All language subtitles for NHDTA-219-ja
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,089
ใใผ
2
00:00:41,520 --> 00:00:42,898
ใใผ
3
00:00:56,838 --> 00:00:58,859
ใ
4
00:01:50,430 --> 00:01:51,652
ใใใ
5
00:03:02,640 --> 00:03:09,599
ใใผ
6
00:03:19,680 --> 00:03:38,754
ใ ใ
7
00:03:39,938 --> 00:03:41,509
ใ
8
00:04:05,040 --> 00:04:10,073
ใ ใ
9
00:04:35,280 --> 00:04:54,756
ใ ใ
10
00:04:55,448 --> 00:04:56,878
ใ
11
00:05:00,545 --> 00:05:02,375
ใ
12
00:05:05,520 --> 00:05:15,512
ใ ใ
13
00:05:26,401 --> 00:05:38,910
ใ ใ
14
00:05:39,644 --> 00:05:43,266
ใ
15
00:05:44,640 --> 00:06:04,283
ใ ใ
16
00:06:24,960 --> 00:06:44,156
ใ ใ
17
00:06:50,160 --> 00:07:03,480
ใ ใ
18
00:07:16,590 --> 00:07:16,873
ใชใ ใชใ
19
00:07:19,664 --> 00:07:20,520
ใญใ ใญใ
20
00:07:23,788 --> 00:07:24,087
ใญใ
21
00:07:33,120 --> 00:07:38,053
ใ ใ
22
00:07:48,240 --> 00:08:08,371
ใ ใ
23
00:08:54,135 --> 00:08:55,725
ใ
24
00:09:08,880 --> 00:09:13,923
ใ ใ
25
00:09:39,360 --> 00:09:59,293
ใ ใ
26
00:10:06,575 --> 00:10:12,859
ใใผ
27
00:10:21,785 --> 00:10:23,829
ใใ ใงใ ใ ใญใ
28
00:10:35,615 --> 00:10:40,532
ใ ใ
29
00:11:05,855 --> 00:11:25,751
ใ ใ
30
00:11:28,235 --> 00:11:28,565
ๅ
็
31
00:12:15,070 --> 00:12:17,101
ใ
32
00:12:40,175 --> 00:13:00,279
ใ ใ
33
00:13:00,335 --> 00:13:05,364
ใ ใ
34
00:14:31,058 --> 00:14:37,204
ใ ใ
35
00:16:02,975 --> 00:16:07,990
ใ ใ
36
00:16:08,021 --> 00:16:09,138
ใ
37
00:16:48,335 --> 00:17:08,452
ใ ใ
38
00:17:08,588 --> 00:17:10,414
ใ
39
00:17:49,955 --> 00:17:54,755
่ก็ ้ข ใใฃ ใ ๆ ใซ ใใใ
40
00:17:55,175 --> 00:17:57,245
ใฒใฃใใใฃ ใกใใฃ ใฆ ไธ ใซ ๅผใฃๅผตใ
41
00:17:59,000 --> 00:17:59,495
ใใคใค ใ ใ
42
00:18:02,075 --> 00:18:02,622
่จใฃ ใใฃใฆ ใญใ
43
00:18:04,565 --> 00:18:05,555
ๅใ ๆใฃ ใกใใ ใพใ
44
00:18:07,652 --> 00:18:08,946
ไนพใใ ๆ้ ใใใ
45
00:18:09,455 --> 00:18:10,655
ๆ้ ็ญ็ธฎ ใ ใใ
46
00:18:14,405 --> 00:18:14,794
็ญใ
47
00:18:21,455 --> 00:18:26,243
ใ ใ
48
00:18:46,830 --> 00:18:48,583
ใ
49
00:18:56,787 --> 00:19:14,493
ใ
50
00:20:08,125 --> 00:20:09,316
ใ
51
00:20:09,325 --> 00:20:12,684
ใใผ
52
00:20:44,605 --> 00:20:49,520
ใ ใ
53
00:20:49,645 --> 00:21:09,091
ใ ใ
54
00:22:30,712 --> 00:22:34,704
ใญใ ใญใ
55
00:22:37,825 --> 00:22:38,515
