Original subtitles

- ¿Quién es Eddie? - Novio.

Se está mudando.

No. Espera, no, están bien.

¡Sal del coche!

¡Salga del coche ahora!

¡Gibbs!

¡Baja tu arma ahora!

Lo que no me gusta son las distracciones en el trabajo.

Las distracciones en el trabajo.

Eran geniales.

Coges una bebida,

cuentas un chiste, juegas a algo.

Y de alguna manera, todas las cosas horribles

que viste y oíste ese día

parecen menos horribles.

Franks la llamó una distracción en el lugar de trabajo.

No lo dijo como un cumplido.

No supe que lo había dicho hasta más tarde.

Normalmente no repetía cosas como esa.

¡Ah!

Pensé que te tenía.

Quizás la próxima vez.

Hmm.

Hey, cuando Franks termine con su papeleo,

vamos a tomar algo.

no puedo

Voy a salir con las chicas

para celebrar lo del perfil de Vera

Bueno, eso es más tarde, ¿no?

Deberías tomar algo con nosotros primero.

Randy también viene.

No, ha sido una semana larga.

Necesito salir.

Dijo que necesitaba salir.

Por aquel entonces, no sabía a qué se refería.

Más tarde, me dijo que se sentía como en una caja.

Nos estamos haciendo demasiado viejos para esta mierda.

Vamos.

Estás fuera de tiempo.

- Vive un poco. - Ajá.

¿Mm? ¿Mm?

Sexy.

Me dijo que se sentía como la caja

era cada vez más pequeña.

Gracias.

Al flamante

Perfil NIS Criminal...

- Oh, entonces... - Maldita sea, ¿cómo se llama?

¡Programa de perfiles criminales!

¡Pionero aquí mismo!

¡Sí, Strickland!

¡Oh!

¡Oh! ¡Tengo este disco!

¡Oh!

Mi canción favorita.

¿Qué demonios estás haciendo?

Hola.

¿A dónde vamos?

Sal de mi coche, tío.

Oh, ¿no me pediste que te acompañara?

Había mucho ruido ahí dentro.

Tengo que ir a trabajar.

¿Eres traficante de drogas?

Vamos, hombre, lárgate de aquí.

Tengo novio.

Qué pena.

Ven a buscarme cuando no lo hagas.

Me dijo que se sentía atrapada.

Y se odiaba por haberse puesto así.

difunde la palabra- www.addic7ed.com

Maldita sea.

Estábamos a punto de enviar un equipo de búsqueda.

¿Suicidio?

Contramaestre de segunda clase Greg Piccolo.

28 años. Controlador de incendios.

Un vecino escuchó música alta sonando durante horas, llamó a la policía.

¿Se avisó a la familia?

¿Qué demonios les pasa a tus labios?

Hola, Dominguez. Me alegro de verte.

Quiero decir, horribles circunstancias,

como siempre, supongo.

- Mmmm - No sé nada.

El imbécil que me llamó,

sólo dijo que me presentara aquí, así que...

La víctima es un 26... varón de 28 años.

Herida de bala en la cabeza.

Parece ser autoinfligida.

Tiene una 38 en la mano izquierda.

Genial, gracias.

Oh, le dije a mis gruñidos

que trajeran la camilla por detrás.

No son gruñidos, son buenos chicos.

O'Malley dijo que los están leyendo

en voz alta.

"Pero no podré detenerme

de casi romperlo".

Sí.

"Entonces, me quitaré la falda,

y deslizaré mi lengua en tu..."

Hola.

La caja debajo de la cama tenía cartas

y fotos de un amigo por correspondencia.

Si, uh, los forenses ya

tomaron fotos de ellos, así que sólo estábamos...

Um... Este dice que ella y la víctima

se suponía que se encontrarían por primera vez esta noche.

El tío prepara una cena romántica, va a por todas,

la amiga por correspondencia nunca aparece,

el tipo está tan destrozado por eso,

se suicida.

¿Estás seguro de la causa de la muerte?

Pudo haber sido bolas azules.

Hola, Randy,

sigue leyendo, me vendrían bien un par de consejos.

De acuerdo.

Um...

"Me muero de ganas"

uh, redactado,

um, "tu,"

uh, redactado,

"hasta que", ya sabes,

uh, si, redactado.

