Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {40}{160} {1}{1}25.000 {908}{1037}Friedrich, time for a break ! {1162}{1415}- Friedrich, here's your day loan.|- Thank you. {1417}{1481}Friedrich, watch where you're going ! {1528}{1680}Berlin Wedding, Late Summer 1942 {2270}{2358}- I'm sorry I'm late.|- Yes, I see that. What's up? {2359}{2397}I had to work. {2398}{2466}This fight is very important|for us, understand? {2470}{2509}Is that them? {2532}{2566}Yes. {2570}{2661}Students from Napola,|our new elite. {2662}{2794}They may look nerdy. But don't worry,|they aren't any different than you. {2945}{3061}Alright, you made it. But|don't get too excited about it. {3121}{3209}What's up, punk?|Want a punch in the mug? {3223}{3287}You won't be any uglier|than now, anyway. {3303}{3346}And you? {3356}{3415}Did you say something? {3430}{3477}I don't hear anything... {3522}{3575}What's going on here? {3722}{3775}Is everything okay? {3872}{3912}Next ! {3916}{3956}Good job ! {3963}{4022}Nicely done, you'll make it. {4026}{4087}And don't forget to cover ! {4329}{4369}Box ! {5058}{5106}Attack him ! {5134}{5186}Now ! Catch him ! {5208}{5294}And nail him !|Bring it on ! Hit him ! {5702}{5741}Hold still... {5763}{5820}Great fight. {5824}{5915}You fought well,|Congratulations. {5941}{5994}Heil Hitler ! {6041}{6143}I saw your fight,|I like your style. {6165}{6287}- What school are you from?|- None, I just graduated. {6288}{6371}Did you hear about|the Fuhrer's schools? {6372}{6445}Hitler's educational|outposts? {6446}{6589}I teach Boxing and German at such a|school, at the Napola, in Allenstein. {6590}{6661}We're currently|accepting applications. {6662}{6804}If you report there tomorrow|morning, I may be able to help you. {6805}{6855}What's your name? {6859}{6911}Friedrich Weimer. {6915}{6970}I'm Heinrich Vogler. {6984}{7043}You've got talent, Friedrich. {7193}{7258}Man, they're the "Elite"! {7262}{7298}- Really?|- Sure ! {7302}{7358}They only accept the best. {8642}{8708}-Heil Hitler, Friedrich.|-Heil Hitler. {8709}{8758}It's good of you to come. {8765}{8881}First we have to conduct some medical|procedures, then, it's the dexterity exam. {8882}{8914}Understood? {8915}{8968}Good.|Then get in queue. {9210}{9251}Thirteen. {9388}{9435}Ten. {9746}{9794}Eye color? {9846}{9889}15. {9933}{9981}Hair color? {10055}{10090}B. {10094}{10181}Why did you choose this|school, youngster? {10182}{10301}Because I want to serve the Fuhrer,|my country, and my motherland. {10302}{10398}Nordic type,|class 1-B. {11251}{11308}Where have you been? {11309}{11404}- Boxing.|- At this late hour? {11490}{11532}No, I... {11563}{11656}I was applying to|the Napola school. {11697}{11779}What did u say? {11940}{12022}-You won't go there.|-But, papa... {12023}{12151}It's a big chance for me, I|can become whomever I want... {12152}{12179}Under no circumstance ! {12180}{12264}It's already too much, what|Hitlerjugend does to you all. {12265}{12312}You're not going to any elite school. {12313}{12380}You're going to work in a factory !|End of discussion ! {12381}{12486}Why not? I'll get a secondary|school certificate there. {12487}{12569}And you wouldn't have to pay... {12569}{12609}Do as I say. {12610}{12694}We've got nothing in common|with those people, understood? {12715}{12776}Yes, father. {12949}{13104}Why did dad get mad? {13105}{13164}He won't let me go to that school. {13165}{13237}What school? {13238}{13309}A special one. {13310}{13410}It's located in a castle,|they've got everything there, {13411}{13542}showers, boxing hall,|not to mention the gliders. {13543}{13674}After you graduate from|there, you become the elite, {13675}{13749}and don't have to worry|about money anymore. {13750}{13823}And dad doesn't want|to let you go there? {13824}{13872}It sounds really great ! {14077}{14200}You feel dirtier leaving this,|than when you enter it. {14201}{14256}Same difference. {14257}{14404}You'll report first to Kindler,|then you'll start working in a month. {14405}{14487}In one month? {14488}{14627}So that you won't have any|time for stupid thoughts. {15206}{15288}Well, are you happy? {15289}{15369}I'd rather stay here. {15372}{15459}That's so stupid. {15460}{15545}It'll be great. {15546}{15639}Such a kindergarten is|just like a summer camp. {15640}{15842}You won't have to sit in a bunker all day,|and all your friends will be there too. {15990}{16142}Hey...Is this the way for a|young German to behave? {18812}{18922}Dear mother,|Don't be angry at me. {18923}{19054}But I believe that this is the|chance of my lifetime. Your Friedrich. {19065}{19254}Dear father, I forged your|signature on the permission. {19255}{19377}If you pull me out of Napola,|I'll report all of {19377}{19517}the bad things that you've|been saying about it. {19700}{19845}Wake up, young man. We've|reached our destination. {19869}{19927}Could you drop me|off right here? {19928}{19965}Yes, sure I can. {19988}{20106}- Thanks so much.|- You're very welcome. {21096}{21150}But mom, I've already... {21154}{21225}But Dad's just|butchered a pig... {21466}{21571}No food?