Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,045 --> 00:00:14,115
- ¿Quién es Eddie?
- Novio.
2
00:00:14,528 --> 00:00:16,029
Se está mudando.
3
00:00:16,550 --> 00:00:17,661
No. Espera, no, están bien.
4
00:00:17,685 --> 00:00:18,695
¡Sal del coche!
5
00:00:18,719 --> 00:00:19,996
¡Salga del coche ahora!
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,398
¡Gibbs!
7
00:00:21,422 --> 00:00:23,300
¡Baja tu arma ahora!
8
00:00:23,324 --> 00:00:26,627
Lo que no me gusta son
las distracciones en el trabajo.
9
00:00:33,119 --> 00:00:35,388
Las distracciones en el trabajo.
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,182
Eran geniales.
11
00:00:38,206 --> 00:00:39,549
Coges una bebida,
12
00:00:39,973 --> 00:00:42,418
cuentas un chiste, juegas a algo.
13
00:00:42,918 --> 00:00:44,721
Y de alguna manera, todas las cosas horribles
14
00:00:44,745 --> 00:00:47,291
que viste y oíste ese día
15
00:00:47,315 --> 00:00:49,049
parecen menos horribles.
16
00:00:51,134 --> 00:00:54,447
Franks la llamó
una distracción en el lugar de trabajo.
17
00:00:54,471 --> 00:00:57,149
No lo dijo
como un cumplido.
18
00:00:57,583 --> 00:01:00,687
No supe que lo había dicho
hasta más tarde.
19
00:01:00,951 --> 00:01:04,220
Normalmente no repetía
cosas como esa.
20
00:01:06,269 --> 00:01:07,413
¡Ah!
21
00:01:07,751 --> 00:01:09,320
Pensé que te tenía.
22
00:01:10,134 --> 00:01:11,611
Quizás la próxima vez.
23
00:01:11,822 --> 00:01:13,300
Hmm.
24
00:01:13,324 --> 00:01:15,835
Hey, cuando Franks termine
con su papeleo,
25
00:01:15,859 --> 00:01:16,836
vamos a tomar algo.
26
00:01:16,860 --> 00:01:18,305
no puedo
27
00:01:18,329 --> 00:01:19,506
Voy a salir con las chicas
28
00:01:19,530 --> 00:01:21,541
para celebrar lo del perfil de Vera
29
00:01:21,843 --> 00:01:23,153
Bueno, eso es más tarde, ¿no?
30
00:01:23,178 --> 00:01:25,156
Deberías tomar algo con nosotros primero.
31
00:01:25,181 --> 00:01:26,750
Randy también viene.
32
00:01:27,103 --> 00:01:29,916
No, ha sido una semana larga.
33
00:01:29,940 --> 00:01:31,241
Necesito salir.
34
00:01:35,631 --> 00:01:38,133
Dijo que necesitaba salir.
35
00:01:40,189 --> 00:01:43,693
Por aquel entonces, no sabía
a qué se refería.
36
00:01:45,582 --> 00:01:50,587
Más tarde, me dijo que
se sentía como en una caja.
37
00:01:54,365 --> 00:01:56,709
Nos estamos haciendo demasiado viejos para esta mierda.
38
00:01:58,535 --> 00:02:00,146
Vamos.
39
00:02:00,170 --> 00:02:01,848
Estás fuera de tiempo.
40
00:02:01,872 --> 00:02:04,083
- Vive un poco.
- Ajá.
41
00:02:04,107 --> 00:02:06,085
¿Mm? ¿Mm?
42
00:02:15,819 --> 00:02:17,029
Sexy.
43
00:02:18,689 --> 00:02:20,962
Me dijo que se sentía como la caja
44
00:02:20,986 --> 00:02:24,904
era cada vez más pequeña.
45
00:02:29,700 --> 00:02:31,043
Gracias.
46
00:02:34,431 --> 00:02:35,815
Al flamante
47
00:02:35,839 --> 00:02:38,685
Perfil NIS Criminal...
48
00:02:38,709 --> 00:02:40,920
- Oh, entonces...
- Maldita sea, ¿cómo se llama?
49
00:02:40,944 --> 00:02:42,789
¡Programa de perfiles criminales!
50
00:02:43,847 --> 00:02:45,658
¡Pionero aquí mismo!
51
00:02:45,682 --> 00:02:47,627
¡Sí, Strickland!
52
00:02:47,651 --> 00:02:48,828
¡Oh!
53
00:03:07,871 --> 00:03:10,617
¡Oh! ¡Tengo este disco!
54
00:03:10,641 --> 00:03:11,866
¡Oh!
55
00:03:11,890 --> 00:03:13,853
Mi canción favorita.
56
00:03:35,499 --> 00:03:36,709
¿Qué demonios estás haciendo?
57
00:03:36,733 --> 00:03:38,469
Hola.
58
00:03:39,470 --> 00:03:41,008
¿A dónde vamos?
59
00:03:46,843 --> 00:03:48,845
Sal de mi coche, tío.
60
00:03:49,646 --> 00:03:51,558
Oh, ¿no me pediste que te acompañara?
61
00:03:51,582 --> 00:03:52,859
Había mucho ruido ahí dentro.
62
00:03:52,883 --> 00:03:54,350
Tengo que ir a trabajar.
63
00:03:56,646 --> 00:03:58,315
¿Eres traficante de drogas?
64
00:03:59,823 --> 00:04:01,925
Vamos, hombre, lárgate de aquí.
65
00:04:08,499 --> 00:04:10,366
Tengo novio.
66
00:04:11,442 --> 00:04:13,028
Qué pena.
67
00:04:14,751 --> 00:04:16,920
Ven a buscarme cuando no lo hagas.
68
00:04:23,013 --> 00:04:25,649
Me dijo que se sentía atrapada.
69
00:04:26,817 --> 00:04:30,554
Y se odiaba
por haberse puesto así.
70
00:04:33,075 --> 00:04:41,075
difunde la palabra-
www.addic7ed.com
71
00:05:06,256 --> 00:05:07,666
Maldita sea.
72
00:05:10,561 --> 00:05:13,130
Estábamos a punto de enviar
un equipo de búsqueda.
73
00:05:14,089 --> 00:05:15,367
¿Suicidio?
74
00:05:15,391 --> 00:05:17,544
Contramaestre de segunda clase Greg Piccolo.
75
00:05:17,568 --> 00:05:19,979
28 años. Controlador de incendios.
76
00:05:20,003 --> 00:05:23,716
Un vecino escuchó música alta
sonando durante horas, llamó a la policía.
77
00:05:23,740 --> 00:05:25,051
¿Se avisó a la familia?
78
00:05:25,075 --> 00:05:26,677
¿Qué demonios les pasa a tus labios?
79
00:05:34,317 --> 00:05:36,505
Hola, Dominguez. Me alegro de verte.
80
00:05:36,529 --> 00:05:38,297
Quiero decir, horribles circunstancias,
81
00:05:38,321 --> 00:05:39,566
como siempre, supongo.
82
00:05:39,590 --> 00:05:40,733
- Mmmm
- No sé nada.
83
00:05:40,757 --> 00:05:42,569
El imbécil que me llamó,
84
00:05:42,593 --> 00:05:44,971
sólo dijo que me presentara aquí, así que...
85
00:05:44,995 --> 00:05:48,673
La víctima es un
26... varón de 28 años.
86
00:05:48,697 --> 00:05:50,242
Herida de bala en la cabeza.
87
00:05:50,266 --> 00:05:51,844
Parece ser autoinfligida.
88
00:05:51,868 --> 00:05:53,412
Tiene una 38 en la mano izquierda.
89
00:05:53,436 --> 00:05:55,381
Genial, gracias.
90
00:05:55,405 --> 00:05:56,849
Oh, le dije a mis gruñidos
91
00:05:56,873 --> 00:05:58,284
que trajeran la camilla por detrás.
92
00:05:58,308 --> 00:06:00,844
No son gruñidos, son buenos chicos.
93
00:06:14,490 --> 00:06:15,602
O'Malley dijo que los están leyendo
94
00:06:15,626 --> 00:06:17,036
en voz alta.
95
00:06:17,060 --> 00:06:20,406
"Pero no podré detenerme
96
00:06:20,430 --> 00:06:22,141
de casi romperlo".
97
00:06:22,165 --> 00:06:23,309
Sí.
98
00:06:23,333 --> 00:06:27,106
"Entonces, me quitaré la falda,
99
00:06:27,130 --> 00:06:29,248
y deslizaré mi lengua en tu..."
100
00:06:29,272 --> 00:06:31,441
Hola.