Uf.

Continúa diciendo lo emocionada que está

para finalmente conseguir lo que Greg le va a dar.

¿En referencia a su johnson?

Eh, Franks, te necesito aquí fuera.

Encontré una serie de vasos sanguíneos rotos

en el pulgar y el índice izquierdo de la víctima.

- ¿Son frescas? - Sí.

Coinciden con la posición del arma.

Alguien le obligó a apretar el gatillo.

Esto no es un suicidio.

Disculpe, ¿señorita?

Todos os habéis perdido algo. Podría ser sangre.

No. No, no, no.

Estaba justo aquí. Podría ser sangre.

No, se me cayó. Es mía.

- Mi teniente me dijo que no... - ¿Qué?

Mi teniente me dijo que no...

No me importa lo que tu teniente dijo, amigo.

Esta es mi escena.

Te digo que se me ha caído. Te digo que es mía.

Hola.

Hey, el infierno es su cabeza esta noche, ¿eh?

Aquellos que no se han enterado,

estamos ante un homicidio.

Necesito un barrido en busca de pruebas

y transporte a los forenses.

Que alguien coja esas cartas del dormitorio.

Vamos a embolsar y etiquetar este lugar.

Hey, pensé que estabas en casa de Vera.

Oh, tuvimos una llamada anoche. Homicidios.

La mujer que escribió estas cartas es nuestra mejor sospechosa.

Estoy intentando leerlas, pero...

- Fotos de cartas, ¿eh? - Ajá.

Está demasiado borroso. ¿No tienes los originales?

Están en el laboratorio.

¿Son de la escena del crimen?

¿Por qué no las miraste allí?

Los chicos las embolsaron antes de que pudiera.

¿Cómo pasó eso? Siempre eres el primero en llegar.

Oye, ¿por qué..,

¿Por qué te quedaste aquí anoche?

cuando sabías que estaría en casa de Vera?

Pensé que podría hacerte café cuando llegaras a casa.

Pero ahora te me has adelantado.

¿Sabes una cosa? Voy a meterme en la ducha.

Oh, mi fecha límite se retrasó.

Quiero decir, para el Tribune, no el formulario largo.

Aún me quedan unas 300 palabras,

pero mañana realmente se aclaró.

Pensé que quizás podría empezar a trasladar algunas cosas antes.

Yo..,

Todavía no he hecho sitio en el armario.

Está bien.

Puedo guardarlo en cajas hasta que lo hagas.

No pasa nada.

Está bien.

Buenos días, Woody.

Hola, colega. ¿Te has perdido?

Esperaba leer esas cartas

que dejaron anoche.

Sí, iba a llamarte por estos

una vez que tuviera un segundo para dejar mi bolso

y hacer mi meditación matutina.

¡Phil!

Olvidé mis llaves en casa.

Phil, ¡abre la puerta!

Sí, no veo su coche. Ni siquiera creo que esté aquí todavía.

Puede esperar.

Vale, bien, si quieres leer esas cartas,

Las copié, las traje a casa anoche.

Léelo todo. Cosas realmente picantes,

pero no pude ver nada relevante.

No hay huellas excepto las de la víctima.

- Gracias, Woody. - De nada.

Aunque no había terminado de hablar.

Mostré algunas copias a nuestro grafólogo,

y después de unos diez minutos de locuras psicológicas,

finalmente dijo que estaba definitivamente escrito

por la misma persona. Definitivamente un hombre.

¿Y eso es algo en lo que pueden estar seguros?

La grafología no es una ciencia exacta,

pero cuando se trata de género,

tienen razón la mayoría de las veces.

De acuerdo.

Sí, es como los espacios entre las letras,

y la forma en que la inclinación de las letras,

se puede decir que hay un agarre más firme en ese bolígrafo.

¡Es un agarre de hombre!

Nunca nadie me deja terminar de hablar.

El amigo por correspondencia era un hombre que se hacía pasar por mujer.

Entonces, ¿de quién eran las fotos?

Eran partes del cuerpo, ni siquiera una cara.

Podría haber sido cualquiera, ¿verdad?

Varias mujeres, incluso.

Entonces, el asesino envía una carta dirigida a Piccolo,

le escribe cartas durante semanas

¿y luego organiza una reunión para matarle?

¿Había una carta dirigida?