|Brought enough? {21636}{21733}Stand still. Hug your|brother and smile. {21740}{21807}What a beautiful Summer,|Mr. Von Brock. {21808}{21873}- lndeed.|- Madam... {21954}{22004}Friedrich. Heil Hitler ! {22008}{22087}Good to see you. See? Your|dad finally let you come. {22088}{22164}Not really,|but I came anyway. {22212}{22322}Ah...|But, who signed your permission? {22324}{22384}I did. {22409}{22482}Well, at least you admit doing it. {22483}{22624}A real sportsman|always tells the truth. {22631}{22755}Well, that's exactly|what you're going to {22755}{22884}learn here. Come,|we'll get you your uniform. {22934}{23071}- One clothing set,|in the right size, please. - Yes, sir ! {23072}{23167}We rarely admit|people of your age, {23168}{23318}but you caught my eye.|I hope you can appreciate it. {23328}{23379}Ah, Schneider, come here ! {23380}{23460}This is Friedrich Weimer,|he's new here... for your room. {23461}{23545}Show him everything and|introduce him to friends. {23546}{23576}Yes, sir ! {23620}{23702}I'm Christoph,|welcome to Allenstein. {23703}{23735}Thanks. {23736}{23870}Good, I'll show you the room first, then|you can change your clothes. -Uh huh. {23883}{23995}Hey Hubscher, now WE've|got an Aryan too ! {24056}{24115}So, this is it ! {24239}{24337}So, this is your bed,|and that's your locker. {24368}{24471}Track suit, denim-- bottom left,|sewing kit, clothes brush-- to the left. {24472}{24515}top right--|private things. {24516}{24618}Your cap's not supposed to lay,|but stand, on the brown shirt. {24619}{24664}On the bottom--|towel, handkerchiefs. {24665}{24773}Suitcase on top,|toiletries-- on the door hook. {24774}{24875}Ok, keep your things 'straightened', or|the orderly will throw everything out. {24876}{24967}You'll understand the rest. Oh,|and you're going to buy dessert. {24968}{25000}What?? {25001}{25094}Never mind.|The first time doesn't count. {25095}{25194}Boys, the assembly|is in 15 minutes ! {25195}{25293}Good, get changed,|then, come downstairs. {27044}{27097}Friedrich ! Friedrich ! {27098}{27144}Over here ! {27179}{27251}Have a seat. {27566}{27632}Be seated. {27729}{27766}Young men ! {27787}{27830}Students ! {27834}{27958}I'd like to warmly welcome you to|our school in the new year of 1942. {27959}{28081}I'd like to inform all new students|that they have come to the place, {28082}{28188}where their future|will be shaped. {28189}{28323}A farmer's son and an industrialist's|one are equals in this school. {28324}{28458}Namely, you'll be the future elite|of a one thousand year old reich. {28459}{28530}Men may create history, {28531}{28601}but, WE|make the men. {28602}{28771}To my uncut diamonds, we will keep|splitting and polishing you for as long {28772}{28893}as it takes, until a shiny,|precious jewel emerges. {28894}{28970}And when the final victory arrives, {28971}{29050}we will need many new|regional party leaders. {29051}{29131}And I don't mean just|for just Cartnen {29131}{29230}or Mecklemburg, but posts|for Washington, Moscow, {29231}{29307}London, or even Cape Town. {29308}{29400}Make good use of your time here. {29401}{29554}Sharpen your body and mind.|And be faithful, loyal companions. {29555}{29649}We would like to say 3|times, a loud Sieg Heil... {29650}{29763}to our brave soldiers|fighting on the frontlines of {29763}{29872}the Reich and for our|beloved leader Adolf Hitler ! {30863}{30952}Listen, guys,|this is Friedrich Weimer. {30953}{31042}He's new to the school|and to our room. {31043}{31081}- Hi.|- Bon Appetit. {31082}{31144}That's our Wilhelm,|we call him Hefe. {31145}{31196}His father is head of catering. {31197}{31279}- and that's why this minced meat|passed inspection. - Don't listen to him. {31280}{31361}You still didn't tell me what you|wanted in return for your notebooks. {31362}{31428}Yeah, 300 grams|of fine liverwurst. {31429}{31491}- 300 grams? You must be joking ?!?|- No. {31492}{31629}But as an extra reward I'll give|you a glimpse of the photo, huh? {31630}{31650}This is Tjaden. {31651}{31735}He's the room champion|for the longest fart. -Hi. {31736}{31808}The current record|is 8,5 seconds. {31809}{31880}What's with this|whole 'photo' thing? {31881}{31983}-Of my 3 sisters, all sweaty from dancing.|-What? {31984}{32083}- My best source of income.|- I also trade socks for 2 marks. {32084}{32182}- Does anybody buy this?|- You haven't met my sisters yet. {32183}{32246}The one in the back|is Siggi... {32247}{32310}Watch out !|Jaucher's coming ! {32311}{32337}Quick ! {32365}{32408}Friedrich, line up ! {32522}{32550}Attention ! {32687}{32777}- Is this our new recruit?|- Yes, sir. {32978}{33006}Name?? {33013}{33055}Weimer, Friedrich. {33056}{33144}I see, so YOU'RE the one ?! {33145}{33243}You're quite famous,|for a new student. {33244}{33319}Then you've got|to be pretty good. {33651}{33725}Whose mess is this? {33846}{33940}Move it, clean it up. {33946}{34004}Stop sleeping ! {34005}{34085}Twenty push-ups, now ! {34086}{34165}One, two, three, four... {34281}{34327}What's going on here? {34328}{34380}Locker control. {34389}{34433}Get up. {34455}{34555}Enough.|The boy is new. {34556}{34644}Yes, sir. {34744}{34787}Fall out. {34944}{35076}You've just made your first enemy. {35310}{35391}- Christoph?