Original subtitles

NIČIJI ŽIVOT

I evo ga stariji, ali još mlad, sa svojom mamom.

On vise nema mamu, jer je umrla.

Ovdje, na plaži.

Evo, sa triciklom i loptu.

Evo ga obučen kao Rimljanin sa...

- Njegova rođaka Ana. - Njegova rođaka Ana.

I magarac.

I ovdje, sa svojom porodicom.

A ovde sa belim kraljem, Melkior.

I ovdje sa svojim drugovima iz razreda.

On je u drugom redu.

- Drugi s leva. - Drugi s leva.

Ovo je Emilio Barrero Sánchez na odsluženju vojnog roka.

I evo ga sa Agata Moliner Pereda.

Kad su izlazili.

A ovo sam ja, njegov sin. Sergio

Barrero Moliner.

Zapravo, danas bi bilo sjajno.

jutros?

Da li vam je muž rekao da jeste o polisi zdravstvenog osiguranja?

Savršeno.

Šta ako navratim...

Dobro, u 2:30.

Da provjerim svoj raspored... Danas je 20., zar ne?

Poljubi mamu i idemo.

To je savršeno.

Imam još jednu posetu

kod Aravace.

Dr. Arévalo 27, 6. sprat. Je li tako?

Sergio, odlazimo.

da vidimo...

To je blizu starog sela, zar ne?

Ok, super. Vidimo se uskoro.

Moj poljubac!

- Prehladićeš se. - Ne, neću.

Daj mi poljubac!

Ok, hajde.

- Večera sa Joseom i Tinom večeras. - Večeras?

Pokušajte da napustite banku ranije.

Hej, moja aktovka.

Hajde, veži se.

Život je bašta,

zivot je zabava,

živi se samo jednom,

zato otvori svoje srce svima.

Život je bašta,

Moj sin radi ovdje, u Banci Španije.

Banka svih banaka. Banka Španije.

Posao sa puno odgovornost.

Emilio je zadužen za...

Radi međunarodne stvari sa Briselom i evrom i...

Dakle, on ima mnogo odgovornost.

Da je hteo, mogao bi da priča koliko je on važan i sve to.

Ali on je veoma skroman i nikad ne priča o svom poslu.

i razmišljati, on radi u banci Španije!

On je ekonomista.

Studirao je ekonomiju na univerzitetu.

Veoma dobar student. I sjajan sin.

Izvinite što kasnim. Izvršna vlast sastanci uvek kasne...

Onda im reci da imaš porodicu i odlazi.

Samo tako.

- Zdravo. - Zdravo.

- Jesi li se smočio? - Ne, parkirao sam ispred.

Sjajno miriše.

- Kašike? - Tamo.

Evo, poslužiću vino.

- A deca? - Jeli su.

Oni probe.

Zašto ne pomogneš Agati postaviti sto?

Ja to mogu.

Treba nam voda, da otvorimo vino, trebaju nam salvete...

Još uvijek vježbate?

Koga imamo ovde ispod?

Ko je ovo loše dijete?

tata!

SZO...?

To je dadilja! Njeno ime je Rosana.

Emilio! Dođi na večeru!

Farmaceutika je u usponu. Nove vakcine, genom...

- Još kafe? - Ne, dušo.

Mogu da investiram direktno, znaš to.

Neprijavljena gotovina nije problem. Bolje, zapravo.

- Ako si to možeš priuštiti... - Oni spavaju.

Sergio takođe?

- Jesu li se ponašali? - Da.

Jesi li joj već platio?

Ja?

2,500.

- Došao si mopedom? - Da.

- Pada kiša. - Znam.

Hvala.

- Ja ću te odvesti. - Jedva da pada kiša.

Ona će se ubiti.

I ostaviti ih ovdje na miru?

Ne brini za nas.

Neće potrajati. Hajde.

- Pomozi nam. - Ostavi to, ja cu to uraditi.

Odmah se vraćam.

Ali moramo razgovarati s njima.

- U redu je, zaboravi. - Nema šanse.

Hoćeš da im kažem?

Ne brini, biću dobro. ćao!

ćao.

Hoćeš li im reći ili bih trebao?

- Njihov odnos je uvek bio hladan. - Misliš?

Uvijek su bili zabrinuti za posao i svoju decu, a ne jedno o drugom.

Možda ti i ja... Ne znam.

Ponekad parovi upasti u rutinu...

Trebali bismo više izlaziti, uradi vise stvari...

- Volim da ostanem kod kuće. - Pričaj više...

Nikad ne pričaš o svom poslu ili nekog od vaših kolega.

- Oni su dosadni. - Ali voleo bih da ih upoznam.

- Prošli smo kroz ovo. - Znam, ali...

Čudan si u vezi ovih stvari.

Vidi više ljudi...

Vidimo naše roditelje, Tinu, Josea...

I to neposredno prije dječje igre. Moraš razgovarati sa Joseom.

- Zašto? - Tako da ti može reći o tome.

Možda možemo pomoći. Mi smo njegovi prijatelji, zar ne?

- Možeš razgovarati sa Tinom. - Namjeravam.

Sutra je subota. Idi i popričaj sa Joseom.

I podsjeti ga da pošalje nekoga o prskalici, hoćeš li?

Da.

- Laku noć. - Lepo spavaj.

Ta djevojka Rosana nije umešana u ovo, zar ne?

Ona je samo dete.

Da.

Upoznala sam Emilija jer je bio Joseov prijatelja kada smo počeli da izlazimo

davno, davno.

Bili su veoma različiti. I još uvijek jesu.

Emilio je bio... diskretan,

pomalo plašljivo,

i Jose je više pričao, bio je hrabriji, agresivniji...

više razmetanje.

Moj kućni život je pakao, Emilio.

Ne govori to, Jose.

Tina me mrzi. Ona je to za mene.

sta je sa tobom?

Ne znam. Volim je, ali...

Postoji li još jedna žena?

- Ne. Nema šanse. - Ok, ok.

Pa šta ćeš uraditi?

- Izvinite, imate li azaleje? - Da, tamo pozadi.

Hvala.

I šta sad?

Razdvajanje, za sada. Tražim stan.

Trebaće mi nešto gotovine za namještaj, a za Tinu...

Naravno.

Par miliona od šta si uložio za mene.

Ovo nije dobar trenutak, Jose.

Kada bi ti trebao?

Šta kažeš na četvrtak nakon dječije igre?

Ovog četvrtka?

Ima li problema?

Nikako.

U redu.

Znao sam da je Emilio ideal zet onog dana kad sam ga upoznao.

Ali ne on. Nije bio tako siguran.

Kako to misliš?

On se ne seća, ali ja se sećam.

I bio sam u pravu. Je li zadovoljan Agatom ili nije?

Da.

