Original subtitles

И не важно, во сколько я встаю.

Он уже внизу, заваливает вопросами, будто я энциклопедии учу во сне.

Четыре утра, а на тебя пялится ребёнок в пижаме с динозаврами.

Поэтому я и живу один.

Но даже когда он меня бесит, глаза таращит, я его только сильнее любить начинаю.

Сколько у тебя было выездов?

- В районе 30-и. - А у меня 2500.

Знаешь, что самое важное я усвоил? Говорить всё время не обязательно.

Ну прости, Карл.

Помоги.

- Ты как? - Что случилось?

На нас напали, вызови подмогу.

Мелисса! Скорее!

Диспетчер? Одиннадцатая машина, мэйдэй.

Только спокойно. Мы не сопротивляемся.

Диспетчер, 11-я машина! На помощь! Мэйдэй!

Морская полиция. Гавайи.

Капитан Миллиус. Не каждый день к нам заходит замглавы флота.

- Я их чем-то задела? - Не могу знать.

Ну, день только начался.

На севере ограбили инкассаторов.

Знаю. Применили взрывчатку, один инкассатор убит.

Они везли $500 000, которые мы конфисковали у корабля тайского правительства.

На месте полиция и ФБР, отчёт будет позже.

Тайцы захотят вернуть деньги. Вы поймали шпиона и адмирал просит, чтобы этим занялись вы.

Деньги немалые. Но ведь это ещё не всё?

Взрыв был такой силы, что грузовик пролетел 30 метров, а о деньгах знали очень немногие.

- Замешан кто-то из военных? - Надеемся, нет.

- Люси? - Едем на север?

Ого. Ты новенький, Кай, но на будущее, мы не берём питомцев на место преступления.

Сидеть. Владелец дома возмущается. Просит больше денег, потому что Иноки, видите ли, большой.

Пытается меня выселить, так что я ищу другие варианты.

Джесси, Кай.

По данным ФБР грузовик ехал из Пёрл-Харбор. Грабителей было трое. Убили водителя.

Он не доставал оружие. Не хотел сопротивляться.

Следов взрывчатки нет. Как открыли?

Второй инкассатор.

Забрали деньги, уехали на угнанном фургоне, и подожгли в шести километрах отсюда.

А где второй инкассатор?

В полиции. Даёт показания Люси.

Записей с камер грузовика нет?

Нет, они не работали. Что там, Джесси?

Эти парни хороши. Профессионалы. Всё сделали без шума и пыли.

Ну не совсем.

В том-то и дело, зачем убивать водителя, но не трогать второго инкассатора?

Хороший вопрос.

Пожалуйста, Мелисса, расскажите ещё раз.

Я уже всем всё рассказала. ФБР, страховщикам, я... Они забрали мой телефон.

- Грабители? - Полицейские.

- Они его вернут. - Мне нужно позвонить сыну.

Он у моей мамы. Пусть знает, что я в порядке.

А вы в порядке?

На моих глазах убили Карла. Думала, и меня убьют, так что нет.

Мелисса, что произошло после взрыва?

- Карл вылез из машины. - Чем нарушил протокол.

Я не знаю, что вы ещё хотите услышать. Карл вылез, его пристрелили.

Я вызвала подмогу, но мне пригрозили пистолетом и я сделала, что велели.

- Что именно? - Открыла фургон.

Встала на колени и молилась. Это я помню отчётливо. Я хочу позвонить сыну.

И я обязательно с этим помогу. Но нужно уточнить ещё кое-что, вы вызвали подмогу?

Да, вызвала.

Мелисса, дело в том, что диспетчерам никаких вызовов не поступало.

Охранные системы были отключены. Так что давайте по новой.

Банки грабят просто.

Подозреваемый заходит с умыслом, выходит с деньгами,

потому что кассиров учат не сопротивляться.

Ограбление инкассаторов совсем другое дело.

Подозреваемые обычно дерзкие и жестокие, готовые рисковать.

Блин, откуда ты об этом столько знаешь?

Джесси три года работал в спецотряде по ограблениям.

Работа очень точная. Девяносто секунд, ни единой зацепки на месте не оставили.

Уехали на угнанной машине и сожгли её.

