Original subtitles

Traducerea: uZZi, OpeKut, AlexTechno �i Viciousg - xDVD Team

Am nevoie s� m� ascul�i,

Am nevoie s�-mi raspunzi.

Am nevoie s� m� ascul�i,

Am nevoie s�-mi raspunzi.

Dumnezeule �i eu am nevoie de tine.

Vreau s�-�i v�d fa�a.

Este aceasta ce am dragoste

M� face s� Te caut.

Am nevoie de tine s� ascul�i,

Am nevoie de tine s� r�spunzi.

Am nevoie de tine s� ascul�i,

Am nevoie de tine s� r�spunzi.

Nu-mi evita ochii sau las�-m� s� m� �nfurii.

Nu m� arunca deoparte.

Dumnezeule, s� nu m� scapi.

Bine voi doi. E destul.

O plac.

Cred c� �i ea te place.

Ce ce face s� crezi asta, mam�?

Poftim, mam�.

Ast�zi este o zi frumoas�.

Cine �tie asta?

Fie ca cei care te iubesc,

s� fie ca soarele atunci c�nd r�sare �n puterea sa.

Corinteni? Judec�torii 5:31.

Deci bunico, c��i ani ai din nou?

N-are importan��.

�tii, nu ar trebui s� �ntrebi v�rsta...

Asta e foarte frumos!

P�streaz�-mi �i mie, da?

Asta e foarte dr�gu��!

De la cine este asta?

De la tine �i Mary!

Ei bine, ai dreptate!

Doar testam.

��i aminte�ti mam�? Eram la mall

�i ai spus c� �i-a pl�cut asta.

A�a c� m-am �ntors �i am luat-o pentru tine.

Nancy, drag�, adu-mi po�eta.

De ce sunt eu �ntotdeauna cea trimis� s� aduc� po�eta?

Cea mai t�n�ra fat� Griffith este cat�rul cu po�eta.

Bunico, deschide-l pe al meu.

De ce trebuie ca eu s� fiu cat�rul cu po�eta?

Bine.

Da, cred c� mi se potrive�te.

Voi ce crede�i?

Bunico, aia e o nuan�� superb� de ruj.

Frumoas�! Ed, �nceteaz�.

De ce? Ce este �n neregul� mam�?

E dezgust�tor.

Dac� m� �ntrebi pe mine, poponarii ar trebui alinia�i �i �mpu�ca�i.

Nu ai spus asta anul trecut despre "The Giants"?

Ce ai spus?

Nu conteaz�.

Ce e asta?

E un caiet personal. Ca un jurnal. Nu am nevoie de mai multe lucruri.

Mam�!

- Ce? - Plec.

E un lucru bun c� nu �i-am luat �i stiloul.

Nu o lua personal.

E bunica.

�tii regulile. Ea e rea c�teodat�. Apoi avem voie s� ne batem joc de ea.

Bobby, se ia de mine.

Nimeni nu se ia niciodat� de tine. Tu e�ti favoritul.

Deci cum e s� fii perfect?

Eu sunt perfect?

Crezi c� eu sunt perfect?

Te-ai uitat �n oglinda de cur�nd? Tu e�ti urm�torul �nger al lui Charlie, ok?

�l pot avea?

- Nu-l vrei. - Oricum, �l iau.

�l voi completa �ntr-o s�pt�m�n�.

Haide. S� mergem s� s�rb�torim aniversarea de 39+39 de ani a bunicii.

Sunt preg�tit�.

Ce?

Vreau s� merg mai departe.

E... E ceva �n neregul�? M-am g�ndit c� ai vrea s�...

Aici? Vreau s� spun, asta nu e a�a cum mi-am �nchipuit.

Nu trebuie s� fie aici.

Ar trebui s� plec. Trebuie s� m� trezesc devreme m�ine.

Este ceva �n neregul�?

Nu cred c� asta va merge.

Cred c� ar trebui s� ne desp�r�im.

Credeam c� m� placi... Am venit s�-�i cunosc familia.

Doar c� eu nu vreau s� devin� at�t de serios.

P�i, nu trebuie s� fie serios, ok?

Nu tu e�ti de vin�, ci eu.

�mi pare r�u.

Bun�. Vrei s� te ui�i cu mine?

Sunt obosit. Haide!

Pe cine altcineva pot convinge s� se uite la un vechi film alb-negru?

�tii, dac� nu e John Wayne, tat�l t�u nu e interesat.

E foarte �nfrico��tor.

�tii, scena asta este faimoas�? Da?

�tii cum au f�cut acel pahar de lapte s� luceasc�?

Cum?

P�i Hitchcock a pus un becule� �n interiorul sticlei

ca spectatorii s� �tie c� laptele era otr�vitor.

Nu mai spune.

Foarte inteligent.

Cum de �tii asta?

Pentru c� sunt inteligent.

E�ti inteligent! Ia-le de aici. Am m�ncat prea mult.

Cred c� e ceva �n neregul� cu mine.

Asta e sigur.

Ce crezi c� ar face mama dac� ar afla ca unul dintre noi a fost un psihopat?

Ce vrei s� spui cu "dac�"?

�tii ea mereu spune...

c� toat� familia va fi �mpreun� �n via�a de apoi?

Ei bine...

Dac� unul dintre noi este un p�c�tos?

Ai p�c�tuit cu Michelle? Promit c� nu spun.

Nu e vorba de asta.

Eu doar... m� g�ndesc la unele lucruri, �tii?

Tu g�nde�ti prea mult.

E periculos. De aceea evit cu orice pre� s� fac asta.

Da?

M� bucur c� am vorbit.

Serios e ceva... ceva �n neregul�?

Nu.

Relaxeaz�-te, sunt fratele t�u mai mare. Eu doar am grij� de tine.

Care-i treaba Bobby? Gata de plecare?

Bun� Bobby. Cheryl.

Nu e genul t�u. Prea mult machiaj.

Ce se �nt�mpl� cu Michelle?

Ne-am desp�r�it.

Vorbim mai t�rziu.

A nu spune adev�rul...

c�teodat� m� simt de parc� a� fi la marginea unei pr�p�stii

uit�ndu-m� �n jos la baza ei �i n-am unde s� merg dec�t �n jos.

Obi�nuiam s� am visele astea haioase �i eram at�t de liber.

Dar acum, pe m�sur� ce zbor,

m� tem.

Sunt liniile telefonice �i cablurile electrice.

C�t de dureros ar fi s� m� izbesc �ntr-unul.

M� �ntreb dac� voi mai fi liber din nou.

Hei?

Bobby? Bobby? Hei! Bobby?

Ce ai f�cut?

Ai luat astea? R�spunde-mi! Nu! �sta e adev�rul?

Nu am putut s-o fac, ok? D�-te de pe mine.

Am vrut s-o fac dar nu am putut.

Ce e �n neregul� cu tine?

De ce nu am putut s-o fac?

Pentru c� e un p�cat.

Bobby, despre ce vorbe�ti?

Nu vroiam s� merg �n iad, dar... O s� merg.

Pentru ca acest lucru este mai r�u.

Bobby, m� sperii. Ce se �nt�mpl�?

M-a�i fi ur�t cu to�ii.

O �tiu. �tiu, dac� a�i fi �tiut adev�rul, m-a�i fi ur�t.

Nu. Orice ar fi...

- �i vom spune mamei... - Nu!

Nu. Mama nu ar �n�elege. Da? Ea nu poate �ti.

Atunci va trebui s�-mi spui chiar acum.

Eu nu sunt ca tine, Ed.

�i ce?

M� str�duiesc.

�mi tot spun c� �ntr-o zi m� voi trezi �i va fi diferit. Dar nu este.

Eu nu visez...

la fete, cum faci tu.

Eu visez la b�ie�i.

- E�ti homosexual? - Vezi?

Ai spus-o ca �i c�nd m-ai ur�.

Bob, las�-m�. Nu �tiu ce s� fac!

-�i vom spune lui mama �i lui tata. -Nu!

Ei ne pot ajuta, Bobby. Mereu au vrut ca noi s� venim la ei.

- Ei ne pot ajuta. - Nu pot! �ntelegi?

�i nici tu nu vei spune nimic.

Promite-mi.

Promite-mi c� nu vei spune nimic.

Ed, promite-mi!

Bine.

��i promit.

Mam�, dac� ar fi ceva �n neregul� cu unul din copii t�i,

tu ai spus mereu c� ar trebui s� venim la tine...

Ce ai f�cut?

Nu e despre mine, e Bobby.

Ce este?

Nu am vrut s�-�i spun dar el era...

�ntr-o stare at�t de proast�, eu sunt foarte �ngrijorat.

El crede...

c� ar putea fi homosexual.

Nu este.

El nu a vrut s�-�i spun. El era pe cale s� ia un pumn de aspirine.

�ntelegi?

�tii... el a avut �ncredere �n mine, nu te po�i lua prea tare de el.

Bine. E bine.

M� bucur c� mi-ai spus.

Nu este nici o �ndoial� �n mintea mea, Dumnezeu se poate descurca cu asta.

El ne va ajuta.

El �l va vindeca pe Bobby.

Pentru ca noi to�i s� fim �mpreun� �n Imp�r��ia Cerurilor,

nu ne putem abate de la calea cea dreapt�.

Nu putem p�c�tui a�a.

Acesta este un p�cat groaznic.

Biblia �l nume�te un p�cat foarte mare.

�n Levitic, dac� un b�rbat p�c�tuie�te cu un alt b�rbat,

am�ndoi ar trebui omor��i.

Nu pot �ndr�zni ca familia mea s� nu fie �mpreun� �n via�a de apoi.

Mary. Putem te rog s� ne �ngrijoram pentru via�a aceasta �nainte s� ne �ngrijor�m pentru urm�toarea?

Hei. Ce se �nt�mpl�?

Nu exista o problem� de care ar trebui s� ne spui?

-Nu... -Bobby...

Dac� este ceva �n neregul�, ar trebui s� o �mp�rt�e�ti cu familia ta.

-Cum ai putut?

- Bobby... - Te omor!

Nu! Gata, gata. Destul!

Am fost �ngrijorat pentru tine!

- Am avut �ncredere �n tine! - Calma�i-v�!

Hei, Ed. Du-te �n cealalt� camer�.

Bobby, noi suntem familia ta. Putem trece peste asta.

�tiu, dac� ne �ncredem �n Dumnezeu, putem trece peste asta.

E vindecabil cu ajutorul Lui.

�mi pare r�u. Nu m� pot ab�ine.

Nici m�car nu mi-o doresc, mam�! Ce s� fac?

Bobby, tu nu e�ti homosexual.

Tu poate doar...

nu ai �nt�lnit o fat� de care s� te sim�i atras cu adev�rat.

Te rog...

Mama, te rog nu spune nim�nui, te rog...

- Mama, te rog nu spune nim�nui. - O s� fie �n regul�.

O s� fie bine.

Am fost �ngrijorat pentru tine.

Ce ar fi trebuit s� fac?

Am plecat de aici.

V� mul�umesc din nou c� sunte�i al�turi de noi Sunt pastorul Raymond

�i vom lua �nc� un apel, de la Melissa din Concord.

Mul�umesc P�rinte, sunt pu�in emo�ionat�,

sora mea a f�cut o gre�eal� groaznic�,

ea a p�c�tuit...

Te sf�tuiesc s� tr�ie�ti �n conformitate cu noua ta via�� �n Duhul Sf�nt.

Atunci nu vei mai face...

ceea ce natura ta p�c�toasa a�teapt�.

C�nd Sf�ntul Duh ��i controleaz� viata,

va produce dragoste, bucurie �i bun�tate,

bun�voin�� �i auto-control.

Asta trebuie s� �tie cu to�ii? Noi suntem familia ta.

Te iubim.

Am inima curat�. Sunt parte din bun�tatea lui Dumnezeu.

Noi tot te iubim, Bobby.

Da, mersi. Pot avea pu�in� intimitate?

Bun� Mary!

Tot ceea ce ai vrut mereu s� �tii despre sex.

Dac� un homosexual vrea s� renun�e la homosexualitate...

g�se�te un psihiatru care �tie cum s� vindece homosexualitatea...

el are toate �ansele s� devin�...

un heterosexual fericit �i bine adaptat.

Auzi voci?

Nu.

Auzi vreodat� sunete?

Nu.

�la e telefonul?

A fost o glum�.

Deci tu crezi c� e�ti homosexual?

Bobby, cu c�te fete ai fost p�n� acum?

Nu �tiu. Dou�.

Ai avut relaxii sexuale cu ele?

Atunci cum de �tii sigur?

Eu doar...

am aceste sentimente, �tii?

Nu m� refer c� �tii. M� refer...

Am aceste sentimente...

Vrei s� fi homosexual?

Vreau doar s� fiu apropiat de familia mea din nou.

Simt c� am dat-o �n bar� �i acum nu pot... s� m� �ntorc.

Nu o s� fiu �n stare s� te ajut dac� nu �mi r�spunzi la �ntreb�ri.

Nu, nu vreau s� fiu �n acest fel.

O s� vorbesc cu mama ta �ntre patru ochi pentru un minut, bine?

Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Poate fi vindecat. Corect?

Trebuie s� fie dispus s� pun� osul la treab�.

Este. �tiu c� este.

�i cred c� ar fi bine, ar fi important s�-l pune�i so�ul dvs

s� vin� s� ni se al�ture la terapie.

Corect...

Cum a mers?

Ea a spus c� ar trebuie s� petrecem mai mult timp �mpreun�.

Poate voi doi ar trebui s� petrece�i

ni�te timp �mpreun�.

Da, sigur.

Asta e tot ce a spus ea pentru 60 de dolari pe or�?

�i pe deasupra vrea ca noi 3 s� ne ducem la c�teva sesiuni �mpreun�.

Ce? Deci e vina noastr�?

Nu nu... Nu �tiu despre asta dar este bine dac� merge el.

Bob, vreau s� fii o parte din asta. Nu pot s� o fac singur�, bine?

Am citit c� homosexualii fac sex �n baile publice,

�i pot recruta copii.

Ce vrei s� spui?

Crezi c� Bobby a fost recrutat? Haide Mary, deja exagerezi.

Trebuie s� faci ceva �n privin�a asta. Nu �l voi pierde.

Drag� Doamne, te rug�m s� faci Tu ca Bobby s� nu cad� �n ispit�.

Te rog ajut�-l s� revin� la o inim� pur�.

Crezi c� asta m� va vindeca?

Trebuie s� ai �ncredere ca Dumnezeu te va vindeca.

�i c� Satana va �ncerca s� te descurajeze.

Ai �ncredere �n Dumnezeu?

Da.

Acum lasa-m� s� dorm.

C�nd tenta�ia este peste tot �n jurul t�u,

credin�a nu este de ajuns. Este nevoie de disciplin�...

nu doar mental�, ci �i fizic�.

Cine ar vrea s�-�i �mp�rt�easc� povestea?

Obi�nuiam s� fiu at�t de nefericit�.

St�team afar� toat� noaptea, �i r�spundeam mamei mele.

De c�nd am venit aici �i l-am acceptat pe Dumnezeu ca salvatorul meu,

m-am schimbat..

Mama mea �i cu mine suntem acum ca cele mai bune prietene.

Asta e grozav, Kerry.

Puterea rug�ciunii �i munc� grea.

Bobby, cu tine ce e? Cum te descurci?

Bine...

Te sim�i mai bine, nu? O v�d �n ochii t�i.

Munca voastr� grea a dat roade. Nu?

Da...

Hai s� c�nt�m, bine?

Nimic din ce fac nu pare s� fac� diferen�a.

�ncerc s� m� port ca ei dar pare imposibil.

Este un sentiment groaznic s� crezi c� po�i

s� fi trimis direct c�tre focurile iadului.

�i mai groaznic este c� toat� lumea ��i spune c�t de simpl� este solu�ia.

Ei nu �tiu cum este s� fi �n locul meu.

Fug. Nu m�n�nc m�ncarea asta bun� de nimic.

Bine, bine!

Da, asta e bine dar... Nu �n�eleg scopul ei?

M� refer c�, fa�a mea s-a cur��at dar totul se simte la fel.

P�i trebuie s� insi�ti. ��i plac persoanele din grupul t�u?

Sunt de treaba. E o fat� care...

�tii, eu sper c� iei asta �n serios.

Spun c� sper c� �ncerci cu toat� puterea ta.

Nu pot s� te pierd pentru asta.

Nu m� vei pierde.

Ai �ncredere!

P�i asta va fi distractiv.

C�nd a fost ultima oar� c�nd to�i b�rba�ii Griffith au fost pe munte �mpreun�?

�i cum e la �coal�?

Bine.

Te-ai g�ndit la planurile tale?

P�i la colegiu...

Nu, m� refer la... planuri pentru via��.

P�i, �nc� m� g�ndesc s� devin un scriitor.

Ascult� Bobby, �ntotdeauna ai avut o imagina�ie deosebit�,

�i �ntotdeauna am fost de acord cu asta. Dar ajungi la v�rsta la care trebuie s� g�nde�ti pragmatic.

�n regul�, visele...

sunt grozave c�nd e�ti t�n�r, dar... ele nu prea au...

nu prea au ce c�uta �n lumea real�.

Da.

Auzi ceea ce ��i spun?

-Da. -Bine. Hai s� mergem, s� ne mi�c�m.

Cum a fost?

Sunt ''vindecat''.

A fost bine.

A�i vorbit?

Da, am vorbit.

Despre ce a�i vorbit?

Mary, a fost bine.

Nu, dar asta e important.

Asta s-ar putea ori s� �l fac� ori s� �l distrug�.

Am f�cut tot ce-am putut. Asta e de ajuns pentru tine?

De multe ori, confuzii ca ale lui Bobby

pot fi cauzate de un tat� distant sau o mam� prea grijulie.

P�i, le-am avut pe am�ndou� dar sunt bine.

-Bob? -Da?

Trebuie s� participi la asta.

Sunt chiar aici Mary. Sunt �n camer�.

Cred... Am fost un tat� foarte bun.

�i poate nu �ti�i asta dar Bobby... Spun c� nu a fost niciodat� �n...

�n chestiile �n care fratele s�u �i al�i b�ie�i erau. Chiar nu este interesat.

A�a c� nu �l voi for�a.

Bun� Bobby, sunt Sheila.

Mam�, cine este?

Sheila este o student� din grupa mea de duminic�.

Mi-ai f�cut rost de o �nt�lnire?

Trebuie s� ie�i cu multe fete. �i tat�l t�u crede la fel.

M�car pot s� le aleg singur?

Nu cred c� po�i.

Distrac�ie pl�cut�.

Ar��i bine. Vrei o negres� pentru energie?

-Nu -Ia-le! Nu?!

Hei. Cine este?

- El este fratele meu Ed. - Bun�. - Bun�, Sunt Sheila.

-�nc�ntat de cuno�tin��. -�i mie �mi pare bine.

-Bun�.

- Vrei s�-mi cuno�ti prietenii? - Da!

�i nu vei mai vorbi cu mine niciodat�?

�i ce fac dac� vrea s� o s� o s�rut de noapte bun�?

Spune-i c� e�ti homosexual.

Ai grij�, poponarule.

Le-ai spus prietenilor t�i?

Bobby, el nu este prietenul meu. Le-ai spus tuturor c� sunt homosexual?

Nu am spus nim�nui. �nceteaz� s� mai fi at�t de paranoic.

Pentru asta m� ur��i cu to�i.

�tiu c� nu crezi c� o v�d dar o v�d.

Trebuie s� plec.

Bobby...

Este 3 diminea�a!

Scuze, am pierdut no�iunea timpului. Unde ai fost?

Bobby...

Nu ai fost cu homosexualii, nu?

�sta nu e�ti tu. Asta este tenta�ia care �i face drum.

Trebuie s� te rogi mai tare dac� vrei s� te faci bine.

Noapte bun�, mam�.

Roag�-te pentru iertare chiar acum.

Dac� crezi, vei primi orice ceri �n rug�ciune. Mateu 21:22

A fost bine, fetelor. Dar trebuie s� plec.

Bine.

Bobby! Hei!

Unde este Joy?

Este la munc� �i m� rugat pe mine s� te iau.

Cu pl�cere.

- Ce este cu tine? - Ce?

Crezi c� nu am observat asta? Nu vrei ca prietenii t�i s� m� vad�.

Unele persoane n-ar �n�elege.

�i acum este at�t de evident...

Ce le-ai spus?

P�i uit�-te cum te �mbraci.

�i �i-am spus de at�tea ori s� nu mai faci chestia aia cu bra�ul t�u.

Te faci s� ar��i ca o fat� �i tot continui s� o faci.

- Mereu m-am �mbr�cat a�a. - Nu, nu erai a�a. S-a �nr�ut��it.

De ce faci asta? �ncerc s� te ajut.

Nu, nu �ncerci. �ncerci s� te aju�i pe tine!

Aici nu e vorba despre mine. E despre ce cred oamenii despre tine.

Imagineaz�-�i ce ar fi crezut dac� fiul t�u ar fi un mare poponar.

Ce nu este �n regul� cu tine? Opre�te-te!

Noapte bun� mam�. Super. Hai s� mergem acas�!

- Am s� merg pe jos. - Nu!

Unde te duci?

Nu te-am mai v�zut pe aici �nainte.

E�ti foarte frumos.

Trebuie s� plec.

Pot s� te sun?

Nu.

Comunitatea Bisericeasc� Metropolitan� celebreaz� m�ndria gay.

To�i sunt bineveni�i.

Bobby...

Nu te �ngrijora. Am fost la biseric�.

-Bun� vere.

-Am un nume. Este v�rul superb.

�i, de c�nd e�ti aici? De o zi, plec acas� �n seara asta.

Am venit s� �mi v�d tat�l. Dar nu am putut s� rezist s� nu m� opresc pe aici.

Poate nu e o alegere. Poate nu pot s� m� ab�in.

Deci spui c� furatul nu e o alegere.

Ce? M�tu�� Mary, pr�nzul este delicios.

Joy are dreptate, Bobby.

Biblia spune: B�rba�i au comis fapte ru�inoase cu b�rba�i

�i au primit �n propia persoan� pedeapsa pentru aceast� gre�eal�.

Nu te vei schimba, nu?

Nu pot s� �terg ce este scris �n Biblie.

Personal, cred c� oamenii ar trebui s� iubeasc� pe oricine vor.

Am men�ionat c�t de bun este pr�nzul?

P�n� �i animalele �tiu ce s� fac� cu ea.

De fapt, c�inele nostru o face cu o pern�...

Putem te rog s� g�sim alt subiect de discu�ie?

Ed, de ce nu ne spui despre colegiu?

M-am l�sat de �coal� s�pt�m�na trecut�.

Ce ai f�cut?

- P�i, �i colegiul? - Nu m� mai duc.

Grozav!

Ce mai urmeaz�?

Vrei s�-ti ruinezi via�a?

Da, p�i e via�a mea cea pe care o stric.

Este la fel ca acum la fiecare mas�?

Cam da.

Ar trebui s� vi s� m� vizitezi �n Portland. Este at�t de tare!

Obi�nuiam s� te invidiez..

C�nd am venit aici cu mama �i cu tata,

�ntotdeauna m-am dorit ca p�rin�i t�i s� fie p�rin�i mei.

P�rea�i cu to�ii at�t de apropia�i.

Dar acum s-a terminat.

Cred c� ei iubesc p�c�to�ii. Nu p�catul.

Ei ar trebui s�-�i iubeasc� fiul indiferent de p�cat.

Asta e bun�.

�mi voi �ncepe propria biblie.

Te g�nde�ti s� vii �n Portland?

Bun�, dn� Griffith! Bobby e aici?

Bobby! �tii c� este de ajuns, Dumnezeu �tie unde e noaptea.

Dar acum �mi aduci ace�ti devia�i �n cas�.

Este �i casa mea. �i sunt prietenii mei.

�sta este b�iatul?

Acum a avea prieteni este �i �sta un p�cat, mam�?

Ne distr�m, bine? Ne ducem la un concert rock �mpreun�.

- Asta �nseamn� c� cu to�i vom fi dobor��i? - Sunt homosexuali, nu?

- Am crezut c� te faci bine. - C�nd?

C�nd am fost nefericit? P�ream c� m� fac bine?

Ai dreptate, mam�! Sunt sortit s� ard �n iad!

Nu spune asta. Asta e ceea ce spune biblia ta!

Biblia spune �i c� o persoan� se poate schimba.

Am �ncercat, mam�.Nu pot!

De ce continuui s� alegi asta?

De ce a� alege asta?

De ce a� alege ca toat� familia mea sa m� urasc�?

Nu, noi te iubim. Chiar nu vezi de ce facem asta?

Serios, mam�? A�a se simte iubirea?

Distrac�ie pl�cut� �n Portland.

Uite o edi�ie pentru vacan�a ta.

Sper c� o s� ��i plac�.

Promi�i c� ne vei scrie �i ne vei suna tot timpul?

Sunt doar dou� luni.

S� conduci cu grij�.

Nu v� face�i griji, dn�.

S� m� suni c�nd ajungi �n Portland.

Aveam asta inscrip�ionat cu ini�ialele tale.

V� iubesc.

Pa, Bobby.

Deja sunt fericit c� sunt departe de Walnut Creek.

E ca o nou� via��.

O nou� zi.

Voi avea succes �n orice voi face.

Este scopul meu s� dob�ndesc

un sim� al m�ndriei,

�i valoare ca fiin�� uman�.

V�rule superb.

Bine ai venit �n Portland!

Ai �ncredere �n mine... Nu g�se�ti cluburi ca astea la tine acas�.

O s� v�d.

Bine ai venit la Casa London, v�rule.

Este uimitor!

S� ne distr�m.

David! Janette!

El este v�rul meu, Bobby.

�n sf�r�it te cunosc, Bobby!

Janette mi-a spus c� mama ta vrea s� te vindece de homosexualitate.

Da, p�i...

P�rin�ii mei nu prea �n�eleg.

- Ai t�i? - Nu prea au �n�eles la �nceput.

Dar �n final au acceptat.

Cum ai reu�it s�-i convingi?

P�i, �ntr-o zi,le-am spus: "Accepta�i-m� cum sunt, sau uita�i-m�!"

�tiu c� mama �mi vrea binele dar nu �tiu dac� va accepta vreodat�.

Nu te l�sa �nvins.

Acum c� �tii

ce trebuie s� �tie orice p�rinte despre homosexualitate

S� ai o c�l�torie pl�cut�.

Nu o lasa s� te conving�.

�i s� nu-�i fie fric� s� o �nfrun�i.

A trecut totul a�a de repede.

O s� te sun c�nd ajung acas�.

Ar fi bine.

Ia te uit� cine a venit acas�.

-Bun�, tat�. -Bun�, vino aici, vino aici.

La fix pentru cin�. Intr�.

Asta e amuzant.

Cum a fost �n Portland?

- Portland a fost minunat. - Foarte bine!

M� g�ndesc s� m� mut acolo.

- S� te mu�i acolo? - Am �nt�lnit pe cineva...

Un tip.

Fetelor...

Ajuta�i-m� cu asta te rog.

Ar trebui s� ne prefacem c� nu am auzit asta?

Da.

Bobby...

�sta nu a fost momentul potrivit.

�tiu.

�mi pare r�u..

Ar trebui s� te g�nde�ti la facultate toamna urm�toare.

Trebuie s� iei bacul prima dat�.

Vreau s� spun... Este bine s�-�i iei pu�in timp liber dar...

- M-ai auzit? - Nu vreau s� aud.

Vreau ca s� �tii. Numele lui este David.

Mereu o lu�m de la cap�t �i dac� nu ne �n�elegem hai s� �ncet�m.

C�nd sunt cu el, m� simt a�a de...

bine!

Se poart� bine cu mine...

este amuzant �i de�tept...

�nceteaz�. Vorbesc serios. Nu vreau s� mai aud. �i �tii asta.

M-am petrecut ultimul an ascult�ndu-te �i ai s� m� ascul�i tu de data asta.

M� simt bine c�nd sunt cu David.

Dar dac� m� atinge �n public, sau Doamne fere�te, vrea s� m� sarute,

m� retrag.

- M� simt ru�inat. - Pentru c� �tii c� este gre�it.

-Pentru c� tu mi-ai spus c� este gre�it. -Nu eu. Biblia.

Nu e biblia. Tu e�ti!

De ce nu po�i s� accep�i?

De ce nu accep�i c� nu supor�i ce sunt?

Ce ai devenit!

Ce sunt!

�mi pare r�u. Nu sunt micu�ul Bobby pe care l-ai vrut mereu.

Dar nu pot s� �mi mai cer scuze pentru asta, mam�.

Accept�-m� cum sunt sau uit�-m�.

Nu voi avea un fiu homosexual.

Atunci, mam�, nu vei avea deloc un fiu.

Bine.

Bobby...

Te-ai g�ndit vreodat� c� se va schimba, Bobby?

Crede ce mi-a zis.

Chiar crede.

Am vrut ca tu s� fii fericit.

�i sunt sigur� c� tipul este de treab�.

Nu conteaz�. Nu o s� accepte niciodat�.

O s� fie o via�� singur� pentru c� nu o s� fie binevenit niciodat� �n casa asta.

Nici de Cr�ciun, nici de Ziua Recuno�tin�ei sau cu orice alt� ocazie.

Nu-�i face griji pentru mama. O s� se r�zg�ndeasc�.

Nu prea sunt sigur de asta.

Poftim.

Pantalonii para�ut�!

Mul�umesc.

O s�-�i trimit prima nuvel� c�nd o s-o scriu.

Pa, Din�i de iepure!

S� ai grij� de tine, bine?

S� conduci cu aten�ie.

... multe din cazurile noi p�n� �n 5 zile se pare c� sunt f�cute �n comunitatea homosexual�...

�i SIDA devine cunoscut� ca �boala homosexualilor�.

Ei bine...

mama ta a facut multe lucruri pentru ziua ta.

F�r� felicitare. Un tricou �i "SIDA - M�nia lui Dumnezeu".

La mul�i ani!

Nu po�i s� te a�tep�i de la altceva din partea ei, Bobby.

Nu se va schimba.

Zilele de na�tere au fost mereu o chestie mare pentru noi.

Eu nu mai sunt �toat� lumea�.

Nu pot s�-mi scot asta din cap.

Uite-l pe David.

Vorbim mai �ncolo.

- E�ti sigur c� e totul �n regul�? - O s� le plac� de tine.

S� mergem.

Tata, chiar trebuie s� spui povestea aia?

Hei, am sim�it c� trebuie.

Da. �i mai am multe dac� e�ti interesat.

Nu, mul�umesc.

Deci Bobby... spune-ne mai multe despre tine.

Ai crescut �n Walnut Creek, nu?

David spune c� e�ti foarte apropiat de familia ta. - Da.

�i cum se comport� p�rin�ii t�i �tiind c� e�ti homosexual?

Nu prea bine.

Poate le este mai greu la �nceput.

O s� se r�zg�ndeasc�. Pari un tip de treab�. Sunt sigur� c� te iubesc.

- Noroc! - Noroc!

�mi pare bine s� te cunosc, Bobby.

Deci cum v-a�i �nt�lnit?

O �tii pe Janette?...

Este un p�cat.

Nu e ceva natural.

Nu vei fi niciodat� bine venit aici. De ce tot alegi asta?

Uneori doare at�t de tare...

�i mi-e fric� �i sunt singur.

Sunt sigur c� ei te iubesc.

Sunt blestemat.

M� scufund �ncet �ntr-un uria� lac de nisipuri mi�c�toare.

O piscin� f�r� fund.

Mi-a� dori s� m� t�r�sc sub o piatr� �i s� dorm pe vecie.

Ai sunat la David.

Nu sunt aici deocamdat� dar dac� la�i un mesaj dup� mesajul sonor, te voi suna.

S� ai o zi bun�...

David, sunt Bobby.

Credeam c� vei fi acolo.

Uite, sunt...

Chiar am nevoie de cineva cu care s� vorbesc �i speram c� vei fi acolo.

Te rog,

dear lord,

Doamne, continu� s� condamni inima lui Bobby pentru p�cat.

Poate �i va g�si calea,

calea c�tre puritate,

calea neprih�nirii.

Este un p�cat.

Nu e ceva natural.

Nu voi avea un fiu homosexual.

O s� �nt�rzii la �coal�.

Tu e�ti cea care a dormit mult.

Bine, atunci am�ndou� o s� �nt�rziem la �coal�.

Te a�tept �n ma�in�.

- Bine! - Alo?

Janette, ce s-a �nt�mplat?

Nu...

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu...

Ce s-a �nt�mplat? Nancy, pleac� de acolo!

Tat�!

Tat�!

Bun�.

Salut. Bun�, Janette...

Mary, ai fost chemat� �n fa�� �i mi-au spus s�-�i iei �i po�eta.

Probabil �nc� unul din copii are nevoie iar de bani.

Oricum am nevoie de o pauz�. Pa.

Ce s-a �nt�mplat?

Bobby s-a sinucis.

A s�rit de pe un pod.

E... E mort.

Ajut�-m�!

Ajut�-m�!

Fiul meu este mort! D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

Fiul meu est mort! D�-mi drumul!

Joy, mai �ncet. Ce s-a �nt�mplat?

Mul�umesc.

Moartea cuiva drag este mereu tragic�

dar moartea cuiva t�n�r poate fi foarte dureroas�.

Pentru c� acea persoan� avea toat� via�a �nainte.

Bobby avea doar 20 de ani.

Nu vom �ti niciodat� ce ar fi putut fi.

Sau ce ar fi putut face.

Bobby a fost un b�iat bun dar s-a pierdut.

Ced�nd tenta�iei �i-a luat lumea �n cap.

Apoi deziluzionat,

a ales s� moar�.

Acum �tim s� condamn�m p�catul,

nu p�c�tosul,

a fost un p�cat c�ruia Bobby i-a cedat.

L-a condus c�tre nefericire.

�i l-a f�cut

s�-�i ia via�a.

Cum bun�tatea na�te bun�tate,

la fel �i p�catul na�te p�cat.

Sunt de acord cu asta?

Nu mai sunt sandvi�uri.

Mama, crezi c� Bobby s-a m�ntuit?

Nu �tiu.

Sinuciderea este un p�cat.

Dar poate Dumnezeu �tie c� Bobby nu era �n toate min�ile.

Vreau s� spun...

De ce l-ar lasa Dumnezeu s� se duc� �n iad dac� �i st�tea �n putere s�-l vindece?

Nu �tiu, Mary!

Adun�-te.

Oamenii �i a�a se simt destul de prost.

Mul�umesc c� ai venit.

�mi pare r�u pentru pierderea ta.

Dn� Griffith. Dle Griffith..

Eu sunt David.

Un prieten de-al lui Bobby.

Sincere condolean�e.

A fost un om extraordinar, un tip de treab�.

�mi pare at�t de r�u.

M�tu�� Mary...

David este o persoan� bun�.

To�i prietenii lui Bobby sunt.

C�nd Bobby era aici, era sub control.

Apoi se mut� �n Portland �i cineva �i bag� toate ideile astea �n cap.

Nu a fost a�a. Lui David �i p�sa de Bobby.

Noi suntem familia lui. �tiam cum s�-l ajut�m,

a vrut s� se schimbe, s� fie mai aproape de Dumnezeu.

S� fie mai aproape de tine!

Apoi a mers �i mai mult �n acel stil de via�� �i nu a mai putut ie�i.

Tu crezi tot ce �i se spune �n biseric�?

�tiu c� tu �i cu unchiul Bob a�i vrut s� face�i promisiunea aceea...

Bobby �tia repercursiunile unui stil de via�� homosexual�.

Bobby a fost bun, decent �i cu o inim� mare.

Cineva care nici m�car nu l-a cunoscut pe Bobby a stat acolo �i l-a condamnat, �i tu l-ai l�sat.

Bobby a f�cut tot ce a putut ca tu s�-l accep�i.

Era bun, �i drept, �i amuzant. Ar trebui s� fie l�udat.

�mi pare r�u c� nu po�i vedea lucrurile a�a.

Poate ar trebui s� pleci.

Bine.

Am l�sat lucrurile lui Bobby �n camera lui.

Bobby!

Bun�, mam�!

S� nu mai faci asta niciodat�!

�tiam c� nu este adev�rat.

�tiam c� Dumnezeu mi te va aduce �napoi.

Mama, ��i faci prea multe griji.

M� scufund �ncet �ntr-un uria� de nisipuri mi�c�toare.

O piscin� f�r� fund.

Mi-a� dori s� m� pot t�r� sub o piatr� �i s� dorm acolo pentru eternitate.

Nimeni nu m� �n�elege.

Nimeni din casa asta nu accept� partea mea de poveste.

Simt ochii lui Dumnezeu cum se uit� la mine cu mil�.

Nu pot l�sa pe nimeni s� afle c� sunt homosexual.

Ar fi prea mare umilin�a...

Prietenii mei m� vor ur�.

�i familia mea...

Mam�.

I-am auzit vorbind.

Mul�umesc.

Au spus c� ur�sc homsexualii.

�i chiar �i Dumnezeu �i ur�te.

Chiar m� sperie c�nd vorbesc a�a, pentru c� vorbesc despre mine.

Nu vreau s� aleg p�catul.

Nu vreau.

Sunt at�t de nervos �i frustrat, Doamne...

Parc� a� fi la sf�r�itul drumului.

De ce r�m�i t�cut?

30 mai.

Ziua memorial� a gr�tarelor.

M-am distrat.

Mama a fost dr�gu�� �i amuzant�.

Ca alt�dat�...

Pentru o secund� m-am sim�it ca-n vremurile bune.

A z�mbit la ceva am spus,

�i am v�zut �n ochii ei pentru o secund� ca a uitat ce crede despre mine.

Furia nu erupe niciodat�.

Natura mea timid� n-ar permite s� apar� o veritabil� furtun�.

Dar este acolo, la orizont.

Pot sim�i ochii lui Dumnezeu cum se uit� la mine cu mil�.

Totu�i nu m� poate ajuta.

Pentru c� am ales p�catul deasupra neprih�nirii.

Scuz�-m�.

E�ti �n regul� Ed?

Da, m� simt fantastic. Cred c� to�i suntem a�a. Nu este evident?

Ed. Trebuie s� ne descurc�m cu asta ca o familie.

�sta a fost r�spunsul �i pentru Bobby dar nu a func�ionat.

La naiba!

O s� plec. O s� plec.

Scuza�i-m�.

Vino, Nancy.

Vrei s� pleci de aici, poate la o bere?

Oare s-a g�ndit vreodat� ce ne va face nou�?

Ar fi putut suna...

sau ceva dar...

nu s� ne dea la o parte, nu?

Nimic! F�r� "la revedere", f�r� bilet, nimic. Doar...

�mi pare r�u, Bobby.

�mi pare r�u.

E�ti fericit acum?

�mi pare r�u, Bobby.

E�ti fericit acum?

Ed...

Nu este vina ta.

Trebuie s� mai fie �i al�i Bobby acolo undeva.

Al�i tineri homosexuali care se gandesc s�-�i ia via�a.

Ajunge oare biserica la ei?

Sunt biserici care fac asta.

P�rintele Joseph ne-a rugat s�-�i spunem c� �i pare foarte r�u pentru pierdera ta.

Putem s� ne �ntoarcem �n c�teva s�pt�m�ni �i s� vedem de...

Nu �n�elegi, nu-i a�a?...

Nu �tiu ce s� fac.

Trebuie s� m� �mpac cu asta �i nu pot.

Domnul spune c� impurul va fi aruncat �n lacul cu foc.

Bobby... a p�c�tuit!

Dar el a avut inima pur�.

El niciodat� nu a r�nit pe cineva inten�ionat.

Este de ajuns?

Este?

Doamne Dumnezeule,

rela�ia mea cu tine l�sa ceva de dorit.

Niciodat� nu am cerut ceva de la tine.

doar am d�ruit, dup� cum mi s-a cerut.

Duhul T�u cel sf�nt m-a �nv��at multe...

dar acum vreau s� �tiu mai multe.

Hei!

Nu pot.

Bine.

Cred c� voi dormi �n camera de zi.

P�rinte?

Mary Griffith.

�mi pare bine s� te avem printre noi, Mary.

Biblia...

Spune c� homosexualitatea este un p�cat pedepsit cu moartea. Crezi a�a ceva?

Sunt mai multe interpret�ri ale bibliei, Mrs Griffith.

Fiul meu...

a fost homosexual...

�i s-a sinucis.

Mai este vreo interpretare la asta?

�mi pare r�u.

Care era numele lui?

Bobby.

Bobby Griffith.

L-am v�zut pe aici de c�teva ori.

Pe Bobby al meu?

�ntotdeauna st�tea �n spate.

Dar a �ncetat s� mai vin�.

�mi pare foarte r�u.

Tu trebuie s� fii... Am nevoie de r�spunsuri.

Vreau s� �tiu unde e.

Este homosexualitatea lui un p�cat de neiertat?

Levitic 18:22 spune:

�Dac� un om minte un alt om, este o m�r��vie.�

O m�r��vie,�n acel timp,nu �nsemna p�cat. �nsemna ceva necurat.

Leviticul deasemeni mai precizeaz� faptul c� dac� m�n�nci un egoist este o m�r��vie.

sau combin�nd minciuni...

Levitic 20:13

�Dac� un om minte �mpreun� cu alt om, am�ndoi vor trebui condamna�i la moarte.�

�i apoi el spune acela�i lucru despre adulter,

sau despre un copil care nu �i ascult� p�rin�ii.

�i desigur c� noi nu interpret�m scriptura literal.

In Deuteronom capitolul 22 scrie:

�Dac� o femeie nu este virgin� �n ziua nun�ii,

ea ar fi trebuit dus� la casa tat�lui �i omor�t� cu pietre.�

�i ce le spui persoanelor care vin aici?

Homosexualilor...

Ca homosexualitatea este �n regul�?

C� este permis� �n ochii lui Dumnezeu?

Eu le spun ce cred c� ar fi adev�rat:

c� Dumnezeu �i iube�te a�a cum sunt ei.

R�zbunarea lui Dumnezeu este mare.

La fel �i compasiunea lui.

Nu ar trebui s� �i �nve�i c� homosexualitatea este �n regul�.

Biblia nu spune a�a ceva.

Doar �i z�p�ce�ti �i mai mult.

Dn� Griffith, dac� a�i dori s� reveni�i s�pt�m�na asta s� discut�m,

u�a mea este deschis�, dar nu pentru a fi �nvinov��it�...

bine?

Cred c� am prins,

una chiar destul de bunicic�,

dr�gu�� �i plin�.

Ceva tupeu, ca �i dragul t�u tat�.

Sau bunica...

Da...

Mam�, putem s� ne urcam �n acest copac?

�mi amintesc c�nd a f�cut asta.

Clasa a doua.

La ora d-nei Towns, cred.

Era a�a de m�ndru de el.

Unde vrei s� o pui?

C�t mai sus. Ca s� se poat� vedea.

Func�ioneaz�.

M� duc s�-mi verific pr�jiturile.

Am g�sit pasajul despre care vorbe�ti.

Despre moartea cu pietre,

Deuteronom capitolul 22.

Dar despre Sodoma �i Gomora?

Dumnezeu pedepse�te p�catul homosexualit��ii. Cum ��i explici asta?

�i mie �mi pare bine s� te v�d, Mary.

Pentru ce-i asta?

E o v�nzare de papista�.

To�i homosexualii au papista�.

Deci... despre Sodoma �i Gomora?

Mul�i cercet�tori cred c� acest p�cat

este egoism �i nu homosexualitate.

�i nu a fost desemnat� ca homosexualitate

pana �n anii �n care a fost scris�.

Ai r�spunsuri pentru aceste lucruri ca s� te justifici ca a fost a�a?

Ai r�spunsuri s� te justifici c� este gre�it.

Cred c� suntem �ntr-un impas aici.

Deci crezi c� este bine s� interpretezi biblia dup� cum vrei tu?

Nu,desigur c� nu. Dar biblia a fost scris� �i interpretat� de cei muritori.

i multe din acele interpret�ri au fost reflexii ale vremurilor �n care s-a tr�it.

Deci te sim�i complet liber s� �ntrebi?

Pentru c�... eu cred c� e o blasfemie.

Eu nu cred c� Dumnezeu se sup�r� pentru �ntreb�ri.

Poate El nu ar fi fost intrigat de r�spunsurile noastre.

Cred c� credin�a oarb� este la fel de periculoas� c� �i atunci c�nd nu crezi �n nimic.

Niciodat� nu mi-am pus la �ndoial� credin�a. Eu...

Nici nu am avut motive.

C�teodat� dac� o �ntrebi...

te ajut� s� g�se�ti o credin�� mai puternic�.

Bobby nu a mai trecut pe aici.

Cred c� motivul a fost...

ca niciodat� nu �i-a permis s� se simt� vrednic de iubirea lui Dumnezeu.

�i noi nu l-am ajutat.

Mary...

Ai auzit vre-odata de Steagul-P?

Este o organiza�ie na�ional�. �nseamn�: �P�rin�ii �i prietenii lesbienelor �i a homosexualilor�.

Nu, asta nu-i de mine. Ei te pot ajuta.

Vei vedea c� nu e�ti singur� �n aceast� situa�ie.

La reverede, P�rinte.

Nu. Este o femeie �n Concord, Betty Lambert.

O vei adora.

Are un fiu homosexual care are 30 ani.

Eu am avut doar c�teva �ntreb�ri. Nu mai am nevoie de nimic.

Pentru orice eventualitate.

Este adev�rat. Este un pasaj unde spune c� dac�

copii nu sunt ascult�tori ei vor fi condamna�i la moarte.

�i o spun c� nimeni nu o interpreteaz� a�a literal.

Ce vreau s� spun e...

c� dac� biserica nu o mai interpreteaz� literal,

poate c� �i homosexualitatea este pe acea list�.

Poate.

Nu crezi c� este important?

Mary, nu am fost a�a de atent la prima interpretare a bibliei.

P�i, asta ar �nsemna c� Bobby este �n Rai.

Ei bine, el nu este aici. Corect?

De ce nu este de ajuns pentru tine?

Pentru tine este de ajuns?!

Crezi c� e bine? Tot ce faci tu?

Ce ai vrea s� fac?

S� uit de el? Eu nu pot s� fac asta. Poate tu po�i.

Eu nu vreau s� uit de el, Mary.

Vreau s� �mi amintesc de el. Apoi s� merg mai departe. Dar nu pot!

Nimeni nu poate...

Dep�rteaz�-te. La fel cum faci de obicei. Niciodat� nu te descurci cu nimic.

�n�eleg...

Poate dac� a� fi putut, Bobby �nc� mai era �n via�� �i ast�zi?

Asta vroiai s� spui? Asta g�nde�ti tu?

Po�i s�-mi r�spunzi!

Ascult� Mary,

am�ndoi am gre�it... Dar gata, el nu mai e.

Nu �l vom putea aduce �napoi.

�tiu asta!

Crezi c� nu �tiu asta?!

Mary? Sunt Betty.

Bun�. Betty Lambert.

�mi pare bine c� ai sunat.

Te rog, intr�.

P�rintele Whitsell mi-a spus ce s-a �nt�mplat cu Bobby.

Nu pot s� �mi imaginez cum poate fi c�nd pierzi un copil a�a...

C�t timp a trecut?

�ase luni...

�ase luni �i c�teva zile.

Fiul nostru avea 14 ani c�nd ne-a spus ca e homosexual.

Nu era pu�in cam t�n�r?

�tiam dinainte.

Noi, mamele, �ntotdeauna �tim. Nu-i a�a?

�i ai fost de acord cu asta?

Dumnezeule, nu.

Nu cred c� vreun p�rinte care aude vestea g�nde�te �Vai ce bine�!

�Ce bine� nu a fost primul cuv�nt care mi-a trecut prin minte.

Mary...

De ce nu vii la o �nt�lnire a P-FLAG cu mine?

Nu, sunt...

Nu sunt bun� la vorbitul �n grup.

Atunci nu vorbi.

Doar vino �i ascult�.

Cred c� vei fi �ocat�

de c�te persoane credeau c� sunt "Familia American�".

M� mai g�ndesc.

Eric a fost atacat �n �coal� tot timpul.

- Mary, ai venit. - Nu pot s� stau mult.

Nu-i nimic. Intr�.

Am fost a�a de furioas�. M-am dus la director.

Dar nu le-a zis m�car un lucru b�ie�ilor care au f�cut-o.

Am fost �ocat� de asta.

Le spuneam tot felul de apelative.

Nu �tiam.

Mi-a luat o vreme p�n� s� �l accept pe Sam al meu.

Cred c� �ntotdeauna am �tiut.

Vreau s� spun... κi dorea un tricou roz Lacoste de ziua lui.

�ntotdeauna a fost diferit.

�i c�nd mi-a spus c� e homosexual...

Ce trebuia s� fac? L-am luat la v�n�toare.

Acolo e �n tricoul lui roz Lacoste, a v�zut o c�prioar�.

�i a �ipat �Fugi, Bambi, Fugi�

�ntotdeauna am �tiut c� pot s�-mi iubesc fiul,

dar niciodat� nu am crezut c� �l voi accepta. Pentru ce este el.

Ei bine,c�nd Gil mi-a spus c� este lesbian�, am insistat s� o vad� un psiholog.

Dar c�nd b�rbatul �la mi-a sugerat terapia de �oc,

m-am uitat la copilul meu �i am v�zut durerea din ochii ei.

M-am g�ndit: �Asta e o nebunie!�

Bun�, p�rinte! Te rog, ia loc.

Bun�, b�ie�i! Bun�, p�rinte!

M� bucur s� v�d c� sunte�i cu to�ii aici �n noaptea asta.

Dup� cum �ti�i,

p�rintele Whitsell este pastor la Comunitatea Bisericeasc� Metropolitan�,

�i propune o zi liber� a homosexualilor la consiliul ora�ului Walnut Creek.

Votul consiliului ora�ului va avea loc peste o lun�.

�i a� aprecia ajutorul vostru.

Mary!

Mary?

Mary, ce faci aici?

- E�ti ud�. Vino �n�untru. - Nu am �tiut unde s� m� duc.

Am stat acolo,

�i am ascultat pove�tile tuturor.

Cum ei...

mereu au �tiut...

c� odraslele lor erau altfel.

�i am avut un vis azi-noapte...

Bobby era un copila�.

Fiul meu a fost �ntotdeauna diferit.

Diferen�a a �nceput la concep�ia lui.

�tiam asta.

Am sim�it-o.

Acum �tiu...

de ce Dumnezeu nu l-a vindecat pe Bobby...

Nu l-a vindecat pentru c�...

nu era nimic neregul� cu el.

Eu am f�cut asta!

Eu mi-am omor�t fiul!

Nu �i-ai omor�t tu fiul. Bobby s-a sinucis.

Cum ar putea Dumnezeu s� m� ierte?

Cum ar putea Bobby s� m� ierte?

Dumnezeu deja te-a iertat.

Trebuie s� te ier�i singur�.

�mi pare a�a de r�u!

�mi pare a�a de r�u!

Doamne, Dumnezeule.

D�-ne ceva cu care s� putem tr�i

�i s� d�m mai departe altora ale c�ror vie�i niciodat� nu vor mai fi la fel din cauza mor�ii celui iubit.

Nu am decis ca ochii mei s� fie c�prui.

�i acum realizez c� nici Bobby nu a decis s� fie homosexual.

Dac� spui �n g�nd

c� este trist �i aiurea s� te na�ti f�r� bra�e

�i un copil se na�te f�r� bra�e,

ce va g�ndi acel b�iat?

Prima mo�iune de ast�zi este

propunerea unei parade gay �n Walnut Creek.

Aten�ie, v� rog.

Am ales un grup s� dezbat� aceast� problem�.

Nu o v�d.

...este pastorul Whitsell.

Pentru o zi,

pentru o zi,oamenii pot s�rb�torii diferen�ele lor f�r� s� le fie ru�ine.

Ar trebui s� le fie ru�ine!

Sunt at��ia oameni care au nevoie de timpul �i aten�ia noastr�.

De ce o irosim pe asta?

Bine, bine. Pu�in� aten�ie aici v� rog.

Ei scuip� pe decen�� �i moralitate.

Nu putem permite ca societatea noastr� s� fie distrus�.

Corect?

Am auzit c� vrea s� candideze pentru "Comisia de rela�ii umane",

l-au ales pe ciungul �la de Whitsell �n loc.

I-au trimis o scrisoare.

I-am spus, "noi c�ntam imnuri religioase la biserica".

Ce face�i cu imnurile la biserica voastr�?

Dac� nimeni nu mai are nimic de ad�ugat,

ne retragem pentru a delibera.

Mary?

Hei, tat�!

Tat�, vino repede!

Gr�be�te-te! Mama e la televizor.

Homosexualitatea este un p�cat.

Homosexualii sunt sorti�i s� petreac� eternitatea �n iad.

Dac� vor s� se schimbe

pot fi vindeca�i de acesta boal�.

Dac� nu vor mai da curs acestei ispite,

vor putea fi din nou normali.

Numai dac� vor �ncerca �i vor �ncerca foarte tare,

�i dac� nu merge.

Asta i-am spus fiului meu Bobby

c�nd am aflat c� este homosexual.

C�nd mi-a spus c� este homosexual, lumea mea s-a prabu�it.

Am f�cut tot ce mi-a stat �n putin��

s�-l vindec de aceast� boal�.

Acum 8 luni, fiul meu...

a s�rit de pe un pod �i s-a sinucis.

Regret sincer lipsa mea de cuno�tin�e

legate de homosexuali,

acum v�d c� tot ce m-i s-a spus a fost bigotism �i jignitor.

Ar fi trebuit s� ma informez mai bine dup� ce mi-a spus,

doar dac� l-as fi ascultat pe fiul meu,

c�nd mi-a spus tot ce avea pe suflet...

Nu a� mai fi �n fa�a voastr� azi

plin� de regrete.

Cred

c� Dumnezeu este mul�umit de firea iubitoare a lui Bobby.

�n ochii Lui

bun�tatea �i dragostea este tot ce conteaz�.

Nu am �tiut c� de fiecare dat�, c�nd am blestemat homosexualii...

De fiecare dat� m� refeream la Bobby

ca la o persoan� bolnav�, un pericol pentru copiii no�tri.

�ncrederea de sine,

valoarea lui, se distrugeau �ncet.

�i �n final,

sufletul lui a fost distrus.

Nu a fost vina lui Dumnezeu c� Bobby s-a urcat pe balustrada podului

�i a s�rit direct �n calea

unui tir, murind pe loc.

Moartea lui Bobby

a fost rezultatul ignoran�ei p�rin�ilor �i frica de cuv�ntul "homosexual".

Voia s� devin� scriitor.

Speran�ele �i visele nu ar fi trebuit s�-i fie luate... dar au fost.

Sunt copii...

ca Bobby,

care apar�in de congrega�ia voastr�,

necunoscu�i vou�,

vor s� fie asculta�i,

ca �i �Amin�-ul vostru.

�i �n cur�nd rug�ciunile lor vor avea un r�spuns

rug�ciunile lor c�tre Dumnezeu,

pentru �n�elegere,

�i acceptare,

�i pentru dragostea voastr�.

Dar ura, frica voastr�,

�i ignoran�a cuv�ntului "homosexual" o s� reduc� la t�cere acele rug�ciuni

A�a c�...

�nainte s� spune�i �Amin�

�n casa voastr� �i �n acest loca� de rug�ciune,

G�ndi�i-v�!

G�ndi�i-v� �i lua�i aminte!

Un copil ascult�.

Mam�...

Ar trebui s� fie bine.

A pierdut.

Nu au votat legea.

Vor �ncerca �i la anul... nu?

Tu chiar vrei s� pleci la San Francisco?

Cred c� trebuie.

Nu cred c� avem de ales.

Ei bine...

ce ironie.

Bine.

- Am �nt�rziat? - Chiar la timp!

Jacky, �tia sunt to�i?

Iubire, nu...

Vino cu mine.

Avem un loc special pentru tine.

Bine.

Pentru to�i Bobby �i Janes din lumea asta...

v� spun aceste cuvinte ca �i cum le-a�i spune copiilor mei.

V� rog nu renun�a�i la speran��.

Sau la voi.

Sunte�i foarte speciali pentru mine.

Muncesc din greu s� fac din lumea aceasta

un loc mai bun �n care voi s� tr�i�i.

Promite�i-mi c� ve�i �ncerca �n continuare.

Bobby a renun�at la dragoste.

Sper c� voi nu ve�i face asta.

Ve�i fi mereu �n g�ndurile mele.

Numele meu este Bobby Griffith.

V� scriu asta �n speran�a c� �ntr-o zi,

peste ani,

o s� pot s� m� �ntorc �n timp

�i s�-mi amintesc cum era via�a mea,

c�nd eram un adolescent confuz,

�ncerc�nd cu disperare s� �n�eleg lumea �n care tr�iam.

Cel�lalt motiv pentru care scriu este,

ca dup� ce mor,

al�ii s� aib� �ansa s� citeasc� despre mine,

S� vad� cum a fost via�a mea.

Pe 6 Decembrie 1995 Mary Griffith a

vorbit �n fa�a congresului Statelor Unite.

Eforturile ei de a proteja drepturile tinerilor homosexuali

au avut un mare impact �n lupta pentru drepturile omului.

"�nainte s� spune�i Amin

g�ndi�i-v�, aminti�i-v�. Un copil ascult�."

�n memoria lui Bobby Griffith �i Leroy Aarons.