|- What? {35392}{35546}- I just wanted to ask...|-It's forbidden to talk during 'lights out'. {36506}{36707}[ Albrecht's Nocturnal Arrival ] {37237}{37375}Get up ! Make the beds up !|Morning gymnastics ! {37606}{37716}Faster, Friedrich. {37955}{37980}Thanks. {37990}{38149}Sure, no problem. I learned|this at my previous school. {38150}{38241}-I'm Friedrich.|- Albrecht. {38242}{38281}Can't it go any faster? {38282}{38402}This snail's pace of yours is|really beginning to bug me... {38403}{38486}Move it to the assembly square ! {38748}{38850}Move your asses, don't be such sand bags ! {38851}{38906}I'll teach you a lesson ! {38907}{39000}You'll see the smoke coming|out of your asses ! {39022}{39058}Get in line ! {39059}{39105}Faster ! {39106}{39148}Now on the ground ! {39149}{39203}Push-ups ! {39204}{39258}One, two ! {39335}{39402}Schulze, straight shoulders ! {39403}{39468}Kruger, lower to the ground ! {39516}{39657}Siegfried Gladen has|pissed his pants again. {39658}{39738}Attention ! {39739}{39853}Student Gladen,|three steps forward ! {39940}{40045}Go and get your mattress. {40378}{40480}Take off your trousers. {40481}{40660}- What? - You're to take off|your trousers, for God's sake ! {40725}{40834}Now start peeing. {40876}{40957}C'mon, faster !!! {40986}{41044}As you wish... {41045}{41215}We'll bow, lie down, and jump ! {41216}{41289}Starting from now ! {41290}{41363}One, two, three. {41449}{41631}Keep on jumping 'til this young|man finally decides to pee. {42109}{42249}Alright, everybody stand up ! {42275}{42353}Thank him. {42354}{42597}Take that mattress and get the|hell out my sight ! Fucking pisser ! {42636}{42753}The one who doesn't know how|to fight in this world of immortal war {42754}{42817}is not worth life. {42818}{42869}Bon appetit. {42870}{42919}Young men ! {42920}{43075}I'd like to welcome a son of a great man,|of a good and personal friend of mine, {43076}{43179}and a party birth time companion.|With great pleasure: {43180}{43257}Albrecht Stein, {43258}{43326}son of our regional party|leader: Heinrich Stein. {43327}{43422}-A very hearty welcome !|-Welcome ! {43509}{43570}Welcome Albrecht. {43571}{43745}You're lucky, you were|given the best room. {43849}{43881}Who's that? {43882}{43928}That's Katharina. {43929}{44044}- But she's already engaged in case|you wanted to know. - Who said that? {44045}{44089}I did, you pig. {44331}{44418}...something that Darwin|called species' evolution {44419}{44525}can also be applied to "nation's|struggle for life" theory. {44526}{44607}Today we'll cover the topic {44608}{44676}"Roman writers and the Jew problem." {44677}{44734}What means does Fuhrer... {44735}{44808}...use to lead the party to victory? {44809}{44963}Extermination of the weaker|guarantees survival of the stronger, {44964}{45020}just like in the animal world. {45021}{45068}Which Martin Luther|quotation fits here? {45069}{45114}...and don't you even|dare to doubt... {45115}{45215}...that, excluding the Devil,|he's the most furious {45216}{45296}stubborn enemy of yours. {45297}{45405}A real Jew will always be a Jew. {45639}{45764}A modern bomber|carries 1800 bombs. {45765}{45890}What area will he be able|to drop the bombs on {45891}{46004}if he drops 1 bomb per second... {46005}{46103}with the speed of 250|kilometers per hour? {46918}{46972}What is it? {46973}{47193}Preacher brought the names of|all the men killed on the front... {48902}{48987}Are we here alone? {48988}{49041}Yes. {49162}{49236}Shall we begin? {49317}{49369}Concentrate. {49443}{49481}Harder ! {49482}{49603}C'mon. More force !|Don't sleep ! {49604}{49659}Put your guard up ! {49660}{49713}You're to take him out ! {49714}{49767}Get your fists up ! {49768}{49821}Your fists up ! {49822}{49865}Move it ! {49866}{49965}You've got the strength and the skills, but|you still have to work on your technique. {49966}{50025}Don't punch if you lack balance. {50026}{50107}Use front hits only if you|feel you've got the advantage. {50108}{50167}Of course, be as strong|as you can, understand? {50168}{50292}At such moments you've got to|completely forget about being 'humane'. {50293}{50351}This whole compassion|thing is just bullshit. {50352}{50478}Only by doing so, will you|use your whole potential, {50479}{50549}and be ready for bigger fights. {50550}{50624}What big fights? {50635}{50732}Come with me. {50792}{50884}Here: the glory years of our boxers. {50885}{50988}Frenz Jensen in 1937|at Napola's championships. {50989}{51092}We were the best of all|the schools in the country. {51093}{51120}And after that? {51121}{51249}Well, since then, Potsdam|took over the cup. {51250}{51303}When are the next Championships|going to take place? {51304}{51333}In the winter. {51334}{51419}If you train hard enough|you might take part in it. {51420}{51469}Really? {51470}{51583}Yes, who knows? {51584}{51693}So, get under the shower. {52341}{52450}Without mercy. {52451}{52603}It's the only way he'll learn. {52784}{52885}- Were you hit in the nose?