ๅคงใใ ใชใใ
56
00:23:52,401 --> 00:23:53,461
็ฎ ใซ ใคใ ใ ใญใผ
57
00:24:07,525 --> 00:24:08,395
ใใใ ใงใใ
58
00:26:40,765 --> 00:27:00,650
ใ ใ
59
00:27:36,262 --> 00:27:38,100
ใ
60
00:30:13,250 --> 00:30:13,340
ใใผ
61
00:30:24,530 --> 00:30:27,109
ใใผ
62
00:30:39,650 --> 00:30:41,379
ใ
63
00:30:54,770 --> 00:30:59,809
ใใผ
64
00:31:00,123 --> 00:31:14,879
ใ
65
00:31:57,777 --> 00:31:57,971
ใญใผ
66
00:31:58,392 --> 00:32:02,270
ใ ่ฏใ ็น
67
00:32:02,846 --> 00:32:20,039
ใ
68
00:32:53,660 --> 00:32:55,639
ๅคงไธๅคซ ใญใผ
69
00:33:05,895 --> 00:33:06,607
ใญใ ใญใ
70
00:33:06,919 --> 00:33:11,603
ใ
71
00:33:32,228 --> 00:33:36,372
ใ
72
00:35:09,890 --> 00:35:29,449
ใ ใ
73
00:39:11,810 --> 00:39:16,684
ใ ใ
74
00:39:16,850 --> 00:39:36,652
ใ ใ
75
00:40:18,125 --> 00:40:19,325
ใใผ
76
00:40:19,325 --> 00:40:24,844
ใใผ
77
00:41:25,598 --> 00:41:29,158
ใ
78
00:41:30,514 --> 00:41:32,345
ใ
79
00:41:35,429 --> 00:41:36,849
ใ
80
00:41:50,525 --> 00:41:57,215
ใ ใ
81
00:44:12,678 --> 00:44:13,870
ใ
82
00:46:08,525 --> 00:46:28,308
ใ ใ
83
00:46:28,777 --> 00:46:30,629
ใ
84
00:46:48,890 --> 00:46:50,750
ใ
85
00:46:53,885 --> 00:46:59,435
ใ ใ
86
00:46:59,675 --> 00:47:06,335
ใ
87
00:47:22,950 --> 00:47:24,400
ใ
88
00:47:48,205 --> 00:47:50,807
ใ
89
00:47:53,210 --> 00:47:55,076
ใ
90
00:48:03,245 --> 00:48:08,270
ใ ใ
91
00:48:13,325 --> 00:48:33,113
ใ ใ
92
00:48:33,485 --> 00:48:53,202
ใ ใ
93
00:49:54,696 --> 00:50:13,320
ใ
94
00:50:21,325 --> 00:50:23,994
ใใผ
95
00:51:21,805 --> 00:51:40,978
ใ ใ
96
00:53:07,645 --> 00:53:27,772
ใ ใ
97
00:53:27,812 --> 00:53:29,049
ใ
98
00:54:58,550 --> 00:55:00,651
ใ
99
00:55:03,565 --> 00:55:23,435
ใ ใ
100
00:57:29,759 --> 00:57:30,741
ใ
101
01:00:21,879 --> 01:00:21,966
ใ
102
01:00:43,235 --> 01:00:48,274
ใใผ
103
01:01:08,435 --> 01:01:13,474
ใใผ
104
01:01:58,835 --> 01:02:02,464
ใใผ
105
01:02:29,081 --> 01:02:30,209
ใ
106
01:02:34,115 --> 01:02:54,046
ใ ใ
107
01:05:25,475 --> 01:05:41,975
ใ ใ
108
01:10:22,883 --> 01:10:32,304
ใ ใ
109
01:10:34,785 --> 01:10:34,995
ใใ
110
01:11:01,275 --> 01:11:06,736
ใ ใ
111
01:13:44,985 --> 01:13:45,165
ใฏใ
112
01:17:32,475 --> 01:17:32,715
ใง ใ
113
01:19:14,715 --> 01:19:19,755
ใใผใ
114
01:20:47,360 --> 01:21:06,896