- Veoma su srećni. - Da.

- Razgovarajte o investicijama. - Dobro.

- Emilio upravlja našim investicijama. - I one mnogih prijatelja.

Emilio.

- Imaš li ga? - Da.

Ne računajte to ovdje.

- Ima samo 1,300,000. - Da.

- Rekli smo dva miliona. - To je sve što nisam prijavio.

Rekao sam ti, minimum investicija je 2 miliona.

- Dao si mi samo 48 sati. - Rekao si da ga imaš.

Ne znam.

- Onda ga vrati. - Ne, ne.

Ja ću nadoknaditi razliku sebe.

Bilo bi šteta propustiti.

I dalje mi duguju za stan koji sam prodao.

- Kada će to biti? - Sljedeće sedmice, možda.

Kad god možete, inače...

Moram se vratiti u banku.

Čekaj, uspori. Kako su Agata i Sergio?

Dobro, uzbuđen sam zbog predstave sutra. Bićeš tamo, zar ne?

María treba uraditi neke testove.

Kakvi testovi?

Neka vrsta analize.

- Je li ozbiljno? - Ne, nadam se da ne.

Hajde, žuriš se. Ocijenite Sergiju za nas.

nemoj se ljutiti, ali ako ostanemo u vašim granama,

mogli bi se slomiti i mi ćemo pasti.

- Tvoje lišće je previše suvo za nas. - Bolje da nađemo drugo drvo.

Molim vas, molim vas, gospodine Trunk. Tako mi je hladno.

Ja sam usamljeni, lutajući crv.

Nemam gde da živim

jer sam tako mali da mi treba dom nisko do zemlje

da mogu da udjem.

Svi dolaze u moju kuću.

Život je bašta,

cveta u proleće.

zivot je zabava,

živi se samo jednom,

Evo.

- Koliko je ovde? - Milion.

Švajcarska stvar bi trebala doći završiti do kraja mjeseca.

čovječe...

Nema problema.

- Jesi li siguran? - Mislim da jesam.

A stan?

Našao sam jeftinu.

Znači trajno?

Tata, mogu li da spavam kod Gustava sutra uveče?

- Šta je tvoja majka rekla? - Da!

Rekao sam da ćemo videti. Idi nađi svoju sestru.

- Vidiš šta se dešava? - Odmah se vraćam.

- I oni su moja deca. - Znači napuštaš ih?

Baci to. Dosta smo pričali.

Šta je direktor htio?

Ništa, obećao sam joj pomoći sa nekim kreditom.

- Ali sam zaboravio. - Kredit?

- Za školu? - Ne, da kupim kuću.

- Šta nije u redu, Sergio? - Boli me uvo.

Bože, njegovo uho. Dođi ovamo, dušo.

Ima groznicu. Sutra idemo kod doktora.

ne...

Obećavam da te neće povrijediti. Bili smo i ranije!

Ne želim, tata.

Oh, molim te. Dođi ovamo.

Hrabri klinac kao što si ti uplašen odlaska kod doktora?

Ne bojim se. osim toga, to više ne boli.

Znate šta ćemo uraditi? Idemo sa tatom.

Ne, ne mogu. Imam previše posla...

Hoćeš da vidiš tatinu banku?

- Agata... - Da.

Odvešćemo tatu na posao na putu, ok?

- Da. - Da!

Ok, šampione.

Nazvat ću te kasnije iz kancelarije. Ako te taj doktor povredi...

- U redu? - Da te pokupim?

Šta je sa Sergiom? Ne, ja ću uzeti taksi.

- Jesi li siguran? - Da, ljubavi. U redu.

idem. Imam sastanak u 10:30.

- Hej... - Šta?

Da li bi vam smetalo, molim vas?

- Vidimo se kasnije. - Ćao.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

kuda ideš?

Administracija.

Evo.

Vaša posjetnica.

Hvala.

To su beskorisne.

Oni su sa završenog kursa juče. Doneću ti drugu.

Zdravo.

Ja sam Rosana. Muñozova dadilja.

Sjećaš se?

Naravno, zdravo.

Ti radiš ovde, zar ne?

Evo. Ovo je novi.

Hvala, Antonio. Nadam se da je dete dobro.

Njegov sin ima otitis.

Jose je rekao da radiš ovdje.

Šta te dovodi ovamo?

Stipendija. Pa, prijavljujem se.

Odlično.

Želim da studiram u Londonu.

London?

Ali ima toliko papirologije...

Pa mi smo javna institucija...

Dobro, pa...

Imam sastanak.

Možete li mi pomoći s ovim?

Izvini, ali kasnim.

kuda ideš?

Jutro.

To je odobreno na sastanku.

Naravno.

Naravno da sam ga pročitao.

Dobro, zvaću te kasnije. imam...

Da, ok. Čujemo se kasnije.

Da?

Emilio Barrero. Ovde sam zbog stipendija.

Koje stipendije?

Bankarske stipendije. U Londonu.

To nije ovo odeljenje.

Uđi.

Izvinite.

Šta je bilo, Ramone?

Da li radite ovde, gospodine?

- Ko, ja? - On je ovde zbog stipendije.

Vaša identifikaciona karta?

Ovdje.

Moraš ga nositi. A ovo su privatne kancelarije.

Nisam vidio nikakav znak.

On će ti pokazati gde da nađeš informacije o stipendijama.

To je veoma ljubazno od vas, hvala. Jako mi je žao.

Ne spominji to.

Ovuda, molim.

- Hiljadu izvinjenja. - Ne brini za to.

Šta ima, šampione?

Jesi li plakala?

Ni jednom?

Vidiš, glupane?

Naravno.

U redu.

Ali moraš da uradiš tvoj domaći.

Jeste li sigurni?

U redu.

sta mislite? Na poslu sam, u banci.

Naravno.

Otići ću ranije ako mogu.

bolje da idem, Imam klijenta koji me čeka.

U redu.

Ne, već sam rekao mami.

I ja tebe volim, dušo.

Ovaj je doneo iz Amsterdama.

Ovu je doneo moj tata iz Brisela.

I ovaj takođe.

I ova žirafa, iz Pariza.

I ova mala kasica

doneo je iz...

- Ne sjećam se. - Iz Strazbura.

U redu. Moj tata puno putuje jer je ekonomista.

Kad napunim 40, kao on,

I ja ću biti ekonomista. Ili trkački vozač.

Ili oboje. To je to.

Sergio, dušo. Pogledaj šta si uradio!

To je bila nesreća.

Hajde, skloni se. da vidim...

Donesite novine iz kuhinje. Ne, čekaj.

Ne gazi ga. Ostani mirna.

da vidimo...

halo?

Požuri, tata je!

Hej, šampione.

Kako si? U redu?

- Da. - Poranio si kući.

- Kako je bilo na poslu? - Dobro.

- Šta se desilo? - Vaza se razbila.

A kamera?

Eugenia je tražila da ga pozajmi. Provjeravao sam baterije.

- Eugenia Ruiz? - Da.

sta radis Nemoj me snimati.

- Zašto ne? - Zato.

Agata...

Sada, dame i gospodo, covek koji se plasi kamera,

Emilio Barrero Sánchez!

Ok, dobro. Tražili ste to!

On ga je ubio!

To je to.

- Jesi li ga snimio? - Ne.

- Obriši to. - Ne.

Ona djevojka Rosana je zvala.

- O čemu? - Nazvaće kasnije.

- Rekla je da te je videla u banci. - Da.

sta?

Tinina dadilja sigurno ima sreće.

Za 10 godina nikad te nisam video u banci.

Stvarno? zene...

Ti si moj, mali.

Vi ste za to!

- Imaš li svjetlo? - Ne, ne. Izvini.

Emilio!

izvini što kasnim, Imao sam sastanak.

U redu je. Želiš li piće?

Ne, hvala. Ne mogu dugo ostati.

Imam tonu papirologije da proverim za sutra.

Dakle, o čemu se radi?

Rekao sam Joseu da sam te vidio u banci

i on je rekao da bi možda mogli da pomognem oko moje stipendije.

Rekao mi je da te nazovem.

Stipendije se bave

naš odsek za studije.

Oni su nezavisna grana banke

i ne vole mi ostali se miješamo.

Pretpostavljam da je to zbog izbjegavanja favoriziranja u preporukama...

Ne želim preporuka, samo...

Jose je rekao pošto radiš tamo,

možete me posavetovati

o tome kako se prijaviti.

Sve je objašnjeno u brošurama, zar ne?

- Pa, da. - Ne prihvataju kasne prijave,

ili aplikacije sa neka dokumenta koja nedostaju...

- To je javna ustanova. - Naravno.

Mogu li ti još nešto pomoći?

Ne, to je to.

Hvala vam puno. Imaću na umu rokove...

- Ne, nisi ništa pio. - Nema veze.

Ne, stvarno.

sta radis

Ništa, samo ovde...

- Pomozi mi? - Naravno.

Imate li planove za kasnije?

Ne, zašto?

jer...

Imamo kuću sve za sebe...

Šta uraditi?

"da uradim šta"...

sta ti mislis

„Prvo te pogledam. Onda želim tebe.

Kasnije ću te poljubiti. A onda...

pojedem te!"

To golica!

Nisi raspoložen.

pa...

Mislio sam da ne.

- Dobro, hajde da završimo ovo prvo. - Ne.

Ili želiš ili ne želiš.

- Hajde, hoću. - Pa, sad ne znam.

Agata.

Osim toga, moram nazvati mamu da vidim da li su njeni rezultati stigli.

Jeste li čuli za Josea i Tinu?

Sa dve devojčice...

Hoćeš li zadržati čuvanje djece za njih?

Ne znam.

Naravno.

- Hoćeš malo turrona? - Ne, ne.

Kako ide stipendija?

Toliko ljudi se prijavi... Neće biti lako.

za šta je to? Za nastavak tvoje studije u Londonu?

Da.

- Ekonomija? - Ne, ja studiram sociologiju.

Ali predsednik je ekonomista i ne voli sociologe.

Pa.

Ja ću.

- Ko je predsednik? - Fabian Estape.

- Hej, znam Estapéa. - Da?

On je nadgledao moj završni rad i postali smo prijatelji.

Jeste li prijatelji?

Ponekad večeramo kada je u Madridu.

Voli da sluša tračeve o banci.

Čuo sam da dolazi u Madrid sledeće nedelje na predavanje.

Da, spomenuo je to.

- Hoće li te nazvati? - Siguran sam da hoće.

- Da izađemo na večeru? - Da.

Hoćete li nas upoznati?

Zaista bih ga volio upoznati.

Da mu to pokažem sociolozi nisu glupi.

Ne, zaboravi.

- Želiš da ga upoznaš? - Stvarno?

- Voleo bi da te upozna. - Da?

Naravno, voli lepe devojke.

Hvala.

jednom davno,

tamo je živeo ronilac

i veoma lepa.

Ovaj čovek, koji je bio ronilac,

Ali morao je paziti

oštre stvari, poput kaktusa,

morska zvijezda,

razbijeno staklo, noževi...

...tako da njegov balon

Jer ako je njegov zaštitni balon trebalo da se slome...

- Bio je ronilac. - Da, ronilac.

Tako da ne bi mogao da se zadrži živeći kao i uvek,

i udavio bi se...

i njegova porodica i prijatelji...

...bilo bi veoma tužno.

Jer ako im se prijatelj utopi

nikada ga više neće videti.

- I ako ga nikad više ne vide... - Šta to radiš?

Snimao sam priču.

Ne bi trebao dirati ovu kameru.

- Može li to biti na rođendanskom videu? - Videćemo.

- Ko ti je ispričao tu priču? - Tata.

tata?

Hajde, vreme je za spavanje.

Zar ne mogu čekati tatu?

Večeras ima večeru u banci. Hajde.

- Zdravo. - Dobro veče.

- Imamo rezervaciju. - U čije ime?

- Fabian Estape. Je li već ovdje? - Ne, ne još.

Želiš li čekati unutra?

Hoćemo li?

- Da. - Vaš kaput, molim.

Hvala.

Idi pravo unutra.

Ne, nisam ga još pročitao.

Ali nemoj mu to reći.

Da li bi mu smetalo da ga pitam da potpišem?

Nikako. On je veoma...

Voli da bude prepoznat.

Čak biva zaustavljen na ulici u Barseloni.

Ne budi nervozan. On je šarmantan.

Nije baš tačan, ali šarmantan.

- Idem da operem ruke. - Sada?

Samo trenutak.

dobro veče, ovo je sekretarica g. Estapéa.

Zato zovem.

Ne oseća se dobro i neće moći večerati sa gospodinom Barrerom.

Ne, nije ništa ozbiljno.

Možete li prenijeti poruku na njega?

Imajte na umu.

- On još nije ovde? - Ne.

Doći će svakog trenutka. Saobraćaj u Madridu...

Izvinite. g. Etapeova sekretarica

samo zvao da to kazem neće moći.

- Oh, moj. - Zamolio me je da ti predam ovu poruku.

sta?

"Dodijeljena stipendija".

Dobićeš svoju stipendiju.

Nisam se još prijavio.

Da, ali kada to uradiš, dobićeš to.

- Hoćeš li večerati? - Naravno. Hajde da proslavimo.

- Zašto ne? - Odlučeno je.

Nalazi se na trećem spratu. Moji roditelji su otišli u Malagu

i prepustio to meni.

Lijepo susjedstvo.

Tipično, zar ne?

Da.

- Dobro. - Čekaj, jednu stvar.

Zašto nemam Estapé potpišite svoju knjigu

pre nego što se vrati u Barselonu?

kada ga dobiješ, zovi me da dođem po to.

- Ili da te pozovem? - Ne.

Ne bi trebalo da se trudiš uz sve ovo...

To uopšte ne smeta.

Dobro, pa...

tačno...

idem.

Hvala za sve.

Bilo mi je super.

Doviđenja.

- Zdravo. - Zdravo.

Zašto si ovde?

Potpisano je.

Kako to može reći? On me čak i ne poznaje.

Rekao sam mu kakav si.

"Anđeo koji žonglira"?

Jesi li ovdje gore?

To je moja slika sa diplome. Izgledam užasno.

Pa, na mojoj diplomskoj fotografiji...

Nosio sam togu. Izgledao sam sjajno.

- Kada ste diplomirali? - '81.

Mogu li vidjeti?

Ne ne.

- Da vidim. - Ne, stvarno.

Hajde.

Hoćeš kafu?

Estapé mi je to ipak rekao dobio si stipendiju

vašu prijavu još uvek mora da impresionira.

Naravno da hoće.

Znam kako Estapé voli urađene stvari.

Kao što sam rekao, on je nadgledao moja teza. ako želiš,

- Mogu pomoći. - Ali ti si zauzet.

Mogao bih da pobegnem u vreme ručka, ili u subotu...

Zar ne bi trebao biti kod kuće?

Moj kućni život je pakao.

Moja žena me mrzi.

Ona je to za mene.

Ne mogu više!

Rekla sam tvom mužu nekoliko puta...

Propustio je plaćanje za 4 mjeseca.

Nisam... Četiri meseca? Kako to može biti?

Banka vraća račune.

To je veoma čudno.

- Pokazaću ti ako želiš. - Ne, razgovaraću sa svojim mužem.

Inače će Sergio biti isključen, što bi bila šteta jer

tako je sladak i tako uključeni u razred

i učitelji ga vole.

Večeras ću razgovarati sa svojim mužem.

- Molim te. - Hoću, ne brini.

Kako si mogao zaboraviti?

Promenio sam račune i banku počeo da vraća račune.

- Zdravo dušo. - Tata!

Hej, čudovište!

Sergio, hrana će ti se ohladiti. Hajde.

Proteraće ga iz škole!

- Ne budi blesav. - Hoće ako mi ne platimo!

Pobrini se za to sutra.

Sutra je subota. ponedjeljak.

Rekla je da je to već spomenula vama nekoliko puta.

Da li ste o tome govorili? posle predstave?

Rekao si da je pitala za kredit.

Kredit i jebena školarina!

Rekao sam da ću se pobrinuti za to u ponedjeljak. To je to!

To je to!

Agata...

Gdje je mama?

Otišla je.

- Kako to misliš? - Da.

Ostani na mestu. Odmah se vraćam.

Agata!

Agata. Oprosti mi ljubavi. Molim te oprosti mi.

Oprosti mi.

Stvari su bile lude na poslu u zadnje vrijeme i...

Žao mi je.

Ne, i ja sam kriva.

to je samo...

Danas sam pokupio mamine rendgenske snimke.

I?

Na njima su fleke.

Oh, Bože.

Da li ona zna?

br.

- Šta je doktor rekao? - Specijalista ih mora videti.

Bože, dušo...

Agata...

- Kada će ih pregledati specijalista? - Sutra.

Sačekaj.

Duarteov rođak je onkolog. Dobar.

Mogao bih mu ih pokazati sutra.

Šta da kažem specijalisti?

Da čekam. Jedan dan nije velika stvar.

nije ništa ozbiljno, vidjet ćeš.

- Mogu li da dobijem poljubac? - Da.

Jesu li ovo ta mjesta?

Da.

Isto kao i kod tvoje majke.

Koliko dugo znaš?

Agata se nije osjećala dobro neko vrijeme,

i otišli smo kod doktora.

- Da li Sergio zna? - Ne, naravno da ne.

Niko ne zna. I ne smiješ nikome reći.

Ne ne.

Pa šta ćeš da uradiš?

Postoje testovi...

Ali mi ih ne možemo priuštiti.

Nemam skoro ništa u banci.

Dao sam ti sve da uložiš. Zar ne možeš to uzeti odatle?

Trenutno nije dobar trenutak, tata.

Bože...

Imam nešto ušteđevine koje nisam htela da diram...

- Ovo je hitno. - Da.

Naravno.

Koliko ti treba?

Koliko imaš?

Prebacili smo novac u školu i pobrinuo se

zakona o Visa.

- Šta je sa zakupom vaše kuće? - To je sređeno.

- Još uvek dobijamo račune. - Da, ali...

- Došlo je do greške. - Hvala, Carlose.

Molim te, treba mi ovaj zajam.

Previše transparentno. Centrala to neće odobriti.

- Da ti je plata na račun... - Radim po proviziji.

Ali deponuješ to negde...

Ne, baštovanstvo je samo za gotovinu. To je tradicija.

Sad kad sam van minusa, zar ne bismo mogli...?

Moja žena ima rak.

Od jetre. Možda se proširio na pluća.

Žao mi je.

Ako ima metastaza...

Moja žena umire od raka a ti zelis kiriju...

Sačekaj trenutak.

Razgovarao sam sa menadžerom. Imate vremena do petka.

U suprotnom ćemo morati da vas izbacimo.

Žao mi je.

Hvala.

- Sviđa ti se? - Volim to.

- Da? - Da.

Prelepo je.

„Prvo te pogledam. Onda želim tebe.

Kasnije... ljubim te.

A onda...

pojedem te."

Oh, ljubavi...

Čekaj.

- Gde ideš? - Čekaj.

sta je to

- Šta je to? - Otvori.

Tvoja diplomska fotografija.

gdje si ti

Nisam ovde.

- Kako to misliš? - Bio sam '82.

Rekao si klasa '81.

Jesam li? Ne. Izvini, draga.

Ali polaskan sam zbog toga setio si se mog rođendana.

Da, usrana sreća.

Nimalo, vidi!

- Eno ga Jose, ta skitnica! - Klasa '82?

Da, klasa '82.

Možda ga Agata ima negde. Naći ću ti ga.

- Ona to čuva za tebe? - Sve te stvari. Papiri, fotografije...

Kako možeš da je nastaviš lagati cijelo vrijeme?

- Šta nije u redu? - Zar nije vreme da ideš kući?

Samo napred.

Otvori vrata.

Zaista mi je žao. U pravu si.

Pogrešio sam. Mislio sam da je '81.

Molim te oprosti mi.

Sve što želim u ovom životu je da budem sa tobom. Molim te. volim te.

Jeste li sigurni?

samo želim da budem sa tobom, to je sve što znam. U redu?

Jeste li sigurni?

siguran sam.

Još nešto?

- Ovaj tiganj. - Operite ga ručno.

Sutra ću kupiti deterdžent za veš mašinu.

Ne preklapaj to, prljavo je.

Jeste li pomeli pod?

Šta nije u redu, Emilio?

dušo...

Bićemo deložirani u petak ako Ne plaćam pola miliona pezeta.

Od koga?

Vlasnik.

Ali to je naša kuća. Moj otac je uplatio kaparu.

To je laž.

šta je laž?

Sve je to laž.

ne radim u banci,

ne banka ili bilo gdje drugdje.

Sva moja poslovna putovanja, moj raspored, moja aktovka,

moja žurba... Sve je to laž.

Zato me nisi mogao nazvati na poslu. Nema posla.

Nema ništa.

ali...

Od čega smo živeli sve ove godine?

na vaš prihod,

na novac koji nam je dao tvoj tata da kupim kucu,

i na sva ulaganja Izmislio sam da dobijem tvoje roditelje

i Jose i svi ostali da mi i dalje daje novac.

Ali sada je sve gotovo.

nemam više novca,

ne mogu više,

niti želim.

Sve što znam je,

jedina prava stvar...

da li sam zaljubljen.

Zaljubljen kao nikad ranije.

Sa Rosanom.

Jose i Tinina dadilja.

Želim da se preselim kod nje.

Nemoj reći Sergiju.

Reci mu da sam odsutan poslom.

To je to.

Agata?

Agata!

Iznenadjenje!

Jer on je jako dobar momak,

Jer on je jako dobar momak...

- Krunu? - Za kralja kuće!

Stavi ga! Stavi ga!

Odlično!

Kolač! Kolač!

Kolač!

Kako zgodan!

ko je to bio? Vi!

Ima li dovoljno svijeća? Četrdeset, dobro.

Hajde, raznesi ih.

Odlično!

- Možemo li pogledati video? - Prvo torta.

Oslobodi put!

Sada je vrijeme. To je sef investicija, na dugi rok.

Laboratorija za istraživanje raka. Ali novac bi mi trebao odmah.

Nemam toliko neprijavljen.

Onda šta god imaš.

Ja sam javni službenik. Nemam gotovinu.

- Izvinite. - Samo sekund, Carlose.

To je veoma važno pitanje: mozes li jos ustati sa 40?

hajde, Razgovaram sa Carlosom.

To je važno pitanje.

Šta kažeš na Lolo? Probaj svog brata.

Sumnjam da će biti zainteresovan.

Zar ne želiš da vidiš video, tata?

naravno...

Da, da vidimo video.

Sve je spremno.

- Stavi svoju krunu. - Hajde.

Ok, ok.

U redu, samo naprijed.

- Samo pritisni play? - Da.

Ovo je Emilio Barrero Sánchez,

Lepo izgleda dete.

I evo ga stariji,

On vise nema mamu,

Emilio, napuniti 40 je divno.

Izgleda kao zvijezda Brodveja!

Otkad sam napunio 40 godina unazad...

Ja sam srećnija, opuštenija,

atraktivnije, seksipilnije...

i upoznajem više muškaraca.

Ali pokušaj da ne upoznaš nijednu ženu.

Ti si muž moje sestre.

U braku smo 12 godina.

12 veoma srećnih godina za mene.

i...

veoma sam zaljubljen,

Imamo apsolutno

i nikada se nismo posvađali.

Da nije toliko radio...

Ne volim da spavam sam

jer ima lopova

i bogomoljka okolo.

Ali mama kaže

da se nikad ništa neće desiti

jer tata može sve da podnese.

Mislim čak i bogomoljka.

Moj tata puno putuje

Kada imam 40 kao on,

Pošalji tati veliki poljubac!

tata!

- Nemoj me snimati.

Jer!

Agata...

Ti si bestidan.

...Emilio Barrero Sánchez!

Ok, dobro. Tražili ste to!

To je to.

- Hajde da čujemo govor! - Ne.

Da!

Hajde!

Ok, dobro.

Evo, mali prinče.

Ubijte ih!

Svi znate da nisam mnogo prica, ali...

Želio bih reći par stvari.

Prvo, zahvaljujem svima

za ovu divnu zabavu

i ova veoma dirljiva video traka.

bilo je iznenadjenje,

koju nisam očekivao.

Druga stvar Hteo sam da kažem da je...

Sutra krećem za London.

da,

rekli su mi ranije u banci.

Šalju me u London nedelju dana da treniram za...

Pa, nije zvanično, ali izgleda kao promocija.

Hteo sam da ti kažem lično, ne na telefonu.

Ali kad sam stigao kući svi su bili ovdje.

Zašto si bio toliko dugo u autu?

Gledali smo kroz roletne, pitam se šta radiš.

Razmišljao sam

o kursu obuke i moja budućnost u banci.

- Da li ste sumnjali u zabavu? - Ne.

Čak ni onog dana kada si me video sa kamerom?

br.

Bio sam siguran da ćeš posumnjati nešto.

Nikako. Odlično si prošao. Nisam imao pojma.

I da li su vam se svideli vaši pokloni?

Da, veoma.

sta je sa ovim? Sviđa ti se?

Veoma sam umoran, Agata. Bio je to dan pun događaja.

Hajde, stavi svoju krunu.

To je to.

Šta kažeš na to?

- Mogu te odvesti na aerodrom. - Autobus je u redu.

Hajde, šampione. Poljubi tatu.

Hajde!

Čuvaj mamu.

- Imaš sve? - Da.

- Vaša karta? - Da.

Mobitel?

Mobitel.

- Ne zaboravi da pozoveš. - Neću.

- Poljubi me. - To je zona zabranjenog parkiranja.

Hajde.

U redu. Vidimo se uskoro.

Taksi!

Zdravo.

Zdravo.

Zašto si ovde?

Sve sam rekao Agati.

- Sve? - Sve.

Rekao sam joj da je gotovo.

Spakovao sam neke stvari

i došao.

I useljavaš se?

Naravno. zar ne?

Pa, upravo sam odlazio.

Evo, uzmi ovo.

Osjećajte se kao kod kuće i vidimo se kasnije, ok?

Dobro, vidimo se kasnije.

Westminster's Abbey.

I zgrada parlamenta susjedstvo je nevjerovatno.

To je kao... gotika.

Da, i taj toranj sa satom. Big Ben.

Ne, gledam pravo u njih.

Ja sam u obali pored reke. Znate, Temza.

Pa... ne, malo je širi. Da.

Da, maglovito je. Ima tona magle.

Pravo sa aerodroma na sastanak.

Naravno da mislim na tebe. Da li je tamo?

Obuci ga.

Nazvat ću te kasnije. volim te.

On voli životinje.

Kako slatko.

Ja mu uvek donesem jednu kada putujem.

Da?

Poslednji put sam ga doveo krava iz Londona.

Krava?

Ali ne luda krava, to je bila kasica.

Ti ga mnogo voliš.

Da. on je...

- Lutka. - Da.

ali...

osim toga on je...

najstvarnija stvar koju imam.

Osim tebe, naravno.

Ali Sergio je...

najistinitija stvar koju sam ikada uradio.

- Razgovarao sam s njim danas. - Da?

Pitao je kada ću ga vidjeti.

Hajde, puši.

Tasty.

Požurite!

100, 200, 300, 400, i 500 hiljada.

- Tu si. - Dobro.

- Problem je rešen. - Nadam se.

Tu je tvoj račun.

Hvala.

Ima od tvoje žene

situacija se uopšte promenila?

Tvoja žena.

Isto. Ništa se nije promenilo.

U redu. Hvala vam puno.

br.

Već sam ti rekao, ne mogu.

Zašto misliš?

Ne mogu napustiti kancelariju upravo sada.

Zatrpana sam poslom.

Da, pa...

Usred smo kampanje a mi to ne možemo podnijeti.

Ne, moj šef je ljut na mene.

Nazvat ću te kasnije i imaćemo još

vreme je za razgovor, ok?

Dobro, vidimo se kasnije.

- Nema ga, čuo bih. - Možda me niko nije zvao.

Jesam.

- Kada? - Malopre.

- O čemu? - O mojoj stipendiji.

I to reći... Ako mi dozvoliš da te zovem na posao...

Ne vole da primamo lične pozive.

Razumijete? Zato jesam mobilni telefon. Ili je imao.

Idemo, dušo. Zakasnit ćeš.

Hajde.

- Ćao. - Poljubac.

Zaboravio sam kacigu!

Izvoli, draga.

Kad nađeš svoju ćeliju provjerite govornu poštu.

U redu.

Hoćeš li biti ovdje za sat vremena?

Ne, biću u banci.

- Možemo li se naći na večeri? - Večeram sa Montesinosom.

- Nisam pozvan? - To je za posao, glupane.

- Hoćeš li spomenuti moju stipendiju? - Da. Nazvat ću te kasnije.

- Dobro. - Poljubi me.

Još jedan.

- Još jedan. - Hajde, gubi se odavde.

ćao.

Zdravo dušo. Kako si?

sta?

Kako su ušli?

Kroz kuhinjska vrata.

Ne, samo nakit. Razbili su kasicu ali

nisu ništa uzeli.

Ne, nisam rekao Sergiju.

Pa, reći ću da sam ga slomio.

U redu, samo se opusti.

Bio sam nervozan ranije ali sada mi je bolje.

Naravno. Mogu li te nazvati večeras?

Zašto?

Onda ću nazvati sutra.

Veliki poljubac.

I ja.

Rekao je da ništa ne diram i da spavam kod moje majke.

Ali ona nije u formi za to sada.

I dio nakita je bio njen.

Šta kažeš na moje mjesto? Večeraćemo

i možeš ostati. Devojke bi volele da vide Sergija.

Gdje ćemo spavati? Tvoje mjesto

- je prazan. - Imam madrace.

Kladim se da nema hrane.

Naručićemo pizzu.

Ne volim picu.

Još bolje. Naručit ćemo pizzu za djecu

i izaći ćemo na večeru. Moja poslastica.

- I ostaviti decu na miru? - Ne.

Pozvaćemo dadilju.

Dadilja? Koja dadilja?

Idemo samo na piće.

- Možemo li gledati TV? - Prvo večera, pa u deset u krevet.

Budi dobar. I operi zube.

- Je li to pica koju voliš? - Ima još toga u kuhinji.

- Želim više. - Odmah se vraćamo.

- Moj muž je van grada. - U Londonu.

- Idi u krevet kad Rosana kaže. - Ćao.

ćao!

- To je za mene. - Ne, za mene!

Moj tata će me dovesti poklon iz Londona!

Taksi!

Šta kažeš na koktel?

Rekli smo Rosani bicemo ranije kuci.

ne brini, deca će spavati.

A ti si u rijetkoj formi.

Ne mogu si pomoći.

Zamislite to.

Idemo.

Čekaj. Imam nešto da ti kažem.

- Nemoj. - Zašto ne?

Već znate?

Više-manje.

Agata, ja samo...

Stalno mislim na tebe. Od davnina.

Oženjen sam, Jose. Za tvog prijatelja Emilija.

Šta želiš da uradim?

Plati račun i vrati me nazad, Želim da odvedem Sergija kući.

Ne ostaješ kod nas?

Bolje da nismo.

Ništa se neće dogoditi.

Ne znam.

Čekaj, i ja idem dole.

- Ali on spava. - On će odmah u krevet.

- Tata! - Hajde, Luisa te zove.

Doviđenja.

Naša kuća je opljačkana.

Kaže da nije bezbedno da spavam tamo, ali...

Opljačkana?

- Tvoja kuća? - On ne zna.

- A tvoj muž? - On je u Londonu poslovno.

- On zna za pljačku? - Da, hteo je da se vrati.

Ali ja sam rekao ne. To je važan kurs obuke.

Puno će putovati.

Imate jednu poruku govorne pošte.

Prvo te pogledam,

kasnije te poljubim,

Kraj poruke.

Stigli smo, dušo.

Sada idi i pišaj.

Hajde.

To je to.

Odmah se vraćam.

ko je tamo?

šta je to?

- Uplašio si me. Zašto si ovde? - Zašto misliš?

Nisam mogao ostati u Londonu hoće li se sve ovo dogoditi.

Zašto si se vratio? Kada si ušao?

Došao sam pravo sa aerodroma.

Vidio sam upaljeno svjetlo i pomislio oni bi se vratili. Gdje je Sergio?

- U kupatilu. - Šta je sa tvojom majkom?

Nismo završili.

Zdravo dušo. Jesi li spavao? Vreme je za spavanje.

Gdje je krava?

Daću ti ga sutra. Hajde, pišaj.

Gdje ti je kofer?

Nećete vjerovati.

- Izgleda da su ga izgubili. - Ne kažeš.

- Moram nazvati. - Sranje.

- Sve spremno? - Da, sve je spremno.

Hajde, dušo.

- Jeli smo picu. - Da?

Hajde, dušo. Zovi aerodrom.

Vidi da li su ga našli. Hajde, idemo u krevet.

Neko mora biti glavni tamo.

Obuci ga.

Onda ga nađi.

Emilio Barrero Sánchez, Već sam ti rekao.

Iz Londona.

- Kafu? - Da.

sta?

Naravno da bih prepoznao moj kofer.

Jeste li svjesni vremena?

Ne, ne mora ići tamo. Problem je što radim sutra.

Dobro, koga onda da pitam?

A kako se zoveš?

Manuel Montesinos.

Dobro, za jedan sat.

Ne, meni je žao.

- Šta? - Moram na aerodrom.

U ovo doba? Oni su ludi.

- Gde je to bilo? - Montesinos je imao.

Ostavio sam ga u njegovoj kancelariji. Donio ga je sa sobom.

Hteo sam da te pozovem, ali moramo da pričamo o ekonomiji i...

- Ionako nisam bio ovde. - Ne?

- Čuvala sam bebu. - To je super.

U Joseovoj kući.

- Da? - Sa Sergiom.

- Moj Sergio? - Da.

Kaže da si u Londonu.

Da, odlučili smo da mu ne kažemo odmah.

Tvoja žena kaže i ti si u Londonu.

Razgovarao si sa Agatom?

Ona ne zna ti si ovde sa mnom.

Ne. Ona to nikada ne bi prihvatila. Ne bi nas ostavila na miru, Rosana.

Ali rekao si da si joj rekao o nama.

Jesam, ali bez reči to si bio ti.

U vašu kuću je provaljeno jutros.

Moja kuća? Od koga?

Lopovi.

Taj klinac. On je opsednut tim stvarima.

Uvek ista priča.

Da su ušli kuhinja, ukrao nakit...

Istina je...

Nije li to rekao?

Da.

Ne znam da li je za pažnju, ili ako se hvali...

Ne znam kako sam to podneo. Da dobijem svetlo?

- Laku noć, ljubavi. - Laku noć.

- Volim te. - I ja.

Idete u Barselonu?

Da, već sam ti rekao.

- Tako rano? - Imam sastanak u 9:30.

Zašto mi nisi rekao ranije?

Rekli su mi juče, i između mobilni telefon i Montesinos...

Samo je vikend.

Zašto te poslati?

nije zvanično,

ali izgleda kao promocija.

Nikada nisu odustali.

Pokušat ću vidjeti Estapé u Barceloni o tvojoj stipendiji.

- Jesi li dobro? - Da. Pospano.

Šta bih ja bez tebe?

- Ćao, dušo. - Ćao.

Moj tata se ničega ne boji.

A ako je on ovde, lopovi

nikada neće ući.

Neće ići u London. Tamo me je uhvatio

ova krava, i to je kasica.

Kao onaj koji je mama slomila tokom čišćenja.

Drugi je bio svinja. Evo.

sta radis

Video iznenađenje!

- Pomoć sa drvetom? - Božićno drvce?

- Ako ne želiš da... - Čekaj, tata!

- Treba li pomoć? - Ne, spreman je. Hajde.

Oh, tata!

- Mogu li napraviti jednu? - Da, draga.

Pogledaj.

Prvo ga savijam.

Vidiš?

Ovako.

- Onda ja... - Znam, daj da probam.

Dobro, uradi to.

Prvo ga savijam.

Dobro, to je to.

- Onda uzimam makaze. - Tako je.

"Kasnije ću te poljubiti, a onda te pojedem".

- Gde si to čuo? - Od Rosane.

Rosana ko?

Dadilja.

Da li sam to uradio kako treba?

Da, dobro.

- Kako idu zvezde? - Super.

sta?

Ništa. Evo, završiću.

Moram nazvati. Vas dvoje ih objesite.

- U redu. - Dobro.

Je li hladno u Barceloni?

Da, ovdje je hladno.

Odakle zoveš?

Koji hotel?

A gde je to?

Večeraš li? sa Estapéom?

Hoćete li spomenuti moju stipendiju?

Reci mu da mi se njegova knjiga zaista dopala.

Hoćeš li mu reći?

Naravno da mislim na tebe. Cijeli dan.

I ja.

ćao.

Kako lijepo!

- Vidi, tata. Ovaj sam isekao. - Najbolji je.

- Dušo, donesi tati pivo. - Naravno, dobro.

Emilio.

Bili smo kod Josea neki dan.

Da?

za šta?

Da shvatim Sergija od lopova i svega toga.

Jose i ja smo izašli na večeru.

- Kako je bilo? - Dobro, samo jedan brzi zalogaj.

Djeca su ostala sa tom djevojkom sa stipendijom.

Sjećaš li je se?

Da. Zvala se Rosa, zar ne?

- Rosana. - To je to.

- Rekla je da će dobiti stipendiju. - Ne znam.

Zar joj nisi pomogao u tome?

Drugo odjeljenje to rješava. Sergio, gde je moje pivo?

- Dakle, nisi je video. - SZO?

- Rosana. - Ne.

- Čemu toliki interes za nju? - Ne znam.

Ne mislite tako ona i Jose...

Jose?

Pa, ne znam. Sumnjam u to.

- Sam sam otvorio, tata. - Hvala, dušo.

- Ne. Ne u klasi '82. - A '83?

Ni ovdje.

- Kada se registrovao? - Ne znam.

On nikada nije studirao ovde.

Šta je sa promocijom? Zar obuka nije bila uključena?

Da, ali su ga natjerali druga ponuda.

Sada će provesti pola sedmice u Barseloni.

Više voli to nego trošenje toliko vremena u Londonu.

Barselona je bliže.

i...

Možda ću morati posjetiti klijente u kasnim popodnevnim satima

i sa Emiliom Treba mi dadilja.

Imate li Rosanin broj te devojke?

Mislim da jesam.

Čekaj, ja ću to zapisati.

- Hoćeš da ja to napišem? - U redu.

Slatka je, zar ne?

Ne znam.

Ne sviđa ti se?

Ona je samo dete.

Osim toga...

Znaš tačno ko mi se sviđa.

Ekonomista? Računovođa?

br.

Ili sta god... Zar on ne radi ovde?

Barranco, Barrientos, ali ne i Barrero.

- Jeste li sigurni? - Veoma.

Izvini, moja greška.

I ko pobeđuje između ti i dva lava?

- Šta misliš ko? - Ti.

Daj Willyju piling. Evo.

I između dvije hijene i deset gorila i ti?

- Pa? - Ti.

- I između 25... - Sad tvoja glava.

- Ne, ne moja glava. - Hajde, Sergio.

- Agata! - Da?

- Koji šampon da koristim? - Plava boca.

- Jesi li me čuo? - Da.

Koja plava boca?

Odmah dolazim!

- Jesi li završio? - Skoro.

Evo.

Čekaj da te zakopčam.

Idemo, kasnimo.

Hajde, uzmi svoj ranac. Pokreni se!

Emilio...

Možda ću morati kasnije u Barselonu. Javiću ti.

Ćao, mama.

Ćao, dušo.

- Jesi li dobro? - Da.

Nazvat ću te kasnije.

Mogu li ući?

Imaš li nešto da mi kažeš?

O čemu?

Koliko dugo ste zajedno?

To je laž. Emilio me je lagao.

O njegovoj porodici?

Emilio je lažov.

Naravno, sada to znam.

On nije ono što misliš.

On ne radi u banci, ili bilo šta od toga.

Šta misliš pod tim?

Sve je to laž. Niko ne zna ko je on.

London, Barselona, ​​njegova karijera, sve je to laž.

- Šta to govoriš? - Ceo njegov život je laž!

Sve je to laž. Lagao te je sve vreme.

Ceo tvoj život je laž. A ti to nisi video.

Začepi! Začepi!

Zovi banku.

- Ne može primati lične pozive. - On ne radi tamo.

Nađimo se tamo. Vidi da li ga neko poznaje.

Ovo nije Rosana. Agata je, moram da te vidim.

Agata?

Izvini, ja sam u sredini sastanka.

o čemu se radi?

Zar je tako hitno?

Dobro, tu je bar na uglu...

Zašto u banci?

Za 15 minuta?

Dobro jutro.

Administraciju, molim.

Trebao bih se naći sa svojom ženom ovdje. Agata Moliner.

Stigla je prije dvije minute.

U redu. Hvala.

Zdravo dušo. sta se desava?

Ti mi reci.

sta?

Nemaš šta da mi kažeš?

Misliš na devojku?

Radije ne bih ovdje. Dole je bar.

Kolega bi mogao čuti.

sta radis

Čekam čuvara.

za šta?

Da vidim da li te poznaje.

Agata, čekaj.

Ti ne radiš ovdje, zar ne?

Niko zvanično ne zna, ali...

Niti ste ekonomista.

sta?

Šta je sa mojim nakitom?

- Agata, molim te! Jesi li lud? - Od čega smo živeli?

gdje su moji roditelji investicije?

A tvoj?

A Joseov? A svi ostali?

Jadni Sergio.

Ti si mu sve.

Ne razumiješ.

Bože moj.

Ti si moj muž.

Ta devojka je bila u pravu.

Rosana takođe zna?

Ne znaš šta si uradio.

Agata...

Nikada te više ne želim vidjeti.

Držite se dalje od kuće.

Kloni se Sergija.

Idi.

Bilo gde, samo idi.

Tvoj sin će biti slomljen kada sazna.

Molim te, nemoj mu reći. Sergio ne sme da zna.

Nikada te više ne želimo vidjeti.

Vaša slika sa diplome?

Sa univerziteta?

Da, da ga uramimo.

Mi ovde ne radimo okvire.

Znam, ali spomenuli ste mjesto u blizini,

gde su radili fotografije od Sergija.

- Aurelijevi okviri? - Ne znam.

Ne sjećam se.

Možda ga je Marija pokupila. Pogledaj pozadi.

Sumnjam u to. jesi li dobro?

Da, dobro. Hajde, pogledaj.

U redu, idem da vidim.

Možda ga je ona pokupila.

kako je ona?

Videcemo posle hemoterapije.

Biće ona dobro, videćeš.

U Ženevi sam svratio do banke gde sam uložio tvoj novac.

Da?

Očekuju nagli porast prije kraja godine.

zar to ne bi bila sreća, za jednom.

Ne vidim ništa.

Video bih to.

Vaša slika sa diplome? Mislim da to nikad nisam video.

- Mogao bih da griješim... - Sva ta putovanja.

Da, vjerovatno. U svakom slučaju, idem.

- Dajem sve od sebe Maríi. - A moj Agati i Sergiju.

Ne može biti. Rekao je da jesu preko Banke Španije.

On ne radi tamo, Jose. I to je laž.

Koliko si mu dao?

Ne znam, sve u svemu... oko 12 i po miliona.

Jose, dušo!

Izgubio si sve.

Kučkin sin!

- Gde je on sada? - Ne znam.

- Ne? - Rekao sam mu da ga više nikada neću videti.

Pa, sigurno bih ga volio vidjeti. Prokleto tačno...

- Nisi ništa znao? - Kako sam mogao?

- Išao je na posao svaki dan... - Nije išao na posao.

- Onda gde? - Ne znam!

- Nisi bio sumnjičav? - Ne!

- Ti si njegova žena! - A ti si mu prijatelj!

Prijatelju? Vidim to.

- Koga zoveš? - Sergijeva škola.

Da?

Sergio Barrero? Ne, otac ga je upravo pokupio.

Prije samo minut.

U redu, doviđenja.

I ne idem u skolu ni sutra?

br.

- Ili prekosutra? - Ne.

I šta ću ja?

- Bićeš sa mnom. - U banci?

Ne. Negdje drugdje.

U Londonu?

Ne, ni tamo.

Zašto si ga bacio?

Neće nam trebati kuda idemo.

Tata, mogu li da pojedem sve slatkiše?

Naravno, sine.

- Želiš da pogledaš video? - Da, sa zabave.

- Onaj sa zabave? - Da.

Ovo je Emilio Barrero Sánchez,

Nećeš gledati?

Odmah se vraćam, dušo.

I evo ga stariji,

On vise nema mamu,

...on bi se udavio

bilo bi veoma tužno.

bi se udavio,

I ako se to desilo...

sta radis

- Za šta je to? - Gledamo video, mama.

Zašto je Sergio ovdje?

Nemoj ga povrijediti.

On ne može znati.

Vidiš li to, mama?

Nikad neće saznati.

On ne može znati njegov otac je laž.

Neću mu reći. Nikad mu neću reći.

Tako sam umorna.

Lagao sam 20 godina.

Laganje svima.

Sve je počelo sa jedna glupa laž.

20 godina laganja, pazeći šta govorim,

šta osećam, kako reagujem...

da se ne otkrivam. Da se ne predam.

Nemoj ga povrijediti.

I odjednom upoznajem Rosanu.

I nakon toliko godina, konačno nešto stvarno mi se dešava.

Van moje kontrole.

Odlazi, Emilio. Molim te idi.

Prvi put u godinama

Ja govorim istinu.

Nije tako teško.

Ali prekasno je.

ko si ti

Niko.

Sedi sa njim.

molim te...

- Šta nije u redu, mama? - Ništa.

Šta nije u redu sa mamom?

Pogledajte video.

Pošalji tati veliki poljubac!

tata!

Nećeš mu reći, zar ne?

Žao mi je ljubavi moja.

sta radis

- Nemoj me snimati.

Jer!

...čovek koji se boji

Šta nije u redu, mama?

Ok, dobro.

On ga je ubio!

Šta je, mama?

To je to.