У экспертов по баллистике ничего. Всё распланировано.

Даже убийство инкассатора?

Посмотри на выстрелы. Два над бронежилетом, один в голову. Стрелявший с оружием обращаться умеет.

А федералы думают, взрывчатка военная.

Сапёры уже проверяют. Это мог провернуть кто-то из местных?

Нет, лучшие либо за решёткой, либо мертвы. Остальные так, шпана.

Значит, кто-то с материка. Но ввезти столько взрывчатки почти нереально. Местные помогли.

Ага, и боги заодно, учитывая, что взрыв обрубил все системы.

Боги здесь ни при чём.

Я изучил конструкцию инкассаторских машин. Это инженерное чудо.

Снаружи оцинкованная нержавеющая сталь, изнутри всё обшито кевларом.

А охранные системы?

Контроллер, со всех сторон закрытый стальной обшивкой с электронными замками.

Управляет камерами, связью и выдерживает удар силой в две тонны.

Проще говоря, взрыв его повредить не мог.

Тогда что могло?

Перед отключением систем у грузовика была незапланированная остановка.

Работали изнутри. Вот и местный.

Или местная.

- Простите, а вы кто? - Мелисса, это мой босс.

Почему системы безопасности отключились до нападения?

Я две недели стажировалась до выхода на работу. И в компьютерах не разбираюсь.

Утром вы действовали в точности по инструкции?

- Пыталась. - Пытались или действовали?

Вы говорили, всё было по правилам.

По правилам.

Тогда помогите понять, зачем грузовик две минуты стоял на шоссе Феррингтон.

Вы сошли с маршрута.

Карл в туалет захотел, секунд 30 прошло.

Две минуты. Полиция ничего не нашла. Что там случилось?

Ничего.

Вас допрашивали ФБР, полиция, я, но вы об этом не упоминали.

Он иногда так делал. Сказал, у него проблемы с простатой, ерунда ведь.

- В этот раз нет, Мелисса. - Карла убили.

Вы сошли с маршрута. Системы отключились. Мы надеемся, виноваты не вы.

- Но я виновата. - Что?

Карла убили из-за меня.

Ещё одно ограбление.

МФО возле парка Вилладж. В два часа взорвалась бомба, разрушив стену около сейфа.

Пострадавшие?

Двое работников, их увезли в больницу «Алоха».

Вошли три человека, менеджер открыл сейф, где было почти $400 000.

Ого. Дайте угадаю, 90 секунд.

Та же группа совершает такое же ограбление, пока мы расследуем первое. Что нам известно?

Взрыв повредил камеры наблюдения, но есть видео с телефона посетителя соседнего ресторана.

Можешь отмотать?

Видите движения? Боевая тройка. Прикрывают друг друга.

Армейская тактическая схема. На учениях узнал.

Это уже зацепка.

Джесси, поищи подобные ограбления на материке. Всё, что связано с военной тактикой.

Понял.

Эрни ищет записи с камер в квартале. Бомбу установили заранее.

Кто-то из грабителей или сообщник.

Да. Мелисса задержана на первом ограблении, но может знать что-то о других.

Люси с ней поговорит. Я на Кей-Бей. Ты со мной? Поболтаем с Бум-Бумом.

Эй! Кто такой Бум-Бум?

И взрыв!

В городе можно достать два вида. Пластичная, вроде С-4, которую мы взорвали.

Нужен контролируемый взрыв, замок, например, на двери выбить, это ваш выбор.

Плюс она стабильная, легко перевозить. Случайно не рванёт.

А вот чтобы снести здание целиком, заявить о себе...

Подрывай!

Вам нужен тротил.

Только мне не кидай, пожалуйста.

У подозреваемых полно тротила. Двадцать килограммов на грузовик, ещё 20 на стену.

Легально тротил почти не достать.

Не говоря о транспортировке, он нестабилен.

Где они его достали?

Судя по химическому анализу места взрыва,

у ребят оригинальная формула времён второй мировой. Старый добрый американский рецепт.

Где они взяли взрывчатку второй мировой?

На Кахоолаве. Там старых боеприпасов куча. Мой отряд их как раз и прибирает.

Ладно, Бум-Бум, спасибо тебе.