|- Hehe, you're all sweaty ! {52886}{52922}Mail ! {52946}{52997}Hey, that's mine. {53113}{53166}Friedrich,|a package for you. {53167}{53219}The bathing photo ! {53220}{53317}- Yeah. - Look here, I was|supposed to get ALL of them ! {53318}{53380}You were just supposed|to have a look. Let's see. {53381}{53554}- Want a glimpse? - Hey, why is he|allowed to look without paying? {53569}{53632}Because you moan and|groan too much, Hefe. {53647}{53709}Hey, you can't do that ! {53710}{53763}Just a little while... {53764}{53817}C'mon, Christoph, please ! {54035}{54105}Dear Friedrich,|I hope that you are well. {54106}{54217}I don't know if you know, but Dad was|visited by the Gestapo in the factory, {54218}{54292}and now he must|work double-shifts. {54293}{54366}Don't tell him that|I wrote to you. {54367}{54426}Always be careful and brave. {54427}{54506}Hans, under the circumstances|is doing well. {54507}{54663}I miss you both very much. Looking|forward to hearing from you. Your mother. {54707}{54750}Oh, yuck, you human pig ! {54751}{54886}Everybody, just take a deep|breath together, and it'll be over. {55090}{55137}Yes? {55155}{55246}Did you finish cleaning up? {55298}{55449}- Do you head the school newspaper?|- I'm going to, starting from next issue. {55450}{55500}Do you like to write? {55501}{55582}Actually I do. {55732}{55821}What do you have there? {55822}{55895}My essays from my old school. {55896}{55992}They've just been|sent back to me. {55993}{56042}And? {56043}{56119}Take a look yourself. {56232}{56291}Give it back! {56355}{56437}I'll put back the pages|that have fallen out. {56438}{56535}See? there's nearly none left. {56554}{56635}Now they're all here. {56767}{56863}My mom always says that|everything I write is wonderful, {56864}{56959}but she's never actually|read anything till the end. {56960}{57024}If I were you I'd be happy. {57025}{57097}It's like winning a battle|without having to fight. {57098}{57145}No, {57146}{57374}it's like being given a medal because|of their not wanting to see you fight. {57424}{57472}Give it to me. {57473}{57519}What do you need it for? {57520}{57607}- I want to read it.|- You want to read a school essay? {57608}{57646}Sure. {57647}{57716}Are you afraid of my opinion? {57717}{57778}No. {57779}{57838}So? {57839}{57864}Friedrich. {57906}{58018}Um..would you like to|see "something" ? {58224}{58297}- When did you discover this?|- Today. This afternoon. {58298}{58342}Do you really want|to take a look? {58343}{58421}Yes, you'll help me up|and then I'll look. {58422}{58460}Why should you be the first? {58461}{58542}Because I found it. Besides I've|got to check if the coast is clear. {58543}{58628}- You'll be a back guard.|- But, I'd rather be a front guard. {58629}{58668}Friedrich, please ! {58669}{58806}Okay, but only because|you discovered it. {58950}{59032}And?|Do you see anything? {59033}{59114}No, there's no one here. {59246}{59293}Let me look. {59294}{59345}There's nobody here. {59367}{59406}What are you doing? {59407}{59525}- It's MY turn.|-I've already said: there's no one there. {59526}{59619}Doesn't matter ! {59863}{59929}And?|See anything? {59930}{60134}Nothing. Nobody. Just like you said. {60170}{60214}Shit ! {60604}{60638}Friedrich? {60639}{60663}Yes? {60699}{60835}How did you know she was there? {60836}{60971}You held your breath for a moment. {61095}{61120}Ready? {61124}{61149}Ready. {61261}{61287}Tug it! {61345}{61391}Pull it! {61516}{61561}Pull it, faster! {62821}{62911}Goddamn it,|you're supposed to jump higher ! {62912}{62979}What a bunch of clumsy assholes ! {62980}{63046}Silence, let your sobbing be heard. {63047}{63110}Follow me, {63111}{63170}sightly virgin Freyn. {63261}{63372}"Gods have you been|foiling, noble knight, {63373}{63483}but I'm afraid that|dragon will you not bite." {63484}{63639}Na,na, that is German poetry for|you, gentlemen. Carry on. {64117}{64171}Oh! I'm sorry ! {64172}{64287}No, never apologize !|No one says: I'm sorry ! Come ! {64417}{64460}And? {64509}{64580}Well, it's ok. {64581}{64629}Just ok??? {64630}{64753}It is good.|REALLY good ! {65004}{65050}Remember what I said: {65051}{65116}Fight until he's out cold. {65117}{65179}Only one of you can win. {65180}{65276}If you make it through 2 rounds,|you've got a chance to win. {65306}{65429}Make him cry ! {65952}{66009}You know the rules, fight|until the knock out ! {66018}{66060}To your corners ! {66148}{66195}Box ! {66851}{66876}Stop ! {66899}{66952}Alright...box ! {67506}{67607}Hit him, Friedrich ! {67608}{67677}Believe in yourself and hit him ! {67678}{67746}You're fighting 'till the knock out ! {68780}{68923}Friedrich wins by knock|out ! Friedrich Weimer ! {69444}{69527}Congratulations, my boy,|first class fight. {69528}{69557}Thank you. {69558}{69679}So short with us, and so much|progress made, an excellent example. {69680}{69755}If we take over Potsdam's|cup in the winter, {69756}{69863}I'll put in a good word for you|at the Berlin sport school. {69864}{69930}The next Olympics are|just around the corner. {69931}{69991}Keep on training. {69992}{70046}We have great faith in you. {70047}{70153}Thank you.|Thank you very much. {70645}{70676}What's wrong? {70677}{70746}Nothing. {70780}{70868}- Congratulations.