ใ ใ
115
01:22:18,207 --> 01:22:20,060
ใ
116
01:22:23,120 --> 01:22:42,756
ใ ใ
117
01:27:40,640 --> 01:27:46,848
ใ ใ
118
01:30:30,075 --> 01:30:49,877
ใ ใ
119
01:30:50,235 --> 01:30:59,411
ใ ใ
120
01:31:14,715 --> 01:31:34,236
ใ ใ
121
01:31:34,875 --> 01:31:54,950
ใ ใ
122
01:32:30,487 --> 01:32:32,780
ใ
123
01:36:02,000 --> 01:36:02,810
ใ
124
01:36:07,044 --> 01:36:08,529
ใ
125
01:37:52,875 --> 01:38:12,649
ใ ใ
126
01:40:31,075 --> 01:40:36,112
ใ ใ
127
01:40:36,115 --> 01:40:55,784
ใ ใ
128
01:43:17,395 --> 01:43:37,223
ใ ใ
129
01:51:23,391 --> 01:51:25,183
ใ
130
01:51:58,594 --> 01:51:59,366
ใ
131
01:52:03,545 --> 01:52:23,558
ใ ใ
132
01:54:29,705 --> 01:54:46,292
ใ ใ
133
01:54:57,083 --> 01:54:57,905
ใ
134
01:55:32,345 --> 01:55:52,212
ใ ใ
135
01:56:02,666 --> 01:56:04,466
ใ
136
01:56:12,665 --> 01:56:32,550
ใ ใ
137
01:57:03,284 --> 01:57:12,873
ใ
138
01:58:10,172 --> 01:58:25,801
ใ
139
01:58:29,705 --> 01:58:35,165
ใ ใ
140
01:59:16,026 --> 01:59:21,062
ใ ใ
141
01:59:21,164 --> 01:59:23,959
ใ
142
02:01:03,927 --> 02:01:05,266
ใ
143
02:01:34,140 --> 02:01:39,142
ใ ใ
144
02:02:24,540 --> 02:02:29,537
ใ ใ
145
02:02:40,044 --> 02:02:55,646
ใ
146
02:03:43,740 --> 02:03:48,733
ใ ใ
147
02:03:48,780 --> 02:03:55,729
ใ ใ
148
02:04:31,128 --> 02:04:32,707
ใ
149
02:04:36,060 --> 02:04:40,946
ใ ใ
150
02:04:41,217 --> 02:04:42,399
ใ
151
02:04:46,140 --> 02:04:52,439
ใ ใ
152
02:04:54,350 --> 02:04:56,700
ใ
153
02:04:58,881 --> 02:05:09,892
ใ ใ
154
02:07:43,589 --> 02:07:43,890
ใพใ
155
02:07:56,940 --> 02:08:02,459
ใใผ
156
02:08:12,540 --> 02:08:15,082
ใใผ
157
02:08:17,940 --> 02:08:18,120
ใฏใ
158
02:09:27,420 --> 02:09:27,960
็พๅณใใ
159
02:09:39,630 --> 02:09:40,379
ๅฃ ไธญ
160
02:09:50,250 --> 02:09:51,240
ๅฎถ ใง ใ ไฝใ ใ
161
02:09:56,550 --> 02:09:57,390
ๆ ็ป ้คจ ใซ ใชใ
162
02:10:05,190 --> 02:10:05,549
ๅฟ
่ฆ
163
02:10:07,290 --> 02:10:08,283
ใใใ ๅณ ใ ่ฆใ ใฆ ๅธฐใ
164
02:10:13,388 --> 02:10:14,418
ใใ
165
02:10:20,281 --> 02:10:21,780
ใฎ ใ ้ฃใน ็ถใ ใฆ ใใ ใใใใณใผใณ
166
02:10:26,880 --> 02:10:27,390
่พฒ ๆฉๅ
ท
167
02:10:33,212 --> 02:10:34,320
ใ ใญใ
168
02:10:49,963 --> 02:10:50,119
ใจ
169
02:10:50,780 --> 02:10:51,680
ใใฎ ๅญ ใฎ ๅฎถ
170