Sí, la primera.

Decía que ella...

Bueno, encontró a Piccolo a través de una base de datos de amigos por correspondencia,

"Penpal Picks".

¿Has leído las cartas?

Aún no, pero tengo copias.

- Me parece bien. - ¿Seguro?

¿Hemos mirado en la base de datos?

Sí. No era real.

El asesino debe haber querido algo.

¿A qué te refieres?

Quieres a un tipo muerto,

y tienes su dirección,

sólo tienes que ir allí y lo sacas, fácil-fácil.

¿Por qué escribir cartas falsas de antemano durante semanas?

El asesino debe haber querido algo de él.

Te lo estoy diciendo, no dejas de interrumpirme.

No te interrumpo, sólo quiero saber

cuáles eran las palabras exactamente.

¿Qué está pasando?

¿Acabas de llegar?

Mary Jo recibió una llamada anónima sobre el caso,

Franks la hace repetirlo exactamente.

Fue un hombre quien llamó.

Tenía una voz pequeña y voz, y dijo,

"Greg Piccolo hizo algunas malas acciones".

Vamos, Mary Jo, ¿usó la palabra "malas acciones"?

Quiero decir, si él iba el drama, tiene sentido.

¡Dijo hechos!

Y luego dijo...

"Comprueba dónde trabajaba".

Tal vez no esas palabras exactas,

pero eso era lo esencial, ¿de acuerdo?

¿Puedo seguir con mi vida ahora?

¿Qué ha hecho Piccolo?

Era bombero.

Trabajó en la Estación Naval de Armas.

Trabajo del contramaestre Piccolo

era supervisar a los clasificadores.

¿Pasaba todo su tiempo en el SCIF?

Um, no todo.

Puedo enseñarte su escritorio después de que eches un vistazo aquí.

Piccolo no dijo mucho, pero...

era un buen hombre.

El contramaestre Piccolo supervisaba las operaciones de esta sala.

El personal puede retirar archivos según el nivel de autorización.

Los expedientes pueden ser revisados en una mesa fuera de la sala,

y luego se vuelven a registrar.

¿Qué hay en los archivos?

Órdenes de construcción de armas, esquemas de diseño.

Puedo conseguirle una lista generalizada.

¿Trabajaste con el contramaestre Piccolo?

Sí, señor.

¿Era su supervisor?

Sí, señor.

¿Alguna vez ha tenido problemas aquí?

No... que yo sepa, señor.

¿Has tenido algún problema con él?

No, señor.

¿Cómo te llamas, chico?

Walt.

Contramaestre Lewis, señor.

Contramaestre Lewis,

se te conoce por usar frases como "malas acciones"?

¿Por qué avisaste?

¿Qué estaba haciendo Piccolo?

¿Permiso para levantarse, señor?

No tiene nada.

Cogió el auténtico, la reemplazó por esa.

¿Qué hay en la verdadera?

Los últimos esquemas para el misil Tomahawk, señor.

- Hola. Te he estado buscando. - Hola.

¿Son esas sucias letras de las que todo el mundo habla?

Sí...

Muy bien, ¿qué pasa?

Pensé que ustedes habían pasado a los secretos del gobierno.

Si, Sólo necesito terminar de leer estos.

¿Por qué, por decimoctava vez?

No, la primera.

Voy retrasado.

Oh...

De acuerdo. Bueno, yo, um...

Vi a ese tipo salir del club justo después de ti.

Salí para, uh, asegurarme de que estabas bien.

No hay nadie ahí fuera.

¿Quieres hablar de ello?

De acuerdo.

Hasta luego.

¿El chico nunca ha oído hablar de las flores? ¿Chocolate?

¿Sabes lo que le di a Shelly en nuestra primera cita?

Un firme apretón de manos.

Este chico está entregando información de los Tomahawk de la Marina.

Y se llevó uno en la cabeza por sus esfuerzos.

No había nada en las cartas

pidiendo directamente a Piccolo que robara la información.

Y probablemente destruyó los que lo mencionaron

para cubrir sus huellas.

¿Qué pasa, Cliff? Estás más pálido que de costumbre.

Ayer es "oh, tenemos un asesino por correspondencia,"

ahora el tipo es una amenaza para la seguridad nacional.

¿Y bien?

