Original subtitles

Давай, Нил.

Ещё чуть-чуть. Поднажми!

Давай, сынок, ты уже почти на вершине!

Эй, нормально всё?

Я не могу.

Что ты здесь видишь?

- Провал? - Нет.

Прогресс.

Посмотри на меня.

Морского котика определяет то, что здесь.

Я дал инструменты, Нил, но использовать их тебе.

Обещаю, я буду рядом на каждом этапе этого пути.

Но с одним условием.

Не сдаваться?

Нет, о ступеньки не спотыкаться.

Морская полиция. Гавайи.

Алекс, Джулс, у вас пять минут!

Ешьте или голодными останетесь.

Снаряжение?

Щётка, зубная нить, расчёска, запасная щётка.

- Никто не видел мой? - Зарядник.

Опять потерял?

Вот, оставь у отца. Ты что, только начал собираться?

- И домашку не закончил. - Стукачка.

Я же просила не обвинять сестру в измене.

- Почему не закончил? - Учебник не нашёл.

Проверь за кроватью. А кроссовки в шкафу!

Теннант.

Поняла. Скоро буду.

Алекс!

Всё взял. Поехали.

Прям всё?

Что?

- Кроссовки! - Кроссовки!

- Спасибо, Джесси. - Ага.

- Что это за зелье? - Кофе с энергетиком.

День без детей, так что не помешает.

После трёх лет совместной опеки кофеин мне уже не нужен.

Сдаётся мне, кофеин нам будет нужен всегда, пока у нас есть дети.

Кто жертва?

Старшина первого класса Майлз Хейворд.

Вербовщик флота.

Полиция вызвала нас, как только проверили его документы.

Это не ограбление?

Багажник пустой, но его часы с кошельком на месте.

Вижу три пулевых ранения.

Совпадает с находками криминалистов.

Гильза здесь, выстрел в упор, и ещё два отсюда.

Знаешь, о чём это говорит?

Убийца выстрелил до того, как обыскать машину.

Его волновало не что в машине, а кто.

Он и был целью. Просто обставили как ограбление.

А иначе зачем контрольный?

Его заказали.

Я проверила отчёты полиции по этому району.

Вчера вызовов не было.

Когда стадион «Алоха» закрыли, фанаты перестали там собираться.

Излюбленное место для продажи наркотиков.

Да и всякого старья тоже.

На антиквара ты не похож.

Я ведь новенький, человек-загадка.

О жизни Кая узнаем попозже. Что по Хейворду?

Вырос в Монтгомери, Алабама. В 18 пошёл на флот.

Несколько выходов в море, потом его списали на берег в качестве вербовщика.

Контракт продлевали три раза. Нашёл призвание.

В полиции такие должности конторским отдают.

А в армии мы тщательно отбираем тех, кто будет нас представлять.

А в этой комнате есть список тех, кого он вербовал?

- Держи. - Спасибо, Люси.

- Друзья, коллеги? - Займусь.

- Кто видел его последним? - Один из рекрутов.

Кекоа Нил. Подросток из Нанакули.

Едем к нему.

Мы допоздна тренировались.

Я опаздывал на встречу с друзьями в Ала Моана, и он вызвал мне Убер.

Он за меня беспокоился.

Ты кого-нибудь видел до того, как уехал?

Он сказал, что его ждёт другой рекрут, но нет.

Никого не было.

Как вы познакомились с Хейвордом?

Он пришёл в школу, рассказал, что флот даёт возможности.

Что если я постараюсь, то и он тоже.

Мои друзья думали, это просто слова, но Хейворд правду говорил.

И доказал на деле.

Один единственный.

Он был отличным парнем.

Ты его хорошо знал?

Мы обсуждали спорт.

Он болел за «Кримзон Тайд».

Да и просто за жизнь с ним можно было поговорить.

Он умел слушать.

А в его личной жизни ничего не менялось?

Он изменился пару недель назад.