02:10:52,850 --> 02:10:55,310
้ใ ่ฒ ใ ใชใ ๆ ใ ้ใ ใ
171
02:10:55,310 --> 02:10:55,490
ใ
172
02:10:57,770 --> 02:10:58,069
ไป
173
02:10:59,360 --> 02:11:00,590
ใใณใใฌใใ ่ฒทใ ใฐ ใใใฃ ใ ใใใ
174
02:11:02,240 --> 02:11:02,540
ใใ
175
02:11:05,540 --> 02:11:07,340
ใใ ใช ใใ ใญ ๅใใ ใใ ใญ
176
02:11:09,020 --> 02:11:11,267
ๆฅๅ ด ใ ใ ใ ๆฅฝใใฟ ใชใใ
177
02:11:26,420 --> 02:11:26,570
ใใใ
178
02:11:36,949 --> 02:11:37,279
ใงใ
179
02:11:42,558 --> 02:11:43,070
ๅใไปใ ใพใ
180
02:11:43,610 --> 02:11:43,949
ไฟบ ใใใ
181
02:11:46,190 --> 02:11:47,960
้ใ ่ฒ ใ ใ ๅกใฃ ใกใ
182
02:11:50,120 --> 02:11:51,167
ใ ้ขจ ใซ ใกใใฃใจ ๆฅใใใใ
183
02:11:52,580 --> 02:11:53,840
ในใซใผใ ใกใผใซ ใชใใฆ ใฆ ใ ใ ใใฉ
184
02:11:57,050 --> 02:12:00,170
ๅคงๅก ๅธ ๏ผ ไธ็ท ไธ็ฌ ๆใ ใใ
185
02:12:02,060 --> 02:12:03,322
ไป ใจ ๆฏใน ใฆ
186
02:12:10,400 --> 02:12:11,750
ๆฅ ่ ๅคช ใ ใ ้ใ
187
02:12:17,510 --> 02:12:19,618
ใใฃใก ใใ ่ฒทใฃ ใฆ ใใ ใใ
188
02:12:55,250 --> 02:12:55,460
ๆฐด
189
02:12:55,700 --> 02:12:56,509
ๅจ ใช ใ ใ ใ
190
02:12:59,090 --> 02:13:00,709
ใ ใญใผ
191
02:13:05,900 --> 02:13:06,918
้ๅฝ ่ช ใ ใกใใใจ ใซ
192
02:13:19,402 --> 02:13:20,054
ใ
193
02:13:28,070 --> 02:13:30,243
๏ผ ๅ ็ฎ ใซ ใ ใ ใจ
194
02:13:30,259 --> 02:13:30,649
ๆใฃ ใพใ
195
02:13:33,560 --> 02:13:33,890
ใใฎ
196
02:13:38,960 --> 02:13:39,139
ใฏใ
197
02:13:40,250 --> 02:13:40,850
้่ปข
198
02:13:46,896 --> 02:13:47,120
ใพใ
199
02:14:37,610 --> 02:14:40,850
ใใผใ
200
02:14:45,320 --> 02:14:56,260
ใ
201
02:16:53,450 --> 02:16:58,669
ใ ใ
202
02:17:20,930 --> 02:17:21,586
ใใใฃใใใ ใพใ
203
02:17:25,827 --> 02:17:27,844
ใใใ ใช ใใใ ใใใ ่ฃ
ๅ
204
02:17:36,020 --> 02:17:38,660
ใ ๅ้ ใ ใใ ใ ใง ใใใฃ
205
02:17:38,660 --> 02:17:40,310
ใใ ใใพใซ ้ใ ใง ใใฃ ใฆ ใใ
206
02:17:41,720 --> 02:17:42,110
ใฉใ ใงใ ใ
207
02:17:58,370 --> 02:17:58,999
ใใ ใ ใฆ
208
02:18:03,584 --> 02:18:06,200
ใ ใญใผ
209
02:18:12,140 --> 02:18:12,590
ใใใใ
210
02:18:13,929 --> 02:18:18,550
ๆใค ็ฉ ใซ ใ
211
02:19:01,100 --> 02:19:01,340
ๅฃฐ
212
02:19:04,850 --> 02:19:05,120
ใใ
213
02:19:13,400 --> 02:19:15,200
ใญใ ใญใ ใ
214
02:19:24,294 --> 02:19:24,470
ใพใ
215
02:19:31,910 --> 02:19:32,420
ใใจ ใซ ใชใ
216
02:19:41,150 --> 02:19:41,421
ๅป่
217
02:20:02,812 --> 02:20:12,289
ใ ใ
218
02:20:17,930 --> 02:20:20,420
ใใ ใฆ ใใ ใใ
219
02:20:29,450 --> 02:20:30,230
ใญใ ใใ ใใ
220
02:20:39,170 --> 02:20:39,451
ๆฌ
221
02:20:41,250 --> 02:20:41,340
ใใผ
222
02:21:46,230 --> 02:21:46,589
้ป
223
02:21:48,860 --> 02:21:50,610
ใฝใ ใใ
224
02:21:54,199 --> 02:21:54,389
ใฎ
225
02:21:57,270 --> 02:21:57,540
ใฏใ
226
02:22:08,850 --> 02:22:13,860
ใ ใ
227
02:22:21,870 --> 02:22:22,290
ๆฐๅ
228
02:23:10,770 --> 02:23:11,820
ใใใใ ใญใ
229
02:23:21,780 --> 02:23:22,169
ไธ็ท ใซ
230
02:26:03,967 --> 02:26:04,260
ใฏ
231
02:26:22,380 --> 02:26:22,739
ใใค ใ
232
02:26:23,970 --> 02:26:24,300
ใใ
233
02:26:32,280 --> 02:26:32,609
ๅฐใ
234
02:26:47,047 --> 02:26:47,250
ใงใ
235
02:27:30,960 --> 02:27:31,200
ใใใผ
236
02:27:55,156 --> 02:27:55,380
ใพใ
237
02:28:06,477 --> 02:28:07,140
ใใจ ใซ ใชใ ใพใ
238
02:28:12,060 --> 02:28:12,660
็ตถๅฏพ
239
02:28:17,244 --> 02:28:17,428
ใใ
240
02:28:19,890 --> 02:28:20,976
ใใ ใ ใ
241
02:28:44,070 --> 02:28:45,900
ใ ๆฏ ใใ ใฆ ใใ ใใ ใชใ
242
02:28:47,430 --> 02:28:47,580
ๆฅ
243
02:29:01,620 --> 02:29:01,810
ไธญ
244
02:29:06,450 --> 02:29:06,930
ๅฎๅฟ
245
02:29:11,574 --> 02:29:12,030
ๅค้จ ใชใณใฏ
246
02:29:13,890 --> 02:29:17,610
ใใผใ
247
02:29:29,850 --> 02:29:30,600
ใใใ
248
02:30:45,375 --> 02:30:45,465
ใจ
249
02:32:42,605 --> 02:32:43,109
ใใ
250
02:35:06,555 --> 02:35:06,885
ใฏใ
251
02:35:45,705 --> 02:35:49,040
ใใผ
252
02:36:10,544 --> 02:36:11,079
ใใ
253
02:36:26,745 --> 02:36:27,270
ๅฟๅ
254
02:36:28,363 --> 02:36:28,935
ใใ
255
02:36:51,345 --> 02:36:51,945
ๆใ
256
02:37:03,138 --> 02:37:06,055
ใใ ใใ
257
02:37:25,394 --> 02:37:26,210
ใฏใ ใฏใ
258
02:37:44,835 --> 02:37:44,985
ใฏใ
259
02:38:28,095 --> 02:38:29,081
ใใใ
260
02:38:49,005 --> 02:38:49,275
ใใใ
261
02:39:40,462 --> 02:39:40,789
ใฏใ
262
02:40:28,627 --> 02:40:29,750
ใใ
263
02:40:34,725 --> 02:40:35,025
ใใใ
264
02:40:47,125 --> 02:40:47,214
ใใผ
265
02:43:09,865 --> 02:43:10,645
ใใใ
266
02:43:29,605 --> 02:43:33,293
ใฏใ ใใผ
267
02:45:49,645 --> 02:45:49,915
ใฏใ
268
02:45:51,325 --> 02:45:54,700
ใใ ใใ
269
02:49:52,722 --> 02:49:55,375
ใใ ใใ ใใ
270
02:50:23,706 --> 02:50:26,575
ใ
271
02:50:48,378 --> 02:50:48,465
ใ
272
02:55:16,545 --> 02:55:16,875
ๆๆณ
273
02:55:59,115 --> 02:56:02,804
ใใผ
12468