Это прозвище только для Теннант. Слушай, нельзя туда завалиться и всё забрать, тротил не игрушка.

Тот, кто его забрал, знал, что делает.

Ну ладно.

Выглядишь, как я себя чувствую.

Спасибо?

Я несколько часов шерстил полицейские базы в поисках ограблений, похожих на наши.

Есть успехи?

Есть ребята со взрывчаткой, есть ребята с оружием,

но никого, кто бы добился подобных результатов.

- О чём задумалась? - Судмедэксперт позвонил.

На одежде и руках убитого инкассатора следы тротила.

Это, плюс его серьёзные проблемы с финансами, указывают на то, что Карл и есть наш крот.

Прорыв в деле, Люси.

Да, а значит Мелисса скорее всего здесь ни при чём. Но может они оба замешаны?

Карла убили на месте. Грабители заметали следы. А Мелиссу не тронули. Что это значит?

Грабители хотят её подставить.

Ага. Если она невиновна, то может помочь узнать больше про Карла, где она?

Не со своим сыном, а жаль. Её допрашивает ФБР.

Расследование же ведём мы? Воспользуйся этим, забери её.

- О, Уистлер. - Прости. Я тут Теннант ищу.

- Ладно, она где-то здесь. - Слушай, насчёт того вечера.

Брифинг по борьбе с терроризмом.

Ты поняла, про какой я вечер.

Когда ты на меня набросилась?

Прости, но ты была права, это не должно повториться.

- Ага. - Давай об этом забудем.

- Забыли. - Я серьёзно.

Я тоже. А теперь прошу прощения.

Уистлер! Мы в конференц-зале.

Кахоолаве. Самый маленький остров Гавайев и полигон военных до 90-го года.

Тонны неразорвавшихся боеприпасов.

Правительство его зачищает, но там всё равно полно НРБ ещё со второй мировой.

Остров в сотне километров от Оаху, а значит грабителям нужны лодка и местный водитель.

И кто-то, кто умеет обращаться со взрывчаткой.

Сказать мне нечего, но показать кое-что могу.

Снимок сделали десять дней назад. На острове они находились часа четыре.

- Похоже на рыбаков. - Идентифицировать можно?

Попробовать стоит.

Я по делам отъехал, Джесси. Скоро вернусь, там и поищем твоих рыбаков.

Сынок? Не ожидал, что ты заедешь.

Привет, пап. Я так, забрать кое-что.

А я думал, в кафе пойдёшь. А то приходишь, когда меня нет. Мне стоит обижаться?

- Пап, не хочу ругаться. - Я тоже.

Приготовить тебе что-нибудь?

Да нет, на работу надо возвращаться. Лекарства принимаешь?

- Конечно. - Ладно.

- Что ищешь? - Спальный мешок синий.

Со школы? Зачем?

С владельцем дома зацепился. Меня выселить могут, так что пока разберусь...

- Так здесь живи. - Где? Под ёлкой?

- Я приберусь. - Нет, пап, спасибо.

Чего ты упрямишься? Я же помочь хочу.

Мне просто нужен спальный мешок.

Я его отдал. Твоя кузина Олина попросила. А он тут всё захламлял.

Да что ты?

Будь она жива, она бы попросила остаться.

Будь она жива, я бы и не уходил.

Неплохо, Джулс. Может серебряную рыбку отодвинуть?

Ставридки плавают косяками.

- А я думала, это тунец. - Они тоже плавают косяками.

Четвёртый класс, естествознание?

Чудеса океана.

Неплохо. Я когда Грейси с ними помогал, до утра сидел.

Я столько сидеть не буду. И ты тоже.

Есть подвижки по данным Уистлер, приедешь или так сказать?

Говори.

Катер определили, на таких туристов на рыбалку постоянно возят. Но можно и грузы.

Список владельцев собрали?

Да, мы с новеньким, то есть с Каем, как раз этим занимаемся. Их всего штук 20.

С грабителями связался местный рыбак?

У убитого инкассатора были долги.

Бизнес рыбаков умирает, от лишних денег они точно не откажутся.

Не забываем про знатока взрывчатки. Рыбак не самый логичный выбор, но возможный.

