem, Marshal.
Hvad nager dig?
911
01:20:56,936 --> 01:20:58,938
Kronen er i fare.
912
01:21:00,106 --> 01:21:03,401
Godfrey har konspireret
med Philip af Frankrig.
913
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
Franske tropper er landet
914
01:21:06,529 --> 01:21:09,282
og myrder englændere i kong Johns navn.
915
01:21:10,116 --> 01:21:14,120
Baronerne i nord samler tropper mod tronen.
916
01:21:14,412 --> 01:21:17,748
Så vores kyst ligger åben for den invasion,
917
01:21:18,457 --> 01:21:20,459
der helt sikkert kommer.
918
01:21:22,920 --> 01:21:27,925
Så nu må Johns mor skænde på ham
og forholde ham hans pligter.
919
01:21:33,723 --> 01:21:37,977
Min søn nærer en fjende ved sit hof,
der er ham kærere end nogen ven.
920
01:21:38,394 --> 01:21:41,981
En engelsk forræder.
En spion betalt af Frankrig.
921
01:21:43,149 --> 01:21:46,152
Det skal du ikke fortælle mig, men kongen.
922
01:21:46,235 --> 01:21:47,653
Isabella!
923
01:21:48,738 --> 01:21:50,990
Det er dig, der skal gøre det.
924
01:21:51,532 --> 01:21:55,661
Fortæl John, at du har det
fra Philip selv, om du vil.
925
01:21:55,745 --> 01:21:59,248
Hvorfor ikke sige sandheden?
At William Marshal...
926
01:21:59,498 --> 01:22:03,586
En mor, han mistror,
med bud fra en mand i vanære?
927
01:22:03,753 --> 01:22:04,879
Nej.
928
01:22:05,796 --> 01:22:10,176
Hvis du vil være dronning,
må du redde John.
929
01:22:11,677 --> 01:22:13,137
Og England.
930
01:22:14,597 --> 01:22:15,806
Nej!
931
01:22:16,682 --> 01:22:18,476
Nej!
932
01:22:21,395 --> 01:22:24,357
Godfrey! Den satans judas!
933
01:22:25,107 --> 01:22:27,693
Ved Kristi indvolde, det er løgn.
934
01:22:27,777 --> 01:22:29,612
Du lyver!
935
01:22:31,238 --> 01:22:32,573
Det er sandt.
936
01:22:48,339 --> 01:22:50,508
Om forladelse, min elskede.
937
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
-Sherif.
-Deroppe.
938
01:23:12,405 --> 01:23:15,491
Han forlanger at tale med sheriffen.
939
01:23:16,117 --> 01:23:17,284
Forlanger?
940
01:23:20,413 --> 01:23:22,498
-Gå væk.
-Mylord.
941
01:23:44,687 --> 01:23:47,314
Skatteopkrævningerne skrider hastigt frem.
942
01:23:48,274 --> 01:23:49,900
Nu står Nottingham for tur.
943
01:23:50,443 --> 01:23:52,319
Nuvel. Nuvel.
944
01:23:52,611 --> 01:23:56,365
Fortæl sir Godfrey,
at sheriffen er hans mand.
945
01:23:56,449 --> 01:23:59,160
Må han blåstemple min autoritet.
946
01:23:59,243 --> 01:24:03,998
Jeg frygter besvær
med Loxley af Peper Harow.
947
01:24:04,623 --> 01:24:06,333
Besvær med en blind gammel mand?
948
01:24:06,500 --> 01:24:08,794
Ja, og endnu mere med sønnen.
949
01:24:08,836 --> 01:24:13,090
Korsfareren Robert Loxley
vendte hjem i den forgangne uge.
950
01:24:15,092 --> 01:24:18,220
Jeg var gammeljomfru,
da Robert friede.
951
01:24:18,304 --> 01:24:22,558
Jeg var datter af en ærværdig enke
med et stænk af ædelt blod.
952
01:24:23,142 --> 01:24:27,313
Vi blev gift, og en uge senere
953
01:24:27,396 --> 01:24:30,983
drog han til Frankrig og Det Hellige Land.
954
01:24:31,025 --> 01:24:33,986
Og det var mit ægteskab med en mand,
955
01:24:36,155 --> 01:24:37,740
jeg knap nok kendte.
956
01:24:40,868 --> 01:24:42,995
-En stor mand.
-Ja, den var pænt stor.
957
01:24:44,330 --> 01:24:47,374
Jeg mener,
han var en ridderlig mand.
958
01:24:48,709 --> 01:24:50,127
En ridder af gavn.