¿Cómo?

Ya sabes lo que voy a decir.

¿Qué va a decir?

Hace tres meses, el Departamento de Defensa se asoció con el FBI...

No. No.

El Departamento de Defensa y el FBI tenían una operación sobre la información del Tomahawk.

No recuerdo el nombre,

pero ya sabes lo que estoy hablando, Cliff.

No sé nada de eso.

Fuiste tú quien me habló de ello, ¡por el amor de Dios!

Mira, vamos con tu hombre en el FBI,

le preguntamos cuál es la charla.

Tienen que seguir vigilando

a cualquiera en el mercado de información Tomahawk.

Imagino que la lista es bastante corta.

Acabo de ir con mi chico. Para lo tuyo, Mike, para ti.

Fuera de los libros, nada menos.

Vale, no tenemos que entrar en todo eso.

No puedo seguir tocando ese timbre.

El FBI no va a querer entregar su información.

Van a querer quitarnos la investigación de nosotros.

- ¡Y deberían! - Sí, van a quitárnosla

y se moverán como melaza con él.

Llama a tu chico, Cliff.

Vamos, viejo amigo.

Vamos a bailar.

Wheeler.

No deberían dejarte salir de tu jaula

llevando un traje tan triste

- Te importa si... - Estamos sentados.

De acuerdo.

Tú debes ser Franks. Encantado de conocerle.

Pensé que estaba aquí para conocer a un tal G-man,

no todo el maldito alfabeto.

El lugar está a poca distancia de la oficina,

además tiene las mejores enchiladas de este lado de la frontera.

¿Quieres probar?

No me gusta la comida mexicana.

Ooh. Entonces no has pasado suficiente tiempo en México.

Mira. Necesitamos saber quién está en el mercado de información Tomahawk.

Sí. Te escuché en el teléfono la primera vez.

Noah, vas a darnos lo que tienes,

o voy a tener mucho que decir sobre lo que pasó en el 86.

¿Qué demonios pasó en el 86?

Esa tarjeta sólo es buena por un tiempo, Wheeler.

Iba a darte lo tuyo de todas formas.

Tobías.

¿Sí, jefe?

Dales las estadísticas que te pedí sobre Samuel Rhodes.

Mm.

Trague primero.

Rhodes es un gran apostador, se excita

vendiendo información al mejor postor.

Hizo sondeos en el mercado negro

hace tres meses por información sobre el Tomahawk.

Voló a la ciudad hace dos días,

pero lo tenemos en un yate en Newport Beach

en el momento de su asesinato.

¿Dónde podemos encontrarle ahora?

¿Has oído lo que he dicho?

Tiene coartada. No es tu asesino.

Pero podría estar comprando información de nuestro asesino.

Ves a donde quiero llegar con eso, ¿verdad?

Ah, olvídalo, quita tus tacos de mi cara.

¿Se llama Rhodes, este tipo?

¿Dónde podemos encontrarle?

Me tomé la libertad de enviarlo a NIS.

Sólo quería que te detuvieras aquí y me pagaras la comida.

Franks acaba de volver.

Está enviando a Randy a la caja.

Pensaba que ibas a entrar.

Le dije que enviara a Randy.

¿Por qué?

Sr. Rhodes. Soy el agente especial Randolf.

Encantado de conocerle.

¿Puedo ofrecerle un café, té o refresco?

Un cigarrillo, si tiene.

En realidad, no tengo. Pero...

...estoy intentando dejarlo.

Salud.

Tiene razón,

es horrible, pero ¿qué vas a hacer?

Acabo de tener un hijo no hace mucho.

Bueno, mi mujer tuvo al niño, yo sólo me quedé allí.

Bernard, Jr. Dios, es el mejor.

Pero tiene un toque de cólico, ¿sabes?

Así que ha sido duro.

- ¿Tienes hijos? - No.

Sí. Recuerdo la vida antes de tener hijos.

¿Está haciendo el Chatty Cathy?

- Sip. - Podría fumar como si estuviéramos recogiendo

al nuevo Papa y no pensarlo dos veces.

Agente Randolf, tengo un compromiso esta tarde.

Si pudieramos llegar a sus preguntas.

Sí. Sí. Podemos pasar a las preguntas.

Um, ¿qué era lo tuyo para esta noche?