Спасибо. Я перезвоню.

Привет.

Прости, что без предупреждения. Я торт принесла.

- Привет, Джули. - Привет.

Это из «Леонардо». Заскочила туда после того, как отвезла Мелиссу домой.

- Как она? - Подавлена.

Ты тоже? Иначе зачем ты бы привезла мне торт?

Её отстранили, скорее всего она потеряет работу. Все её подозревают. Я тоже подозревала.

Может я в этом и не виновата, но я ничем не помогла.

Впереди тебя ждёт много свидетелей. Они будут напуганы, сбиты с толку, агрессивны.

Ты должна научиться отделять то, что полезно от эмоций.

Нас этому учили. Напоминать им факты. Я десятки раз ей напоминала, она ничего не знает.

О нападении. А о том, что было до него? Если Карл замешан, может она что-то видела?

Она не захочет говорить с очередным копом.

Ты не очередной коп, Люси. Ты помогла ей вернуться к сыну. Но сперва торт.

Следом возьмёмся за этих рыбаков, цены просто преступные.

Ты хоть представляешь, сколько здесь обходится даже небольшой бизнес?

Оборудование, топливо, аренда.

Со своей арендой разобрался?

Пытался другое место найти, но снять квартиру на острове невозможно.

- Ну да, все хотят жить в раю. - Ага.

Эрни прислал видео из ресторана рядом с той конторой, место второго взрыва.

- Когда он вошёл? - За 20 минут до взрыва.

Узнаёшь его?

Лестер Аллин. Владелец катера.

- Может мы и сработаемся. - Да, огонь.

Хотя вряд ли.

У капитана Лестера проблемы с деньгами. И лодка, и бизнес в залоге.

Как и у того инкассатора, Карла.

Смотри, вон он.

Лестер Аллин? Морская полиция.

Эй, Бум-Бум. Прости. Гейтс. Здесь работают сапёры?

У морпехов я в резерве.

Основная работа Бум-Бума у нас.

Он не любит это прозвище.

Не люблю, когда ты это говоришь. Я тебя не знаю.

Наверняка же это не совпадение, что Лестер взорвался, пытаясь смыться?

Я нашёл остатки нажимного взрывателя. Он на него наступил. Нет больше Лестера.

- Грабители его подставили? - Делать выводы — твоя работа.

А моя — взрывчатка. Это классический 2,4,6-тринитротолуол времён второй мировой.

- Как понял? - По следу от взрыва.

Видимо, взрывчатка намокла, что вызвало утечку нитроглицерина.

Похоже на взрывчатку с наших ограблений?

Та же самая.

Сколько же они её вывезли с Кахоолаве?

Судя по пустым ящикам у него в сарае, килограммов 20 нестабильного тротила.

Явно планируют очередное дельце. Их почерк тебе знакомым не показался?

Джесси, я таких взрывателей с Ирака не видел. Очень на британский САС похоже.

Ты виделась с Мелиссой.

Отвезла её на поле, где Карл в туалет ходил, подумала она что-нибудь вспомнит.

Он далеко отошёл, она показала куда. И я нашла это в небольшом овраге, далековато от грузовика.

Отнеси Эрни, пусть посмотрит. Эй. Молодец.

- Капитан Миллиус. - Спецагент.

- Тара. - Что?

Её фамилия. А имя Люси.

Я знаю. Ладно, не знал. Спасибо.

Вы за отчётом?

Два ограбления, два убийства, три крупных взрыва.

Украденные деньги начальству покоя не дают?

Технически, переукраденные у тайцев.

Хотелось бы получать данные не из новостей, так что решил спросить,

как продвигается расследование.

Да всё как обычно.

А когда раскроется преступление?

Это как в порно. Ни с чем не спутаешь.

Вряд ли адмирал поймёт метафору. Он предпочитает конкретику.

Мы с вами уже это проходили. Не только мы с вами, но и ваша команда.

Мы волнуемся. И не без причины.

Пока волноваться буду я. И скажу, когда волноваться вам.

Ответ искать нужно в почерке этих парней.

Бум-Бум сказал, похожие мины есть у британского спецназа,

так что я расширил круг поисков и нашёл серию ограблений в Европе.

Бриллианты в Антверпене, казино в Монте-Карло, списанная валюта в Мюнхене.

Да, и каждый раз они забирали около 5 000 000 наличкой или то, что легко продать.

Полиция нашла только мёртвых сообщников.

Но здесь они едва 1 000 000 украли.

Это их фишка. Сперва проворачивают мелкие ограбления, чтобы запутать копов.

Чтобы у них был шанс незаметно сорвать большой куш. Схема ясна. Подозреваемые?

Одного Интерпол смог опознать в Антверпене.

Уильям Страффорд, авиадесантная служба.

Служил в Ираке. Работал в охранной фирме в Ньюкасле, оценивал риски.

Подготовка: Городские бои, взрывчатка, разведка. Полный набор. Где он?

- Пропал после Антверпена. - А остальные?

Вероятные подозреваемые — это его бывший отряд,

но в Ираке Страффорд служил в засекреченном спецотряде.

Международная коалиция с австралийскими и французскими солдатами.

Проверь, были ли у них проблемы на гражданке.

Люси составит список крупных целей на острове, если вдруг они решат поднять ставки.

Хорошо.

- Братишка, ты что-то поздно. - Скорее рано.

Сегодня рано, но если спишь в кабинете и моешься на работе, то день ещё не закончился.

Нет, мы здесь не спали. Так, подремали.

Пустые слова, Кай.

Две ночи по семь часов — это и есть спать. Я понимаю, ты любишь свою собаку.

Слушай, мы просто пытаемся разобраться...

Где мне дальше жить.

Ночёвки в комнате отдыха — это не жизнь, друг мой. Если надо кости бросить, просто скажи.

Нет. Не хочу навязываться.

Поискать субаренду?

Спасибо, но я давно привык сам проблемы решать. Справлюсь.

Тебе кажется, самодостаточность ставит тебя выше, ты никому не должен, тебе никто не должен.

Но так ты просто мужик с собакой на острове. Метафорическом.

Потому что мы и так все на реальном острове. Я к тому, что ты нас в тоску вгоняешь.

Нас? «Нас» — это всех? Теннант тоже?

На твоём месте я бы решил этот вопрос поскорее.

Так, погоди. Я что-то не понимаю, почему мне здесь спать нельзя, а тебе можно?

Я здесь не сплю. Я работаю. Например, пока вы с Иноки храпели, я восстановил телефон Карла,

что может привести нас к подозреваемому. Можешь допить, если хочешь.

Мы связались с банками, страховыми и аукционами, чтобы составить список ценностей на острове.

Убрали всё, что будет сложно продать или легко отследить. Потенциальных целей 11.

Всё равно слишком много.

Ищи стоимость больше $5 000 000, то, что будут перевозить, или где усилили охрану.

Поняла.

Ещё мы нашли лейтенанта Анри Мартина. Бывший французский десантник, служил со Страффордом.

Не смог спокойно жить на гражданке, сидел. Недавно прилетел на Оаху «в отпуск».

- Где он? - Кажется, знаю! Чайна-таун.

Почему?

В телефоне Карла было всего несколько звонков, и я смог отследить один номер.

Телефон зашифрован, включается и выключается, но я всё-таки сумел его найти, пока он включен.

Банк Гонолулу в Чайна-тауне. Есть в списке.

На этой неделе они получили федеральный взнос, более $7 000 000.

Люси, звони им. Джесси, Эрни, со мной.

Слушай, а я его правильно надел? Я редко работаю в поле, ну то есть никогда.

Нужно отслеживать их в реальном времени, не бросать же килограммы тротила без присмотра.

- Ясно. - Ну что там?

Примерно в 40 метрах от нас, направляется прямо...

Вон он. Парень в плаще.

Джесси, прикрывай вход, жди подкрепления.

Это ограбление! Никому не двигаться с места!

Не двигаться! На пол! Быстро!

- Не стреляйте! - Лечь, быстро!

- Быстро на пол легли! Быстро! - Ладно.

- Ты тоже! - Хорошо, хорошо.

Распознавание лиц, на всякий случай.

Не двигаться!

Сэр? Сохраняйте спокойствие. Никто не пострадает.