101
00:06:35,378 --> 00:06:36,789
La caja debajo de la cama tenía cartas
102
00:06:36,813 --> 00:06:38,524
y fotos de un amigo por correspondencia.
103
00:06:38,548 --> 00:06:40,522
Si, uh, los forenses ya
104
00:06:40,546 --> 00:06:42,929
tomaron fotos de ellos, así que sólo estábamos...
105
00:06:42,953 --> 00:06:45,774
Um... Este dice que ella y la víctima
106
00:06:45,798 --> 00:06:47,543
se suponía que se encontrarían
por primera vez esta noche.
107
00:06:47,567 --> 00:06:50,212
El tío prepara una cena romántica,
va a por todas,
108
00:06:50,236 --> 00:06:52,180
la amiga por correspondencia nunca aparece,
109
00:06:52,204 --> 00:06:53,882
el tipo está tan destrozado por eso,
110
00:06:53,906 --> 00:06:55,684
se suicida.
111
00:06:55,708 --> 00:06:57,328
¿Estás seguro de la causa de la muerte?
112
00:06:57,352 --> 00:06:58,821
Pudo haber sido bolas azules.
113
00:07:00,279 --> 00:07:01,757
Hola, Randy,
114
00:07:01,781 --> 00:07:04,316
sigue leyendo, me vendrían bien
un par de consejos.
115
00:07:05,117 --> 00:07:06,486
De acuerdo.
116
00:07:09,288 --> 00:07:10,823
Um...
117
00:07:12,158 --> 00:07:13,436
"Me muero de ganas"
118
00:07:13,460 --> 00:07:15,571
uh, redactado,
119
00:07:15,595 --> 00:07:17,671
um, "tu,"
120
00:07:18,264 --> 00:07:19,442
uh, redactado,
121
00:07:19,466 --> 00:07:22,077
"hasta que", ya sabes,
122
00:07:22,676 --> 00:07:25,220
uh, si, redactado.
123
00:07:25,971 --> 00:07:27,573
Uf.
124
00:07:28,520 --> 00:07:30,898
Continúa diciendo lo emocionada que está
125
00:07:30,923 --> 00:07:33,536
para finalmente conseguir lo que
Greg le va a dar.
126
00:07:33,561 --> 00:07:35,362
¿En referencia a su johnson?
127
00:07:42,354 --> 00:07:44,767
Eh, Franks, te necesito aquí fuera.
128
00:07:44,791 --> 00:07:46,669
Encontré una serie de vasos sanguíneos rotos
129
00:07:46,693 --> 00:07:49,237
en el pulgar y el índice
izquierdo de la víctima.
130
00:07:49,261 --> 00:07:51,363
- ¿Son frescas?
- Sí.
131
00:07:52,432 --> 00:07:55,267
Coinciden con la posición
del arma.
132
00:08:01,256 --> 00:08:04,787
Alguien le obligó
a apretar el gatillo.
133
00:08:05,260 --> 00:08:07,113
Esto no es un suicidio.
134
00:08:13,746 --> 00:08:15,157
Disculpe, ¿señorita?
135
00:08:15,182 --> 00:08:16,483
Todos os habéis perdido algo.
Podría ser sangre.
136
00:08:17,890 --> 00:08:19,602
No. No, no, no.
137
00:08:19,626 --> 00:08:20,636
Estaba justo aquí.
Podría ser sangre.
138
00:08:20,660 --> 00:08:22,104
No, se me cayó. Es mía.
139
00:08:22,128 --> 00:08:24,055
- Mi teniente me dijo que no...
- ¿Qué?
140
00:08:24,079 --> 00:08:25,369
Mi teniente me dijo que no...
141
00:08:25,393 --> 00:08:27,209
No me importa lo que tu
teniente dijo, amigo.
142
00:08:27,233 --> 00:08:28,844
Esta es mi escena.
143
00:08:28,868 --> 00:08:30,807
Te digo que se me ha caído.
Te digo que es mía.
144
00:08:30,831 --> 00:08:32,412
Hola.
145
00:08:34,173 --> 00:08:37,459
Hey, el infierno es su
cabeza esta noche, ¿eh?
146
00:08:39,712 --> 00:08:41,056
Aquellos que no se han enterado,
147
00:08:41,080 --> 00:08:42,958
estamos ante un homicidio.
148
00:08:42,982 --> 00:08:44,660
Necesito un barrido en busca de pruebas
149
00:08:44,684 --> 00:08:46,695
y transporte a los forenses.
150
00:08:46,719 --> 00:08:48,970
Que alguien coja esas cartas
del dormitorio.
151
00:08:49,556 --> 00:08:51,924
Vamos a embolsar y etiquetar este lugar.
152
00:09:09,028 --> 00:09:12,732
Hey, pensé que
estabas en casa de Vera.
153
00:09:13,726 --> 00:09:15,905
Oh, tuvimos una llamada anoche. Homicidios.
154
00:09:16,706 --> 00:09:19,394
La mujer que escribió estas
cartas es nuestra mejor sospechosa.
155
00:09:19,418 --> 00:09:20,953
Estoy intentando leerlas, pero...
156
00:09:23,856 --> 00:09:26,192
- Fotos de cartas, ¿eh?
- Ajá.
157
00:09:27,093 --> 00:09:29,314
Está demasiado borroso.
¿No tienes los originales?
158
00:09:29,339 --> 00:09:30,823
Están en el laboratorio.
159
00:09:30,848 --> 00:09:32,184
¿Son de la escena del crimen?
160
00:09:32,351 --> 00:09:33,629
¿Por qué no las miraste allí?
161
00:09:33,654 --> 00:09:35,666
Los chicos las embolsaron antes de que pudiera.
162
00:09:35,691 --> 00:09:38,687
¿Cómo pasó eso?
Siempre eres el primero en llegar.
163
00:09:40,553 --> 00:09:42,531
Oye, ¿por qué..,
164
00:09:42,588 --> 00:09:43,865
¿Por qué te quedaste aquí anoche?
165
00:09:43,890 --> 00:09:45,902
cuando sabías que estaría en casa de Vera?
166
00:09:45,927 --> 00:09:49,139
Pensé que podría hacerte
café cuando llegaras a casa.
167
00:09:49,164 --> 00:09:51,500
Pero ahora te me has adelantado.
168
00:09:54,520 --> 00:09:57,414
¿Sabes una cosa? Voy a
meterme en la ducha.
169
00:09:59,091 --> 00:10:00,669
Oh, mi fecha límite se retrasó.
170
00:10:00,693 --> 00:10:03,038
Quiero decir, para el Tribune,
no el formulario largo.
171
00:10:03,062 --> 00:10:05,040
Aún me quedan unas 300 palabras,
172
00:10:05,064 --> 00:10:07,743
pero mañana realmente se aclaró.
173
00:10:07,767 --> 00:10:11,386
Pensé que quizás podría empezar
a trasladar algunas cosas antes.
174
00:10:13,539 --> 00:10:15,223
Yo..,
175
00:10:15,248 --> 00:10:17,817
Todavía no he hecho sitio en el armario.
176
00:10:20,339 --> 00:10:21,750
Está bien.
177
00:10:21,794 --> 00:10:24,439
Puedo guardarlo en cajas
hasta que lo hagas.
178
00:10:24,464 --> 00:10:26,033
No pasa nada.
179
00:10:27,960 --> 00:10:29,762
Está bien.
180
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Buenos días, Woody.
181
00:10:44,470 --> 00:10:46,588
Hola, colega. ¿Te has perdido?
182
00:10:46,746 --> 00:10:48,323
Esperaba leer esas cartas
183
00:10:48,348 --> 00:10:49,431
que dejaron anoche.
184
00:10:49,456 --> 00:10:51,496
Sí, iba a
llamarte por estos
185
00:10:51,521 --> 00:10:53,832
una vez que tuviera un segundo para dejar mi bolso
186
00:10:53,857 --> 00:10:55,305
y hacer mi meditación matutina.
187
00:10:55,981 --> 00:10:57,092
¡Phil!
188
00:10:57,383 --> 00:10:58,994
Olvidé mis llaves en casa.
189
00:10:59,018 --> 00:11:01,096
Phil, ¡abre la puerta!
190
00:11:01,120 --> 00:11:03,382
Sí, no veo su coche.
Ni siquiera creo que esté aquí todavía.
191
00:11:03,406 --> 00:11:04,667
Puede esperar.
192
00:11:04,691 --> 00:11:06,669
Vale, bien, si quieres
leer esas cartas,
193
00:11:06,693 --> 00:11:09,171
Las copié,
las traje a casa anoche.