|- Thanks. {70869}{70919}You had no mercy, {70920}{71027}he was already hanging on the ropes. {71028}{71050}So? {71051}{71123}He'd have done exactly|the same to me. {71124}{71216}I've just seen him, and|he's still unconscious. {71217}{71269}What did you expect? {71270}{71396}- Would you rather see ME lying there?|- You didn't have to be so brutal. {71397}{71466}- Are you maybe jealous of my victory?|- No {71467}{71546}But couldn't you have|achieved it in a different way? {71547}{71652}- No, I couldn't have ! {71945}{71982}Get up ! {72225}{72297}Siegfried, {72298}{72368}where are you going so fast? {72369}{72437}To the bathroom. {72438}{72506}Turn around. {72661}{72776}You're a shameful stain|on the school's honor. {72777}{72905}What if the Fuhrer came tomorrow|and your room stunk of pee? {72906}{73054}- What would your sport instructor|think about it? - Please, no, I... {73055}{73169}For 20 marks I'll forget the whole thing. {73170}{73277}- I don't have that much money on me.|- Then: GET IT ! {73278}{73388}If you don't find it|before supper, your {73388}{73514}sport instructor will be|informed of your problem. {73515}{73622}- Everything ok, Siegfried?|- Yeah. {73629}{73732}A hand grenade has|an exploding range {73738}{73803}of approximately 15 meters. {73808}{73884}And it's splintered fragments|may fly even further. {73908}{73956}To sum up: {73990}{74043}Unscrew the lid, {74084}{74166}pull the line -|and now it's triggered and sharp. {74167}{74229}Then we make a wide sweeping motion, {74230}{74292}we throw it, then, take cover. {74293}{74422}After pulling the line you've got|4,5 seconds till detonation. {74423}{74486}Are there any questions? {74509}{74534}Fine... {74880}{74946}Christoph, come. {75106}{75209}So: Pull it. Sweeping motion.|Throw. Duck. {75322}{75362}Very good. {75402}{75458}Friedrich, next. Come. {75652}{75718}So: Pull it. Sweeping motion. {75722}{75780}Throw. Duck. {76042}{76071}Wilhelm. {76239}{76306}And: Pull it. Sweeping motion. {76312}{76367}Throw. Duck. {76632}{76681}Albrecht, come. {76827}{76903}And: Pull it.|Sweeping motion. {76910}{76959}Throw it.|I said: THROW IT ! {76960}{76992}TAKE COVER ! {77057}{77106}GODDAMMIT ! {77284}{77375}Martin. Come. {77570}{77704}ARE YOU OUT OF YOUR MIND ??|THROW IT !! {78937}{79026}Our regional party leader has come {79033}{79144}to pay a last tribute to|our hero's memory. {79989}{80120}We are gathered here today|to pay tribute and to honor {80121}{80174}the memory of our comrade, {80175}{80266}Siegfried Gladen. {80267}{80363}In a moment of terrible|and grave danger, {80364}{80459}he sacrificed himself|for the good of others. {80460}{80512}He gave up his own life {80513}{80613}to save the lives of|twenty of his comrades. {80614}{80668}The young man {80669}{80744}who lies here now at this funeral {80745}{80859}has filled the last seconds of|his life, not with hesitation, {80860}{80933}but with action. {80934}{80995}Our times don't need {80996}{81054}timid solutions. {81055}{81128}We don't need metrosexualists, {81129}{81199}but men who actually do something. {81200}{81294}Every one of us, standing|here now, should ask himself: {81295}{81388}Why wasn't it me who|jumped on that grenade? {81389}{81464}Did he find at that very moment, {81465}{81574}the lives of his friends to be|more valuable than his own? {81575}{81673}If so, why? {81702}{81757}Our bodies are not our own property {81780}{81820}but our nation's, {81828}{81873}our country's {81880}{81955}and before all, our Fuhrer's. {81988}{82113}And what?... What can be a|better ending for our lives, {82118}{82163}than a heroic death? {82377}{82426}Siegfried Gladen, {82463}{82512}our nation thanks you {82538}{82658}and assures you that|it will never forget you. {83017}{83060}Lower ! {83078}{83150}I can't believe my own eyes ! {83182}{83294}It can always be done|just a little bit better. {83295}{83356}Don't let the tiredness get to you ! {83439}{83474}Enough ! {83566}{83613}Young men, {83614}{83693}today we'll practice high jumps, {83694}{83779}my favorite sport discipline. {83780}{83905}It requires absolute body control, {83906}{83980}stomach muscles must|be hard as a stiff board, {83981}{84037}as they support the whole body. {84038}{84089}If you bend at the waist, {84090}{84190}you won't achieve a thing. {84191}{84274}Hard as a stiff board. {84275}{84354}Who wants to try first? {84355}{84459}Come here, boxer kid. {84512}{84566}Hard as a stiff board. Go on. {84792}{84837}Well? Hit me. {85084}{85112}Fine, {85171}{85221}Line up for first the jump ! {85538}{85693}Quite a brave act. {85694}{85774}Will you come home|with me on Sunday? {85775}{85868}It's my father's birthday. {85869}{85959}- Heil Hitler, master Stein.|- Heil Hitler, Johan. {87174}{87313}Albrecht, finally.|Good to see you. {87314}{87418}Friedrich? I've heard so|much about you. Welcome. {87419}{87489}- Thank's for the invitation.|- No need for thanks. {87490}{87598}- Mom, l...|- Tell me later, dear. {87616}{87696}Come. Show me your room. {87750}{87784}Not bad. {87785}{87858}Yup, everything was already here... {87859}{87960}- In the whole house?