Как?

В последний момент переносил тренировки.

Такое было впервые.

- По-моему, он травму получил. - Как ты понял?

Раньше он по лестнице со мной бегал.

Да и вообще всё со мной делал.

Но на той неделе перестал.

- Спрашивал, почему? - Да.

Но он огрызнулся.

Что-то было не так.

Водитель подтвердил, что отвозил Кекоа около восьми.

Хейворд его вызвал.

А что насчёт второго рекрута?

Ничего. Может, Нил ошибся.

Но с Хейвордом что-то случилось.

Он перенёс несколько тренировок, даже больничный на пару дней брал.

Узнал что-нибудь, Эрни?

Смотря что тебя интересует, Лао-цзы, Сократ, устройство коробки в Ford GT40?

Первые два я не понял, а третье потом обсудим.

Конечно.

Записей с камер возле стадиона нет?

Не-а.

На машине Хейворда отпечатков нет, но есть на теле.

- Совпадения есть? - Сам посмотри.

Я в иероглифах не разбираюсь.

Если вкратце, то пока нет.

Ясно.

- А что по баллистике? - Девять миллиметров.

Чай в пакетиках от мира пуль.

Нужно сравнивать с другим преступлением, но его нет.

Результаты вскрытия пришли.

Ребята.

Хейворд восстанавливался после серьёзной травмы мышц и органов, не связанной со стрельбой.

- Кекоа что-то упоминал. - Ребят?

Синяки были неглубокие.

При внутренних травмах должны быть ссадины, кровоподтёки...

Ребята!

На большой экран вывести?

Ясно.

Такое бывает, когда мягкий объект с большой силой врезается в тело.

Можно передать послание, не оставляя следов.

Значит, Хейворду помяли бока, а он ничего не сказал?

Есть ордер и ключи от его квартиры.

Посмотрим, что он скрывал.

Дисциплина и на работе, и дома.

С этим уже как-то перебор.

Не хочу показаться циником...

Но покажешься.

Какой-то этот парень чересчур идеальный.

Все будни проводил с рекрутами.

Любил свою работу.

Помогал бездомным по выходным.

Добрый был.

Когда его командир говорил о его сострадании, он его сравнил с матерью Терезой.

И что такого?

Ты всегда такая позитивная.

А вот ты не всегда такой циничный.

Мне казалось, что Хейворд точно понравится мистеру Консервативные Выходные.

Мне просто интересно, что он скрывал.

А может он ничего не скрывал?

Все что-то скрывают, Люси.

Все носят маски.

Что?

Я просто говорю...

Сначала помоги отодвинуть.

А что здесь?

Уверена, что какой-то тайник.

Каждому есть, что скрывать.

Что за пистолет вы нашли у Хейворда?

Отпечатков нет, но из него же стреляли в магазинчике «Передайз Шор» в Кахуку месяц назад.

Владелец получил два ранения, выжил, но стрелка так и не опознали.

Сложно поверить, что Хейворд замешан в ограблении.

Его в тот вечер не было на острове.

И к тому же это не было ограбление.

В отчёте полиции значится запугивание и вымогательство.

Подозревают Парней Оанья.

Банда северного побережья.

Это сёрферы?

Они себя так называют, но они позёры.

Тех, кто постарше, люди называли «бандами», но они жестили не просто так, а из-за киаикай.

Защищали пляж у воды.

А эти новенькие просто преступники.

Ограбления, вымогательство, нападения.

Возглавляет их Ли Оанья, его отца Санни посадили два года назад.

Заговор и покушение на убийство.

Вербовщик — идеальное прикрытие.

Ездишь по всему Оаху, раздаёшь листовки, никто не задаёт лишних вопросов.

Не понимаю, они же уличные бандиты.

Им бы не хватило организованности завербовать Хейворда.

Он прятал пистолет. В стене.

Нельзя исключать возможность из-за его репутации.

Хейворду самому досталось, может он кого-то защищал от этой банды?

Нам нужен источник. Кто-то из Парней Оанья.

Едем к ним.

Они ничего не скажут, если увидят значок.

Я этим займусь. Один.

Джесси едет с тобой.

Это расходится со словом «один».

Но сходится со словами «не потерять агента».

Любой хаоле будет сильно выделяться.

Тогда воспользуйся этим.

Какой план, подходим и узнаём, кого они ненавидят больше?

Бывшего копа, бывшего морпеха или морскую полицию?

Нет. Оседлаем волну.

Новенькому дали покомандовать, а он хочет сёрфить?

Я тут всего месяц, но только и слышу, как ты обожаешь кататься, к тому же у новенького идея.

Мне сперва придётся поговорить с купуна?

Нет, я уже всё устроил.

Тебе-то нормально, но если хаоле заявится без должного уважения,

банда будет ждать меня на бережке.

Видишь? Мы отличная команда, как Зигфрид и Рой.

Ты же помнишь, что случилось с Роем?

Помнишь же?

Ты что тут забыл, хаоле?

Да просто посёрфить приехал.

Спокойно, мужик, алоха!

- Братан, ты чего? - Это не твой пляж. Братан.

- Он же общественный, нет? - Да ну?

Хватит!

Не здесь.

Много лишних глаз.

Прости.

Они все наши пляжи испоганят.

- Кай. - Ли.

Погнали по пивку с нами?

Познакомимся.

Спасибо, что прогнал хаоле, но нас полиция и так щемит.

Да?

А что не так?

Ты откуда?

Ханалеи.

Далековато от Кауаи.

Ради работы переехал.

- И как? - Ищу возможности.

- Какие? - Что-нибудь у воды.

Слышал, волны здесь постоянные.

И очень опасные.

Слабо сказано.

Ты первый с нами сходу заговорил как мужик.

Мне это нравится.

А что с хаоле? Постоянно тут крутятся?

Эти слабаки к нам не лезут.

Даже морпехи с Ваимеа сбежали?

Я же не говорил, что они умные.

Про коричневого расскажи.

Чепушила с флота приезжал?

Втирал про «закалённых морем»?

- Упёртые эти вербовщики. - Вообще не говори.

Пришлось одного проучить. Чтоб больше не возвращался.

- Что, никто не клюнул? - Ну не знаю.

Клюнул, Брэд?

Нет.

У половины приводы, на остальных документы ещё не пришли.

И кстати, апельсины они любят.

Цинга Парням Оанья не грозит.

Объясняет синяки у Хейворда.

Как?

В Киеве был политик, выступал против коррупции, ФСБ избили его тремя апельсинами в носке.

Снаружи синяков мало, но селезёнка разорвалась.

Что-то мне подсказывает, что это история из первых рук.

И что было с политиком?

Я никому не расскажу.

Я его завербовала и посадила этих русских.

Да!

- Люблю книги про шпионов. - Ладно.

Хейворд пытался их завербовать?

Как минимум одного, Брэда Пачеко.

Мелкие кражи, продажа запрещённых веществ.

Мама продаёт маласадас, отца нет. Прямой путь в преступники.

- Его не было в списке. - Потому что не взяли.

В анкете он сорвал о своём прошлом.

Брэд рискнул покинуть Парней Оанья.

Может, он винил Хейворда в том, что его не взяли?

Стоит выяснить.

Слышала, ты упал и Кай тебе врезал.

Нет, мы были под прикрытием. Я работал.

Падал с доски и получил от Кая?

Брэд вон там.

Ну признай, Хейворд выглядит невиновным.

Просто пытался помочь рекруту.

Ну, если игнорировать пистолет и его избиение, то да.

Я знаю, кто нас рассудит.

Брэд Пачеко?

Федеральные агенты! Стоять!

Ты не знаешь слова «стоять»?

Если пить захочешь.

Как несовершеннолетний можешь дождаться родителей или опекунов.

Я не знаю, что я тут делаю.

Тогда чего убегал?

Копов не люблю.

Точно.

Майлз Хейворд, вербовщик флота.

- Что с ним? - Ты мне скажи.

Он последние полгода тебя вербовал.

Приезжал пару раз, и что?

Ты что-то не договариваешь, Брэд.

Он получил внутренние травмы от ваших ребят, но всё равно тебя не бросил.

Вы меня за это повязали?

Ты в комнате для допросов на военно-морской базе.

Не просто повязали.

Что там было в «Передайз Шор»?

Ты как-то замешан?

Нет.

Тогда что тот пистолет делал дома у Хейворда?

- Его спросите. - Хейворд нашёл его у тебя, да?

Ага. Он хотел тебя сдать?

Он так сказал?

Может это потому что тебя не взяли во флот, Хейворд не мог тебе больше верить, но ты винил его.

- Нет! - Давно ты его видел?

Пару недель назад.

Где ты был в воскресенье в полдевятого вечера?

- На мысе с друзьями. - Мы оба знаем, что это не так.

- Рассказывай про тот вечер. - Хейворд вам наврал!

Хейворд мне ничего не говорил, его убили!

В воскресенье, в полдевятого.

Допрос окончен.

Мой сын ничего не скажет.

Всё нормально?

- Он от нас убегал. - Если он пострадал...

- Он в порядке. - Я вас провожу.

Брэд.

Идём, сынок.

Мисс Пачеко.

На два слова, пожалуйста.

Подожди снаружи.

Вам чего?

Ближайшие пару дней будут тяжёлыми.

Для вас. Дома я первым делом позвоню адвокату.

Ваше право. Но я имела ввиду вас.

Ваш сын может быть замешан в убийстве.

Не может быть. Кого убили?

Майлза Хейворда. Его вербовщика.

- Вы всё не так поняли. - Возможно.

Но я так не думаю.

Я хочу убедиться, что вы сделаете правильный выбор.

Я знаю, кем вы его считаете.

Парень Оанья. Жалкая шпана.

Он напуганный ребёнок.

У вас есть дети?

Что бы вы делали, случись такое с одним из них?

Крепко бы обняла.

И сказала, что люблю его.

И убедила поступить правильно.

Это значит поговорить с вами?

- Если Брэд невиновен... - Невиновен!

Тогда да, ему нужно поговорить со мной.

Мой сын хотел послужить своей стране.

И был раздавлен, когда его не взяли.

Но он никому не вредил.

Он хороший мальчик.

Может заведём секретный холодильник с мясом?

Твоя сестра учует его за пять минут.

Мальчикам нужен белок.

Ты же должен быть у отца?

Я не закончу домашку в окружении собак, Джули и её девяти зубных щёток.

Отец не против, если я здесь останусь.

Но могу и уехать.

Нет, оставайся.

Чего напрягся?

Ты маму включила.

А может хочу убедиться, что мой сын в порядке?

Ну я и говорю.

- Мне от бургера полегчает. - Овощные котлетки есть.

Ты так боишься девятилетку?

А ты будто нет.

Что-нибудь холодное к губе приложи.

А то распухла уже.

Да ты едва ударил.

А ты был хорош.

На допросе.

Правило 10 000 часов.

Они подсказали, кто виновен?

Он лжёт, это я точно знаю.

А насколько серьёзно, узнаем.

Тебе разве не пора обратно в холостяцкую берлогу?

Не-а. Я ещё жду результаты проверки алиби Брэда.

Друзья его прикроют, но это ничего не значит.

Может да. Может нет.

Думаешь, мальчик просто попал в дурную компанию?

Он хочет себе другой жизни.

Ты сейчас о Брэде или о себе?

Ты выбрался. Изменил жизнь, пошёл в морпехи.

Разговор по душам?

Просто подметил.

А знаешь, что я подметил?

Ты так убеждён, что Хейворд в чём-то замешан, это тоже из личного опыта?

Надеюсь, его алиби подтвердится.

Хорошо. Спасибо.

Отпечатки Брэда совпали с отпечатками на теле Хейворда.

Отпечатки на теле держатся недолго, видимо, Хейворд виделся с Брэдом после Кекоа.

- Что с ордером? - Ждём подпись судьи.

Вы пока не спешите с ордером.

Кто-то признался в убийстве.

Всем новоприбывшим построиться.

Санни Оанья.

У меня за этими стенами есть связи.

Я каждый шаг своих парней знаю.

Почему вербовщик флота?

Мне сказали, он пришёл на мой пляж, пытался забить голову ребятишкам всяким бредом.

- Не повод для убийства. - Его предупредили.

Он не понял.

- Апельсины? - Дешевле, чем биты.

И эффективнее.

Не верю.

Простите?

Парни Оанья воюют за территорию, но только в пределах банды.

Сразу после восьми вечера, перед стадионом «Алоха».

Два в грудь, один контрольный в голову.

Этих деталей не было в публичном докладе.

Кто стрелял?

На этом острове полно торчков, которые за дозу на всё готовы.

Рынок так устроен.

Я хочу подписать признание.

Давайте.

Не так быстро.

Признаю, история Санни складная.

И мотив у него есть.

Да, но это не объясняет пистолет и отпечатки Брэда.

Поэтому ты отказалась?

Кто-то в банде желал смерти Хейворду.

Но убивать моряка ради послания?

Не-а.

Давай позже, я занята.

Стоп, что?

Но он сказал, что ты...

Ладно, мы друг друга не поняли.

Ананас.

Ананас!

Хорошо.

Я разберусь.

- Бывший. - Я понял.

Ананас?

Да, семейный психолог посоветовал слово, если кто-то выходит из себя.

- Надо попробовать. - Он мой бывший муж.

Тогда не буду.

Что случилось?

Алекс сказал мне, что отец не против, что он вернётся домой,

а отцу он сказал, что это была моя идея.

Умно, надо признать. Но он забыл, что вы с его отцом ещё общаетесь.

Мне его арестовать, привезти, припугнуть?

Я кое-что нашла.

Я задумалась, почему Санни Оанья так настаивал на признании, поэтому мы проверили его финансы.

Это банковская выписка Санни за прошлый год.

Хорошо вложился, без рисков, но с умом.

Денежный рынок, векселя.

И каждый месяц один и тот же платёж... Андреа Пачеко.

Матери Брэда, но это не алименты.

Это детское пособие.

Я проверил записи со школы, отец не указан, в автоинспекции тоже.

Но потом я нашёл скан свидетельства о рождении.

ИМЯ МАТЕРИ: АНДРЕА ПАЧЕКО ИМЯ ОТЦА: САННИ ОАНЬЯ

Санни — отец Брэда.

А значит лидер Парней Оанья, Ли, — единокровный брат Брэда.

Это объясняет признание, Санни не банду защищал.

А своего сына.

Всё опять сводится к Брэду. Задержим его ещё раз?

Джесси уже всё узнал. Здесь он не заговорит.

- Едем к нему. - Да? Есть идеи?

Может, Брэд и в банде, но он один.

Ему нужен тот, кто его понимает.

Волны совсем ушли?

Утром лучше было.

Никогда бодибординг не понимал, но, видимо, так сердце к волнам ближе.

На волнах весь мир просто исчезает.

Поэтому ты во флот хотел?

Поближе к воде?

Штаб-сержант Эрик Родригес.

Пришёл к моему отцу в ресторан, в форме.

Всего на пару лет старше меня, но такой уверенный.

Это была дорога в будущее.

Ты служил?

Это изменило мою жизнь.

Сделало меня мной.

Ага.

А моя жизнь здесь.

Тебя не взяли?

Я соврал про банду.

Вот и нет будущего.

Жесть.

А вербовщик на тебя сразу же забил?

Не, брат.

Он сказал, что разберётся.

Подал прошение о пересмотре.

Но уже не выйдет.

Его убили.

Ты теперь коп?

- Признание выбиваешь? - Я не думаю, что его убил ты.

Можешь позвать своих ребят, закончить разговор.

Но я помочь хочу.

Просто всё расскажи.

О чём рассказать?

О пистолете, который прятал Хейворд.

Это пистолет Ли.

Он велел избавиться.

А я струхнул. Пошёл к Хейворду.

Он хотел его сдать, когда меня возьмут.

Когда вы виделись в последний раз?

Там, на стадионе. Он придумал, как увезти меня с острова.

Он меня обнял, сказал увидимся завтра, всё будет готово.

Когда он не позвонил, я решил, что он передумал.

- Кто ещё знал про пистолет? - Никто.

Если бы Ли узнал...

Он бы его убил.

История у Брэда логичная.

Стрелял Ли, а Брэду велел избавиться от пистолета.

Ли, видимо, узнал про Хейворда.

И убил его, пока тот ничего не сделал.

Что Брэд делал с Хейвордом в ту ночь?

Они хотели вывезти Брэда.

Наверное, Ли за ним следил.

Поэтому Брэд так злился, Хейворд не позвонил.

- Где Брэд сейчас? - Я сказал ему сидеть дома.

Остальная банда в доме у гор на шоссе Феррингтон.

Нужно задержать Ли.

- Сколько их там? - Ли и ещё пятеро, все снаружи.

Второй отряд со мной.

Сильно Ли разозлится, когда узнает, что ты федеральный агент?

Вот сейчас и узнаем.

Морская полиция, лечь на землю!

Бутылки убрал. Руки в замок на затылке.

Повернись!

Поворачивайся!

Беглец задержан! Ли не видно!

Задержал ещё одного. Это не Ли.

Ли на лестнице!

Сильно разозлился.

Стрелок на возвышенности!

Морпехов учат так говорить?

Ой, прости, скажу как коп.

Парень, верх, пушка, плохо.

Ну ладно, умник, как бы морпех поступил?

Вызвал авиаудар.

- Сзади есть веранда. - Джесси, ты как?

Чудненько!

Подсади меня.

Я была флаером.

- Я не... - Потом объясню, давай.

Ладно.

Так.

Отлично.

- Быстро вы. - Она какой-то там флаер.

Чирлидер, которого подбрасывают.

Дочка будет, поймёшь.

Сдавайся! Обойдёмся без жертв!

Не двигаться!

Пакуйте!

Ли убил вербовщика?

Мы считаем, Хейворд знал о другом преступлении Ли.

- Весь в отца. - Отца Брэда?

- Я навестила Санни. - Мало кто знает.

Мы думали, так будет лучше.

Но Брэд совсем другой.

Теперь он может выбрать своё будущее.

Будущее к этому и привело.

Брэду не стоило связываться с вербовщиком.

От него одни лишь беды.

- Можно поговорить с Брэдом? - Он скоро выйдет.

- Хотите чаю? - Было бы здорово.

Ты предал свой народ.

Потому что не бьёт туристов и не кошмарит местный бизнес?

Забыл упомянуть предательство собственной семьи.

- Тоже мне старший брат. - Вы о чём вообще?

Убийство.

Об убийстве, Ли.

Того чела из магазина я не убил.

Виделись. Он жив.

Мы тебе не про магазин.

А про старшину Хейворда, единственного человека, который верил в Брэда.

Того, из флота? На меня не надо вешать.

Я его отлупил, но это всё.

Слушай, ты уже и так надолго сядешь.

Тот магазин, перестрелка с агентами.

Признался бы сразу.

Санни тебя подговорил, да?

Нет.

Санни хотел для Брэда другой жизни.

Он нам тогда сказал не трогать Хейворда.

Так что не он тут виноват.

Ладно. Тогда кто?

Откуда вы узнали про Ли?

- Есть свой источник. - Кто-то из банды?

Вы думали, что служба на флоте — это честь.

Я так им гордилась. Это был ужас, когда ему отказали.

Вы были рады узнать, что прошение Хейворда одобрили?

Правда?

Он же вам обоим сказал.

По словам Брэда.

Наверное, небольшое недопонимание.

- Спросим Брэда. - Стойте.

Брэд устал. Ему непросто пришлось.

Давайте в другой раз.

Я понимаю, вы не хотите отпускать Брэда.

- Его ждёт новая семья. - Я его единственная семья!

Даже когда Брэду отказали, Хейворд не сдавался.

Вы знали, что он не остановится.

Брэд уедет, Санни в тюрьме, а вы останетесь одна.

Он хотел забрать моего сына!

И поэтому вы его убили.

Отдай его мне.

Нет.

- Ты всё у меня забрала. - Не верь ей!

Я бы никогда...

У меня больше ничего не было!

Брэд, послушай. Выстрелишь и пути назад не будет.

Ты не такой, как они, ты другой.

Ты хороший парень, которого ждёт светлое будущее.

Хейворд пытался это показать.

Докажи, что он был прав.

Может, Ли и главный, но мама Брэда участвовала в их делах, когда Санни посадили.

Теперь они оба за решёткой.

Парням Оанья конец.

Но дело было не в банде.

Андреа не хотела отпускать Брэда.

Она не помогла сделать правильный выбор, а отняла его.

Мы добились справедливости для Хейворда и будущего для Брэда.

Потому что ты с ним поговорил.

- Это моя работа. - Это нечто большее.

Сложно вспоминать, да?

То, что хотелось бы забыть.

Да ничего. Прошлое ведь не изменить.

Но можно изменить будущее Брэда.

Я присоединился к прошению Хейворда, а доброе слово морпеха родом с острова не повредит.

Видишь? Молодец.

Всё, иди уже.

Бургеры? Нам конец, если Джулс узнает.

Значит, поможешь избавиться от улик.

Но сперва...

Твой отец звонил.

- Я просто не хочу там жить. - Понимаю, тебе нелегко.

Ребёнка нет, а они уже детскую сделали.

Я сплю на диване.

Твой отец привыкает к новой обстановке.

Ты тоже, я понимаю.

- Значит, всё нормально? - Вовсе нет.

Ты солгал мне и своему отцу.

Ты его обидел, ещё и меня впутал.

Ты уже не ребёнок.

И твой выбор имеет значение.

- А какой у меня есть выбор? - Ответить за свой поступок.

Или нет.

Я позвоню папе.

И вернусь.

- Можно уже бургер съесть? - Сначала позвони отцу.

Ладно.

Хорошо.

Привет, пап.

Ага.

Слушай, насчёт вчера, мама, если честно, не при чём...

В жизни есть люди, которые за вас заступятся.

Любой ценой, как бы ни было тяжело.

Они вас поддержат.

Они лучшие из нас.

Своим примером они показывают, что значит служить.

Старшина Майлз Хейворд верил в каждого из вас, в каждого.

Сегодня начинается новая глава вашего замечательного будущего.

А ты что здесь делаешь?

Напоминаю себе, что есть люди, которые просто хорошие.

Поднимите правую руку для присяги.

- Я, ваше имя. - Я, Брэд Пачеко.

- Торжественно клянусь. - Торжественно клянусь.

- Поддерживать и защищать. - Поддерживать и защищать.

Конституцию Соединённых Штатов.

Конституцию Соединённых Штатов.

- Ото всех врагов. - Ото всех врагов.

- Внешних и внутренних. - Внешних и внутренних.

Что я буду нести...

Морская полиция. Гавайи.