Dijiste que tenías un compromiso.

Esa es realmente mi pregunta. ¿Cuál es tu compromiso?

He quedado con un amigo.

¿Es el amigo con el que planeas comprar información del gobierno de los EE.UU.?

Y antes de que digas "abogado"

¿podrías seguirme la corriente un segundo?

Porque podrías decirlo,

y entonces podríamos salpicar tu super guapo rostro

en todos los periódicos de aquí a Bombay.

Pero parece que alguien

que le gusta vender intel al mejor postor

querría mantenerse fuera de los focos.

¿Estoy en lo cierto?

Hazme una oferta.

Nombre y localización del amigo al que le estás comprando,

obtienes un rec de inmunidad a prueba de balas

y cero prensa.

Se hace llamar Baker.

Es todo lo que sé.

Nunca lo conocí en persona.

Se suponía que iba a quedar con él esta noche.

- ¿Donde? - En un club sólo para socios en San Diego.

Se suponía que debía llevar una flor amarilla para que pudiera encontrarme.

¿En la solapa?

¿La gente realmente hace eso? Estoy estupefacto.

Nombre y dirección del club, por favor.

¿Cómo?

Eres más o menos de su altura.

Tienes el pelo.

Ponte una margarita amarilla y pasarás sin problemas.

¿Lo vas a enviar encubierto?

Tiene cero experiencia, Franks.

Sí, así que serás su caramelo del brazo.

Vestíos y preparaos para salir.

Si quieres que hable con él, lo haré.

¿Sobre qué?

¿Caramelos para el brazo? ¿Las cartas de la escena del crimen?

¿Qué?

Esa cosa no soy yo.

No, no soy yo.

Me ofreces un bol de cereales, y eso te hace diferente.

La semana pasada, en el desierto,

si fuera Franks o Randy a tu lado,

¿habrías ido a por ellos?

No necesito que que hables con Franks por mí.

Estoy bien.

Tienes suerte de que tengamos estos cables nuevos.

Los cables viejos eran una mierda.

De acuerdo.

Así que, eso está hecho. Ahora vamos a...

Sí, vamos a peinarte primero.

Sí, los viejos cables, te daban una hora, como mucho.

Esas cosas se calentaban como si nada.

Hice esta operación,

el objetivo era un cerdo que respiraba por la boca.

Aparca su culo justo delante de la puerta.

No me deja salir de la habitación.

El cable empieza a calentarse...

Lo que no me gusta

- son las distracciones en el lugar de trabajo. - Redactado.

¡Te ha puesto las manos encima!

¡Dije que lo tenía!

- Está entrando. - El club de chicos está por allí.

- Franks le ascenderá por encima de ti. - ¡Baja tu arma, ahora!

Sin embargo, tengo al tipo.

Ese cerdo tonto no tenía una oportunidad contra todo esto.

¿Sabes?

¿Ese tipo que se subió a mi coche?

¿Hmm?

Ni siquiera sé por qué lo hice.

De acuerdo.

En el trabajo, te metes en una caja.

Sabes, hablas lo suficiente para demostrar que no eres un pusilánime

pero no lo suficiente como para ser una zorra.

Ellos cuentan un chiste, tú cuentas uno aún más picante.

Te das cuenta de qué pantalones te aprietan demasiado el culo,

y los guardas para tus días libres.

Una persona como tú...

Lala,

si te pones a ti mismo en una caja en casa, también,

algo tiene que ceder.

El FBI está oficialmente jugando a la pelota con nosotros aquí.

Su equipo SWAT ya está apostado.

Avanzarán dentro a mi señal.

Muy bien, ahora, novato, quiero que me lo repitas todo,

demuéstrame que lo sabes.

¿Qué parte?

Toda.

El objetivo es "Baker".

Me registro como Samuel Rhodes, mi cita es Rebecca.

Las armas se quedan aquí.

Probablemente seremos cacheados antes de ver a Baker.

Lala tiene el micro.

Y no te alejes de mí.

No voy a perseguirte

sólo para que te oigan.

Una vez que Baker entrega la microficha,

Confirmo que los esquemas del Tomahawk están en ella.

Le doy el dinero, la palabra de alerta

es "felicidades", esa es tu señal

para llamar al SWAT y arrestar.