|- Yup. {88047}{88156}Quick, quick quick ! {88652}{88742}Thank you, I'm very touched. {89126}{89187}Happy Birthday. {89188}{89274}Good evening, father.|Happy Birthday. {89275}{89319}Thank you, Albrecht. {89320}{89392}You've lost weight.|Are you playing enough sports? {89393}{89507}Sure, of course. Naturally. {89508}{89583}This is Friedrich. {89584}{89622}- You know...|- Of course. {89623}{89682}I've heard alot about|your boxing skills. {89683}{89707}A warm welcome. {89972}{90036}Dear Heinrich, {90037}{90157}on behalf of your old mates|we wish you the very best, {90158}{90246}and a good start in Warthegau. {90247}{90358}I hope you've got enough skills|to clean up the local mess ! {90359}{90415}Cheers ! {90697}{90744}Dear father, {90745}{90861}I wrote a small|birthday poem for you. {90938}{90999}Here it goes: {91000}{91034}- At first...|- Thank you, {91035}{91169}Albrecht, thank you very much.|I'll listen to it later. {91338}{91399}Dear Franz, {91400}{91448}party companions, {91449}{91548}Thank you for this great party. {91549}{91592}Let me tell you {91593}{91658}that the task I was given {91659}{91722}fills me with great pride. {91723}{91838}I know, that it wouldn't have|been granted to me, in Berlin. {91839}{91912}Some people simply can't|understand my methods. {91913}{92024}But in this country, it's the Fuhrer|who decides, not the bureaucrats. {92025}{92123}Cheers !|Carl. Willhelm. Franz. {92228}{92316}How's your combat training? {92317}{92462}- Good. - Albrecht's going to be a|Waffen SS officer after school. {92463}{92622}Ah, then tasks of strength|might not be all that... {92626}{92683}So, you're the boxer, are you? {92689}{92750}- And in perfect shape, I've heard. {92750}{92852}- Really? Then maybe you could|show us some of your'moves'? {92853}{92889}An excellent idea ! {92890}{92915}Gentlemen, {92916}{93023}after dinner, I invite you to the|cellar, where our young elite {93024}{93126}will show us something VERY special. {93195}{93259}What a great idea. {93454}{93492}Surprised, aren't you? {93500}{93604}-I train in my free time to keep in shape.|-Undress ! {93605}{93689}- Undress?|- Yes, you'll show us what you've learned. {93690}{93849}- But Albrecht does't...|- Ahhh, every German should box. {94089}{94126}And...Box ! {94235}{94276}What's that supposed to be? {94280}{94382}Fight honestly, you don't|have to spare anyone here. {94434}{94470}Fight honestly, {94487}{94507}No. {94640}{94666}Hit me ! {94670}{94727}- No.|- You're to box ! {94776}{94832}Hit me, coward ! {94900}{94947}You're to fight ! {95212}{95237}Albrecht ! {95386}{95444}Don't you worry.|Great punch. {95454}{95494}Genius. {95495}{95563}Hans, give our young|people some vodlka. {95564}{95625}Our country needs|people like you. {95626}{95779}More people like you on the Eastern front,|and we can close that chapter for good. {95780}{95873}Cheers ! {95874}{95984}- But, sir...|- No refusing Heinrich. {96275}{96404}- Shall we, young master?|- Yes, let's go. {97087}{97274}Albrecht, listen...|[ Big sigh ] {97468}{97522}Attention ! {97835}{97896}About face ! {97941}{97979}Young men... {97990}{98116}Good news for you. Due|to intensified air battles {98117}{98190}Wehrmacht has requested|some of Napola's students. {98191}{98336}Yesterday our whole|eighth grade volunteered. {98337}{98406}They're off to terrify the enemy ! {98407}{98475}And I'm filled with pride {98476}{98571}that our second school certificate students {98572}{98692}have embraced|the call, and have not {98693}{98795}chosen to run from danger. {98813}{98906}Heil Hitler, young men !|Heil Hitler ! {99008}{99164}Well, at least, they no|longer have to be here... {99459}{99528}How long are you going|to stay mad at me? {99529}{99572}I'm not mad. {99610}{99669}I'm afraid. {99709}{99767}Of what? {100127}{100152}Friedrich, {100222}{100265}Wake up. {100395}{100452}What's going on? {100534}{100636}It's your father. {100669}{100745}Let's Go !|Fall in line ! {100946}{100976}Attention ! {101097}{101187}Seventh grade reporting, sir. {101286}{101357}Heil Hitler, young men !|Heil Hitler ! {101367}{101413}At ease. {101439}{101514}Young men, we've got a problem. {101515}{101632}Day before yesterday, a transport|with war prisoners arrived at Allenstein. {101633}{101747}12 Russians escaped into|the forests near Karlstadt. {101748}{101811}They overpowered two guards, {101812}{101852}and stole their weapons. {101853}{101949}Nobody knows the local|area better than you do. {101950}{101998}So I ask for your help. {101999}{102062}If you wish to take part|in this dangerous mission, {102063}{102124}and help recapture|these wild monsters: {102125}{102262}Answer loudly: Yes, sir !|- Yes, sir ! {102263}{102301}Then, let's go ! {102306}{102336}Faster ! {102342}{102387}Take the ammo by yourself. {102502}{102549}Live ammunition? {102550}{102605}And what did you think? {102606}{102663}That we were going to catch|them with our bare hands? Next. {102664}{102695}Go, go ! {102699}{102724}Get in ! {102831}{102867}Forward ! {103937}{104063}Young men. Do your best.