959
01:24:50,169 --> 01:24:52,004
Ja, en ridder i min favn,
og derfor...
960
01:24:52,463 --> 01:24:54,006
jeg i hans.
961
01:25:34,129 --> 01:25:37,216
BERKHAMSTED CASTLE
MARSHALS RESIDENS
962
01:25:37,258 --> 01:25:38,634
Marshal.
963
01:25:39,343 --> 01:25:41,720
Gør plads for kongen!
964
01:25:41,762 --> 01:25:42,763
Deres Majestæt.
965
01:25:45,099 --> 01:25:46,350
Hvad fanden gør De her?
966
01:25:48,102 --> 01:25:49,228
Herre?
967
01:25:49,270 --> 01:25:51,772
Hold det dyr i ro.
Har den rystesyge?
968
01:25:54,650 --> 01:25:56,610
De har ladt mig i stikken.
969
01:25:56,694 --> 01:25:59,238
Hvis De erindrer vores sidste samtale...
970
01:25:59,321 --> 01:26:00,739
Dengang var Philip af Frankrig
971
01:26:00,781 --> 01:26:04,076
ikke på vej hertil med sin flåde.
972
01:26:04,743 --> 01:26:06,495
Var han, Marshal?
973
01:26:10,249 --> 01:26:12,084
Min ven Godfrey
974
01:26:13,002 --> 01:26:15,546
er ikke den ven, jeg troede, han var.
975
01:26:16,630 --> 01:26:19,383
Han har sat baronerne i nord op imod mig.
976
01:26:19,925 --> 01:26:22,261
De er på vej herned med en hær.
977
01:26:23,929 --> 01:26:26,348
Marshal, hvor vover de?
Hvor vover de?
978
01:26:26,432 --> 01:26:29,268
Herre, oversete mænd er farlige mænd.
979
01:26:31,437 --> 01:26:34,023
Baronerne skal indprentes,
980
01:26:34,607 --> 01:26:38,027
at når franskmændene kommer,
er vi alle englændere.
981
01:26:39,111 --> 01:26:41,363
-Fitzrobert.
-Baldwin.
982
01:26:42,448 --> 01:26:45,492
Vi danner en hær i nord
og marcherer mod London.
983
01:26:46,327 --> 01:26:47,786
Baronerne savner en leder.
984
01:26:48,787 --> 01:26:52,666
Vise konger ved,
at de må lade mænd møde deres blik,
985
01:26:53,542 --> 01:26:55,461
høre deres stemme.
986
01:26:56,128 --> 01:26:59,465
Lad os sammen ride nordpå og møde dem.
987
01:27:02,468 --> 01:27:05,179
De marcherer mod deres konge, Marshal.
988
01:27:07,431 --> 01:27:08,807
Deres konge.
989
01:27:10,392 --> 01:27:14,146
Vi møder dem med
vores soldaters spyd i deres vomme.
990
01:27:15,064 --> 01:27:17,316
De har mistet grebet.
991
01:27:19,568 --> 01:27:21,987
Måske møder vi baronerne uden Dem.
992
01:27:33,165 --> 01:27:36,335
Giv mig en ekstra hest.
Jeg rider straks.
993
01:27:36,377 --> 01:27:37,920
Jeg vil vide, hvor man finder Godfrey.
994
01:27:38,003 --> 01:27:39,338
Mylord.
995
01:27:54,478 --> 01:27:57,064
-Jeg fandt ham, mylord.
-Hvor?
996
01:27:57,147 --> 01:28:01,402
I Nottingham. Synlig for alle.
I rollen som Walter Loxleys søn.
997
01:28:07,324 --> 01:28:09,368
Så drager vi til Nottingham.
998
01:28:09,868 --> 01:28:12,871
Tag ingen fanger.
Brænd alle huse ned.
999
01:28:16,333 --> 01:28:17,876
Tag to mand, fire heste.
1000
01:28:18,210 --> 01:28:22,214
Rid til kysten, videre til Paris
og giv kongen en besked.
1001
01:28:23,298 --> 01:28:24,341
Hvilken besked?
1002
01:28:24,967 --> 01:28:26,885
Fortæl ham, at tiden er inde.
1003
01:28:40,232 --> 01:28:42,526
Jeg vil gøre stedet berømt.
1004
01:29:16,060 --> 01:29:21,023
Musik, latter, et båls knitren
og grisen på spid.
1005
01:29:21,440 --> 01:29:24,818
Livet er vendt tilbage.
Du har bragt det tilbage, Robin.
1006
01:31:03,542 --> 01:31:06,545
Du skal vide det, jeg ved.
1007
01:31:07,546 --> 01:31:10,507
Din far var stenhugger.
1008
01:31:11,717 --> 01:31:13,719
Glæder det dig?
1009
01:31:15,929 --> 01:31:18,056
Ja, det gør det.
1010
01:31:18,807 --> 01:31:21,894
Men han var mere end det.
Han var fremsynet.
1011
01:31:22,728 --> 01:31:24,396
Hvad så han?
1012
01:31:24,980 --> 01:31:27,441
At konger behøver deres undersåtter
1013
01:31:27,733 --> 01:31:31,570
i lige så høj grad,
som deres undersåtter behøver konger.
1014
01:31:31,653 --> 01:31:33,322
En farlig tanke.
1015
01:31:33,906 --> 01:31:37,159
Din far var en filosof.
Han talte på en måde,
1016
01:31:37,242 --> 01:31:40,370
der fangede ens ører og greb en om hjertet.
1017
01:31:40,787 --> 01:31:43,415
Ingen af de her ord kan nedfældes, Robin.
1018
01:31:43,749 --> 01:31:46,501
Du må binde dem helt ind i sjælen.
1019
01:31:47,252 --> 01:31:48,879
Det er hukommelsens kunst.
1020
01:31:49,588 --> 01:31:54,968
"Rejs jer igen og igen,
indtil lam bliver løver."
1021
01:31:57,429 --> 01:32:02,434
Til sidst lyttede hundreder, tusinder,
der støttede hans krav
1022
01:32:02,893 --> 01:32:05,979
om ligeret for alle fra baron til livegen.
1023
01:32:09,107 --> 01:32:10,776
"Rejs jer igen og igen,
1024
01:32:13,028 --> 01:32:15,280
"indtil lam bliver løver."
1025
01:32:20,369 --> 01:32:22,204
Hvad skete der med ham?
1026
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
Luk øjnene.
1027
01:32:30,963 --> 01:32:35,175
...grunden er lagt
til frihedsrettigheder for alle folk!
1028
01:32:39,805 --> 01:32:43,100
Longstride, udlevér håndfæstningen
og deres navne!
1029
01:32:43,475 --> 01:32:44,977
Du var der.
1030
01:32:45,310 --> 01:32:46,311
Du så det.
1031
01:32:49,815 --> 01:32:50,983
Ikke tale om.
1032
01:33:15,424 --> 01:33:16,800
Ikke død.
1033
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
Ikke nu.
1034
01:33:22,431 --> 01:33:23,682
Ikke nu.
1035
01:33:28,020 --> 01:33:31,732
Her er min kopi af håndfæstningen.
1036
01:33:32,149 --> 01:33:35,694
Denne håndfæstning blev forfattet af din far.
1037
01:33:35,736 --> 01:33:39,781
Der er navnene på alle de baroner,
der underskrev den.
1038
01:33:39,865 --> 01:33:42,909
Fitzrobert, Baldwin, Marshal og jeg selv.
1039
01:33:43,785 --> 01:33:47,080
Han ville have en håndfæstning...
1040
01:33:47,164 --> 01:33:49,708
-Vent der.
-...der gav alle ligeret.
1041
01:33:49,791 --> 01:33:52,544
Sir Walter? Et sendebud til Dem.
1042
01:33:53,003 --> 01:33:54,546
Vis ham ind.
1043
01:33:55,213 --> 01:33:56,506
Træd nærmere, sir.
1044
01:33:58,050 --> 01:34:00,594
-Mylord.
-Jeg lytter.
1045
01:34:00,677 --> 01:34:02,763
Kongen har brændt Peterborough ned.
1046
01:34:03,472 --> 01:34:06,308
Fitzrobert samler en hær mod kong John.
1047
01:34:06,391 --> 01:34:09,561
Marshal indbyder Dem
til rådsmøde i Barnsdale.
1048
01:34:11,563 --> 01:34:13,482
Vent venligst udenfor.
1049
01:34:15,192 --> 01:34:17,569
Kommer tiden, kommer manden.
1050
01:34:18,779 --> 01:34:21,156
Forstillelsens tid er forbi.
1051
01:34:22,783 --> 01:34:25,494
Omfavn mig nu som en søn.
1052
01:34:32,918 --> 01:34:33,960
Af sted.
1053
01:34:35,545 --> 01:34:38,256
Maggie. Hvor er mylady?
1054
01:34:38,590 --> 01:34:39,925
Jeg kunne ikke finde hende, sir.
1055
01:35:06,118 --> 01:35:10,288
Hvad enten vi kæmper for vort liv,
vor familie eller vor ære,
1056
01:35:10,997 --> 01:35:12,791
så må vi kæmpe til døden.
1057
01:35:13,792 --> 01:35:16,628
Du har været for længe i paladset, William.
1058
01:35:16,711 --> 01:35:20,048
Min tid i paladset har givet mig overblik.
1059
01:35:21,174 --> 01:35:22,634
Mens vi står her,
1060
01:35:23,927 --> 01:35:26,680
sejler kong Philip mod vores kyst.
1061
01:35:27,722 --> 01:35:32,185
Godfrey og hans marodører er franskmænd!
1062
01:35:33,895 --> 01:35:36,815
Hvert minut, vi spilder på splittelse,
1063
01:35:36,857 --> 01:35:40,110
bringer udslettelsen af vores land nærmere!
1064
01:35:40,569 --> 01:35:42,237
Vi har været udpint
1065
01:35:43,071 --> 01:35:45,657
af kongen længe før Godfrey.
1066
01:35:46,032 --> 01:35:48,827
Rid tilbage til London, og fortæl kongen,
1067
01:35:49,536 --> 01:35:53,331
at vi mødes på en slagmark efter hans valg.
1068
01:35:53,373 --> 01:35:57,127
-Gør plads!
-Vi vil ikke kæmpe for at redde Johns krone.
1069
01:35:58,170 --> 01:36:00,422
Han burde bøje sig for os.
1070
01:36:01,506 --> 01:36:03,842
Jeg tilbyder mere end det, sir Baldwin.
1071
01:36:05,302 --> 01:36:07,345
Mit bryst ud for Deres sværdspids.
1072
01:36:09,347 --> 01:36:10,682
Brug mit.
1073
01:36:15,061 --> 01:36:16,271
Gør det bare.
1074
01:36:17,689 --> 01:36:18,857
Nej?
1075
01:36:19,941 --> 01:36:23,361
Det er det, De ønsker, ikke?
Det er det, han ønsker.
1076
01:36:23,403 --> 01:36:27,365
Fint. Hellere til Dem end til franskmændene.
1077
01:36:28,366 --> 01:36:30,619
De mistolker mig, herre.
1078
01:36:30,785 --> 01:36:34,414
Jeg har ingen ret til eller ambition om
at bære kronen.
1079
01:36:35,290 --> 01:36:37,792
Men den retmæssige bærer bør vide,
1080
01:36:38,210 --> 01:36:42,339
at fremover kræver vi
at være med til at skrive lovene.
1081
01:36:42,380 --> 01:36:47,135
Vi er ikke får, der kan laves
til bedekød af Deres slagtere.
1082
01:36:48,929 --> 01:36:52,599
Godfrey var opsat på at vende jer mod mig.
1083
01:36:52,682 --> 01:36:55,852
Så gjorde han mere end påkrævet
for at opnå det.
1084
01:37:00,398 --> 01:37:02,567
Vi skal træffe en beslutning.
En meget vigtig beslutning.
1085
01:37:03,401 --> 01:37:06,821
Har vi ikke betalt for mange skatter
alt for længe?
1086
01:38:14,973 --> 01:38:16,516
Her blev jeg født.
1087
01:38:25,483 --> 01:38:28,111
REJS JER IGEN OG IGEN
INDTIL LAM BLIVER LØVER
1088
01:38:30,947 --> 01:38:34,367
-Hvad betyder det?
-At man aldrig må give op.
1089
01:38:35,827 --> 01:38:40,332
Vi vil ikke være loyale mod en krone,
der udplyndrer og udsulter os!
1090
01:38:40,498 --> 01:38:43,918
Kongen må høre på, hvad vi har at sige!
1091
01:38:44,002 --> 01:38:48,798
En konge tinger ikke om den loyalitet,
hans undersåtter skylder ham.
1092
01:38:49,049 --> 01:38:53,595
Uden loyalitet er der intet kongerige.
Der er ingenting.
1093
01:38:55,055 --> 01:38:57,098
Jeg taler for sir Walter Loxley.
1094
01:38:59,267 --> 01:39:01,478
-Lad manden tale.
-Lad ham tale!
1095
01:39:02,562 --> 01:39:03,938
Tal! Tal!
1096
01:39:04,606 --> 01:39:06,775
Tal da, hvis du absolut må.
1097
01:39:08,401 --> 01:39:11,196
Hvis man vil bygge noget, der varer ved,
1098
01:39:11,863 --> 01:39:14,407
skal ens fundament være stærkt.
1099
01:39:16,201 --> 01:39:20,705
Lovene i dette land
trællebinder folk til deres konge.
1100
01:39:22,374 --> 01:39:26,628
En konge, der kræver loyalitet,
men ikke giver noget til gengæld.
1101
01:39:28,213 --> 01:39:31,049
Jeg har marcheret fra Frankrig
1102
01:39:31,132 --> 01:39:33,677
til Palæstina og tilbage igen.
1103
01:39:34,636 --> 01:39:36,054
Og jeg ved,
1104
01:39:36,680 --> 01:39:39,808
at tyranni kun fører til fiasko.
1105
01:39:41,393 --> 01:39:43,937
Et land skal bygges som en katedral.
1106
01:39:44,020 --> 01:39:45,772
Fra grunden og op.
1107
01:39:46,564 --> 01:39:48,692
Giv hver enkelt mand magt,
1108
01:39:49,567 --> 01:39:51,111
og du vinder i styrke.
1109
01:39:53,530 --> 01:39:56,616
Ja, hvem kan afvise så fornuftige ord?
1110
01:39:59,077 --> 01:40:02,747
Hvis Deres Majestæt tilbød et retssystem,
1111
01:40:03,957 --> 01:40:06,292
i form af et frihedsbrev,
1112
01:40:07,001 --> 01:40:10,755
hvor enhver må samle føde til egen arne,
1113
01:40:11,423 --> 01:40:15,051
er sikret mod domfældelse uden grund
1114
01:40:15,093 --> 01:40:17,095
eller fængsel uden sigtelse,
1115
01:40:17,762 --> 01:40:21,891
kan arbejde, spise og leve
i sit eget ansigts sved
1116
01:40:22,934 --> 01:40:26,396
og være sin egen lykkes smed.
1117
01:40:26,646 --> 01:40:29,566
Den konge ville være stor.
1118
01:40:30,066 --> 01:40:33,903
Ikke alene ville han vinde sit folks loyalitet,
1119
01:40:35,196 --> 01:40:36,698
men tillige dets kærlighed.
1120
01:40:38,283 --> 01:40:40,952
Så hvad forlanger du?
1121
01:40:41,035 --> 01:40:42,787
Hver mand sit eget slot?
1122
01:40:45,123 --> 01:40:47,292
Enhver englænders hjem er hans slot.
1123
01:40:48,710 --> 01:40:51,463
Det, vi beder om, Deres Majestæt,
1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,382
er frihed.
1125
01:40:54,716 --> 01:40:56,843
Frihed efter loven!
1126
01:40:58,803 --> 01:41:01,139
Deres Majestæt, mine herrer,
1127
01:41:01,848 --> 01:41:04,517
den franske flåde er på vej.
1128
01:41:04,601 --> 01:41:09,606
Herre, De har en chance for at forene
Deres undersåtter, høj som lav.
1129
01:41:11,316 --> 01:41:13,026
De skal bare nikke.
1130
01:41:13,777 --> 01:41:15,737
Behøver jeg kun at nikke?
1131
01:41:19,824 --> 01:41:21,409
Jeg kan tilbyde mere end det.
1132
01:41:23,995 --> 01:41:25,663
Jeg giver mit ord på,
1133
01:41:26,331 --> 01:41:29,459
at en sådan håndfæstning bliver forfattet.
1134
01:41:29,501 --> 01:41:32,837
Det sværger jeg ved min mors liv.
1135
01:41:37,967 --> 01:41:40,845
Godfrey rider mod Nottingham.
Jeg må blive her.
1136
01:41:41,429 --> 01:41:43,515
Du får Baldwin og Fitzrobert.
1137
01:41:43,556 --> 01:41:47,018
Vi mødes igen ved Den Hvide Hingst,
når det er klaret.
1138
01:41:55,985 --> 01:41:57,529
Maggie, hvem er kommet?
1139
01:41:59,197 --> 01:42:00,406
Kongen længe leve!
1140
01:42:36,609 --> 01:42:37,652
De herrer.
1141
01:42:52,500 --> 01:42:54,586
Jeg er sheriffen af Nottingham.
1142
01:42:56,671 --> 01:42:57,714
Brænd det!
1143
01:42:57,755 --> 01:42:58,798
Brænd huset ned!
1144
01:42:59,674 --> 01:43:01,509
Jeg er fransk på min mors side.
1145
01:43:22,780 --> 01:43:25,658
Sir Walter! Sir Walter!
1146
01:43:33,833 --> 01:43:35,126
Loxley!
1147
01:43:35,376 --> 01:43:37,045
Kom ud!
1148
01:43:39,172 --> 01:43:40,465
Loxley!
1149
01:43:43,426 --> 01:43:44,677
Hvem kalder her?
1150
01:43:45,345 --> 01:43:47,305
Jeg kalder på Robert Loxley.
1151
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
Min søn er ikke hjemme.
1152
01:43:49,641 --> 01:43:50,934
Det stemmer.
1153
01:43:51,309 --> 01:43:52,894
For han døde i en fransk grøft.
1154
01:43:55,313 --> 01:43:56,689
Og hvem er De, sir, der hævder det?
1155
01:43:58,524 --> 01:44:00,068
Hvem er jeg?
1156
01:44:08,534 --> 01:44:09,702
Jeg er den, der dræbte ham.
1157
01:44:12,330 --> 01:44:13,831
Kom an, hvis De tør.
1158
01:44:14,958 --> 01:44:16,376
Herren se i nåde.
1159
01:45:01,462 --> 01:45:03,506
Læg dem på bordet. Næste!
1160
01:45:04,465 --> 01:45:06,134
Næste! Kom nu!
1161
01:45:07,927 --> 01:45:09,637
-Navn?
-Loxley.
1162
01:45:10,054 --> 01:45:11,681
Fornavn?
1163
01:45:11,931 --> 01:45:13,391
Marion.
1164
01:45:14,225 --> 01:45:15,893
Jorder?
1165
01:45:16,060 --> 01:45:17,395
3700 tønder land.
1166
01:45:18,896 --> 01:45:20,273
Lady Marion Loxley?
1167
01:45:21,315 --> 01:45:22,567
Ja.
1168
01:45:52,096 --> 01:45:55,183
Mine herrer! Velbekomme!
1169
01:46:20,792 --> 01:46:22,085
Hvor er du?
1170
01:46:23,795 --> 01:46:25,254
Kom herhen.
1171
01:46:28,633 --> 01:46:30,551
Ingen burde eje 3000 tønder land.
1172
01:46:30,635 --> 01:46:32,637
3700.
1173
01:46:52,657 --> 01:46:53,699
Slap af.
1174
01:48:11,027 --> 01:48:13,070
Baldwin! Fitzrobert!
1175
01:48:13,112 --> 01:48:15,615
Tag sydflanken og angrib fra vest.
1176
01:48:16,240 --> 01:48:18,826
Will og Allan,
op på tagene og vælg jeres mål.
1177
01:48:40,181 --> 01:48:41,599
Lady Marion.
1178
01:48:58,449 --> 01:48:59,617
Fjenden kommer!
1179
01:49:00,451 --> 01:49:02,078
Forsvar jeres positioner!
1180
01:49:02,286 --> 01:49:03,329
Af sted!
1181
01:49:03,412 --> 01:49:04,455
Skynd jer.
1182
01:49:30,481 --> 01:49:31,983
Kom med.
1183
01:49:53,879 --> 01:49:58,175
Er der en, der vil tage barnet?
Red barnet!
1184
01:50:07,560 --> 01:50:09,186
John, duk dig!
1185
01:50:15,443 --> 01:50:16,652
Bare rolig.
1186
01:50:16,694 --> 01:50:17,862
Gå udenom.
1187
01:50:17,945 --> 01:50:19,196
Træd til side!
1188
01:50:21,032 --> 01:50:22,074
Gør plads!
1189
01:50:23,200 --> 01:50:27,330
Skynd jer, det skal nok gå.
Skynd jer nu!
1190
01:50:36,714 --> 01:50:37,798
Sværd!
1191
01:50:52,313 --> 01:50:54,231
Stop, eller det er døden...
1192
01:50:54,940 --> 01:50:56,400
...for jer alle!
1193
01:50:56,484 --> 01:50:58,569
Ned med jer, I franske køtere!
1194
01:51:23,594 --> 01:51:26,097
Sådan. Vi har to dage.
1195
01:52:52,766 --> 01:52:55,352
Én gang før har jeg sendt en mand i krig.
1196
01:52:56,312 --> 01:52:57,646
Han vendte aldrig hjem.
1197
01:53:04,028 --> 01:53:05,404
Spørg mig pænt.
1198
01:53:40,439 --> 01:53:41,732
Jeg elsker dig, Marion.
1199
01:54:27,027 --> 01:54:28,112
Vi er landet.
1200
01:54:53,304 --> 01:54:54,513
Giv signalet!
1201
01:55:01,604 --> 01:55:02,646
Mylord!
1202
01:55:02,688 --> 01:55:03,731
Signalet!
1203
01:55:03,814 --> 01:55:04,857
Derude!
1204
01:55:09,403 --> 01:55:10,404
Tænd blussene.
1205
01:55:28,464 --> 01:55:29,506
Blussene!
1206
01:55:29,798 --> 01:55:30,841
Derude!
1207
01:55:31,383 --> 01:55:32,801
Påbegynd landsætningen.
1208
01:56:06,585 --> 01:56:07,795
Longstride.
1209
01:56:39,076 --> 01:56:40,911
Hvad nyt om Walter og Nottingham?
1210
01:56:42,162 --> 01:56:44,748
Sir Walter er død.
For Godfreys hånd.
1211
01:56:44,832 --> 01:56:47,584
Mine herrer. Vi skal i krig.
1212
01:56:47,793 --> 01:56:50,504
Det er min første. Jeg fører an.
1213
01:56:51,422 --> 01:56:52,631
Fremad!
1214
01:58:32,731 --> 01:58:34,358
Der er mange franskmænd.
1215
01:58:36,735 --> 01:58:38,362
Hvad gør vi?
1216
01:58:39,738 --> 01:58:40,864
Bueskytter op på skrænten.
1217
01:58:41,865 --> 01:58:44,535
Kavaleri på stranden.
Vi venter på jer.
1218
01:58:44,910 --> 01:58:47,037
-Efter mig!
-Bueskytter!
1219
01:58:49,540 --> 01:58:51,333
Fremragende plan.
1220
01:59:13,021 --> 01:59:14,231
Kavaleri!
1221
01:59:20,737 --> 01:59:21,738
Min Gud.
1222
01:59:26,451 --> 01:59:27,911
Klar!
1223
01:59:30,831 --> 01:59:31,915
Nu!
1224
01:59:47,514 --> 01:59:50,267
-Hæv buerne!
-Hæv buerne!
1225
01:59:51,310 --> 01:59:52,394
Klar!
1226
01:59:56,106 --> 01:59:57,983
Hæv buerne!
1227
01:59:58,400 --> 02:00:00,277
Lad gå! Lad gå!
1228
02:00:12,789 --> 02:00:13,874
Lad gå!
1229
02:00:31,308 --> 02:00:33,435
Vent!
1230
02:00:50,994 --> 02:00:52,245
Du forbarmende, Marion!
1231
02:00:56,625 --> 02:00:57,960
Loxley.
1232
02:00:58,293 --> 02:01:01,213
Få styr på dine tropper og slut dig til os.
1233
02:01:06,343 --> 02:01:07,469
Efter mig!
1234
02:01:12,349 --> 02:01:13,475
Lad gå!
1235
02:01:24,695 --> 02:01:25,737
Lad gå!
1236
02:02:09,322 --> 02:02:12,159
Det her ligner ikke
et land i borgerkrig.
1237
02:02:13,326 --> 02:02:15,537
Fremad!
1238
02:02:33,513 --> 02:02:35,098
Bueskytter, fremad!
1239
02:03:02,167 --> 02:03:03,960
Kom, Marshal.
1240
02:03:04,044 --> 02:03:05,170
Vi er tæt nok på, herre.
1241
02:03:06,213 --> 02:03:08,048
Det var ikke tæt nok for Richard.
1242
02:03:08,131 --> 02:03:09,966
Og se, hvordan det gik ham.
1243
02:03:11,009 --> 02:03:12,052
Fremad!
1244
02:03:13,095 --> 02:03:14,471
Værn om kongen!
1245
02:03:41,540 --> 02:03:43,166
Det er hævn for dig, Walter.
1246
02:03:56,429 --> 02:03:58,098
Nej!
1247
02:04:06,690 --> 02:04:07,983
Marion!
1248
02:05:48,124 --> 02:05:49,584
Marion!
1249
02:06:17,112 --> 02:06:18,321
Overgiv jer!
1250
02:06:27,038 --> 02:06:28,123
Vend om!
1251
02:06:28,498 --> 02:06:29,499
Tilbage!
1252
02:06:30,500 --> 02:06:32,377
Vi kæmper en anden dag!
1253
02:06:41,303 --> 02:06:43,263
Herre! Herre!
1254
02:06:43,596 --> 02:06:45,682
De har overgivet sig, herre!
1255
02:06:46,016 --> 02:06:48,184
Ja! Til hvem?
1256
02:06:52,063 --> 02:06:53,231
Til ham.
1257
02:06:53,315 --> 02:06:55,191
Longstride!
1258
02:06:56,860 --> 02:06:58,611
Longstride!
1259
02:07:06,661 --> 02:07:08,913
Longstride!
1260
02:07:10,040 --> 02:07:11,875
Longstride!
1261
02:07:49,746 --> 02:07:52,082
Jeg gjorde ikke mig selv til konge.
1262
02:07:54,793 --> 02:07:56,002
Det gjorde Gud.
1263
02:07:57,087 --> 02:07:59,089
Konge af Guds nåde.
1264
02:08:00,382 --> 02:08:03,635
Nu kommer I til mig med dette dokument
1265
02:08:05,178 --> 02:08:08,932
og vil indskrænke den myndighed,
Gud har givet mig!
1266
02:08:09,015 --> 02:08:11,559
Herre, De gav Deres ord!
1267
02:08:11,601 --> 02:08:12,769
Nej!
1268
02:08:12,852 --> 02:08:16,856
-Herre, De gav os Deres ord!
-Bad jeg Dem sige noget, sir?
1269
02:08:16,940 --> 02:08:19,275
-John...
-Eller Dem, madam?
1270
02:08:19,359 --> 02:08:21,111
Herre, vi stod Dem bi!
1271
02:08:21,528 --> 02:08:24,447
I stod jeres godser bi, ja.
1272
02:08:27,784 --> 02:08:29,077
Bueskytter!
1273
02:08:29,786 --> 02:08:32,956
Det er jeres held,
at jeg er nådigt stemt.
1274
02:08:34,124 --> 02:08:38,503
Men Robin Longstride, stenhuggerens søn,
1275
02:08:39,671 --> 02:08:44,008
som har begået tyveri og tilskyndet til oprør
1276
02:08:44,092 --> 02:08:47,971
og tiltusket sig ridderrang,
for hvilket der er dødsstraf...
1277
02:08:48,471 --> 02:08:53,393
Jeg erklærer,
at han fra denne dag skal være fredløs!
1278
02:08:55,311 --> 02:08:58,982
Og jages resten af sit liv...
1279
02:08:59,023 --> 02:09:03,069
-Det finder vi os ikke i!
-... indtil hans lig ender som ådsel
1280
02:09:03,153 --> 02:09:05,864
for ræve og krager!
1281
02:09:28,928 --> 02:09:30,722
Hør efter! Hør efter!
1282
02:09:33,850 --> 02:09:35,560
Ved kongeligt dekret:
1283
02:09:36,144 --> 02:09:39,481
Robin Longstride,
også kendt som Robin Hood,
1284
02:09:39,939 --> 02:09:43,026
og alle, der yder ham ly eller hjælper ham,
1285
02:09:43,109 --> 02:09:45,361
erklæres fredløse i hele riget.
1286
02:09:45,862 --> 02:09:47,030
Deres ejendele tabt,
1287
02:09:47,697 --> 02:09:51,868
og enhver englænder
må uden varsel tage deres liv.
1288
02:09:57,832 --> 02:10:00,543
Et søm, tak. Og en hammer.
1289
02:10:01,252 --> 02:10:02,253
Et søm!
1290
02:10:53,471 --> 02:10:55,765
Af sted med jer. Kom så.
1291
02:10:56,683 --> 02:10:57,850
Hej, drenge.
1292
02:10:57,934 --> 02:10:59,894
-Har I bundet jeres knob?
-Ja.
1293
02:10:59,936 --> 02:11:01,771
Har I skudt med bue og pil?
1294
02:11:01,854 --> 02:11:03,439
Hvem ramte noget?
1295
02:11:03,523 --> 02:11:06,359
Skoven er den fredløses ven.
1296
02:11:06,442 --> 02:11:09,195
Nu byder de forældreløse os velkommen.
1297
02:11:10,113 --> 02:11:11,489
Ingen skatter.
1298
02:11:11,573 --> 02:11:15,994
Ingen er rig, ingen fattig.
Enhver får sin del ved naturens bord.
1299
02:11:16,286 --> 02:11:20,456
Megen uret skal rettes
i kong Johns land.
1300
02:11:23,793 --> 02:11:25,962
Våg over os, Walter.
1301
02:11:36,598 --> 02:11:40,685
Og således begynder legenden.
1302
02:14:25,433 --> 02:14:26,934
For Løvehjerte!
1303
02:14:45,328 --> 02:14:48,164
DENNE FILM ER TILEGNET
VOR VEN OG KOLLEGA
1304
02:14:48,206 --> 02:14:50,792
BRET JOHNSON
1958-2010
1305
02:20:17,952 --> 02:20:18,953
Danish
89984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof