Original subtitles

Bengalor Island, 1982

Bengalor Island, 1982

Daddy?

Daddy?

Daddy?

Daddy?

I want to go home.

Daddy?

Yes, dad. There are many boats.

Lara, do you want to see the photo?

Here. Lara, look at this. It's beautiful.

She may be just tired.

We've already been in the boat for 3 hours and I haven't see any island.

There's the island.

Is that Bengalor Island?

Mr. Bara and family, welcome to Bengalor Island.

Thank you.

This is Nissa, my wife.

And this is Lara.

Welcome, Mrs. Nissa and Lara. My name is Rengganis.

I will assist everything your needs through your visit here.

You're young and beautiful, Ms. Rengganis.

That's very kind of you, Mrs. Nissa.

Come on. / Behave, Lara.

No. / Shake hands with Ms. Rengganis.

It's okay, sir. She's only a child. Shall we?

This island is not a popular destination. But that's the beauty of it, right?

It's still pristine.

Thank goodness not many people know about this island.

Or we will meet many other tourists here.

I don't think the locals are friendly with visitors.

They're looking at us like we're strange people.

Is the villa far from the village?

Don't worry. It's behind that hill.

Believe me, you will loved it.

Do you know the shortcut to the villa? I think Lara is tired.

I didn't say that. I'm not tired.

In here, everything's just within walking distance.

There, you can see the villa from here. Shall we continue walking?

Welcome to Bengalor Villa.

Let me show you around the house. Everything's ready and waiting for you.

Let's go, honey.

Here. This is your villa. Come in please. Come in, sir.

Just put the luggagges over there. / Okay, ma'am.

Mrs. Nissa, your rooms are on the second floor.

You can choose. There's one with the beach view.

Do you want to see the kitchen? / This villa is beautiful.

Very beautiful. / Come on.

Lara?

I bet you're hungry.

Come down and eat.

The fish is so delicious. / And this is the crab.

If we eat like this every day, you're making me fat.

I think that's not a bad idea.

They say women with curves have more energy to please their husbands.

Even if you are fat, I bet you'd still as beautiful as now.

Don't say that.

I've lost my appetite.

Lara? / Don't worry. Let me talk to her.

I think she's just tired.

Lara?

Lara?

Lara?

Dear?

Why did you pick this room?

You can't see the beach from the window.

I thought you like beach.

I want this room. I don't want to sleep near your room.

Don't you say that.

You said that you'd finally forgive me.

When your mother was still alive... / But I don't need a new mom.

Hey, we've talked about this so many times before.

My job requires me to go on trips, and I can't always look out for you.

With a new mom around... / I said I don't need a new mom.

We should have come to this place with mom, not with Aunt Nissa.

Lara, I married her to complete our family.

You could try to give her time.

You'll grow to love her.

Just like I did.

So, when can we go to the beach?

No, Dad!

You're not playing on the beach with them?

No, I'd better stay here.

I've cooked chicken for your dinner.

Do you want more seafood or beef for tomorrow?

Seafood will be great. Lara really loves shrimps.

All right. Now, I'd better leave.

I live not far from here.

You're not living in the village? / I like to live far away from anybody.

I'll see you again tomorrow.

Don't tire yourself. It's just our first day here.

I know.

Let's go, Tumang.

The truth is my company has been in trouble for the last few months.

That's why I planned this vacation in hope that you and Lara...

...will boost my energy and I can go back to work freshly.

I've stll worrying what if Lara can never accept me?

Then I should be the one who apologize.

I can't stand seeing her lonely everyday.

I saw her crying over her mother.

Daddy?

Dad?

Lara...

Lara?

Lara!

Lara!

Lara! / Dad!

What happened, honey? / Dad!

Dad...

Lara! What happened to her?

Is it wrong to be jealous of your own daughter?

You take the ball, dad.

Daddy...

Careful, Lara.

Daddy, it hurts. / Bara!

Yes, honey? / I'm going to make a fruit punch for Lara.

If she likes it, she may grow to like me too.

And tomorrow I want to learn how to cook with Ms. Rengganis.

Why are you just smiling? / No.

I just want to say that I was right to choose you.

That's cheesy!

Where are you going to?

Stop it!

Help!

Help!

Dad! / What happened, honey?

Help me, Daddy.

I saw a strange man over there. / What do you mean?

Maybe you mistook it with something else.

Ms. Rengganis said there are still many wild animals in this island.

Let's just go back to the villa, Dad.

Okay, it's almost dark too.

Let's go home. / Okay, Dad.

You've got to believe me. / That's impossible.

I'm not lying, Dad!

Wait a minute. You mean Richard who teased you a lot at school?

That's him. And I told him, "Do you think only boys can play soccer?"

Girls can play it too. / You think so?

And then Richard told Rachmad... / Lara?

Look. I made fruit punch for you.

You're going to love it. Here, take a sip.

I don't like fruits.

Lara, Aunt Nissa's fruit punch is very fresh. You should try it.

I didn't ask her to make it.

I'd better go to bed.

Lara?

It's been six months.

I've been trying to win her heart for six months now.

But she rejected everything that I've done for her outright!

I told you if you are with me, you have to be with Lara too.

It's not that I don't want her.

But if you want me to replace her real mother, that won't work.

It's impossible!

You're my wife now, Nissa.

I want you to complete my family and become Lara's mother too.

So please help me to make it complete again.

Dad, can I sleep with you? Aunt Nissa can sleep alone.

I've already full.

I don't like fruits.

Lara.

I didn't ask her to make it.

Lara...

Daddy?

Dad? / Lara...

Lara?

Aunt Nissa?

Aunt Nissa?

What are you doing in here?

Mommy?

Mom, how do you know I'm here?

Mom, do you know if...

Lara, go home! / Mommy!

No, don't go!

No!

No!

Lara.

Mommy, don't!

No!

Lara?

Mommy...

Lara. What is happening, honey?

Daddy... / Lara!

Lara! / What is it?

Mommy... / It's all right.

I don't understand it. Why you're acting so strange?

Don't make up stories and expect me to believe them.

But I swear Mom was here last night...

Lara, I understand if you need more time to accept Aunt Nissa as your new mother.

But you promised me. You have to try harder.

But I experienced similar thing last night.

Nis, honey.

Please don't make this matter more complicated.

You can't expect me to give attention to both of you at the same time.

This time I'm asking you to understand my situations.

Good morning.

Morning.

What's going on here?

It's nothing. They just had nightmares.

Mr. Bara, someone from Jakarta is looking for you.

I need to go back to the office.

I hope you understand.

I really need to... / But we've just been here for two days ago.

You said you were going to spend the entire 2 weeks with me.

You always lied to me.

Nissa, honey.

Can you help me explain it to Lara?

No, we came here together, and we should go back together.

Lara, go pack your stuff.

No, I want to stay here.

Lara, it's just for a while, and we will go back here.

Now, please go pack your stuff.

I said I don't want to leave!

I saw mom last night. I want to see her again.

Yes, honey. I promise, it won't be long.

I'll come right back after everything's okay at the office.

Lara.

Why don't you and mommy go play catch at the beach?

You're not my mom.

I mean, Aunt Nissa.

No, thanks. It's hot outside. The sun will darken my skin.

What's wrong with a little tan?

You don't need to have bright skin to be pretty.

I have a friend who is tan, and she's beautiful, cute...

...and she works as a model now.

Maybe her, but I'm not a model.

How about we play catch on the porch?

The sun will burn my skin too.

Don't touch the ball!

My mom gave me this ball. You can't touch it.

Lara, listen to me...

Mrs. Nissa, do you want a spicy shrimp or you prefer the other way?

Don't make it spicy, Lara doesn't like spicy food.

Lara!

Hey, why are you playing alone?

Because my mom had died...

...and my dad's always busy working.

Aunt Nissa keeps me away from playing with my dad...

...whenever he's at home.

So, what do you want actually?

Aren't you feel sorry for your step-mother?

You're a bad girl!

Hello?

You're a bad girl, Lara! Bad girl!

Hello?

Hello? Anybody there?

I can't believe my husband.

He took us here, and left us just like that.

Maybe you need to be more understanding. He works hard for both of you, right?

I know. But he doesn't know how hard it is to be a single parent.

Hello?

I thought this marriage will make my life better.

But it only makes worse.

And his daughter only cares about her father.

Did you have a hard life?

Sort of.

I had to work just for food.

Work with my own.

Because I didn't want to disturb my father's new family.

But then...

Is Lara home yet?

Lara!

Lara!

Lara!

Lara!

Auntie...

Aunt Nissa...

Lara!

Lara!

Mrs. Nissa, it's almost dark. We'd better split to find her.

Lara!

Auntie...

Aunt Nissa...

Lara!

Lara!

Lara!

Lara!

Lara!

Lara!

Lara!

Lara!

Lara!

Go away.

Aunt Nissa! / Go away!

Go away!

Aunt Nissa... / Go! Go!

Just leave!

Get away from her! Leave her alone!

Lara!

Ms. Rengganis! / Lara!

Ms. Rengganis!

Please help us!

What is happening?

There was a creepy hunchback man who tried to scare Lara.

I'm cold.

Do you know him?

His name is Salim.

He's a crazy man, he talks nonsense.

People in this island despise him.

He doesn't live in the village?

He lives in the woods, with his dog.

He doesn't have wife or children?

I told you, he lives alone with his dog.

Don't worry.

I'll make sure he will never bothered you and Lara anymore.

I'd better leave now.

I will come here again tomorrow morning.

Thank you.

You're a bad girl, Lara!

You're a bad girl, Lara! Bad girl!

Bad girl!

Bad girl!

Lara...

Lara, what's the matter with you?

I saw a girl in my room, she was playing with my ball.

Aunt Nissa, I want to go home.

You have to be more patient.

There's no boat coming here.

Once your dad's here, we go home.

Is everything okay?

Why are you sleeping outside?

At first I thought she made up stories.

So then she will get her dad's attention.

But, I've experienced similar thing.

I believe there's something's wrong with this house.

Every land has an owner.

There are humans and the spirits world.

It applies everywhere, on earth.

Including Bengalor Island.

And the spirit world is ruled by the strongest of them all.

Should we move in to one of the villager's house...

...just until my husband come?

I understand your situations, Mrs. Nissa. I know.

And I might be able to help you with something.

My dearest, the creator, the east universe with the name of the west.

Aunt Nissa, are you sure they're not coming back tonight?

I promise.

You saw what Ms. Rengganis just do to get rid of them, right?

You'll be safe tonight, I will protect you.

So there's no need to be afraid, okay?

Now go to sleep.

Aunt Nissa?

Why did you marry my dad?

Because he loves me.

And I love him too.

Your dad gives me something which I didn't get when I was young.

What is it? / Attention.

Not because my dad has a lot of money?

No.

When I was your age...

...my mother left me when she married another man.

I still don't understand why.

Maybe my step-father didn't like me or something.

When I was a teenager, my dad passed away.

And from then on, I had to take care of myself.

Because my step-mother was...

She's already sleeping?

Yes, she is.

Ms. Rengganis. The ritual earlier was to get rid of the spirits, wasn't it?

The truth is I can't get rid of them.

I could only temper the bad intentions.

Giving them a small offerings to calm them.

It's more kind of a trade.

I've got too much on my plate.

I don't want to deal with this matter.

But you look like you have a wonderful life.

What kind of problem are you actually having now?

Aunt Nissa, wake up. Aunt Nissa?

Aunt Nissa?

What time is it? / It's 10 a.m.

10 a.m.?

I overslept! / I know, and I'm hungry.

Ms. Rengganis hasn't come yet?

No, she hasn't.

All right, let's go grocery shopping at the local market.

All right.

Aunt Nissa, I'm scared here.

Let's go home then.

Okay.

My cooking isn't good, is it?

When you're hungry, everything tastes good.

So it's confirmed, my cooking is bad.

Do you really want to be acknowledge?

Not really.

It's just that I can only cook from what I found.

Okay, your cooking is good.

You don't mean that.

Do you know why Ms. Rengganis didn't come today?

Perhaps she's not feeling well, or she's still tired from last night.

Here. Eat some more.

Why do I feel like my dad's abandoning us?

You shouldn't say that.

It's raining so heavy tonight.

And maybe the sea becoming too dangerous for the boat.

He'll come back for us, I promise. / Okay.

Aunt Nissa, are we going to be safe tonight?

Ms. Rengganis did a ritual to get rid of the evil spirits and she was succeeded.

That means if they are real, then this house is haunted.

I'll be here to protect you 24 hours a day if you will.

There's nothing to be scared of.

I have an idea. Why don't we stay up all night, just in case.

And we're going to fight them. What do you say?

That's a great idea.

So does it mean you're scared? / No. Okay, just a little.

Aunt Nissa?

Auntie?

Daddy?

Dad?

You're a bad girl, Lara!

You're a bad girl, Lara! Bad girl!

You're a bad girl, Lara! Bad girl!

You're a bad girl, Lara!

Lara, please open the door!

Lara!

You're a bad girl, Lara!

Help!

You're a bad girl, Lara!

Aunt Nissa...

Auntie...

Aunt Nissa...

Help!

Are you okay, Lara? / I'm okay. Let's get out of here.

Leave this place!

Go!

Excuse me! Ma'am? Sir? / Anybody there?

Help! / Help!

Help! / Help!

Excuse me, help!

Aunt Nissa, there's nobody here. Let's go to Ms. Rengganis house. Come on.

Come on, Auntie. / Okay, let's go.

Auntie, is that Ms. Rengganis house?

I think so. Let's go find her.

Okay.

Aunt Nissa, her house is so creepy.

Let's go home.

Come on.

Wait a sec...

Aunt Nissa.

It's a picture of my dad with Ms. Rengganis.

How is this possible?

She doesn't age at all in all of these pictures.

That's strange.

Mommy?

Mommy?

Mom!

Let's go home, Lara.

Lara! / Silent!

Silent.

Drink this.

Drink it.

Drink this.

Drink it.

Drink.

I've been trying to warn you.

I've tried.

This island is a place where people sell their soul to the devil.

A place where they sacrifice...

...their loved ones.

Because of my appearance, nobody wants to befriended with me.

They mocked me, they cursed at me and I became an outcast.

Then one day I heard about a woman...

...who could help my situations.

In return of me sacrificing a person I cared the most.

And she needed offerings for her eternal beauty.

Then came the day when I had to make the payment.

Wait here.

I'll be right back to get you.

Keep this ball.

Wait here.

Okay.

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Don't be scared.

Everything's going to be okay.

Which is the largest building in the North west of the world.

Which is the largest building in the North west of the world.

Which is the largest building...

...in the North west of the world.

Daddy?

I want to go home, Daddy.

Daddy?

I want to go home, Daddy.

Daddy?

Daddy?

Sarah!

My wife cursed me and after that she's gone crazy.

Then she died in this island.

And finally I decided to stay in this island.

So I can be close to them.

Hoping that...

...someday, I don't know when...

...they would forgive me, the cursed man.

I tried to warn you.

The spirits that haunt the house...

...are bound to that place after they were sacrificed.

The ritual she performed is not to ward off evil spirits.

It was a ritual to summon the devil.

The people in the village are those who are cursed and forced to stay in this island...

...because they failed to deliver their sacrifice.

And some of them are people who escaped from being sacrified.

I tried to fight Rengganis.

But I wasn't strong enough to fight them all.

Tumang!

Tumang!

Are you implying, Lara...

That girl is an offering from a person who made a deal with the devil.

It can't be! Bara wouldn't do that to Lara!

That's impossible!

I blew up my chance.

But you still have a chance.

Go.

Go. Leave this island.

No! I won't go anywhere.

I won't leave without Lara!

I'm going to protect her.

Because she's my daughter too now.

Then tonight's full moon is your last chance to safe her.

Wait!

Take this sea salt with you. Take it.

Take it.

They say it will repel the devil.

Remember, it will only repel the devil, not banishing it.

It has long been known to the North and South of the world.

It has long been known to the North and South of the world.

Salim.

Stop helping people to make deals with the devil!

Leave this place, Salim.

It's you who need to leave this place, you old hag!

You've been in my way for far too long.

You've got what you wanted.

Enjoy your wealth you got from sacrificing your own flesh and blood.

She's in hell, by the way. / No!

Don't ever mention their name again! Never again!

They're resting in peace, in the heaven!

Heaven? / Yeah, heaven.

They are all in hell! / No!

Marni, your wife. / No!

Sarah, your beloved daughter. / No!

No! No!

Don't ever mention their names again! Please!

Please, don't!

My job is supposed to be done by now, Salim.

No...

I only help lazy people without a heart like you and Bara.

But tonight...

...I'm going to help you go to hell.

I'm going to reunite you with your family in hell!

Mommy?

Mom, don't ever leave me again.

Please stay with me.

I don't mind if Aunt Nissa wants daddy for herself.

I just want to be with you.

Lara, she's not your mother!

She's the devil of Bengalor!

Aunt Nissa!

Auntie.

Lara! / Auntie!

Lara!

Aunt Nissa.

Help me, Aunt Nissa!

Aunt Nissa! Please open the door! / Lara!

Aunt nissa!

Help me, Aunt Nissa!

Aunt Nissa, open the door!

Aunt Nissa!

Auntie!

Aunt Nissa, wake up!

Aunt Nissa?

Auntie, wake up!

Every land has an owner.

There are humans and the spirits world.

It applies everywhere on earth.

Including in Bengalor Island.

And the spirit world is ruled by the strongest of them all.