|Don't let them escape. {104064}{104117}I'll award the most zealous units {104118}{104229}with a Contribution Cross myself. {104230}{104254}Load your weapons ! {104351}{104400}Unlock them ! {104460}{104505}March off ! {105995}{106021}Halt. Don't move ! {106712}{106749}Halt !!! {106753}{106807}Hands up,|or I'll shoot ! {107073}{107212}I saw one there, he had|something in his hands. {107848}{107939}Oh my god, they're just children ! {107940}{108074}Bandages ! Hand them to me ! Hurry !! {108260}{108352}- What's he saying?|- I don't know. {108393}{108496}It won't be any help !|Albrecht ! {108745}{108973}Everything's ok...Calm down...|Everything will be fine... {110231}{110304}He's dead. {110317}{110372}It's high time. {110373}{110413}Let's go ! {110414}{110467}What's happened here? {110468}{110497}Report. {110498}{110597}Five captives shot while trying to escape. {110598}{110646}- Is that the last one?|- Yes. {110647}{110704}Stand back, Albrecht. {110776}{110851}Father, NO !!! {110904}{110996}Don't you DARE defy me in public again !|Understand?? {110997}{111114}- DO you understand?!!|- Yes, father. {111115}{111148}Good job, young men. {111149}{111217}Let's go, there's more of|them to recapture. {111218}{111271}You too ! Get moving ! And fast ! {111272}{111411}- Sir, we...|- Why suddenly the: "Sir" ? {111422}{111467}Yes, of course, I mean: Heinrich. {111487}{111538}Come, Albrecht. {111675}{111712}Let's go. Move it. {111954}{112093}- Pull yourself together !|- Pull myself together?? {112094}{112229}Do you know what|we've just done?? {112230}{112332}We didn't have to shoot ! {112333}{112407}I didn't give you an order ! {112408}{112484}But your father said|that they were armed ! {112485}{112550}What are you staring at?? {112551}{112589}I'm not looking at you. {112590}{112683}I know what you're thinking... {112684}{112780}Don't look at me like that !!! {112804}{112865}- Albrecht !|- Stay here. {112866}{112942}It won't do any good. {113325}{113434}Hey Weimer,|were you the one who shot him? {113435}{113484}Hey, say something.|Answer my question. {113485}{113552}I asked you something. {113553}{113624}Are you deaf ?? {113709}{113801}- Break it up !|- I'll take care of it. {113802}{113864}Take their weapons. {113865}{113987}Are you out of your minds??|This is a combat mission ! {113988}{114049}Get in. {115072}{115111}Let's go. {115199}{115302}You're lucky the Russians|didn't abduct you. {115303}{115370}You'll be leaving jail tomorrow. {115371}{115421}You, that way. {116552}{116587}Christoph? {116588}{116633}Shut up, Hefe. {116634}{116768}- I'd like to talk...|- Shut the fuck up. {117060}{117100}Attention ! {117259}{117297}Sit down ! {117411}{117513}Take out your notebooks,|you're going to write an essay: {117514}{117657}"Winter landscape as a background|for German Knight Sagas." {117658}{117750}You've got an hour,|starting from now. {118764}{118857}Alright, your time's up. {118969}{119077}Christoph, come to the|front and start reading. {119102}{119138}Please. {119225}{119343}German landscape as a|background for German Knight Sagas. {119344}{119441}German landscape is a very important|background for Knight Sagas. {119442}{119478}Oh, really, Christoph? {119479}{119534}The earliest sources prove {119535}{119608}the enormous role of winter|landscape in historic... {119609}{119665}Enough. Take your seat. {119666}{119732}Albrecht, come, you'll read. {119963}{119995}Please. {120090}{120154}Despite being a bit childish, {120155}{120274}winter and a view of freshly|fallen snow awakens in us {120275}{120361}a feeling of inexplicable joy. {120362}{120493}Perhaps because as children, we|think of snow in relation to Christmas... {120494}{120634}In my dreams I am the hero who|saves the virgin from the dragon. {120635}{120741}One who frees the|world from evil. {120742}{120841}When searching for|the escapees yesterday, {120842}{120937}I remembered the boy who|wanted to save the world from evil. {120938}{120968}Albrecht, enough. {120969}{121112}Upon returning I realized|that I MYSELF am that evil... {121113}{121213}The very evil I wanted|to free the world from. {121214}{121250}Albrecht, enough. {121251}{121316}Killing the captives was wrong. {121317}{121412}- They weren't armed, as Stein had told us,|just to bait us. - Stop it. {121413}{121556}- We didn't shoot men, but helpless|children. - LEAVE THIS INSTANT !!! {122288}{122376}[ Head of Institution ] {122604}{122687}How can you explain|your behavior? {122822}{123030}Do you understand the|position you've put me in? {123031}{123262}I don't think you have the slightest|idea of all the privileges you have here. {123399}{123494}Do you know how much I|would have sacrificed just {123494}{123564}to be able to graduate|from such a school? {123565}{123639}But I wasn't granted|such a chance, {123640}{123782}by the age of 16, I'd already|been working for 3 whole years. {123783}{123875}And you.. {123876}{123948}All you do is to trample on everything. {123949}{124015}But that's over now. {124016}{124061}You're going to write an essay, {124062}{124146}in which you'll tell|the 'real' version. {124147}{124195}And I expect you {124196}{124258}to voluntarily join the|Waffen SS by yourself. {124259}{124325}I've already talked|to Borner, brigade leader. {124326}{124416}Ukraine will suit you|the best, right now. {124417}{124480}- I can't.