194
00:11:09,195 --> 00:11:11,594
Léelo todo. Cosas realmente picantes,
195
00:11:11,618 --> 00:11:15,110
pero no pude ver nada relevante.
196
00:11:15,134 --> 00:11:17,980
No hay huellas excepto las de la víctima.
197
00:11:18,004 --> 00:11:19,682
- Gracias, Woody.
- De nada.
198
00:11:19,706 --> 00:11:21,449
Aunque no había terminado de hablar.
199
00:11:22,348 --> 00:11:25,040
Mostré algunas copias
a nuestro grafólogo,
200
00:11:25,064 --> 00:11:27,625
y después de unos diez minutos
de locuras psicológicas,
201
00:11:27,650 --> 00:11:29,160
finalmente dijo
que estaba definitivamente escrito
202
00:11:29,185 --> 00:11:30,987
por la misma persona. Definitivamente un hombre.
203
00:11:31,937 --> 00:11:33,915
¿Y eso es algo
en lo que pueden estar seguros?
204
00:11:33,940 --> 00:11:35,818
La grafología no es una ciencia exacta,
205
00:11:35,843 --> 00:11:37,087
pero cuando se trata de género,
206
00:11:37,112 --> 00:11:38,847
tienen razón la mayoría de las veces.
207
00:11:39,945 --> 00:11:41,257
De acuerdo.
208
00:11:41,728 --> 00:11:43,405
Sí, es como los espacios
entre las letras,
209
00:11:43,429 --> 00:11:45,307
y la forma en que la inclinación de las letras,
210
00:11:45,331 --> 00:11:47,275
se puede decir que hay
un agarre más firme en ese bolígrafo.
211
00:11:47,299 --> 00:11:48,711
¡Es un agarre de hombre!
212
00:11:50,302 --> 00:11:52,180
Nunca nadie me deja terminar de hablar.
213
00:11:52,204 --> 00:11:56,051
El amigo por correspondencia era un hombre que se hacía pasar por mujer.
214
00:11:56,075 --> 00:11:58,386
Entonces, ¿de quién eran las fotos?
215
00:11:58,410 --> 00:12:01,820
Eran partes del cuerpo, ni siquiera una cara.
216
00:12:01,845 --> 00:12:03,355
Podría haber sido cualquiera, ¿verdad?
217
00:12:03,380 --> 00:12:04,707
Varias mujeres, incluso.
218
00:12:04,732 --> 00:12:09,813
Entonces, el asesino envía
una carta dirigida a Piccolo,
219
00:12:09,922 --> 00:12:11,800
le escribe cartas durante semanas
220
00:12:11,825 --> 00:12:14,837
¿y luego organiza una reunión para matarle?
221
00:12:15,047 --> 00:12:16,491
¿Había una carta dirigida?
222
00:12:17,137 --> 00:12:18,573
Sí, la primera.
223
00:12:18,597 --> 00:12:19,822
Decía que ella...
224
00:12:19,846 --> 00:12:24,394
Bueno, encontró a Piccolo
a través de una base de datos de amigos por correspondencia,
225
00:12:24,419 --> 00:12:25,897
"Penpal Picks".
226
00:12:26,072 --> 00:12:27,282
¿Has leído las cartas?
227
00:12:27,306 --> 00:12:29,541
Aún no, pero tengo copias.
228
00:12:31,143 --> 00:12:33,019
- Me parece bien.
- ¿Seguro?
229
00:12:33,044 --> 00:12:34,365
¿Hemos mirado en la base de datos?
230
00:12:34,390 --> 00:12:36,875
Sí. No era real.
231
00:12:38,224 --> 00:12:40,202
El asesino debe haber querido algo.
232
00:12:40,227 --> 00:12:41,796
¿A qué te refieres?
233
00:12:42,741 --> 00:12:45,419
Quieres a un tipo muerto,
234
00:12:45,444 --> 00:12:46,922
y tienes su dirección,
235
00:12:46,952 --> 00:12:49,998
sólo tienes que ir allí
y lo sacas, fácil-fácil.
236
00:12:50,023 --> 00:12:53,202
¿Por qué escribir cartas falsas
de antemano durante semanas?
237
00:12:53,227 --> 00:12:54,841
El asesino debe haber querido
algo de él.
238
00:12:54,866 --> 00:12:57,945
Te lo estoy diciendo,
no dejas de interrumpirme.
239
00:12:57,970 --> 00:12:59,648
No te interrumpo,
sólo quiero saber
240
00:12:59,673 --> 00:13:01,050
cuáles eran las palabras exactamente.
241
00:13:01,075 --> 00:13:02,320
¿Qué está pasando?
242
00:13:02,345 --> 00:13:03,622
¿Acabas de llegar?
243
00:13:03,647 --> 00:13:05,157
Mary Jo recibió una llamada anónima
sobre el caso,
244
00:13:05,182 --> 00:13:07,351
Franks la hace repetirlo exactamente.
245
00:13:07,376 --> 00:13:09,153
Fue un hombre quien llamó.
246
00:13:09,281 --> 00:13:13,194
Tenía una voz pequeña y
voz, y dijo,
247
00:13:13,218 --> 00:13:15,930
"Greg Piccolo hizo algunas malas acciones".
248
00:13:15,955 --> 00:13:18,033
Vamos, Mary Jo,
¿usó la palabra "malas acciones"?
249
00:13:18,058 --> 00:13:20,033
Quiero decir, si él iba
el drama, tiene sentido.
250
00:13:20,356 --> 00:13:21,433
¡Dijo hechos!
251
00:13:21,458 --> 00:13:23,025
Y luego dijo...
252
00:13:24,396 --> 00:13:26,372
"Comprueba dónde trabajaba".
253
00:13:26,560 --> 00:13:27,903
Tal vez no esas palabras exactas,
254
00:13:27,928 --> 00:13:29,440
pero eso era lo esencial, ¿de acuerdo?
255
00:13:29,643 --> 00:13:31,778
¿Puedo seguir con mi vida ahora?
256
00:13:33,686 --> 00:13:35,163
¿Qué ha hecho Piccolo?
257
00:13:35,188 --> 00:13:36,766
Era bombero.
258
00:13:36,791 --> 00:13:38,593
Trabajó en la Estación Naval de Armas.
259
00:13:39,344 --> 00:13:41,022
Trabajo del contramaestre Piccolo
260
00:13:41,047 --> 00:13:43,459
era supervisar a los clasificadores.
261
00:13:43,484 --> 00:13:45,586
¿Pasaba todo su tiempo en el SCIF?
262
00:13:45,611 --> 00:13:46,893
Um, no todo.
263
00:13:46,918 --> 00:13:49,395
Puedo enseñarte su escritorio
después de que eches un vistazo aquí.
264
00:13:55,655 --> 00:13:57,987
Piccolo no dijo mucho, pero...
265
00:13:58,626 --> 00:14:00,528
era un buen hombre.
266
00:14:11,230 --> 00:14:14,610
El contramaestre Piccolo supervisaba
las operaciones de esta sala.
267
00:14:14,793 --> 00:14:18,132
El personal puede retirar archivos
según el nivel de autorización.
268
00:14:18,157 --> 00:14:21,302
Los expedientes pueden ser revisados en una mesa
fuera de la sala,
269
00:14:21,327 --> 00:14:22,772
y luego se vuelven a registrar.
270
00:14:22,842 --> 00:14:24,452
¿Qué hay en los archivos?
271
00:14:24,477 --> 00:14:26,756
Órdenes de construcción de armas,
esquemas de diseño.
272
00:14:26,781 --> 00:14:28,993
Puedo conseguirle una lista generalizada.
273
00:14:29,561 --> 00:14:31,521
¿Trabajaste con el contramaestre Piccolo?
274
00:14:33,471 --> 00:14:34,482
Sí, señor.
275
00:14:34,533 --> 00:14:36,235
¿Era su supervisor?
276
00:14:37,376 --> 00:14:38,578
Sí, señor.
277
00:14:43,649 --> 00:14:45,951
¿Alguna vez ha tenido problemas aquí?
278
00:14:48,113 --> 00:14:50,826
No... que yo sepa, señor.
279
00:14:51,217 --> 00:14:54,386
¿Has tenido algún problema con él?
280
00:14:55,094 --> 00:14:56,204
No, señor.
281
00:14:56,788 --> 00:14:58,464
¿Cómo te llamas, chico?
282
00:14:58,758 --> 00:15:00,035
Walt.
283
00:15:00,060 --> 00:15:01,884
Contramaestre Lewis, señor.