У нас тут герой? Берёшь деньги из хранилища и складываешь в сумку.

Мы федеральные агенты, а не работники банка.

Я не имею права трогать деньги. Но я могу отнести эту сумку управляющему.

Я Илай Килоха, помощник управляющего...

Отдай ему сумку! Всем остальным лежать, не двигаться! Лежать!

Илай, послушай. Нельзя допускать паники, делай, что он говорит.

Шустрее давай! Открывай. Складывай в сумку.

Хорошо. Мы всё сделали. Что дальше?

Я ухожу. Снаружи в фургоне ждут коллеги.

Фургона нет. Даже если бы был, полиция перекрыла дороги.

Так, его зовут Хью Лаури.

Он есть в федеральной базе. Частный подрядчик, ликвидация взрывчатых веществ. Дом в залоге.

Джесси, он и не должен был выйти. Это диверсия. Найдите реальную цель в нашем списке.

Мне что, вас бросить?

Всё, что ты можешь — это взять Люси и найти грабителей.

- Хью Лаури. Верно? - Откуда ты знаешь моё имя?

Я знаю всё, Хью. Ты работаешь с европейцами.

Они отвезли тебя на Кахоолаве на катере Лестера Аллина, чтобы забрать взрывчатку.

А ну заткнись!

Пообещали, что будет просто. Что ты решишь проблемы. Они солгали. Фургона нет.

Зато есть полиция, сам слышишь. Так нас отвлекли от другого дела.

Ты мне голову морочишь.

Они уже убили двух сообщников.

Ты её там бросаешь?

Теннант приказала, ищем настоящую цель.

Ищи особо уязвимое место, потому что полиция занята эвакуацией жителей.

- Слёзы моря. - Чего?

Ожерелье из чёрного жемчуга, реликвия королевской семьи.

В культурном плане бесценно, в финансовом дороже всего остального в списке.

Другого шанса не будет.

Это оно, Джесси, его перевозят из музея Бишопа. Ожерелье охраняют частные компании и полиция.

Но полиция уехала на ограбление банка. Молодец, Люси, куда ехать?

Всё должно быть иначе.

Хью, послушай. Послушай. Хью, посмотри на меня. Я не хочу, чтобы ты погиб. Позволь помочь.

- Помочь хотите? - Хотим. Так ведь, Эрни?

Да. Разумеется, да.

Вот я идиот! Надо снять эту штуку, не хочу...

Нет, нет! Нет, нет, нет, нет! Пояс как катер Лестера Аллина. Любое движение и...

Ладно, звони Бум-Буму.

Хью, новый план. Не трогай жилет. Я тоже не буду. Но я рядом. Дай руку. Вот так. Вот так.

Тебе пообещали, что ты не пострадаешь. Но ты этого не знаешь.

- О боже. Господи. - Мы его обезвредим, хорошо?

Как?

Нам нужно сделать пару фото, отправить в штаб-квартиру.

Вы обезвредите его по фотографиям?

Рентгеновским. Просто... Захватил на случай, если найдём бомбу.

Что там?

Ни черта не понимаю. Куча проводов, думал, ты разберёшься.

- Если бы. Эрни, подойди ближе! - И насколько?

Покажи подключение детонатора. Не ссы, Эрни, в случае взрыва пара шагов ничего...

Бум-Бум, тебя все слышат.

Бомба взорвётся, если снять жилет. Эрни, придётся переподключить детонатор.

А красный или синий провод порезать нельзя?

Мы не в кино, Эрни.

В реальности бомба — это сложное электронное устройство, которое питает детонатор.

Погоди, это как система питания компьютера? Я понял.

Эй. Смотри на меня. На меня. Вот так.

Те, кто тебя нанял, уговорили тебя пойти на дело. Как?

Они сказали, что миру на меня плевать.

- Вот так, Эрни. - Хью, я рядом. Ты молодец.

- Что ещё они говорили? - Что они понимают.

И могут помочь.

Вот так. Бум-Бум, ты это видишь?

Да. Охренеть.

В чём дело? Что такое?

Смотри сюда. Они понимают, да? Потому что они знают, каково это, быть брошенным.

Да.

- Бум-Бум, делаю? - Делаешь.

- Что делаешь? - Хью, смотри на меня.

Эти люди просили о чём-нибудь ещё? Хью. Что ещё?

Без резких движений, Эрни.

- Самолёт. Это что? - Ничего. Реквизит. Подделка.

- Слава богу. - Молодец, Эрни.

Тротил ещё где-то там. Джесси, что узнали?

Из музея Бишопа вывезли Слёзы Моря.

Встречу их через пять минут, с охраной связаться не получилось.

Грабители подбили их внедорожник, забрали ожерелье.

Они наверняка уже покидают остров.

Хью Лаури арендовал самолёт на аэродроме Куалола. Теннант уже едет.

Понял. Люси, едем!

СОБСТВЕННОСТЬ МУЗЕЯ БИШОПА

Я на месте. Их видно?

Они с западной стороны ангара. Маленький самолёт, бортовой номер XP124.

- Принято. За дело. - С удовольствием, босс.

Всем отрядам, выдвигаемся! Вперёд!

Это полиция! Руки за голову, лечь на землю!

Вот и эффект неожиданности!

Это не про нас!

- Анри ранен! - Брось его! Уходим!

Федеральный агент, руки вверх!

Эрни. Привет. Я слышал, ты сегодня попал в переплёт. Как ты?

Словно пришёл в гости к смерти с пустыми руками.

Я тут задумался над тем, о чём мы говорили.

Я тоже. И я теперь другой. Жизнь слишком коротка, чтобы судить других.

Я займусь своими делами, а ты своими.

Но ты всё равно был прав. Я слишком упрямый. Так что я...

Да, Кай. Всё в силе, можешь пожить у меня.

Нет, я не это хотел сказать.

Ну так вот, я решил куда-нибудь пристроить Иноки, пока не разберусь с жильём.

Но всё равно спасибо, не принимай на свой счёт.

- А с чего бы? - Ну мало ли.

- Увидимся. - Ага.

Ага. Ага.

Эй. Ты его лучшая половина, не верь, если будет отрицать.

Как тебе такое?

Мелиссу не только восстановили на работе, но и наградили за то, что она помогла найти телефон.

- С тобой поделится? - Нет.

Но она пригласила меня на день рождения её сына. Там будет Супермен.

В следующий раз не прибедняйся.

Да ладно, отвлекись от работы. Давайте отпразднуем. Гинза. Я угощаю.

- Куда пойдём? - Тебе там не понравится.

Слишком весело и вообще непрофессионально.

Детей уложить непросто будет, но ты напиши, куда подъехать.

- Ладно, у тебя проблема? - У меня нет.

Ты дала понять, что не быть нам друзьями или кем ещё.

Так что ты не идёшь в бар. Знаешь, ведь тебя даже жаль.

- Тебе меня жаль? - Ага.

Потому что я классная, а ты упускаешь такой шанс.

На неделю ему хватит. Потом ещё привезу.

- Оставайся тоже. - Нет, не надо.

Только Иноки.

А я поживу в той же квартире, пока не найду новую.

Хочу сделать всё по-моему, ладно?

Всё нормально будет.

Я знаю. Ты всегда с собаками ладил.

Да, с собаками проще. Всегда понятно, что им от тебя нужно.

- Завтра заеду. - Будем ждать.

- Ну что, порно? - Да.

Дело закрыли, деньги вернули, злодеев посадили.

- И спасли слёзы моря. - Остров тоже в выигрыше.

- Наградите меня медалью? - Нет, но могу угостить кофе.

Восемь вечера, поздновато для кофеина.

Поэтому я взял без кофеина, зелёный чай и минералку.

- Это от вас или от флота? - А есть правильный ответ?

Чай, пожалуйста.

Может, выпьем вместе? Звёздами полюбуемся.

Это буквально последнее, что я ожидала от вас услышать.

Ну, я...

Проводите до машины, Капитан?

Конечно. Расскажете мне о деле. Улики, теории, информация.

Ну, один из моих парней сегодня при мне обезвредил бомбу.

Серьёзно?

Это была фальшивка, но всё равно круто.

Ух ты. А я сегодня составил график покраски кораблей, что примерно так же круто.

Морская полиция. Гавайи.