Original subtitles

It might be advisable to make the mining project public.

PREVIOUSLY

[Miguel] If we wait, it could be leaked,

and it would look like we have something to hide.

Paca needs the land for her mining project.

Óscar dies and Paca gets the land.

Manuela heard that I had an argument with Óscar.

I told her it was because the ecologists complained about Doña Paca.

And it wasn't because of that, right?

I want out. I'm going to tell everything.

[♪ tense instrumental music playing]

[young María] Enough! Leave her alone! Go away!

It's over, Paloma.

We were together in the youth facility. I haven't seen her since.

You were my only support there. I should have been in contact.

We have space in Las Sabinas. Come home until you can pay a room.

[Lucas] Why can't I be with Lucía?

-Because she's your sister. -My… My what?

Antón is not your biological father.

What are you saying?

-Your father is Miguel. -[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

RETURN TO LAS SABINAS

[♪ theme music concludes]

Say something.

Did Dad know?

From the beginning.

I had just found out that I was pregnant when we met.

My whole life has been a freaking lie.

That's not true.

What do you want me to say? You lied to me.

Your dad was the man who raised you,

who was by your crib when you were sick with pneumonia,

who took you to basketball games on Sundays.

So what if he wasn't your biological father?

If it didn't matter, you could have told me.

[♪ somber instrumental music playing]

[breathes heavily]

[Lucas] Does he know?

Miguel.

No.

[scoffs] How could you? You had no right, Mom.

Your dad and I thought that it was the best for you.

We had just started a new life in Madrid.

-You would have suffered if you knew. -Am I not suffering now?

You are unbelievable. You don't tell me, and you make me live next to Miguel.

-You are not right in the head. -Coming back was the last thing I wanted.

[breathes shakily] You never should have found out.

I didn't expect Lucía.

You weren't expecting to return to Manterana,

nor that he'd have a daughter,

nor that Dad would get into trouble. It's never your fault.

You always do everything right.

-[Gracia] Listen. -No, it's fine.

I understand.

You've always lied to me.

You've only told me now because you had no choice. [scoffs]

Thank you for ruining my life, Mom!

[pants]

[Paloma] Hey. Lucas!

Are you okay? Hey!

[sobs] It's just… [pants] It's just…

-[Paloma] Come here. Come. -[breathes heavily]

Hey! Don't worry. Breathe. Whatever it is, I'm sure we can fix it.

No. We can't. We can't.

[pants] Did you know?

What? I don't know what you're talking about.

[pants]

[♪ music concludes]

-You haven't come for lunch. -[Jiménez] I'm sorry.

Doña Paca asked me to finish this, and I thought I had enough time, but…

-I didn't, as you can see. -I figured as much.

You must be starving.

-I am indeed. -Here.

Phew! Thanks.

-[laughs] -Whew!

[cutlery clanking]

It's not fair that she makes you work during lunch time.

-What can we do? -Stand your ground.

Tell her it's your right to have breaks.

That'd be useless. It's faster to just do it.

Okay. Suit yourself. Having lunch like that, so uncomfortably.

-[chuckles] Excuse me. -[cell phone buzzing]

Hello?

Yes. Mm-hmm.

[clears throat]

-All right. -Who's calling?

What's going on?

No. I'll come by as soon as I can.

What happened?

[clears throat] Nothing. Work stuff.

Not "work stuff," Guillermo. Tell me right now, please.

-[♪ brooding instrumental music playing] -Núñez. He wants me to go to the station.

-What for? -He didn't say. He has a few questions.

About what?

No idea.

Is there anything you haven't told me?

No.

I guess it'll be about Óscar again.

Well, you know what to tell them, right?

Of course.

[sighs] I'm not hungry anymore.

[pants]

I understand that you're going through a lot right now, Lucas.

And I know it won't be easy, but…

please know that I'll be here.

-For you, for whatever you need. -[sniffles, pants]

And what should I tell Lucía?

[whimpers, sniffles]

The truth.

She has the right to know.

Damn, I'm crazy about her.

[pants] What shall I do?

I know that you can't see it now and that it'll sound like some phrase…

but everything passes, Lucas. You'll see.

-[Lucas] Liars. Both of you. -Hey! Lucas. Lucas.

He knew and didn't say anything.

Lucas, it wasn't my place to tell you.

Two peas in a pod. What a lousy family.

[Paloma] Come on, calm down. Lucas!

[♪ tense instrumental music playing]

[Núñez] Do you know that Paca Utrera wants to exploit

-a mining deposit in Manterana? -[Jiménez] Yes.

Everybody knows that.

-Mm. When did you find out? -[Jiménez] Yesterday.

It was published online. Someone sent it to me.

Uh-huh. She hadn't mentioned it to you before?

No.

I work her land.

We just talk about the fields, the crops…

What were you doing on the night of the 12th last month?

The 12th? [huffs] No idea. I barely remember what I did yesterday.

No…

I don't know. I guess the same thing I do every night after work.

Have dinner with my wife, watch TV and go to bed. I live a quiet life.

Don't you play cards at Casa Larrea?

Yes. One day per week,

more or less.

-May I drink that? -Yes, sure.

There are witnesses who, on one of those card game days,

saw you arguing with Óscar Egea.

Could you tell us what you argued about?

I already told Manuela.

Right. Would you mind telling me again?

Óscar was convinced that El Acebuche used illegal pesticides.

And he was going to send his ecologist friends for inspections.

Mm. And was it true?

That you used pesticides.

Doña Paca knows the land.

She wouldn't use anything that would damage the soil.

Why were the inspections a problem if you had nothing to hide?

We lost a working day every time they came up.

-I just asked Óscar to stop. -Did you ask or did you threaten him?

He threatened me.

He said he was watching us.

-Didn't you say anything? -[Jiménez] Yes.

I told him that Paca employed many people, that he should leave her alone.

What happened in the end?

Nothing.

We were friends.

I was just protecting my boss' interests, and he knew that.

What were you willing to do in order to protect those interests?

I don't know what to say. As long as it was legal…

-whatever, I guess. -[♪ reflective instrumental music playing]

Any more questions? May I leave?

I haven't finished my tasks yet.

Yes. You may leave. Thank you.

If you leave Manterana for any reason, please let us know, all right?

-I won't go anywhere. -Great.

-[Jiménez] I'm sorry. -Don't worry.

[♪ music concludes]

[phone line beeping]

Have you seen Lucas?

[exhales]

He's gone for a walk.

[Gracia] He's told you.

-Yes. -[♪ emotional instrumental music playing]

I think you've made a mistake.

I should have told him before he got so close to Lucía.

I mean it was a mistake to lie to him all these years.

To lie to us.

It was an agreement I had with Antón.

Did you know you were pregnant when you left?

Did Miguel know?

I can't have this conversation right now. I don't want to.

[sighs] I'm just saying it to help you. I don't want you to make more mistakes.

I think Miguel should know, don't you?

I don't care one bit about Miguel right now. All I care about is Lucas.

It'll be hard for him to forgive you.

-[cicadas chittering] -[birds chirping]

[Miguel] Hey, Lucas.

Everything okay? Are you here to see Lucía?

Yes. We are meeting here.

She's inside. How are things with your mom? Did you sort it out?

I… Well… No, we haven't sorted things out.

Well, don't hold it against her. Parents only want the best for you.

Even if sometimes you think that we just want to ruin your lives.

Aren't you coming in?

I just remembered that I… There is something I have to do.

-Are you okay? -Yes.

Thank you. See you later.

Bye.

[♪ suspenseful instrumental music playing]

-[♪ music concludes] -[María] Do you like sudokus?

-Not at all. I loathe them. -[María chuckling]

But I've been told they are good for exercising the brain.

Although my brain is not in the mood for games.

How was your day? Lots of work?

A lot, yeah. I'm exhausted.

I'm not complaining, though.

I'm really grateful for the opportunity. Not everyone opens up their home.

Don't look at me. [chuckles] My opinion is as valuable as the goats'.

[chuckles] I don't believe you.

Paloma doesn't like talking about the correctional facility at all,

but I know you helped her a lot there.

It was only fair that we returned the favor.

I just did what should be done when someone is having a hard time.

-Not all of us are that generous. -[♪ soft tense instrumental music playing]

Right. But at that age… [sighs]

…we just want to be loved and heard.

Especially in a place like that.

Paloma and I were inseparable. We were like sisters.

I wasn't going to let anyone hurt her.

Did she suffer there?

Didn't she tell you?

As I said, it's not her favorite topic.

Well, I understand if she didn't.

It was very tough. Especially for her.

What happened to her?

Have you seen Lucas?

-No. -[♪ music concludes]

He said he'd be here in a minute, but that was half an hour ago. That's odd.

Call him.

I called him ten times, but he's not answering.

He might have bumped into someone. Don't worry.

He sounded weird when I spoke to him earlier.

The Molinas are weird from birth.

You shouldn't be wasting your time with that boy.

Mom, how can you tell her that? She's so smitten.

If you knew him, I'm sure you'd like him.

He was great when I had the problem with Nico.

I don't know. His mom might have taken his phone from him or something.

Gracia might have done something right for once.

I don't know what her problem is. She was very nice to me a few days ago.

Now, she doesn't like me.

Stop talking nonsense. Who wouldn't like you?

She doesn't want Lucas and me to be together.

You should forget that kid.

The last thing you need is to get hurt again.

Why would he hurt me?

-[♪ gentle instrumental music playing] -Why not?

No, no. Lucas is not like that.

-[sighs] -[cell phone beeps]

[♪ music concludes]

It wasn't the worst youth facility in the world, but…

it was rough. It was really rough.

Especially for Paloma.

Why?

Because she was one of the youngest, she was very naive,

and there were very experienced girls there.

Right, but she had you, didn't she?

Yes, but I didn't like her much at the beginning.

We all came from humble families,

and we knew that she hadn't, that her family had money.

And… we didn't want anything to do with her.

Until, well, some of…

the worst girls started being really mean to her and…

Well, she was alone for a long time, poor thing.

-Anyway… -What did they do to her?

Why do you want to know, Emilio? If she hasn't told you--

Please.

It's something very private. Very private. And they are really horrible memories--

Tell me. I want to know.

-They would hit her. -What?

They would hit her. They would steal her food.

[♪ melancholic instrumental music playing]

-And once, I… -Son of a bitch.

…I found her lying in the courtyard.

-What? -Scared to death,

frozen to death.

-They left her there the whole night. -No.

It was winter.

-[sobs softly] -But, from that day onwards,

I was her friend and defended her as well as I could.

Well, she was lucky, wasn't she?

Well, we got beaten up. Both of us.

They would ground us and separate us, almost always because of the other girls.

And on those nights,

I would hear her crying and calling you.

Us?

Her mom, Gracia…

-You, sometimes. -Me?

Gradually, we became stronger.

We would stand our ground and we managed to stop them.

But Paloma always had…

like a sort of sadness in her eyes.

I don't know. I guess being alone, far from her family for so long…

[♪ music concludes]

I've made many mistakes in my life.

But letting them take Paloma was the biggest of them all.

I guess you had your reasons. I don't think you wanted to do it.

I didn't think about her. I couldn't think about anything.

My wife had just died in an accident.

-[♪ somber instrumental music playing] -I know.

Nobody is ever ready to deal with their partner's death. I wasn't.

I got depressed.

I didn't want to get out of bed. [sighs] I didn't want to live.

Paloma never said anything bad about you, ever.

I saw Gracia leaving town and I didn't do anything.

[young Paloma] Dad!

I didn't do anything either when they came and took Paloma away.

[young Paloma] Dad!

Don't let them take me!

Dad!

-Dad, I want to stay with you. -[car engine revving]

[young Paloma] Dad!

[sobs]

I wasn't able to realize that my daughters needed me, you know?

Come on, Emilio, it's in the past. Stop thinking about it. It's the past.

What's done is done.

Now you've got time to fix it, right?

You think?

I know that my daughters won't ever forgive me.

-[María] Don't say that. -I'm the worst thing in their lives.

-[sobs, sighs] -[♪ music concludes]

-[Lucía] Did you have that impression? -[Lucas] Yeah. And look.

-[Lucía] Look, what? -[♪ emotional instrumental music playing]

You are an ordinary girl.

Oh, wow, thank you.

[laughs] I didn't mean that. You are amazing, really.

Look, Lucía, I like you a lot. More than you can imagine.

I just want to hang out with you.

I don't care about anything else, all right?

[♪ music concludes]

Tell me. What now?

I went to the Civil Guard station.

You asked me to let you know if they questioned me again.

-You could have told me earlier. -[Jiménez] They asked me to go there fast.

And I didn't know if it was wise to call you on the phone.

No, no. You did the right thing. What did they want?

I'm not sure what they were looking for.

But you know what they asked you, right?

Of course.

They wanted to know when I found out Doña Paca intended to exploit the mine,

why I argued with Óscar…

Hold on. And what did you tell them?

[Jiménez] The same thing I said last time.

-Sure, Jiménez? -Extremely sure.

What I find odd is that they asked what I did on the night

-of the 12th last month. -Why?

I have no idea.

[♪ suspenseful instrumental music playing]

I don't like not knowing what they are thinking.

Do you think we should be worried?

Doña Paca and I will find out what they are after and fix it if needed.

-Who did the questioning? -[Jiménez] Núñez and Manuela.

If they contact you again, don't say anything until I get there.

-All right? Good. -[Jiménez] Mm-hmm.

[♪ music concludes]

Hi there. Has anything happened?

No, don't worry.

-May I help you? -We talked to your husband earlier.

I wanted to double check a few things with you.

-[Pilar] Mm-hmm. -Did he tell you he went to the station?

Yes, yes. I was with him when you called.

-Did he tell you what it was about? -He said he didn't know.

-Did he call you later to tell you? -Well… I have a lot of work to do.

Do you remember what you did on the night of the 12th last month?

On the 12th?

It was Wednesday, right?

-[♪ mysterious instrumental music playing] -Yes.

We had dinner at home and watched TV until late.

Why are you so sure?

On Wednesdays, there is a game show on TV that we love,

and I never miss it. [chuckles]

-[Manuela] What time does it start? -Around 10:00 p.m. or so. [laughs]

[Manuela] Was your husband home for the duration of the show?

Uh… Yes, yes, yes.

-Thank you. -[Pilar] You are welcome.

I'll include your statement in the case file.

What case file, Manuela?

What does that have to do with us?

I can't share that information with you, Pilar.

-Thank you for your help. -[Pilar] You are welcome.

It's about Óscar's death.

Am I right, Manuela?

I don't know what you think Guillermo has done, but you are wrong.

-We are not accusing him. -They were friends.

They played cards every week.

My husband wouldn't hurt a fly. He's… just a subordinate.

Why are you saying that?

Could Paca force him to do something against his will?

I didn't say that, Manuela.

You said he's just a subordinate. Why?

I don't know. I don't know. I'm nervous.

You come here and tell me that you'll include what I say in a file.

The only thing I know is that Guillermo didn't do anything.

Don't waste your time with him.

-[♪ music concludes] -[footsteps approaching]

-Hi. -Hi.

How are you feeling?

-[♪ reflective instrumental music playing] -What do you think?

Have you talked to Lucía?

I went to talk to her, but I bumped into Miguel.

Don't worry, I haven't said anything. To either of them.

I didn't know what to say, and I left without seeing her.

What can I tell her?

-This really sucks. -I'm so sorry, honey.

It's very easy to say sorry, Mom, but it's useless.

Do you know how hard it'll be to see her every day at school?

I've been thinking,

and you might want to go to Barcelona with your grandma.

Do you think that'll fix anything?

Time and distance help.

The last thing I want is to be away from you, but perhaps it's the best.

I don't understand why they asked Jiménez where he was on the night of the 12th.

It was the night that Esther was attacked.

Yes. I know. When you found out, you didn't leave her side.

-You didn't either. -Right.

What else happened that night that they had to ask about it?

No idea. But don't worry, I'll find out.

No. I am worried, Paca.

And I can't understand why you are not.

Isn't the lawyer supposed to reassure the client?

Add that to your list of weaknesses.

Announcing the mining project has stirred things up.

But if we keep calm,

the police won't find anything that can incriminate us.

What if you are wrong? Mm?

What if Jiménez chickens out and spills the beans?

In that case, it'll be his word against ours.

If this thing with Jiménez gets worse, we can always say that

he did it on his own and behind our backs.

And you like him… I don't want to know what'd happen if you didn't like him.

There are no friends in business.

If this thing with Jiménez gets worse,

we can only pretend to be shocked.

And let justice be served.

He'll have it coming if he can't keep calm.

I won't hesitate to blame him for everything.

I hope you won't either.

Uh, no. Of course not.

And I suppose the same would apply to me, right?

[laughs] What do you want?

Do you want to know what I'd do, should you be in Jiménez's position?

[♪ mysterious instrumental music playing]

I like you, Tomás. Even more than I like Jiménez.

But what did that politician say?

"If you move, you won't be in the photo." [chuckles softly]

-[birds chirping] -[♪ music concludes]

[Trini] Don Emilio.

Aren't you feeling well? Don Emilio, don't scare me.

Do you want me to call Doctor Esther?

No. That won't be necessary.

-You don't look well. -It's nothing physical. It's just…

anxiety, it suffocates me.

Anxiety, why?

Because of my daughters.

They don't deserve a father like me.

[clicks tongue] Don't say that.

Their return brought back many painful memories

that I thought I had forgotten.

Then you'd better not stir them up.

They've always been very good girls.

But nothing compared to the great women they have become.

They might take after their father.

After their mother. Hopefully not after their father at all.

You never talk about her. Your daughters' mother. Why?

These past few weeks, I've been regretting

having missed so many years of Gracia and Paloma's lives.

I realize now that it might have been the best for them.

But why are you so hard on yourself?

Because that's just how things are, Trini.

I hurt them when they were little girls.

And I am still hurting them today.

I'm not really sure what you mean.

But whatever it is, you still have time to fix it.

I don't think I even deserve to tell them I'm sorry.

Oh, dear. You don't listen to reason when you are in pessimistic mode.

Could you please stop believing that?

All of us have made mistakes.

But we can try to fix them.

-[♪ somber instrumental music playing] -I don't know how, Trini.

I wasn't fair with Gracia back then.

And now, María has told me… told me…

[sobs softly] …how Paloma suffered

in that youth correctional facility.

María told you about that?

[Emilio inhaling deeply]

[breathes shakily]

[♪ music concludes]

Are you letting Lucas go to Barcelona with grandma?

-[Gracia] Mm-hmm. -He's got some nerve.

It'll be good for him. And also for grandma.

-I want to see her too. -[huffs] You can't miss school, honey.

Oh, and Lucas can?

Your brother needs a few days to be alone.

Why?

He's having a hard time, and it'll be good for him.

Right. And I'm not? I'm having a wonderful time?

You are not going this time, Julia. End of story.

That much is clear. But I don't understand why he can and I can't.

[Gracia] I'm sorry that you don't understand,

but that's how it is, okay?

I've lost my dad too, you know?

But I don't complain or make scenes, so I don't get anything.

[♪ emotional instrumental music playing]

[Gracia sighing]

-[♪ music concludes] -[María] I'm done for the day.

Shall I help you with anything?

No, thanks. I can do it on my own.

Come on, let me help.

It's the least I can do to thank you all for your kindness.

If you wanted to thank us for our hospitality,

you shouldn't have upset Don Emilio.

Hmm?

-Right. It didn't sit well with him. -[Trini] Mm.

What did you think would happen?

Don't you think he has the right to know what happened to his daughter?

In any case, it should be Paloma who tells him, not you.

How dare you tell him how much his daughter suffered there?

Don't you know his health is frail?

I didn't. I didn't know he was sick.

-You didn't know? -[María] No.

He's recovering from a stroke. Don't you think that's enough already?

Right, of course. I didn't know. I swear.

I wonder what you get from telling him all that,

knowing that nothing can be done about it,

and that it will make him suffer a great deal.

Yes, yes. You are absolutely right. But he started talking about it,

and I didn't… I should have said something else.

I didn't… [clicks tongue] I'm so stupid.

So stupid. I really am. The last thing I want is to upset him.

You should go to your room to clear your head

before the others get here.

Yes. Yeah, good idea.

I'm really sorry.

[♪ mysterious instrumental music playing]

-[Lucía] Hi. Is Lucas home? -Ah.

Hi, sweetheart. As pretty as always.

He's in his room, packing.

Packing?

Packing. He's going to Barcelona with his grandmother.

Trini, do you know if my jeans…?

I'll be in the kitchen if you need me. These are dirty.

Hi.

You stood me up and now Trini tells me that you're going to Barcelona.

I was just about to call you.

Was it your mom? She doesn't want us to see each other?

No, it's my grandma.

My dad was her only child, and she's not well.

It'll just be for a few days.

We couldn't leave her alone now.

I see. And why doesn't your mom go? Or your sister?

They asked me.

So, that's the reason?

-The reason for what? -For being so weird.

You didn't even kiss me.

Well, Trini was here…

Lucas, come on, what's wrong with you?

It's just…

Everything sucks lately, Lucía.

-My dad dies, my sister is not well-- -All right, all right.

Hey.

You've got me.

When are you coming back?

I guess when my grandma feels better.

I hope it's soon.

I'll miss you.

[♪ somber instrumental music playing]

[♪ music concludes]

She's confirmed her husband's story. She said they were together that night.

-[Núñez] Do you believe her? -I don't know.

It might be true,

or they could have talked after we questioned him.

But I believe she's hiding something.

What makes you think that?

Pilar was very nervous too. And she slipped up.

At one point, I hadn't even asked her,

and she said that Jiménez was just a subordinate.

-Did she say that? -She tried to take it back afterwards.

She said that she was nervous, that she didn't mean anything by that…

-We know what that means, right? -Paca ordered him to do something.

Shall we call her in for questioning?

It's a sensitive matter.

We can't rush into it and make a mistake with someone of her status.

Come on!

-Her status? What does that matter? -Chill, Manuela. Chill.

We can't call her in because you messed up with her already.

Let's try to get more evidence, all right?

All right.

Pilar, I'm leaving. I won't be here for dinner.

I'd like to talk to you. Just for a minute.

Okay. But just a minute.

Um…

My husband and I have been working for you for years.

You know we've always been loyal to you.

And I have repaid your loyalty. Do you have a complaint?

No, no. No. But…

Why are you beating around the bush?

-Are you going to ask for a pay rise? -[laughs] No… Uh…

It's just… should the worst thing happen, I hope we can count on your protection.

-The worst thing? -[♪ tense instrumental music playing]

What's this "worst thing" that can happen?

The Civil Guard is after Guillermo for the murder of Óscar Egea.

They've questioned him today. Again.

So… just that.

I hope that, should anything happen,

you'll protect us.

As well as we protect you.

Are you threatening me?

Gosh, how can you think that?

I couldn't.

Even if I could,

I have nothing against you.

[♪ music intensifying]

Good morning.

[laughs] Don't worry.

As far as I know, you and your husband have nothing to hide.

Nothing, you can be sure of that.

Dammit, Guillermo. What were you thinking?

I couldn't refuse. It's like you don't know Doña Paca.

When has she ever taken "no" for an answer?

-Do you want us both to be unemployed? -If they find out, you'll take the fall.

Tomás and Doña Paca will wash their hands.

-They'll sell you out to save themselves. -No. They won't say anything.

The only one who could was Óscar, and he is dead.

[♪ music concludes]

[Paca] It's been months since Óscar's death and they have nothing.

They are going on a wild goose chase.

And your husband is one of the geese.

And how long will it last?

I don't know. The only thing we can do is to keep calm.

-Can you do that? -Sure. Of course.

Sooner or later,

they'll open another line of inquiry. Hopefully, the right one.

In the meantime, you and Jiménez

can count on Tomás as your lawyer for whatever you need.

For now, I'll ask him to talk to the Civil Guard.

They can't question your husband every week.

-Thank you. -Mm. May I leave now?

Or shall we keep on talking about things that are only in your head?

-[Pilar] Yes, Doña Paca. Thank you. -[♪ mysterious instrumental music resumes]

-[♪ music concludes] -[Paloma] Come back soon, okay?

[Emilio] Aren't you saying goodbye to me?

[Lucas] Goodbye.

[Gracia] I'll take you to the station.

I'd rather not. Could you take me?

Sorry, honey. I can't.

I've got a meeting with the co-op members, and it's in the opposite direction. Sorry.

-I'll take you. Don't be silly. -I'll take the bus.

-[Gracia] I don't mind-- -I said no, Mom.

You're the cool mom now? Seriously?

You screw up my life and fix it by taking me to the station?

Lucas, enough! You can't talk to your mother like that.

Right, defend her. This is your, fault too.

Had she stayed in Las Sabinas, things would've been different.

-Look what you've done. -[Gracia sobbing]

Are you happy? Huh? Are you happy?

[Paloma] Please, give him time, okay?

What would you do had you discovered what he discovered?

His life has taken a huge turn. It's only natural to be upset.

[sniffles] Thanks, Paloma.

But what do you want me to say?

That it's okay? That it's no big deal?

Do you think it's easy for your sister?

It's not the same thing.

Gracia is an adult, responsible for her own actions.

He is a kid. Now also a victim.

Gracia has done the best she could. We all have the right to make mistakes.

Yes. Of course.

But you can't expect a kid who's discovered that his mom

has lied to him his whole life to act normal.

-Okay, enough! -[♪ emotional instrumental music playing]

Thank you. Thank you.

[♪ music intensifying]

[huffs]

-[♪ music fading] -[♪ mysterious rock music playing]

[door closes]

[♪ music concludes]

[car approaching]

[♪ mysterious rock music resumes]

[car honks]

[inaudible chatter]

[engine starting]

[♪ music concludes]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]

Subtitle translation by Alba Loureiro