284
00:15:01,909 --> 00:15:04,354
Contramaestre Lewis,
285
00:15:04,379 --> 00:15:07,883
se te conoce por usar
frases como "malas acciones"?
286
00:15:10,176 --> 00:15:11,710
¿Por qué avisaste?
287
00:15:12,798 --> 00:15:14,480
¿Qué estaba haciendo Piccolo?
288
00:15:16,635 --> 00:15:18,401
¿Permiso para levantarse, señor?
289
00:15:45,972 --> 00:15:48,340
No tiene nada.
290
00:15:48,735 --> 00:15:51,309
Cogió el auténtico,
la reemplazó por esa.
291
00:15:54,381 --> 00:15:55,782
¿Qué hay en la verdadera?
292
00:15:57,149 --> 00:16:00,286
Los últimos esquemas
para el misil Tomahawk, señor.
293
00:16:11,390 --> 00:16:13,603
- Hola. Te he estado buscando.
- Hola.
294
00:16:13,733 --> 00:16:15,947
¿Son esas sucias letras
de las que todo el mundo habla?
295
00:16:15,972 --> 00:16:17,370
Sí...
296
00:16:18,711 --> 00:16:20,046
Muy bien, ¿qué pasa?
297
00:16:20,071 --> 00:16:22,016
Pensé que ustedes habían pasado
a los secretos del gobierno.
298
00:16:22,041 --> 00:16:25,521
Si,
Sólo necesito terminar de leer estos.
299
00:16:25,945 --> 00:16:27,762
¿Por qué, por decimoctava vez?
300
00:16:27,787 --> 00:16:29,632
No, la primera.
301
00:16:29,657 --> 00:16:31,501
Voy retrasado.
302
00:16:31,531 --> 00:16:33,366
Oh...
303
00:16:33,391 --> 00:16:35,729
De acuerdo. Bueno, yo, um...
304
00:16:36,335 --> 00:16:39,065
Vi a ese tipo salir
del club justo después de ti.
305
00:16:40,106 --> 00:16:43,209
Salí para, uh,
asegurarme de que estabas bien.
306
00:16:47,580 --> 00:16:48,950
No hay nadie ahí fuera.
307
00:16:52,332 --> 00:16:53,933
¿Quieres hablar de ello?
308
00:17:01,741 --> 00:17:03,343
De acuerdo.
309
00:17:10,916 --> 00:17:12,561
Hasta luego.
310
00:17:17,390 --> 00:17:20,493
¿El chico nunca ha oído hablar de las flores? ¿Chocolate?
311
00:17:21,226 --> 00:17:23,572
¿Sabes lo que le di a Shelly
en nuestra primera cita?
312
00:17:23,596 --> 00:17:25,516
Un firme apretón de manos.
313
00:17:25,540 --> 00:17:28,243
Este chico está entregando
información de los Tomahawk de la Marina.
314
00:17:28,267 --> 00:17:31,079
Y se llevó uno en la cabeza
por sus esfuerzos.
315
00:17:31,103 --> 00:17:32,514
No había nada en las cartas
316
00:17:32,538 --> 00:17:34,483
pidiendo directamente a Piccolo
que robara la información.
317
00:17:34,507 --> 00:17:36,251
Y probablemente destruyó
los que lo mencionaron
318
00:17:36,275 --> 00:17:38,444
para cubrir sus huellas.
319
00:17:39,667 --> 00:17:41,836
¿Qué pasa, Cliff?
Estás más pálido que de costumbre.
320
00:17:42,648 --> 00:17:45,060
Ayer es "oh, tenemos
un asesino por correspondencia,"
321
00:17:45,084 --> 00:17:47,195
ahora el tipo es
una amenaza para la seguridad nacional.
322
00:17:47,638 --> 00:17:48,804
¿Y bien?
323
00:17:48,828 --> 00:17:50,039
¿Cómo?
324
00:17:50,064 --> 00:17:51,367
Ya sabes lo que voy a decir.
325
00:17:51,391 --> 00:17:52,868
¿Qué va a decir?
326
00:17:52,892 --> 00:17:54,903
Hace tres meses, el Departamento de Defensa
se asoció con el FBI...
327
00:17:54,927 --> 00:17:57,655
No. No.
328
00:17:57,679 --> 00:17:59,877
El Departamento de Defensa y el FBI tenían una operación sobre la información del Tomahawk.
329
00:17:59,901 --> 00:18:01,042
No recuerdo el nombre,
330
00:18:01,066 --> 00:18:02,413
pero ya sabes lo que
estoy hablando, Cliff.
331
00:18:02,437 --> 00:18:03,612
No sé nada de eso.
332
00:18:03,636 --> 00:18:05,997
Fuiste tú quien me habló
de ello, ¡por el amor de Dios!
333
00:18:06,021 --> 00:18:07,783
Mira, vamos con tu hombre en el FBI,
334
00:18:07,807 --> 00:18:09,150
le preguntamos cuál es la charla.
335
00:18:09,174 --> 00:18:10,519
Tienen que seguir vigilando
336
00:18:10,543 --> 00:18:12,153
a cualquiera en el mercado de información Tomahawk.
337
00:18:12,177 --> 00:18:13,944
Imagino que la lista es bastante corta.
338
00:18:13,968 --> 00:18:17,225
Acabo de ir con mi chico.
Para lo tuyo, Mike, para ti.
339
00:18:17,249 --> 00:18:18,594
Fuera de los libros, nada menos.
340
00:18:18,618 --> 00:18:20,077
Vale, no tenemos que entrar en todo eso.
341
00:18:20,101 --> 00:18:22,263
No puedo seguir tocando ese timbre.
342
00:18:22,287 --> 00:18:25,094
El FBI no va a querer
entregar su información.
343
00:18:25,118 --> 00:18:27,403
Van a querer quitarnos
la investigación de nosotros.
344
00:18:27,427 --> 00:18:29,037
- ¡Y deberían!
- Sí, van a quitárnosla
345
00:18:29,061 --> 00:18:31,564
y se moverán como melaza con él.
346
00:18:32,692 --> 00:18:34,528
Llama a tu chico, Cliff.
347
00:18:36,436 --> 00:18:38,438
Vamos, viejo amigo.
348
00:18:39,872 --> 00:18:41,574
Vamos a bailar.
349
00:18:59,945 --> 00:19:01,290
Wheeler.
350
00:19:01,594 --> 00:19:03,204
No deberían dejarte salir de tu jaula
351
00:19:03,228 --> 00:19:05,030
llevando un traje tan triste
352
00:19:05,931 --> 00:19:07,175
- Te importa si...
- Estamos sentados.
353
00:19:07,199 --> 00:19:08,444
De acuerdo.
354
00:19:08,468 --> 00:19:12,280
Tú debes ser Franks. Encantado de conocerle.
355
00:19:12,304 --> 00:19:14,215
Pensé que estaba aquí para conocer a un tal G-man,
356
00:19:14,239 --> 00:19:16,452
no todo el maldito alfabeto.
357
00:19:16,476 --> 00:19:19,187
El lugar está a poca distancia
de la oficina,
358
00:19:19,211 --> 00:19:23,082
además tiene las mejores
enchiladas de este lado de la frontera.
359
00:19:23,949 --> 00:19:24,926
¿Quieres probar?
360
00:19:24,950 --> 00:19:26,628
No me gusta la comida mexicana.
361
00:19:26,652 --> 00:19:31,028
Ooh. Entonces no has pasado
suficiente tiempo en México.
362
00:19:31,724 --> 00:19:34,770
Mira. Necesitamos saber quién está en
el mercado de información Tomahawk.
363
00:19:34,794 --> 00:19:38,498
Sí. Te escuché en el teléfono
la primera vez.
364
00:19:42,968 --> 00:19:45,881
Noah, vas a darnos
lo que tienes,
365
00:19:45,905 --> 00:19:50,142
o voy a tener mucho
que decir sobre lo que pasó en el 86.
366
00:19:57,103 --> 00:19:59,539
¿Qué demonios pasó en el 86?
367
00:20:00,686 --> 00:20:04,223
Esa tarjeta sólo es buena
por un tiempo, Wheeler.
368
00:20:07,727 --> 00:20:10,105
Iba a darte lo tuyo de todas formas.
369
00:20:10,129 --> 00:20:11,631
Tobías.
370
00:20:12,658 --> 00:20:13,821
¿Sí, jefe?
371
00:20:13,846 --> 00:20:16,725
Dales las estadísticas que te pedí
sobre Samuel Rhodes.
372
00:20:17,056 --> 00:20:18,634
Mm.
373
00:20:18,659 --> 00:20:20,060
Trague primero.