|- What? {124481}{124555}I won't write a new essay. {124556}{124699}Yesterday, I wrote|what I really thought. {124734}{124851}I'm to be given that essay|early tomorrow morning, {124852}{125066}or else you won't survive this. {125333}{125402}Alright, get out. End of jail. {125470}{125533}- What's going on?|- Haven't you heard? {125534}{125598}Albrecht defamed his|father in an essay. {125623}{125648}What ?? {126039}{126073}Albrecht ! {126151}{126213}What's happened? {126237}{126362}I'll be 17 in one week. {126363}{126453}My father's shipping me off|to the Eastern front. {126454}{126578}I'm to write another essay|to straighten things out. {126579}{126682}So why did you write that essay? {126683}{126726}I couldn't have done it any other way. {126727}{126784}What do you mean:|I couldn't...? {126785}{126864}Yes, you couldn't neither... {126865}{126918}when you punched the coach. {126919}{127016}- That was something completely different.|- Oh, really? {127017}{127106}- You didn't help anyone by doing so !|- Yes, I did. {127107}{127230}So who'd you help? Explain it|to me. I can't understand it ! {127231}{127325}I helped myself... {127326}{127376}Oh, really?|You helped yourself?? {127377}{127501}You didn't think about|anyone else, did you? {127502}{127639}He ?! Say something !! He ?! {127725}{127797}You fucking egoist !! {128632}{128808}That's the first essay of mine|my father has ever read... {128827}{128924}So what are you going to do now? {128925}{129005}I don't know. {129350}{129497}Get up ! In 10 minutes I want|to see everybody at the lake ! {129550}{129633}When I say "in 10 minutes", {129634}{129735}then you ARE to be at the lake|in 10 minutes. Is that clear?? {129736}{129761}Okay. {129785}{129857}You'll enter this air hole here, {129858}{129956}then, swim (underwater)|to the second one. {129957}{130084}Whoever's ready... goes to wash|himself, then, it's on to breakfast. {130085}{130130}Christoph, you're the first. {130131}{130243}Well, c'mon, it's not getting|any warmer here ! {130976}{131093}Christian and Peter,|go to the second air hole. {132076}{132148}Ok, it's back to your room. Hup ! {132171}{132272}Friedrich, you're next. Come ! {132871}{132932}Albrecht, your turn. {134024}{134103}Tjaden, next. {135089}{135181}Albrecht. Albrecht !! {135247}{135383}Albrecht, no !|NO ! {139923}{140007}Too weak... {140049}{140143}He was simply too weak... {141431}{141557}Obituary. {141602}{141642}Please ! {141744}{141779}Friedrich, {141837}{141917}good to see you up. {142023}{142195}I'd like to have this printed|in the upcoming issue. {142195}{142236}[ Obituary ] {142236}{142294}No. {142298}{142336}But, {142337}{142416}then... they can't|yet bury him. {142417}{142536}- You can't do that...|- Amidst people who have died for Fuhrer, {142537}{142628}for motherland, and for the nation:|there's no place for suicides. {142629}{142682}His parents think the same way. {142683}{142730}They've seriously asked me {142731}{142845}if I've forgiven you for the fact that|you're partly responsible for his death... {142846}{142893}Both strongly feel that {142894}{142977}their son changed greatly|since meeting you... {142978}{143057}But I defended you. {143058}{143149}Don't worry. I know how|much that Saturday fight, {143150}{143202}in the name of our|school, means to you. {143203}{143246}Strong proof of your faith {143247}{143347}in your tutors. And your|gratitude for the chance {143348}{143422}that you were given here. {143423}{143520}Thank you.|You may leave now. {143712}{143877}How are you doing? {144114}{144209}Friedrich, what happened back|there in the forest was terrible... {144210}{144320}And Albrecht's|death is a severe loss. {144321}{144410}But right now, it's all about|your life..., your future... {144411}{144620}There are scouts from various|sport schools in the audience. {144621}{144746}Use this fact well. {144888}{144935}Is everything alright? {145000}{145032}Make him cry ! {145253}{145294}You know the rules. {145300}{145420}No punches below the waist,|no head butting. Fight fairly. {145421}{145465}Now to|your corners. {145592}{145617}Box ! {146823}{146903}One, two, {146970}{146995}three, {147086}{147112}four... {148399}{148427}Box ! {151069}{151201}Strip !|Everything. {151754}{151958}The underwear is also ours. {152115}{152178}Dismissed. {152316}{152397}Hurry Weimer !|Get on with it ! {153245}{153316}Let's go, forward march ! {155287}{155388}Up until 1945, there were|over 40 Nazi educational {155388}{155467}outposts, with more|than 15,000 students, {155468}{155612}all within the territory|of the German Reich. {155613}{155697}When the war was finally|acknowledged as being lost, {155697}{155780}they were still sent out|for the: "Last Struggle" {155781}{156004}Blinded by instructed fanaticism and|despite being insufficiently armed, {156005}{156144}they offered a stubborn resistance. {156145}{156517}Half of them died... {156518}{156706}NaPoLA {156707}{157560} {157600}{158000} 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 41835