Eso fue super sólido,

te has saltado la parte del maletín.

Correcto. La combinación es 209.

Déjame ver cómo lo haces.

Faltan $2OK. $3OK.

Faltan 3OK porque el FBI

"es un puñado de hijos de puta que se mueven como la melaza."

Tus palabras, no las mías.

Vale, Mike, no necesitamos necesitamos que te cite.

Si empiezan a contar el dinero,

decimos "felicidades". Lo sabe, vamos.

Mantén la cabeza en el juego, ¿me oyes?

Dominguez, corre punto en esto.

Haz lo que te dice.

¿Cómo?

Nada. Estamos bien.

Estamos bien.

Bien, gente, pongámonos elegantes.

Buenas noches, señor.

Samuel Rhodes. Soy un invitado del Sr. Baker.

Hmm.

Ah.

Disfrute de su noche, Sr. Rhodes.

Gracias, Sr. Rhodes.

Bienvenido.

¿Puedo coger su maletín?

No, me lo quedo, gracias.

- ¿Su abrigo, señorita? - Sí, gracias.

Estamos dentro.

Vigilando la aproximación de Baker.

¿Deberíamos pedir algo?

Deberíamos pedir algo.

El chico necesita calmarse.

Tómatelo con calma.

Tráenos unos bourbons.

¿Puede traernos dos bourbons, por favor?

El tipo se acerca.

Metro ochenta, blanco, cuarentón, rubio.

- Podría ser Baker. - ¿Dónde?

Tus seis en punto. Ojos en mí.

Dos bourbons.

Cosmo y un bourbon, solo.

Falsa alarma.

¿Qué ha pasado?

Creo que es mi dentista.

¿Su dentista? ¿Cuáles son las probabilidades?

Podría descubrirte, ¡sal de ahí!

No pueden oírte, jefe. Los cables sólo funcionan en un sentido...

Y estoy diciendo cosas que ya sabes.

Mis axilas están tan sudorosas ahora mismo.

En marcha.

No. Ha pedido dos copas.

Va a salir.

¿Quieres un twist de naranja?

Uh, no estoy seguro.

¿Cariño?

¿Quieres un twist de naranja?

- Si, por favor. - ¿Sí?

- De acuerdo. - Entendido.

Gracias.

Se ha ido.

- ¿Seguro? - Ajá.

Estamos seguros.

Cubierta intacta.

Esperando la aproximación de Baker.

Relájate.

El Dr. Dientes está al otro lado de la habitación, lo tengo a la vista.

Hola.

Lo tenemos.

Sr. Rhodes.

El Sr. Baker está listo. Sígame.

¡Oh!

Estos zapatos son una mierda para caminar.

¿Está jugando borracha?

Se está convirtiendo en una amenaza cero.

¿Oyes eso?

Maldita sea.

Oh.

¡Oh! Lo siento. Tengo cosquillas.

Estamos a mitad de operación.

Solicito un "hold in place".

Si, señor.

- SWAT se está moviendo. - ¿Qué?

Hay una amenaza terrorista activa en el centro de San Diego.

Tienes que sacar a tus hombres ahora.

¿Cómo demonios se supone que voy a hacer eso?

Baker ya les ha dado un toque para que entren.

Están limpios.

Rhodes, adelante.

¿Alguno de los dos quiere tomar algo?

Pareces sediento.

- Soy bueno sirviendo. - Toma asiento.

¿Qué pasa con los chicos de fuera? Parecían resecos.

- ¿Son gemelos? - Es una habladora, ¿eh?

Jefe.

A la cuenta de Lala, tenemos cuatro tipos armados.

Dos dentro de la habitación, dos fuera.

Podría haber más que ella aún no ha visto.

Necesito más cuerpos aquí ahora.

- Lo estoy intentando. - ¿No has oído lo que ha dicho?

Esa habitación está apilada, y tengo dos agentes desarmados ahí dentro,

hijo de puta que te mueves como la melaza.

Samuel Robert Rhodes.

He leído sobre ti.

No de una manera espeluznante.

Siempre hago mi debida diligencia sobre la gente con la que me acuesto.

Originario de Wisconsin, ¿eh?

Mi madre nació en Milwaukee.

Vamos Brewers.

Creo que serás muy feliz.

Williams.

No está encendido.

Tiene razón.

Estoy contento.

El dinero.

Cariño, esta es la cosa.

Este es el trato del que hablando.

Enhorabuena.

Déjala en paz.

¿Cuál es la combinación?

Dos, cero, nueve.

Hagámoslo otra vez alguna vez.

Uh, no te importa pasar el rato mientras

Williams lo cuenta, ¿verdad?

Me gusta la diligencia debida.

Eso es mucho más dinero

que lo último que compraste.

Necesito alegrarme por eso.

Y felicidades

a mí por salir contigo.

Jefe, ha vuelto a llamar.

Creo que van a contar el dinero.

Tengo un equipo de seis. Están a cinco minutos.

Felicidades. Felicidades. Felicidades.

Entrando.

Randy, puedes saltar si quieres.

No, voy a entrar contigo, jefe.

Hola.

Hay cuatro tipos armados ahí dentro, por lo menos.

La mejor apuesta, dejar que esto juegue hasta que llegue el equipo.

Mi gente está ahí $3OK cortos por tu culpa.

No voy a dejar que nada pase.

Las bebidas están ricas.

Lo están, pero

Me lo estoy preguntando,

sabes cuanto tiempo va a llevar todo esto

porque tenemos...

- Bueno, tenemos cosas que hacer, ¿no? - Ajá.

¿A menos que quieras hacerlas con nosotros?

¿Tienes amigos?

Sí, tengo amigos.

¿Qué tipo de amigos te gustan?

Sólo miembros.

Agentes federales.

¿NIS? ¿Qué demonios es eso?

Es el Servicio de Investigación Naval.

Será mejor que se haga a un lado.

FBI. Déjenos pasar.

El equipo aún está a tres minutos.

Me alegro de que encontraras tus pelotas. ¿Qué demonios son?

¿Qué pasa con Holly y Christine?

Oh, le gustaría Holly, ¿no crees?

- Oh, si. - Hmm.

Voy a llamarlas. Son buenas chicas.

¿Puedo...?

Oh.

¿Dónde la encontraste?

Siempre digo: "Sucia pero no cutre".

y nunca nadie entiende lo que quiero decir.

Jefe, el conde no sale.

¿Qué?

Te está poniendo en corto.

Gibbs.

Ah.

- Suelta el arma. - Williams, no.

Dispara.

Dispara.

- Tíralo. - Ah, no.

Williams, dispara.

Tíralo.

Tres, uno abajo.

Oakley, llama a una ambulancia.

Tú, llama al 911.

Date la vuelta.

De acuerdo, novato.

Lo tengo.

Lo tengo.

Lo tengo.

78 minutos para una confesión. No está mal.

Acaban de enfrentarse.

Baker renunció a Williams como el hombre del gatillo.

¿Dijo si hizo alguna copia de esto?

Afirma que no lo hizo.

Dominguez te dará su informe después de la acción mañana.

Williams sigue en el hospital. En estado crítico,

- pero probablemente lo logre. - De acuerdo.

Mike. Dominguez...

¿Cómo se lo está tomando?

A mí me pareció bien.

Hola.

Pensé que sería productivo hasta que llegaras a casa.

¿Para qué es el vestido?

Ha pasado algo.

¿En el trabajo?

¿Se ha hecho daño alguien?

No.

Anoche.

Cuando fui a bailar.

Más tarde, me dijo que se sentía como en una caja.

Me dijo que sentía como si la caja era cada vez más pequeña.

Sí, fue la primera encubierto para el chico nuevo.

- Escuché que lo hizo bien. - ¿Ah, sí?

Eso es lo que dijo Wheeler.

Hey, ¿habéis visto lo que Dominguez

llevaba anoche?

La vi salir. Maldita sea.

Limpia bien, ¿eh?

Me dijo que se sentía atrapada,

y que se odiaba a sí misma por ponerse así.

Sí, es como..,

pequeño número apretado, tacones de stripper, todo.

¿Crees que Franks hizo fotos?

Les daría un baile erótico,

pero vuestro culo roto no puede permitírmelo.

Ella está allí.

Dominguez, no sabíamos que estabas ahí detrás.

Oh, sí, lo siento. JJ es un ser humano horrible.

Pero nunca la vi como atrapada.

Sólo la vi como siempre,

siempre saliendo de la caja.