374
00:20:21,373 --> 00:20:23,431
Rhodes es un gran apostador,
se excita
375
00:20:23,462 --> 00:20:25,474
vendiendo información al mejor postor.
376
00:20:25,611 --> 00:20:28,123
Hizo sondeos en el mercado negro
377
00:20:28,147 --> 00:20:30,425
hace tres meses por información sobre el Tomahawk.
378
00:20:30,449 --> 00:20:32,160
Voló a la ciudad hace dos días,
379
00:20:32,184 --> 00:20:34,963
pero lo tenemos en un yate
en Newport Beach
380
00:20:34,987 --> 00:20:37,132
en el momento de su asesinato.
381
00:20:37,156 --> 00:20:38,679
¿Dónde podemos encontrarle ahora?
382
00:20:38,704 --> 00:20:40,115
¿Has oído lo que he dicho?
383
00:20:40,459 --> 00:20:42,050
Tiene coartada. No es tu asesino.
384
00:20:42,075 --> 00:20:44,387
Pero podría estar comprando
información de nuestro asesino.
385
00:20:44,797 --> 00:20:47,132
Ves a donde quiero llegar
con eso, ¿verdad?
386
00:20:49,321 --> 00:20:52,258
Ah, olvídalo, quita tus tacos
de mi cara.
387
00:20:53,472 --> 00:20:55,083
¿Se llama Rhodes, este tipo?
388
00:20:55,107 --> 00:20:56,618
¿Dónde podemos encontrarle?
389
00:20:56,642 --> 00:20:59,144
Me tomé la libertad de enviarlo
a NIS.
390
00:21:00,780 --> 00:21:04,149
Sólo quería que te detuvieras
aquí y me pagaras la comida.
391
00:21:25,090 --> 00:21:27,126
Franks acaba de volver.
392
00:21:27,607 --> 00:21:29,585
Está enviando a Randy a la caja.
393
00:21:29,609 --> 00:21:31,343
Pensaba que ibas a entrar.
394
00:21:31,904 --> 00:21:33,482
Le dije que enviara a Randy.
395
00:21:33,813 --> 00:21:35,591
¿Por qué?
396
00:21:36,893 --> 00:21:39,615
Sr. Rhodes. Soy el agente especial Randolf.
397
00:21:39,640 --> 00:21:41,207
Encantado de conocerle.
398
00:21:42,368 --> 00:21:45,648
¿Puedo ofrecerle un café, té o refresco?
399
00:21:45,673 --> 00:21:47,717
Un cigarrillo, si tiene.
400
00:21:47,742 --> 00:21:50,000
En realidad, no tengo. Pero...
401
00:21:52,297 --> 00:21:54,009
...estoy intentando dejarlo.
402
00:21:55,167 --> 00:21:56,501
Salud.
403
00:22:02,041 --> 00:22:03,351
Tiene razón,
404
00:22:03,375 --> 00:22:06,246
es horrible, pero ¿qué vas a hacer?
405
00:22:06,270 --> 00:22:08,123
Acabo de tener un hijo no hace mucho.
406
00:22:08,147 --> 00:22:10,959
Bueno, mi mujer tuvo al niño,
yo sólo me quedé allí.
407
00:22:10,983 --> 00:22:13,862
Bernard, Jr.
Dios, es el mejor.
408
00:22:13,886 --> 00:22:16,932
Pero tiene un toque
de cólico, ¿sabes?
409
00:22:16,956 --> 00:22:18,634
Así que ha sido duro.
410
00:22:18,658 --> 00:22:20,201
- ¿Tienes hijos?
- No.
411
00:22:20,225 --> 00:22:22,904
Sí. Recuerdo la vida antes de tener hijos.
412
00:22:22,928 --> 00:22:25,741
¿Está haciendo el Chatty Cathy?
413
00:22:25,765 --> 00:22:27,643
- Sip.
- Podría fumar como si estuviéramos recogiendo
414
00:22:27,667 --> 00:22:30,111
al nuevo Papa
y no pensarlo dos veces.
415
00:22:32,672 --> 00:22:34,650
Agente Randolf, tengo
un compromiso esta tarde.
416
00:22:34,674 --> 00:22:37,242
Si pudieramos llegar a sus preguntas.
417
00:22:38,577 --> 00:22:41,256
Sí. Sí.
Podemos pasar a las preguntas.
418
00:22:41,280 --> 00:22:44,016
Um, ¿qué era lo tuyo para esta noche?
419
00:22:44,884 --> 00:22:46,662
Dijiste que tenías un compromiso.
420
00:22:46,686 --> 00:22:49,388
Esa es realmente mi pregunta.
¿Cuál es tu compromiso?
421
00:22:50,455 --> 00:22:51,729
He quedado con un amigo.
422
00:22:51,754 --> 00:22:55,158
¿Es el amigo con el que planeas
comprar información del gobierno de los EE.UU.?
423
00:22:56,075 --> 00:22:57,985
Y antes de que digas "abogado"
424
00:22:58,010 --> 00:22:59,550
¿podrías seguirme la corriente un segundo?
425
00:22:59,575 --> 00:23:02,353
Porque podrías decirlo,
426
00:23:02,378 --> 00:23:04,456
y entonces podríamos salpicar
tu super guapo rostro
427
00:23:04,481 --> 00:23:07,995
en todos los periódicos
de aquí a Bombay.
428
00:23:08,581 --> 00:23:10,158
Pero parece que alguien
429
00:23:10,183 --> 00:23:13,062
que le gusta vender intel
al mejor postor
430
00:23:13,087 --> 00:23:15,890
querría mantenerse fuera de los focos.
431
00:23:18,443 --> 00:23:19,912
¿Estoy en lo cierto?
432
00:23:24,544 --> 00:23:26,680
Hazme una oferta.
433
00:23:28,902 --> 00:23:31,280
Nombre y localización del amigo
al que le estás comprando,
434
00:23:31,530 --> 00:23:33,521
obtienes un rec de inmunidad a prueba de balas
435
00:23:33,546 --> 00:23:35,105
y cero prensa.
436
00:23:43,976 --> 00:23:46,321
Se hace llamar Baker.
437
00:23:47,612 --> 00:23:48,724
Es todo lo que sé.
438
00:23:48,748 --> 00:23:50,412
Nunca lo conocí en persona.
439
00:23:51,150 --> 00:23:52,994
Se suponía que iba a quedar con él esta noche.
440
00:23:53,018 --> 00:23:55,964
- ¿Donde?
- En un club sólo para socios en San Diego.
441
00:23:55,988 --> 00:23:58,712
Se suponía que debía llevar una flor
amarilla para que pudiera encontrarme.
442
00:23:58,737 --> 00:24:00,047
¿En la solapa?
443
00:24:00,312 --> 00:24:02,948
¿La gente realmente hace eso? Estoy estupefacto.
444
00:24:04,355 --> 00:24:06,925
Nombre y dirección del club, por favor.
445
00:24:20,927 --> 00:24:21,961
¿Cómo?
446
00:24:23,515 --> 00:24:25,093
Eres más o menos de su altura.
447
00:24:25,117 --> 00:24:26,198
Tienes el pelo.
448
00:24:26,223 --> 00:24:28,626
Ponte una margarita amarilla
y pasarás sin problemas.
449
00:24:29,387 --> 00:24:30,765
¿Lo vas a enviar encubierto?
450
00:24:30,790 --> 00:24:32,533
Tiene cero experiencia, Franks.
451
00:24:32,557 --> 00:24:34,770
Sí, así que serás su caramelo del brazo.
452
00:24:34,794 --> 00:24:37,293
Vestíos y preparaos para salir.
453
00:24:43,102 --> 00:24:46,205
Si quieres que hable con él, lo haré.
454
00:24:46,812 --> 00:24:48,189
¿Sobre qué?
455
00:24:48,214 --> 00:24:51,198
¿Caramelos para el brazo?
¿Las cartas de la escena del crimen?
456
00:24:51,223 --> 00:24:52,835
¿Qué?
457
00:24:52,912 --> 00:24:54,589
Esa cosa no soy yo.
458
00:24:54,613 --> 00:24:56,391
No, no soy yo.
459
00:24:56,415 --> 00:24:59,651
Me ofreces un bol de cereales,
y eso te hace diferente.
460
00:25:02,348 --> 00:25:04,128
La semana pasada, en el desierto,
461
00:25:04,175 --> 00:25:06,854
si fuera Franks o Randy
a tu lado,
462
00:25:06,879 --> 00:25:09,199
¿habrías ido a por ellos?
463
00:25:14,427 --> 00:25:17,206
No necesito que
que hables con Franks por mí.
464
00:25:17,316 --> 00:25:18,876
Estoy bien.
465
00:25:27,167 --> 00:25:29,045
Tienes suerte de que tengamos estos cables nuevos.
466
00:25:29,588 --> 00:25:32,824
Los cables viejos eran una mierda.
467
00:25:34,360 --> 00:25:35,871
De acuerdo.
468
00:25:35,896 --> 00:25:38,665
Así que, eso está hecho. Ahora vamos a...
469
00:25:38,690 --> 00:25:40,564
Sí, vamos a peinarte primero.
470
00:25:40,706 --> 00:25:43,431
Sí, los viejos cables,
te daban una hora, como mucho.
471
00:25:43,456 --> 00:25:47,169
Esas cosas se calentaban
como si nada.
472
00:25:47,194 --> 00:25:48,872
Hice esta operación,
473
00:25:48,897 --> 00:25:51,876
el objetivo era un cerdo que respiraba por la boca.
474
00:25:51,901 --> 00:25:53,912
Aparca su culo
justo delante de la puerta.
475
00:25:53,937 --> 00:25:55,749
No me deja salir de la habitación.
476
00:25:55,774 --> 00:25:58,676
El cable empieza a calentarse...
477
00:25:58,701 --> 00:26:00,144
Lo que no me gusta
478
00:26:00,169 --> 00:26:01,781
- son las distracciones en el lugar de trabajo.
- Redactado.
479
00:26:01,806 --> 00:26:03,249
¡Te ha puesto las manos encima!
480
00:26:03,274 --> 00:26:04,686
¡Dije que lo tenía!
481
00:26:04,711 --> 00:26:06,712
- Está entrando.
- El club de chicos está por allí.
482
00:26:06,737 --> 00:26:10,273
- Franks le ascenderá por encima de ti.
- ¡Baja tu arma, ahora!
483
00:26:11,991 --> 00:26:13,601
Sin embargo, tengo al tipo.
484
00:26:13,625 --> 00:26:17,973
Ese cerdo tonto no tenía
una oportunidad contra todo esto.
485
00:26:17,997 --> 00:26:20,399
¿Sabes?
486
00:26:25,037 --> 00:26:27,548
¿Ese tipo que se subió a mi coche?
487
00:26:27,572 --> 00:26:29,141
¿Hmm?
488
00:26:32,098 --> 00:26:34,834
Ni siquiera sé por qué lo hice.
489
00:26:37,923 --> 00:26:40,893
De acuerdo.
490
00:26:44,489 --> 00:26:47,903
En el trabajo, te metes en una caja.
491
00:26:47,927 --> 00:26:51,672
Sabes, hablas lo suficiente
para demostrar que no eres un pusilánime
492
00:26:51,696 --> 00:26:53,398
pero no lo suficiente como para ser una zorra.
493
00:26:54,313 --> 00:26:57,760
Ellos cuentan un chiste, tú
cuentas uno aún más picante.
494
00:26:57,937 --> 00:27:01,145
Te das cuenta de qué pantalones
te aprietan demasiado el culo,
495
00:27:01,801 --> 00:27:03,689
y los guardas para tus días libres.
496
00:27:05,751 --> 00:27:07,401
Una persona como tú...
497
00:27:08,386 --> 00:27:09,831
Lala,
498
00:27:10,446 --> 00:27:13,157
si te pones a ti mismo
en una caja en casa, también,
499
00:27:14,907 --> 00:27:17,242
algo tiene que ceder.
500
00:27:26,125 --> 00:27:28,804
El FBI está oficialmente
jugando a la pelota con nosotros aquí.
501
00:27:28,829 --> 00:27:30,172
Su equipo SWAT ya está apostado.
502
00:27:30,197 --> 00:27:31,859
Avanzarán dentro a mi señal.
503
00:27:31,884 --> 00:27:34,636
Muy bien, ahora, novato, quiero
que me lo repitas todo,
504
00:27:34,661 --> 00:27:35,738
demuéstrame que lo sabes.
505
00:27:35,763 --> 00:27:36,873
¿Qué parte?
506
00:27:36,898 --> 00:27:37,933
Toda.
507
00:27:40,419 --> 00:27:41,964
El objetivo es "Baker".
508
00:27:41,989 --> 00:27:45,181
Me registro como Samuel Rhodes,
mi cita es Rebecca.
509
00:27:45,206 --> 00:27:46,918
Las armas se quedan aquí.
510
00:27:46,943 --> 00:27:49,318
Probablemente seremos cacheados
antes de ver a Baker.
511
00:27:49,343 --> 00:27:50,588
Lala tiene el micro.
512
00:27:50,613 --> 00:27:51,613
Y no te alejes de mí.
513
00:27:51,638 --> 00:27:52,880
No voy a perseguirte
514
00:27:52,905 --> 00:27:54,615
sólo para que te oigan.
515
00:27:54,640 --> 00:27:56,185
Una vez que Baker entrega la microficha,
516
00:27:56,210 --> 00:27:59,189
Confirmo que los esquemas del Tomahawk
están en ella.
517
00:27:59,214 --> 00:28:01,225
Le doy el dinero, la palabra de alerta
518
00:28:01,250 --> 00:28:02,928
es "felicidades", esa es tu señal
519
00:28:02,953 --> 00:28:05,584
para llamar al SWAT y arrestar.
520
00:28:05,631 --> 00:28:07,008
Eso fue super sólido,
521
00:28:07,033 --> 00:28:08,644
te has saltado la parte
del maletín.
522
00:28:08,669 --> 00:28:11,615
Correcto. La combinación es 209.
523
00:28:11,884 --> 00:28:13,718
Déjame ver cómo lo haces.
524
00:28:21,294 --> 00:28:23,368
Faltan $2OK. $3OK.
525
00:28:23,542 --> 00:28:26,354
Faltan 3OK porque el FBI
526
00:28:26,379 --> 00:28:27,789
"es un puñado de hijos de puta que se mueven como la melaza."
527
00:28:27,814 --> 00:28:29,108
Tus palabras, no las mías.
528
00:28:29,133 --> 00:28:30,918
Vale, Mike, no necesitamos
necesitamos que te cite.
529
00:28:30,943 --> 00:28:32,287
Si empiezan a contar el dinero,
530
00:28:32,312 --> 00:28:35,291
decimos "felicidades".
Lo sabe, vamos.
531
00:28:35,447 --> 00:28:37,025
Mantén la cabeza en el juego,
¿me oyes?
532
00:28:37,050 --> 00:28:39,069
Dominguez, corre punto en esto.
533
00:28:39,094 --> 00:28:40,628
Haz lo que te dice.
534
00:28:42,308 --> 00:28:43,543
¿Cómo?
535
00:28:44,703 --> 00:28:47,292
Nada. Estamos bien.
536
00:28:49,048 --> 00:28:50,658
Estamos bien.
537
00:28:50,682 --> 00:28:54,353
Bien, gente, pongámonos elegantes.
538
00:29:02,515 --> 00:29:03,792
Buenas noches, señor.
539
00:29:04,196 --> 00:29:08,367
Samuel Rhodes. Soy un invitado del Sr. Baker.
540
00:29:10,935 --> 00:29:12,704
Hmm.
541
00:29:18,389 --> 00:29:20,001
Ah.
542
00:29:20,026 --> 00:29:22,370
Disfrute de su noche, Sr. Rhodes.
543
00:29:22,395 --> 00:29:23,864
Gracias, Sr. Rhodes.
544
00:29:28,853 --> 00:29:30,755
Bienvenido.
545
00:29:31,303 --> 00:29:32,581
¿Puedo coger su maletín?
546
00:29:32,785 --> 00:29:34,631
No, me lo quedo, gracias.
547
00:29:34,656 --> 00:29:37,291
- ¿Su abrigo, señorita?
- Sí, gracias.
548
00:29:44,770 --> 00:29:46,439
Estamos dentro.
549
00:29:51,277 --> 00:29:53,989
Vigilando la aproximación de Baker.
550
00:29:54,014 --> 00:29:55,291
¿Deberíamos pedir algo?
551
00:29:56,351 --> 00:29:57,563
Deberíamos pedir algo.
552
00:29:57,591 --> 00:29:58,768
El chico necesita calmarse.
553
00:29:58,793 --> 00:29:59,770
Tómatelo con calma.
554
00:29:59,795 --> 00:30:01,429
Tráenos unos bourbons.
555
00:30:03,141 --> 00:30:04,995
¿Puede traernos dos bourbons, por favor?
556
00:30:08,741 --> 00:30:09,875
El tipo se acerca.
557
00:30:09,900 --> 00:30:13,145
Metro ochenta, blanco, cuarentón, rubio.
558
00:30:13,338 --> 00:30:14,730
- Podría ser Baker.
- ¿Dónde?
559
00:30:14,755 --> 00:30:17,841
Tus seis en punto. Ojos en mí.
560
00:30:18,611 --> 00:30:19,879
Dos bourbons.
561
00:30:21,640 --> 00:30:24,710
Cosmo y un bourbon, solo.
562
00:30:26,999 --> 00:30:28,601
Falsa alarma.
563
00:30:31,697 --> 00:30:33,066
¿Qué ha pasado?
564
00:30:33,966 --> 00:30:36,534
Creo que es mi dentista.
565
00:30:37,408 --> 00:30:39,086
¿Su dentista? ¿Cuáles son las probabilidades?
566
00:30:39,111 --> 00:30:40,920
Podría descubrirte,
¡sal de ahí!
567
00:30:40,945 --> 00:30:42,792
No pueden oírte, jefe.
Los cables sólo funcionan en un sentido...
568
00:30:42,817 --> 00:30:45,529
Y estoy diciendo cosas que ya sabes.
569
00:30:45,554 --> 00:30:48,057
Mis axilas están tan sudorosas ahora mismo.
570
00:30:49,215 --> 00:30:50,325
En marcha.
571
00:30:50,350 --> 00:30:52,751
No. Ha pedido dos copas.
572
00:30:52,776 --> 00:30:54,119
Va a salir.
573
00:30:54,479 --> 00:30:56,824
¿Quieres un twist de naranja?
574
00:30:56,849 --> 00:30:59,685
Uh, no estoy seguro.
575
00:31:00,725 --> 00:31:01,993
¿Cariño?
576
00:31:02,018 --> 00:31:03,461
¿Quieres un twist de naranja?
577
00:31:03,648 --> 00:31:05,693
- Si, por favor.
- ¿Sí?
578
00:31:05,717 --> 00:31:07,262
- De acuerdo.
- Entendido.
579
00:31:07,286 --> 00:31:08,620
Gracias.
580
00:31:12,091 --> 00:31:13,168
Se ha ido.
581
00:31:13,193 --> 00:31:15,361
- ¿Seguro?
- Ajá.
582
00:31:16,503 --> 00:31:18,204
Estamos seguros.
583
00:31:19,284 --> 00:31:20,595
Cubierta intacta.
584
00:31:20,620 --> 00:31:23,366
Esperando la aproximación de Baker.
585
00:31:25,885 --> 00:31:27,530
Relájate.
586
00:31:27,555 --> 00:31:30,724
El Dr. Dientes está al otro lado de la habitación,
lo tengo a la vista.
587
00:31:32,838 --> 00:31:34,439
Hola.
588
00:31:35,000 --> 00:31:36,836
Lo tenemos.
589
00:31:43,624 --> 00:31:44,958
Sr. Rhodes.
590
00:31:45,959 --> 00:31:49,029
El Sr. Baker está listo. Sígame.
591
00:32:01,007 --> 00:32:02,351
¡Oh!
592
00:32:02,375 --> 00:32:06,022
Estos zapatos son una mierda para caminar.
593
00:32:06,046 --> 00:32:07,323
¿Está jugando borracha?
594
00:32:07,347 --> 00:32:09,626
Se está convirtiendo en una amenaza cero.
595
00:32:11,188 --> 00:32:12,790
¿Oyes eso?
596
00:32:16,656 --> 00:32:18,658
Maldita sea.
597
00:32:26,601 --> 00:32:27,702
Oh.
598
00:32:28,462 --> 00:32:31,330
¡Oh! Lo siento. Tengo cosquillas.
599
00:32:33,039 --> 00:32:34,717
Estamos a mitad de operación.
600
00:32:34,742 --> 00:32:36,744
Solicito un "hold in place".
601
00:32:37,944 --> 00:32:39,691
Si, señor.
602
00:32:40,446 --> 00:32:42,358
- SWAT se está moviendo.
- ¿Qué?
603
00:32:42,382 --> 00:32:44,774
Hay una amenaza terrorista
activa en el centro de San Diego.
604
00:32:44,798 --> 00:32:46,041
Tienes que sacar a tus hombres ahora.
605
00:32:46,065 --> 00:32:47,743
¿Cómo demonios se supone que voy a hacer eso?
606
00:32:47,767 --> 00:32:49,503
Baker ya les ha dado un toque para que entren.
607
00:32:54,587 --> 00:32:56,323
Están limpios.
608
00:33:04,984 --> 00:33:07,253
Rhodes, adelante.
609
00:33:13,234 --> 00:33:15,111
¿Alguno de los dos quiere tomar algo?
610
00:33:15,142 --> 00:33:16,620
Pareces sediento.
611
00:33:17,004 --> 00:33:19,039
- Soy bueno sirviendo.
- Toma asiento.
612
00:33:19,138 --> 00:33:21,549
¿Qué pasa con los chicos de fuera?
Parecían resecos.
613
00:33:21,574 --> 00:33:23,619
- ¿Son gemelos?
- Es una habladora, ¿eh?
614
00:33:23,882 --> 00:33:25,126
Jefe.
615
00:33:25,151 --> 00:33:27,253
A la cuenta de Lala, tenemos cuatro tipos armados.
616
00:33:27,278 --> 00:33:28,721
Dos dentro de la habitación, dos fuera.
617
00:33:28,746 --> 00:33:30,448
Podría haber más
que ella aún no ha visto.
618
00:33:30,473 --> 00:33:32,086
Necesito más cuerpos aquí ahora.
619
00:33:32,111 --> 00:33:33,789
- Lo estoy intentando.
- ¿No has oído lo que ha dicho?
620
00:33:33,813 --> 00:33:36,025
Esa habitación está apilada, y tengo
dos agentes desarmados ahí dentro,
621
00:33:36,049 --> 00:33:38,084
hijo de puta que te mueves como la melaza.
622
00:33:40,554 --> 00:33:43,332
Samuel Robert Rhodes.
623
00:33:43,922 --> 00:33:45,735
He leído sobre ti.
624
00:33:46,091 --> 00:33:48,070
No de una manera espeluznante.
625
00:33:48,094 --> 00:33:51,707
Siempre hago mi debida diligencia
sobre la gente con la que me acuesto.
626
00:33:52,097 --> 00:33:54,683
Originario de Wisconsin, ¿eh?
627
00:33:56,095 --> 00:33:58,061
Mi madre nació en Milwaukee.
628
00:34:00,406 --> 00:34:02,007
Vamos Brewers.
629
00:34:11,284 --> 00:34:14,487
Creo que serás muy feliz.
630
00:34:17,856 --> 00:34:19,391
Williams.
631
00:34:36,075 --> 00:34:37,767
No está encendido.
632
00:34:55,355 --> 00:34:56,786
Tiene razón.
633
00:34:57,724 --> 00:34:59,491
Estoy contento.
634
00:35:04,637 --> 00:35:05,871
El dinero.
635
00:35:11,017 --> 00:35:12,528
Cariño, esta es la cosa.
636
00:35:12,812 --> 00:35:16,598
Este es el trato del que
hablando.
637
00:35:16,642 --> 00:35:18,620
Enhorabuena.
638
00:35:18,885 --> 00:35:20,229
Déjala en paz.
639
00:35:20,253 --> 00:35:21,487
¿Cuál es la combinación?
640
00:35:22,240 --> 00:35:24,377
Dos, cero, nueve.
641
00:35:39,427 --> 00:35:41,574
Hagámoslo otra vez alguna vez.
642
00:35:42,861 --> 00:35:45,173
Uh, no te importa pasar el rato mientras
643
00:35:45,211 --> 00:35:47,179
Williams lo cuenta, ¿verdad?
644
00:35:52,244 --> 00:35:54,219
Me gusta la diligencia debida.
645
00:35:57,664 --> 00:36:00,943
Eso es mucho más dinero
646
00:36:00,968 --> 00:36:03,079
que lo último que compraste.
647
00:36:03,104 --> 00:36:05,807
Necesito alegrarme por eso.
648
00:36:08,316 --> 00:36:10,279
Y felicidades
649
00:36:10,303 --> 00:36:12,381
a mí por salir contigo.
650
00:36:12,405 --> 00:36:14,383
Jefe, ha vuelto a llamar.
651
00:36:14,407 --> 00:36:15,785
Creo que van a contar el dinero.
652
00:36:15,809 --> 00:36:18,144
Tengo un equipo de seis.
Están a cinco minutos.
653
00:36:29,602 --> 00:36:31,947
Felicidades. Felicidades. Felicidades.
654
00:36:31,972 --> 00:36:33,349
Entrando.
655
00:36:33,374 --> 00:36:34,885
Randy, puedes saltar si quieres.
656
00:36:34,910 --> 00:36:37,088
No, voy a entrar contigo, jefe.
657
00:36:37,113 --> 00:36:38,558
Hola.
658
00:36:38,583 --> 00:36:41,361
Hay cuatro tipos armados
ahí dentro, por lo menos.
659
00:36:41,386 --> 00:36:43,825
La mejor apuesta, dejar que esto juegue
hasta que llegue el equipo.
660
00:36:43,850 --> 00:36:46,368
Mi gente está ahí
$3OK cortos por tu culpa.
661
00:36:46,393 --> 00:36:48,361
No voy a dejar que nada pase.
662
00:37:03,102 --> 00:37:06,949
Las bebidas están ricas.
663
00:37:07,040 --> 00:37:08,851
Lo están, pero
664
00:37:08,876 --> 00:37:11,121
Me lo estoy preguntando,
665
00:37:11,146 --> 00:37:14,058
sabes cuanto tiempo va a llevar todo esto
666
00:37:14,083 --> 00:37:15,794
porque tenemos...
667
00:37:15,819 --> 00:37:18,345
- Bueno, tenemos cosas que hacer, ¿no?
- Ajá.
668
00:37:20,339 --> 00:37:23,676
¿A menos que quieras hacerlas con nosotros?
669
00:37:24,677 --> 00:37:26,244
¿Tienes amigos?
670
00:37:26,269 --> 00:37:28,114
Sí, tengo amigos.
671
00:37:28,139 --> 00:37:29,950
¿Qué tipo de amigos te gustan?
672
00:37:29,975 --> 00:37:32,020
Sólo miembros.
673
00:37:32,045 --> 00:37:33,610
Agentes federales.
674
00:37:33,635 --> 00:37:35,547
¿NIS? ¿Qué demonios es eso?
675
00:37:35,572 --> 00:37:37,015
Es el Servicio de Investigación Naval.
676
00:37:37,040 --> 00:37:38,952
Será mejor que se haga a un lado.
677
00:37:38,977 --> 00:37:41,880
FBI. Déjenos pasar.
678
00:37:43,403 --> 00:37:45,381
El equipo aún está a tres minutos.
679
00:37:45,406 --> 00:37:48,208
Me alegro de que encontraras tus pelotas.
¿Qué demonios son?
680
00:37:49,982 --> 00:37:52,045
¿Qué pasa con Holly y Christine?
681
00:37:52,070 --> 00:37:55,615
Oh, le gustaría Holly,
¿no crees?
682
00:37:56,375 --> 00:37:58,277
- Oh, si.
- Hmm.
683
00:38:00,553 --> 00:38:03,799
Voy a llamarlas. Son buenas chicas.
684
00:38:03,824 --> 00:38:05,526
¿Puedo...?
685
00:38:06,426 --> 00:38:08,561
Oh.
686
00:38:23,169 --> 00:38:25,648
¿Dónde la encontraste?
687
00:38:25,673 --> 00:38:28,385
Siempre digo: "Sucia pero no cutre".
688
00:38:28,410 --> 00:38:30,579
y nunca nadie entiende lo que quiero decir.
689
00:38:31,397 --> 00:38:34,577
Jefe, el conde no sale.
690
00:38:34,602 --> 00:38:35,636
¿Qué?
691
00:38:36,542 --> 00:38:37,652
Te está poniendo en corto.
692
00:38:38,084 --> 00:38:39,134
Gibbs.
693
00:38:43,156 --> 00:38:44,557
Ah.
694
00:38:46,625 --> 00:38:48,623
- Suelta el arma.
- Williams, no.
695
00:38:48,647 --> 00:38:50,472
Dispara.
696
00:38:50,768 --> 00:38:52,939
Dispara.
697
00:38:56,729 --> 00:38:58,196
- Tíralo.
- Ah, no.
698
00:38:58,220 --> 00:38:59,946
Williams, dispara.
699
00:38:59,971 --> 00:39:01,405
Tíralo.
700
00:39:08,614 --> 00:39:10,582
Tres, uno abajo.
701
00:39:10,607 --> 00:39:12,083
Oakley, llama a una ambulancia.
702
00:39:12,108 --> 00:39:13,510
Tú, llama al 911.
703
00:39:14,493 --> 00:39:16,371
Date la vuelta.
704
00:39:16,982 --> 00:39:18,618
De acuerdo, novato.
705
00:39:20,326 --> 00:39:21,361
Lo tengo.
706
00:39:26,572 --> 00:39:27,607
Lo tengo.
707
00:39:28,867 --> 00:39:30,679
Lo tengo.
708
00:39:45,091 --> 00:39:48,403
78 minutos para una confesión. No está mal.
709
00:39:48,428 --> 00:39:50,440
Acaban de enfrentarse.
710
00:39:50,465 --> 00:39:52,677
Baker renunció a Williams
como el hombre del gatillo.
711
00:39:52,785 --> 00:39:54,956
¿Dijo si
hizo alguna copia de esto?
712
00:39:54,981 --> 00:39:56,625
Afirma que no lo hizo.
713
00:39:56,650 --> 00:39:58,838
Dominguez te dará su
informe después de la acción mañana.
714
00:39:58,952 --> 00:40:00,763
Williams sigue
en el hospital. En estado crítico,
715
00:40:00,788 --> 00:40:03,558
- pero probablemente lo logre.
- De acuerdo.
716
00:40:06,671 --> 00:40:08,950
Mike. Dominguez...
717
00:40:09,034 --> 00:40:10,644
¿Cómo se lo está tomando?
718
00:40:14,170 --> 00:40:16,105
A mí me pareció bien.
719
00:40:22,788 --> 00:40:23,855
Hola.
720
00:40:24,790 --> 00:40:27,936
Pensé que sería productivo
hasta que llegaras a casa.
721
00:40:31,623 --> 00:40:33,034
¿Para qué es el vestido?
722
00:40:39,112 --> 00:40:40,724
Ha pasado algo.
723
00:40:40,749 --> 00:40:41,992
¿En el trabajo?
724
00:40:45,961 --> 00:40:47,596
¿Se ha hecho daño alguien?
725
00:40:50,726 --> 00:40:52,436
No.
726
00:40:55,840 --> 00:40:57,434
Anoche.
727
00:40:58,837 --> 00:41:00,773
Cuando fui a bailar.
728
00:41:01,767 --> 00:41:05,504
Más tarde, me dijo
que se sentía como en una caja.
729
00:41:06,592 --> 00:41:11,606
Me dijo que sentía como si la caja
era cada vez más pequeña.
730
00:41:11,797 --> 00:41:14,409
Sí, fue la primera
encubierto para el chico nuevo.
731
00:41:14,434 --> 00:41:16,536
- Escuché que lo hizo bien.
- ¿Ah, sí?
732
00:41:16,561 --> 00:41:18,171
Eso es lo que dijo Wheeler.
733
00:41:18,196 --> 00:41:19,440
Hey, ¿habéis visto lo que Dominguez
734
00:41:19,465 --> 00:41:20,976
llevaba anoche?
735
00:41:21,001 --> 00:41:23,112
La vi salir. Maldita sea.
736
00:41:23,137 --> 00:41:24,887
Limpia bien, ¿eh?
737
00:41:28,106 --> 00:41:30,785
Me dijo que se sentía atrapada,
738
00:41:30,810 --> 00:41:33,222
y que se odiaba a sí misma
por ponerse así.
739
00:41:33,247 --> 00:41:34,625
Sí, es como..,
740
00:41:34,650 --> 00:41:36,493
pequeño número apretado,
tacones de stripper, todo.
741
00:41:36,518 --> 00:41:37,963
¿Crees que Franks hizo fotos?
742
00:41:41,225 --> 00:41:42,660
Les daría un baile erótico,
743
00:41:42,685 --> 00:41:44,686
pero vuestro culo roto no puede permitírmelo.
744
00:41:44,711 --> 00:41:46,221
Ella está allí.
745
00:41:46,246 --> 00:41:48,157
Dominguez,
no sabíamos que estabas ahí detrás.
746
00:41:48,182 --> 00:41:51,261
Oh, sí, lo siento.
JJ es un ser humano horrible.
747
00:41:53,394 --> 00:41:55,629
Pero nunca la vi como atrapada.
748
00:41:57,716 --> 00:42:00,501
Sólo la vi como siempre,
749
00:42:00,526 --> 00:42:03,428
siempre saliendo de la caja.53756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof