Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,790 --> 00:00:48,170
Морская полиция. Гавайи.
2
00:00:48,970 --> 00:00:51,210
Давайте, девочки, поживее!
3
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
Малия, оставайся на своей линии.
4
00:00:55,050 --> 00:00:57,130
Слева, Джули, обходят слева!
5
00:00:57,800 --> 00:00:59,550
Девочки, поторопитесь.
6
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
Хорошая работа, воины.
7
00:01:03,930 --> 00:01:06,830
Дамы и господа, прошу покинуть поле.
8
00:01:07,310 --> 00:01:10,330
Забирайте все свои вещи
и скорее бегите на стоянку.
9
00:01:11,610 --> 00:01:14,940
Давайте, на стоянку. Все на стоянку.
10
00:01:15,360 --> 00:01:16,047
Спасибо.
11
00:01:16,071 --> 00:01:17,870
Давайте, воины, бегом.
12
00:01:19,650 --> 00:01:21,440
Мам, я не разбираюсь в футболе.
13
00:01:21,510 --> 00:01:23,280
Им всё равно, главное не скучайте.
14
00:01:23,350 --> 00:01:24,740
Беги к команде. Люблю тебя.
15
00:01:25,810 --> 00:01:27,370
А теперь бегите с поля.
16
00:02:11,620 --> 00:02:16,146
Организуйте круглосуточную охрану по
периметру, пока мы не соберём засекреченное.
17
00:02:16,170 --> 00:02:17,836
Простите, капитан.
18
00:02:17,860 --> 00:02:19,610
Ничего не трогайте, это место преступления.
19
00:02:20,880 --> 00:02:23,180
Джейн Теннант, спецагент, морская полиция.
20
00:02:23,980 --> 00:02:28,040
Что ж, спецагент Джейн Теннант,
я капитан Джозеф Миллиус.
21
00:02:28,110 --> 00:02:30,350
Заместитель главы флота. Я знаю.
22
00:02:30,770 --> 00:02:35,150
Тогда вы знаете, что с пилотом-морпехом
произошёл несчастный случай.
23
00:02:35,460 --> 00:02:37,950
Мы можем поговорить наедине?
24
00:02:38,320 --> 00:02:39,790
Если так выйдет быстрее.
25
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
Возможно.
26
00:02:44,460 --> 00:02:46,450
Это вряд ли несчастный случай.
27
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
Почему?
28
00:02:48,400 --> 00:02:53,140
Потому что ваш пилот капитан Уолтерс был
у нас 12 часов назад. Хотел подать жалобу.
29
00:02:53,200 --> 00:02:53,960
На что?
30
00:02:54,090 --> 00:02:55,090
Не знаю.
31
00:02:55,290 --> 00:02:56,630
Но это место преступления.
32
00:02:57,210 --> 00:03:01,140
Называйте как хотите, но это связано
с военной тайной. Мне надо работать.
33
00:03:02,160 --> 00:03:03,970
Я знаю, как вы поступите.
34
00:03:06,890 --> 00:03:08,290
Вы доложите всё командованию.
35
00:03:08,820 --> 00:03:12,496
Но они скажут, что я тут главная.
Вы помешаете расследованию,
36
00:03:12,520 --> 00:03:17,440
а это несправедливо по отношению
к капитану Уолтерсу, его семье и вам самим.
37
00:03:23,580 --> 00:03:27,140
Скажете всем, что вы так
решили. Так будет лучше.
38
00:03:27,690 --> 00:03:31,870
Лучше вы, Теннант. Так правдоподобнее.
39
00:03:37,760 --> 00:03:40,776
Хотите знать, чего мы
подрались? Он тронул мою девушку.
40
00:03:40,800 --> 00:03:42,316
Только её ожерелье.
41
00:03:42,340 --> 00:03:43,990
Всё, ты идёшь с нами.
42
00:03:44,050 --> 00:03:45,316
Это они начали!
43
00:03:45,340 --> 00:03:46,356
Хочешь вместе с ним?
44
00:03:46,380 --> 00:03:51,090
Прошу вас, господа офицеры.
Ваша возня ломает мне кайф.
45
00:03:51,700 --> 00:03:53,230
Это не ваше дело, сэр.
46
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
Слушайте,
47
00:03:56,760 --> 00:04:01,046
тут всё яснее некуда.
Эти клоуны пристали к барменше,
48
00:04:01,070 --> 00:04:02,546
этот в наколках за неё вступился.
49
00:04:02,570 --> 00:04:04,840
И что потом? Как вы поступили?
50
00:04:04,910 --> 00:04:06,170
Разняли их? Нет.
51
00:04:06,240 --> 00:04:10,006
Решили всё дипломатичным способом? Нет.
52
00:04:10,030 --> 00:04:12,440
Вы начали всех бить,
надеясь, что никто не снимает.
53
00:04:12,890 --> 00:04:14,700
Документы. Живо.
54
00:04:14,840 --> 00:04:18,080
Я ничего не сделал, у вас нет
оснований требовать документы.
55
00:04:18,670 --> 00:04:20,920
Ясно, умник. Пойдёшь с нами.
56
00:04:20,990 --> 00:04:22,220
Это произвол.
57
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Идём.
58
00:04:26,800 --> 00:04:30,340
ТЕННАНТ
59
00:04:43,610 --> 00:04:44,336
Доброе утро.
60
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Доброе.
61
00:04:51,600 --> 00:04:53,036
Сегодня день в пижаме?
62
00:04:53,060 --> 00:04:55,920
Лучше бы. Игра юношеской футбольной лиги.
63
00:04:56,380 --> 00:05:00,160
Нужна информация о капитане Уолтерсе.
История жизни, физподготовка.
64
00:05:00,230 --> 00:05:05,600
Текущее задание, друзья, семья, чем
занимался, а вот и кофе с соевым молоком.
65
00:05:05,840 --> 00:05:07,590
Военные врачи проводят вскрытие.
66
00:05:07,800 --> 00:05:09,076
Там есть, что вскрывать?
67
00:05:09,100 --> 00:05:12,736
В экспериментальном истребителе
была система отказобезопасности.
68
00:05:12,760 --> 00:05:15,276
В случае чего — катапультирование.
69
00:05:15,300 --> 00:05:17,770
Но, вероятно, он умер в ходе столкновения.
70
00:05:18,060 --> 00:05:19,060
Работал с детьми?
71
00:05:19,770 --> 00:05:21,650
Нет, убирался в лагере Беллоус-филд.
72
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Держи.
73
00:05:23,690 --> 00:05:25,920
Джесси, сегодня мой день, забыл?
74
00:05:26,880 --> 00:05:28,210
А где новенький?
75
00:05:29,260 --> 00:05:32,796
Сколько же ещё раз я услышу
этот вопрос. Что нам известно?
76
00:05:32,820 --> 00:05:37,876
Уолтерс управлял экспериментальной
моделью самолёта с автопилотом.
77
00:05:37,900 --> 00:05:40,870
Вчера он звонил,
хотел подать жалобу — сказал, на что?
78
00:05:41,000 --> 00:05:43,876
Нет. Я отправил
голосовое, но он не ответил.
79
00:05:43,900 --> 00:05:48,310
Может быть преступная деятельность,
мошенничество, утечка, что-то личное.
80
00:05:48,380 --> 00:05:50,210
Авария может быть не при чём.
81
00:05:50,280 --> 00:05:53,616
Не будем гадать, давайте всё выясним.
Ситуация непростая.
82
00:05:53,640 --> 00:05:56,280
Люси, добудь у врачей результаты вскрытия.
83
00:05:56,350 --> 00:05:57,287
А ты, Джесси...
84
00:05:57,311 --> 00:06:00,090
Я свяжусь с Эрни и узнаю
о личной жизни Уолтерса.
85
00:06:00,880 --> 00:06:02,350
Именно так, спасибо.
86
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
Пойду разбираться.
87
00:06:14,780 --> 00:06:15,217
Китайский?
88
00:06:15,241 --> 00:06:16,876
Да.
89
00:06:16,900 --> 00:06:19,926
Хочу прочесть
«Путешествие на Запад» на языке У Чэн Эня.
90
00:06:21,450 --> 00:06:24,110
Слушай, мне нужна информация о капитане...
91
00:06:24,180 --> 00:06:27,106
Капитане третьего ранга Дэвиде Уолтерсе.
92
00:06:27,130 --> 00:06:29,526
Окончил с отличием военно-морскую академию.
93
00:06:29,550 --> 00:06:32,696
Несколько военных походов,
три года назад стал лучшим стрелком.
94
00:06:32,720 --> 00:06:36,066
Переведён в
пилоты-испытатели и инструкторы.
95
00:06:36,090 --> 00:06:38,330
Эрни? Мне бы зацепку.
96
00:06:39,520 --> 00:06:42,130
Насчёт того, почему он
перед аварией нам звонил?
97
00:06:43,690 --> 00:06:46,456
Не волнуйся. Сейчас прошерстим его соцсети,
98
00:06:46,480 --> 00:06:51,376
узнаем его изнутри, о чём мечтал
и какие у него были странные фетиши.
99
00:06:51,400 --> 00:06:54,540
Вот только чаще пилоты не ведут соцсети.
100
00:06:55,960 --> 00:06:59,570
В отличие от его друзей,
членов семьи и зубного врача.
101
00:06:59,820 --> 00:07:02,750
Он может не ведёт, но у них всё есть.
102
00:07:03,250 --> 00:07:04,970
Я на обыск квартиры. Звони.
103
00:07:08,880 --> 00:07:10,816
ПОЛИЦИЯ ГОНОЛУЛУ
ОТДЕЛЕНИЕ КАПОЛЕЙ
104
00:07:10,840 --> 00:07:12,206
Как вы меня нашли? ПОЛИЦИЯ
ГОНОЛУЛУ ОТДЕЛЕНИЕ КАПОЛЕЙ.
105
00:07:12,230 --> 00:07:12,897
Мне написали, когда увидели твоё удостоверение.
ПОЛИЦИЯ ГОНОЛУЛУ ОТДЕЛЕНИЕ КАПОЛЕЙ.
106
00:07:12,921 --> 00:07:14,996
Мне написали, когда
увидели твоё удостоверение.
107
00:07:15,020 --> 00:07:20,500
Мне на твою должность пришло 50
резюме. Я провела десятки собеседований.
108
00:07:21,220 --> 00:07:23,640
Но после такого я
сомневаюсь в своём выборе.
109
00:07:25,280 --> 00:07:27,190
Копы в баре зарвались.
110
00:07:28,120 --> 00:07:32,780
Не знаю, как тут принято, но я обязан
был на это указать как простой гражданин.
111
00:07:32,850 --> 00:07:36,050
Не буду говорить, что одобряю,
но понимаю твой порыв.
112
00:07:36,120 --> 00:07:36,610
Спасибо.
113
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
Но всё же.
114
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
Если случилась беда — сразу звони мне.
115
00:07:42,460 --> 00:07:43,680
Я должна всё знать.
116
00:07:45,210 --> 00:07:47,160
Иначе мы не сработаемся.
117
00:07:49,210 --> 00:07:51,550
Понял. Этого не повторится.
118
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
Здравствуйте. Мне срочно нужны
результаты вскрытия по Уолтерсу.
119
00:08:00,090 --> 00:08:00,827
Скоро будут.
120
00:08:00,851 --> 00:08:02,140
Вставай в очередь.
121
00:08:03,570 --> 00:08:05,326
Уистлер. Зачем здесь разведка?
122
00:08:05,350 --> 00:08:07,536
Скорее вопрос, зачем тут ты.
123
00:08:07,560 --> 00:08:09,250
Я расследую гибель морпеха.
124
00:08:09,450 --> 00:08:11,616
Работавшего на тайный проект минобороны.
125
00:08:11,640 --> 00:08:16,226
Да-да-да, силосы, уровни доступа,
заинтересованные стороны. Мы в курсе.
126
00:08:16,250 --> 00:08:20,576
Нет. И всё же, тихоокеанский флот передал
нам тайную информацию для расследования.
127
00:08:20,600 --> 00:08:23,730
Так что отчёт получите
уже после нас. Спасибо.
128
00:08:35,160 --> 00:08:35,646
Ты права.
129
00:08:35,670 --> 00:08:36,237
Я знаю.
130
00:08:36,261 --> 00:08:37,586
Прости за дерзость.
131
00:08:37,610 --> 00:08:38,277
Она неуместна.
132
00:08:38,301 --> 00:08:40,050
Нужно уважать иерархию.
133
00:08:40,620 --> 00:08:44,210
Хорошая идея. Но отчёт ты не получишь.
134
00:08:49,310 --> 00:08:50,916
Нет. Иноки.
135
00:08:50,940 --> 00:08:51,537
А по буквам?
136
00:08:51,561 --> 00:08:53,706
И-Н-О-К-И.
137
00:08:53,730 --> 00:08:55,006
К-И. Ясно.
138
00:08:55,030 --> 00:08:55,500
Да.
139
00:08:55,560 --> 00:08:56,377
Набери через час.
140
00:08:56,401 --> 00:08:57,836
Хорошо, я перезвоню. Пока.
141
00:08:57,860 --> 00:08:58,860
Пока.
142
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Прошу прощения.
143
00:09:02,810 --> 00:09:03,810
Замотался.
144
00:09:03,890 --> 00:09:08,380
Не хочу докучать, новенький, но я
своими выходными пожертвовал. Чего опоздал?
145
00:09:08,860 --> 00:09:10,380
Меня полиция задержала.
146
00:09:13,460 --> 00:09:16,170
Две недели прошло,
меня не «новенький» зовут.
147
00:09:18,220 --> 00:09:24,190
Кай Холман. Родился в Вайманало, забил
больше всего страйков в межшкольной лиге.
148
00:09:24,770 --> 00:09:28,500
Бывший морпех, три года в следственном
отделе, ныне в морской полиции.
149
00:09:29,130 --> 00:09:29,866
Я умею слушать.
150
00:09:29,890 --> 00:09:30,827
Неплохо.
151
00:09:30,851 --> 00:09:33,940
А ты Джесси с фамилией на «Б»?
152
00:09:38,000 --> 00:09:39,570
ТАВЕРНА ОАХУ
153
00:09:41,030 --> 00:09:43,120
В такие места военные не заглядывают.
154
00:09:44,200 --> 00:09:47,180
Никаких фото и выпивки, на телевизоре пыль.
155
00:09:47,920 --> 00:09:52,380
Уолтерс был погружён в работу,
но он посетил множество заведений.
156
00:09:53,380 --> 00:09:55,480
Он мог быть наркозависимым?
157
00:09:57,000 --> 00:10:01,066
Его товарищи сказали, что он в последнее
время был вымотан и вёл себя замкнуто.
158
00:10:01,090 --> 00:10:03,720
Почему — не говорят.
159
00:10:04,000 --> 00:10:05,220
Проверим спальню.
160
00:10:06,180 --> 00:10:09,390
МАГАЗИН ДЛЯ СЁРФЕРОВ
161
00:10:10,940 --> 00:10:16,206
В крови капитана Уолтерса зашкаливало
количество дексамфетамина — 120 миллиграмм.
162
00:10:16,230 --> 00:10:19,360
Признаки интоксикационного психоза
и остановка сердца.
163
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
А где сам отчёт?
164
00:10:21,540 --> 00:10:25,420
Технически, я его не получила. Прочитала
вверх ногами, пока он был у Уистлер.
165
00:10:27,460 --> 00:10:30,290
Я этому научилась на
стажировке в Конгрессе.
166
00:10:30,450 --> 00:10:33,460
Значит, у нас передозировка.
Возможно, преднамеренная.
167
00:10:33,720 --> 00:10:36,420
В его доме была куча бадов.
168
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
Но сам он посетил все пивнушки острова.
169
00:10:39,140 --> 00:10:44,410
Я общалась с капитаном Миллиусом 10 минут, но
он вряд ли бы не заметил у себя наркозависимого.
170
00:10:44,470 --> 00:10:48,826
Всегда найдётся что-то,
что заставляет человека уйти в себя.
171
00:10:48,850 --> 00:10:52,176
На востоке это обет молчания,
на западе — отношения.
172
00:10:52,200 --> 00:10:53,576
У него была девушка?
173
00:10:53,600 --> 00:10:57,440
Верно, и родственники из
Гранд-Рапидс про неё знали.
174
00:10:58,150 --> 00:11:03,610
Уолтерс отправил сестре фото, а она разослала
его остальным. Зовут Ноэлани Илихау.
175
00:11:03,660 --> 00:11:04,240
Местная.
176
00:11:04,500 --> 00:11:07,740
Верно. Сестра утверждает,
что она перевернула его мир.
177
00:11:08,610 --> 00:11:14,270
Соцсети Ноэлани неактивны уже пару недель,
но я пробил номера с джипа на этом фото.
178
00:11:14,340 --> 00:11:17,470
Ниссан 99-го года с истёкшей регистрацией.
179
00:11:17,540 --> 00:11:20,396
Предыдущий владелец
заботливо установил GPS.
180
00:11:20,420 --> 00:11:22,440
Но его подписка истекла.
181
00:11:22,880 --> 00:11:24,010
Ты же её активируешь?
182
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
Я-то?
183
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
Конечно.
184
00:11:32,540 --> 00:11:34,326
Нужно снова развернуться.
185
00:11:34,350 --> 00:11:37,270
Карта показывает, что мы ровно над ним.
186
00:11:44,520 --> 00:11:45,200
Ты куда?
187
00:11:45,540 --> 00:11:47,660
Очевидно, он свернул с дороги.
188
00:11:48,540 --> 00:11:52,950
Этим тропам по 150 лет,
на планшете их не видно.
189
00:11:53,650 --> 00:11:57,646
Однако их видно здесь.
190
00:11:57,670 --> 00:11:58,960
На GPS былых лет.
191
00:12:00,340 --> 00:12:02,550
Так. Сейчас.
192
00:12:02,890 --> 00:12:05,890
Возьми шляпу и средство от загара.
193
00:12:05,950 --> 00:12:07,960
Идём.
194
00:12:11,680 --> 00:12:15,020
А ловко это ты подглядела
в отчёт по вскрытию.
195
00:12:16,340 --> 00:12:17,940
Теннант всё равно недовольна.
196
00:12:18,400 --> 00:12:21,370
Ты уже год на неё работаешь,
будто сама её не знаешь.
197
00:12:22,860 --> 00:12:26,320
Джим Картер работал на
неё дольше. А она его турнула.
198
00:12:27,720 --> 00:12:32,700
Джим Картер команду ни во что не ставил.
Но ты ставишь её превыше всего.
199
00:12:34,900 --> 00:12:35,807
Всё хорошо.
200
00:12:35,831 --> 00:12:40,660
Я здесь работал ещё до Теннант, конечно,
я её любимчик, но ты явно на втором месте.
201
00:12:43,050 --> 00:12:46,030
Думаешь, Ноэлани аж в эти дебри заехала?
202
00:12:47,680 --> 00:12:48,780
Я в этом уверен.
203
00:12:52,780 --> 00:12:54,220
От джипа хотели избавиться.
204
00:12:55,170 --> 00:13:00,700
От джипа... и от неё.
205
00:13:08,490 --> 00:13:11,896
Ноэлани лежит тут несколько
дней со сломанной шеей.
206
00:13:11,920 --> 00:13:15,790
Машина стояла на нейтралке,
она лежит на месте водителя. Вряд ли ДТП.
207
00:13:15,860 --> 00:13:17,760
Держите в курсе.
208
00:13:19,140 --> 00:13:20,160
Ждёте новостей?
209
00:13:20,530 --> 00:13:22,670
Несчастный случай маловероятен.
210
00:13:24,090 --> 00:13:29,970
Какие бы полномочия вам не были предоставлены,
семья Уолтерса заберёт его тело.
211
00:13:30,290 --> 00:13:32,260
Но дело ещё не закрыто.
212
00:13:32,970 --> 00:13:34,366
Нет никакого дела.
213
00:13:34,390 --> 00:13:37,866
Мы проверили бортовой компьютер —
Уолтерс упал в обморок и разбился.
214
00:13:37,890 --> 00:13:40,080
В его крови обнаружен дексамфетамин.
215
00:13:41,080 --> 00:13:42,190
Всё есть в отчёте.
216
00:13:42,770 --> 00:13:44,730
Выяснилось ещё кое-что.
217
00:13:45,280 --> 00:13:47,610
Он встречался с девушкой,
чьё тело нашли в горах.
218
00:13:48,280 --> 00:13:50,836
По-вашему он убил её, а потом разбился?
219
00:13:50,860 --> 00:13:53,660
Я ничего не утверждаю. Лишь следую уликам.
220
00:13:56,130 --> 00:13:58,250
Вы одна из лучших выпускниц академии.
221
00:13:59,250 --> 00:14:01,830
Единственная с тремя медалями за заслуги.
222
00:14:02,480 --> 00:14:05,316
Но знаете, что о вас говорят?
223
00:14:05,340 --> 00:14:08,896
Что вы упрямая и крайне неуступчивая.
224
00:14:08,920 --> 00:14:11,780
Иными словами,
целеустремлённая и настойчивая.
225
00:14:13,550 --> 00:14:18,520
За нашими действиями следит руководство. В
худшем случае удар примем не только мы с вами,
226
00:14:19,040 --> 00:14:20,310
но и ваша команда.
227
00:14:51,300 --> 00:14:52,680
Всё как ты любишь.
228
00:14:53,050 --> 00:14:55,066
Лекарства в сумке. А я спешу.
229
00:14:55,090 --> 00:14:57,050
Останься, поешь хоть.
230
00:14:57,660 --> 00:15:00,366
А то твоя начальница
как на поводке тебя водит.
231
00:15:00,390 --> 00:15:01,390
Брось.
232
00:15:01,760 --> 00:15:02,940
Она неплохая.
233
00:15:03,250 --> 00:15:05,670
Тогда пусть разрешит тебе нормально поесть.
234
00:15:08,100 --> 00:15:10,140
Вот. Смотри, что нашёл.
235
00:15:13,140 --> 00:15:17,030
А ещё я твою подругу встретил.
Ту, с длинными волосами.
236
00:15:17,360 --> 00:15:18,097
Хину?
237
00:15:18,121 --> 00:15:21,330
Ага. Так удивилась, узнав, что ты приехал.
238
00:15:22,370 --> 00:15:24,150
Давай устроим вечеринку.
239
00:15:24,580 --> 00:15:26,290
Пусть все хоть увидят тебя.
240
00:15:27,440 --> 00:15:29,080
Вновь станем семьёй.
241
00:15:35,290 --> 00:15:37,000
Я не могу, у меня работа.
242
00:15:37,060 --> 00:15:39,286
Ты прямо как я в былые деньки.
243
00:15:39,310 --> 00:15:42,900
Ага. Но когда ты заболел, я не убежал.
244
00:15:43,330 --> 00:15:44,666
Она бы этого не хотела.
245
00:15:44,690 --> 00:15:47,560
Поздно думать, чего бы мама хотела.
246
00:15:50,080 --> 00:15:54,200
Медэксперты полагают, что
Ноэлани умерла до аварии.
247
00:15:54,720 --> 00:15:58,690
Ждём анализа ДНК, что
нашли у неё под ногтями.
248
00:15:59,120 --> 00:16:01,060
На вину Уолтерса ничего не указывает.
249
00:16:01,120 --> 00:16:04,930
Он её не убивал. Давайте
выясним, кем была Ноэлани.
250
00:16:06,880 --> 00:16:08,030
Вот блин.
251
00:16:10,000 --> 00:16:10,930
На пару слов.
252
00:16:11,000 --> 00:16:11,617
Послушай, я...
253
00:16:11,641 --> 00:16:13,030
Не тебя. Её.
254
00:16:15,050 --> 00:16:16,050
Я...
255
00:16:18,180 --> 00:16:20,570
Я принесла рассекреченный
отчёт по вскрытию.
256
00:16:20,640 --> 00:16:21,287
Прекрасно.
257
00:16:21,311 --> 00:16:22,610
Но в нём нет нужды.
258
00:16:22,680 --> 00:16:25,866
Капитан Миллиус сказал,
что вы уже видели этот отчёт.
259
00:16:25,890 --> 00:16:31,320
Я же ответила, что не выпускала его из рук, и что
я отношусь к своей работе максимально серьёзно.
260
00:16:31,390 --> 00:16:34,610
Он не понял, как в таком
случае вы обо всём узнали.
261
00:16:35,090 --> 00:16:37,990
Я подам жалобу на вашего спецагента.
262
00:16:44,330 --> 00:16:46,460
Слушайте, это моя вина.
263
00:16:46,740 --> 00:16:48,940
Я всё рассказала капитану Миллиусу.
264
00:16:49,000 --> 00:16:51,646
Нечего было бы рассказывать,
не сопри она данные.
265
00:16:51,670 --> 00:16:56,340
Она увидела лишь часть отчёта, который
вы мне принесли. Нет вреда, нет вины.
266
00:16:56,410 --> 00:17:02,090
Есть. И вред, и вина. Я сотрудница
разведки. Моя цель — защищать информацию.
267
00:17:03,320 --> 00:17:07,280
И злить будущих адмиралов
мне на пользу не пойдёт.
268
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
Я могу увидеть отчёт?
269
00:17:13,410 --> 00:17:15,940
Не нужно жаловаться, я с ним поговорю.
270
00:17:16,540 --> 00:17:19,150
На вас он всё равно
злится больше, чем на меня.
271
00:17:21,300 --> 00:17:24,120
Вы провели анализ бадов из дома Уолтерса.
272
00:17:24,180 --> 00:17:27,040
Да. В них был повышенный
уровень дексамфетамина.
273
00:17:27,300 --> 00:17:28,460
Его отравили.
274
00:17:29,780 --> 00:17:31,580
Ситуация становится всё сложнее.
275
00:17:35,280 --> 00:17:37,130
Алекс, принеси мне лемонграсс.
276
00:17:37,880 --> 00:17:38,920
Или открой дверь!
277
00:17:39,180 --> 00:17:41,090
Мам, а я справа остаюсь?
278
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
Подожди, Джулс.
279
00:17:43,860 --> 00:17:45,030
Алекс!
280
00:17:46,060 --> 00:17:48,060
Что?
281
00:17:48,650 --> 00:17:50,100
Было открыто.
282
00:17:50,530 --> 00:17:51,870
Ничего.
283
00:17:54,690 --> 00:17:55,876
Мистер Эрни.
284
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
Привет, Джули.
285
00:17:59,480 --> 00:18:02,360
Джесси и Люси нашли телефон Ноэлани.
286
00:18:02,700 --> 00:18:06,136
Проверили симку —
Подключена пару месяцев назад.
287
00:18:06,160 --> 00:18:11,090
Большинство друзей в соцсетях — боты,
большинство фотографий — фотошоп.
288
00:18:11,150 --> 00:18:12,516
Есть что настоящее?
289
00:18:12,540 --> 00:18:16,340
Она работала официанткой в баре «Намака».
290
00:18:16,500 --> 00:18:19,050
Но данные по её зарплате
пару недель не обновлялись.
291
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Как вкусно пахнет!
292
00:18:21,840 --> 00:18:25,010
Алекс! Как закончишь готовить,
уложи сестру спать. Вовремя.
293
00:18:25,480 --> 00:18:26,800
Чего я с ней нянчусь?
294
00:18:26,870 --> 00:18:28,170
Ты не нянчишься.
295
00:18:28,240 --> 00:18:30,810
Ты помогаешь, как в семье и должно быть.
296
00:18:37,290 --> 00:18:38,640
Не хватает лемонграсса.
297
00:18:39,280 --> 00:18:39,667
«НАМАКА»
298
00:18:39,691 --> 00:18:41,296
Джейн Теннант, морская полиция.
«НАМАКА»
299
00:18:41,320 --> 00:18:41,450
«НАМАКА»
300
00:18:41,660 --> 00:18:43,700
Есть вопросы насчёт Ноэлани Илихау.
301
00:18:44,900 --> 00:18:48,540
А чего с ней? Поработала
чуть-чуть, потом пропала.
302
00:18:49,060 --> 00:18:50,830
Вы не волнуетесь?
303
00:18:50,890 --> 00:18:52,760
У нас вечная текучка.
304
00:18:52,830 --> 00:18:54,460
Как и во всех барах.
305
00:18:54,790 --> 00:18:56,730
Могу поговорить с персоналом?
306
00:18:58,610 --> 00:18:59,670
Послушайте.
307
00:19:00,000 --> 00:19:02,740
Это ваша работа, я понимаю.
308
00:19:03,200 --> 00:19:05,510
Но здесь проводят «по-хана».
309
00:19:05,570 --> 00:19:08,970
Люди отдыхают, а копы только мешаются.
310
00:19:10,120 --> 00:19:11,180
Прошу вас.
311
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
До скорого.
312
00:19:21,490 --> 00:19:23,066
Да, Кай? Только хотела позвонить.
313
00:19:23,090 --> 00:19:25,230
Я сейчас в офисе.
314
00:19:25,290 --> 00:19:29,930
Оказывается, он собрал сувениры
из этих заведений уже после её смерти.
315
00:19:30,000 --> 00:19:31,870
Уолтерс искал её.
316
00:19:31,930 --> 00:19:35,440
Если его также развернули в баре,
как и меня, успеха он не добился.
317
00:19:36,880 --> 00:19:41,240
Один из сувениров взят в магазине для
сёрферов. У меня там знакомые, я туда загляну.
318
00:19:41,310 --> 00:19:43,080
Дай адрес, пойдём вместе.
319
00:19:43,500 --> 00:19:44,800
Нет, лучше я один.
320
00:19:45,730 --> 00:19:52,050
Ты новенький, и ещё не слышал речь о том, как
важно работать в команде, но угадай, в чём её суть.
321
00:19:52,260 --> 00:19:54,920
Позвольте вас впечатлить, хорошо?
322
00:19:54,990 --> 00:19:58,356
Как только что-нибудь
узнаю — сразу же доложу.
323
00:19:58,380 --> 00:20:00,770
Хорошо. Заинтриговал.
324
00:20:10,670 --> 00:20:14,200
Хина, кажется, ты... кое-где пропустила.
325
00:20:18,620 --> 00:20:19,970
Да, мы давно не виделись...
326
00:20:25,130 --> 00:20:27,020
С возвращением, бро.
327
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Держи.
328
00:20:38,730 --> 00:20:39,850
А как же «алоха»?
329
00:20:40,010 --> 00:20:41,650
Ты даже не сказал, что вернулся.
330
00:20:41,760 --> 00:20:42,490
Я был занят.
331
00:20:42,540 --> 00:20:43,960
Нет, ты прятался.
332
00:20:48,620 --> 00:20:49,690
Так почему сейчас?
333
00:20:54,960 --> 00:20:57,590
Если честно, я по работе.
334
00:21:03,140 --> 00:21:04,696
Дома у пилота нашли вот это. Он погиб.
335
00:21:04,720 --> 00:21:06,166
МАГАЗИН ДЛЯ СЁРФЕРОВ
Дома у пилота нашли вот это. Он погиб.
336
00:21:06,190 --> 00:21:06,450
МАГАЗИН ДЛЯ СЁРФЕРОВ
337
00:21:06,730 --> 00:21:08,430
А вчера нашли труп его девушки.
338
00:21:08,500 --> 00:21:09,930
Я ничего об этом не знаю.
339
00:21:10,000 --> 00:21:14,010
Да, но, может, ты... знаешь её?
340
00:21:14,080 --> 00:21:15,120
Зовут Ноэлани.
341
00:21:16,220 --> 00:21:17,220
Её не так зовут.
342
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
Это Аллана.
343
00:21:20,460 --> 00:21:22,570
Мы гуляли с её кузиной из школы Нанакули.
344
00:21:23,250 --> 00:21:29,130
Она учила туристов сёрфингу, а недавно
какой-то парень предложил ей работу.
345
00:21:29,370 --> 00:21:30,620
Какую?
346
00:21:35,340 --> 00:21:37,190
Ты ведь не хочешь
говорить с другими копами?
347
00:21:38,560 --> 00:21:39,570
Можешь мне верить.
348
00:21:39,620 --> 00:21:40,620
Мы — «хоалоха».
349
00:21:41,420 --> 00:21:44,190
Такие друзья, что ты ушёл
во флот и уехал с острова.
350
00:21:44,880 --> 00:21:45,970
Даже не попрощался.
351
00:21:46,060 --> 00:21:47,740
Мне пришлось. Я не хотел об этом говорить.
352
00:21:47,800 --> 00:21:49,170
А теперь не сказал, что вернулся.
353
00:21:49,240 --> 00:21:50,270
Я тебя понимаю.
354
00:21:50,490 --> 00:21:53,280
У всех свои проблемы, Кай. И всё же.
355
00:21:54,620 --> 00:21:56,240
От океана не отворачиваются.
356
00:22:02,120 --> 00:22:03,650
Какие были проблемы у Алланы?
357
00:22:07,950 --> 00:22:09,290
Какой-то хрен предложил работу.
358
00:22:10,400 --> 00:22:11,640
Что-то вроде хостес.
359
00:22:13,520 --> 00:22:16,260
Сближаешься с парнями,
обхаживаешь. Тебе платят.
360
00:22:16,910 --> 00:22:18,300
По мне, какой-то зашквар.
361
00:22:19,490 --> 00:22:20,490
Кто предложил?
362
00:22:20,740 --> 00:22:22,400
Не знаю. Я его не видела.
363
00:22:23,720 --> 00:22:25,010
Но у него была кличка.
364
00:22:27,690 --> 00:22:28,690
Биг Луна.
365
00:22:30,430 --> 00:22:35,560
В базе данных на Биг Луну ничего нет. Либо он
очень умело прячется, либо информатор тебя надул.
366
00:22:35,660 --> 00:22:38,090
Если мой информатор
сказал, значит, так и есть.
367
00:22:38,520 --> 00:22:42,040
Перейдём к Ноэлани или
Аллане. Что ещё мы знаем?
368
00:22:43,970 --> 00:22:45,100
Дон Слоун.
369
00:22:45,300 --> 00:22:47,180
Они встречались пару месяцев.
370
00:22:47,290 --> 00:22:49,480
Она пропала, а он объявил в розыск.
371
00:22:49,600 --> 00:22:50,810
Он из министерства обороны.
372
00:22:50,940 --> 00:22:52,570
Работает с секретной авиацией.
373
00:22:52,740 --> 00:22:57,490
Значит, местная девочка встречалась с теми, у
кого есть нужная информация, а потом исчезла.
374
00:22:57,560 --> 00:23:00,240
В лучшем случае — мошенница, а в худшем...
375
00:23:00,360 --> 00:23:01,140
Шпионка.
376
00:23:01,290 --> 00:23:04,920
Значит, главарь этой группировки убил
Аллану, когда Уолтерс начал её искать.
377
00:23:04,970 --> 00:23:08,240
Чтобы след не вывел на них.
А потом разобрались и с Уолтерсом.
378
00:23:08,370 --> 00:23:10,440
Я их спугнула, когда пришла в пивнушку.
379
00:23:10,540 --> 00:23:11,850
Где сейчас Дон Слоун?
380
00:23:14,340 --> 00:23:15,560
Он отключил геолокацию.
381
00:23:15,620 --> 00:23:17,150
Проверь, есть ли фитнес-трекер.
382
00:23:17,310 --> 00:23:19,060
Парни часто так попадаются.
383
00:23:19,360 --> 00:23:22,140
Что угодно засекретят,
но только не результаты пробежки.
384
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
О, нашёл.
385
00:23:26,730 --> 00:23:29,040
К его аккаунту подключён анонимный IP.
386
00:23:29,980 --> 00:23:31,570
За ним следит кто-то ещё.
387
00:23:57,230 --> 00:23:58,380
Номера видела?
388
00:24:01,470 --> 00:24:02,470
Чёрт.
389
00:24:04,380 --> 00:24:06,510
Давай завтра в шесть.
Можно я приведу Иноки?
390
00:24:09,260 --> 00:24:10,520
Хорошо, я буду.
391
00:24:11,630 --> 00:24:12,220
Привет.
392
00:24:12,510 --> 00:24:13,180
Всё хорошо?
393
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
Да, да.
394
00:24:14,510 --> 00:24:15,580
Как там Слоун?
395
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Либо мастерски врёт, либо сказал правду.
396
00:24:18,280 --> 00:24:19,227
То есть?
397
00:24:19,251 --> 00:24:22,200
Он приехал в пивнушку на такси
и познакомился с официанткой.
398
00:24:22,570 --> 00:24:23,570
Алланой.
399
00:24:24,280 --> 00:24:28,160
Они начали встречаться. Он думал,
всё серьёзно, поэтому объявил её в розыск.
400
00:24:28,330 --> 00:24:29,820
Из него что-то выудили?
401
00:24:30,200 --> 00:24:34,830
Однажды он отключился. Подумал, что перебрал.
Очнулся уже дома, ничего не заподозрил.
402
00:24:35,780 --> 00:24:37,370
Мы помогли сопоставить факты.
403
00:24:38,350 --> 00:24:39,350
Это шпионаж.
404
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Что будете?
405
00:24:42,170 --> 00:24:43,170
Здравствуйте.
406
00:24:44,730 --> 00:24:47,170
Свинину калуа, манапуа
407
00:24:47,360 --> 00:24:49,600
и локо-моко, да? Пожирнее.
408
00:24:49,730 --> 00:24:50,180
Конечно.
409
00:24:50,210 --> 00:24:50,910
Будете что-нибудь?
410
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
А это всё тебе?
411
00:24:52,100 --> 00:24:52,550
Нет.
412
00:24:52,730 --> 00:24:56,190
Нет, я уже две недели работаю
и даже ни разу не заплатил за кофе.
413
00:24:56,240 --> 00:24:59,180
Так что решил познакомить
команду с культурой.
414
00:24:59,470 --> 00:25:01,320
Я побуду вегетарианкой.
415
00:25:01,490 --> 00:25:02,490
Понял.
416
00:25:03,170 --> 00:25:05,470
Заказ номер 15. Спасибо.
417
00:25:06,540 --> 00:25:07,540
Ладно.
418
00:25:08,270 --> 00:25:09,560
Всё ради детишек.
419
00:25:09,630 --> 00:25:12,540
Вы хорошая «мама». Отдаёте
жирный кусок за ланчем.
420
00:25:13,340 --> 00:25:14,880
Дочь с тобой бы согласилась.
421
00:25:15,280 --> 00:25:18,150
А вот сын воспринимает
меня, как надзирателя.
422
00:25:18,260 --> 00:25:19,520
Матерью быть тяжело,
423
00:25:20,420 --> 00:25:22,740
но и сыном — тоже непросто.
424
00:25:24,960 --> 00:25:26,340
Зацепки ведут в бар.
425
00:25:26,520 --> 00:25:28,660
Кто-то выведывает данные через местных.
426
00:25:28,980 --> 00:25:30,760
А из зацепок у нас только имя.
427
00:25:31,040 --> 00:25:32,160
Биг Луна.
428
00:25:33,710 --> 00:25:36,010
А наши шпионы знатно насели на Уолтерса.
429
00:25:36,280 --> 00:25:40,840
Под его именем выполняется вход с
разных IP из всевозможных геолокаций.
430
00:25:41,040 --> 00:25:43,680
Да, они и телефон Дона Слоуна растерзали.
431
00:25:43,810 --> 00:25:48,460
Взломали пароли, изъяли технические
характеристики самолётов, списки служащих.
432
00:25:48,510 --> 00:25:50,130
Надеются что-то найти.
433
00:25:50,220 --> 00:25:54,410
А именно — то, что знает Уолтерс.
Информацию по беспилотным истребителям.
434
00:25:54,480 --> 00:25:55,780
Он — ходячая инструкция.
435
00:25:56,400 --> 00:25:58,150
У кого из персонала есть доступ?
436
00:25:58,440 --> 00:26:00,420
В том и ирония. Шпионы знают,
437
00:26:00,490 --> 00:26:04,636
а вот мы получим доступ,
только если разрешит развед.управление.
438
00:26:04,660 --> 00:26:08,280
Так что учись просить прощения.
439
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Смотрите-ка.
440
00:26:21,290 --> 00:26:25,740
Пришла прибрать за собой бардак
и спасти свою шкуру? Или, может, подкатить?
441
00:26:25,980 --> 00:26:29,650
Нет-нет, я... пришла извиниться.
442
00:26:30,700 --> 00:26:32,820
Я перегнула палку и подставила тебя.
443
00:26:33,200 --> 00:26:35,660
Это неправильно и нечестно.
444
00:26:37,400 --> 00:26:38,620
Прости меня.
445
00:26:49,080 --> 00:26:51,810
Нет-нет-нет. Больше так нельзя.
446
00:26:52,460 --> 00:26:54,850
Да, это... страшная ошибка.
447
00:26:55,220 --> 00:26:57,690
Ну, я бы не сказала, что страшная.
448
00:26:58,700 --> 00:27:00,010
Ладно, согласна.
449
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
Не надо, я не хочу.
450
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Зачем ты пришла?
451
00:27:15,560 --> 00:27:17,500
Уолтерса убили.
452
00:27:17,700 --> 00:27:19,246
Как и его любовницу.
453
00:27:19,270 --> 00:27:22,446
Похоже, шпионы выведывают
данные об истребителях шестого поколения.
454
00:27:22,470 --> 00:27:24,816
Нужна твоя помощь.
455
00:27:24,840 --> 00:27:26,770
Хочешь знать, кто ещё
работает над проектом?
456
00:27:26,930 --> 00:27:29,250
Я могу достать информацию,
но у тебя выйдет быстрее.
457
00:27:29,410 --> 00:27:30,580
А я что получу?
458
00:27:31,520 --> 00:27:33,600
В профессиональном плане.
459
00:27:34,600 --> 00:27:39,150
Ну, ты выполнишь свою работу, помешаешь
негодяям, получишь удовлетворение.
460
00:27:44,260 --> 00:27:46,430
Пожалуй, я тоже выпью.
461
00:27:47,150 --> 00:27:48,520
Думаю, тебе пора.
462
00:27:50,490 --> 00:27:52,700
А как же список имён?
463
00:27:55,620 --> 00:27:59,970
Вот наиболее вероятные кандидаты.
Сотрудники и партнёры министерства обороны.
464
00:28:00,080 --> 00:28:03,060
Спасибо, Уистлер, но двадцать
имён? Можно сократить список?
465
00:28:03,100 --> 00:28:05,550
Слоун и Уолтерс не женаты, иждивенцев нет.
466
00:28:05,680 --> 00:28:10,430
Восемь человек из списка женаты, у них семьи.
Двое начали встречаться в ходе проекта.
467
00:28:10,610 --> 00:28:11,640
Осталось десять.
468
00:28:11,840 --> 00:28:15,780
Нужен человек с таким же доступом к
беспилотным истребителям, как у Уолтерса.
469
00:28:17,170 --> 00:28:18,170
Чарльз Рэндольф.
470
00:28:18,270 --> 00:28:20,100
Главный инженер
беспилотных бортовых систем.
471
00:28:20,190 --> 00:28:21,730
Состоял в «Перл» два года.
472
00:28:21,930 --> 00:28:22,970
Семейное положение?
473
00:28:23,280 --> 00:28:24,090
Разведён.
474
00:28:24,190 --> 00:28:26,930
До недавнего времени
только беспорядочные связи.
475
00:28:27,200 --> 00:28:28,240
Он встретил девушку.
476
00:28:28,330 --> 00:28:31,310
Судя по отправленным
сообщениям, её зовут Салли.
477
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
Официантка.
478
00:28:32,750 --> 00:28:33,780
Из нашей пивнушки?
479
00:28:33,880 --> 00:28:34,440
Да.
480
00:28:34,530 --> 00:28:38,490
За телефоном Рэндольфа тоже
следит анонимный IP, как и за Слоуном.
481
00:28:38,600 --> 00:28:39,900
Он тоже под ударом.
482
00:28:40,270 --> 00:28:44,170
Они не дожали Уолтерса.
Без нужной информации всё бесполезно.
483
00:28:53,630 --> 00:28:56,900
Судя по телефону, Рэндольф
уже как 15 минут в том баре.
484
00:28:58,320 --> 00:29:02,220
Новичок, будут проблемы, скажи:
«Я недавно на острове». Мы поможем.
485
00:29:08,760 --> 00:29:10,080
Вижу Рэндольфа.
486
00:29:12,640 --> 00:29:13,680
Что будете?
487
00:29:13,750 --> 00:29:16,160
Привет. «Ирата Сошу», если есть.
488
00:29:16,500 --> 00:29:18,030
Поставка будет в праздники.
489
00:29:18,100 --> 00:29:20,750
Тогда мне пива, пожалуйста.
490
00:29:21,200 --> 00:29:21,870
«Сошу»?
491
00:29:21,980 --> 00:29:24,326
Это местный алкоголь из батата.
492
00:29:24,350 --> 00:29:25,920
Напиток богов.
493
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
Привет, Майра!
494
00:29:30,600 --> 00:29:31,920
Что там происходит?
495
00:29:37,070 --> 00:29:38,100
Просто прелюдии.
496
00:29:38,340 --> 00:29:40,440
Но барменша наливает Рэндольфу из-под бара.
497
00:29:40,840 --> 00:29:43,120
Наверно, накачивают, как Дона Слоуна.
498
00:29:43,230 --> 00:29:44,360
Есть ещё кое-что.
499
00:29:44,660 --> 00:29:46,290
Мужик у бара заказал и не пьёт.
500
00:29:46,900 --> 00:29:48,300
Следит за столиком Рэндольфа.
501
00:29:48,480 --> 00:29:50,380
«Мужик»? Может, поконкретнее?
502
00:29:50,450 --> 00:29:52,170
Есть татухи? Попугай на плече?
503
00:29:52,400 --> 00:29:54,150
Письменное подтверждение, что он Биг Луна?
504
00:29:55,180 --> 00:29:56,350
Скукота, скажи?
505
00:29:57,500 --> 00:29:58,530
Полный тухляк.
506
00:30:00,090 --> 00:30:01,410
Сейчас везде так.
507
00:30:01,500 --> 00:30:02,930
Да. Точно.
508
00:30:03,050 --> 00:30:04,650
Помню, был один...
509
00:30:04,830 --> 00:30:07,780
Один кабак. «У Хелены», знаешь?
510
00:30:08,060 --> 00:30:10,040
Эту забегаловку и кабаком не назвать.
511
00:30:10,540 --> 00:30:11,740
Она на Скул-стрит.
512
00:30:11,860 --> 00:30:13,150
Да, да, точно.
513
00:30:32,370 --> 00:30:37,170
Слушай, на какой стороне улицы он стоял?
514
00:30:37,540 --> 00:30:38,540
На северной.
515
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
Точняк.
516
00:30:42,160 --> 00:30:46,120
Рэндольф попался, его увели.
Мужик наш не местный, тоже в деле.
517
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Ты куда?
518
00:30:55,360 --> 00:30:57,650
Не знаешь, случайно, где тут туалет?
519
00:31:04,060 --> 00:31:05,730
Слушай, я недавно на острове...
520
00:31:05,980 --> 00:31:07,850
Джесси, Люси, главный вход. Я — сзади.
521
00:31:30,120 --> 00:31:31,130
Мы федералы!
522
00:31:37,070 --> 00:31:38,070
Рэндольф наверху!
523
00:31:41,810 --> 00:31:43,260
Морская полиция! Стоять!
524
00:31:43,800 --> 00:31:44,450
Эй!
525
00:31:44,730 --> 00:31:45,730
Едем.
526
00:31:51,940 --> 00:31:53,300
Как ты понял, что он не местный?
527
00:31:53,400 --> 00:31:57,440
Он сказал, что кабак с северной
стороны улицы. Местный сказал бы «маука».
528
00:31:59,170 --> 00:32:00,590
Эрни, видишь его машину?
529
00:32:00,940 --> 00:32:02,560
На развилке свернули на запад.
530
00:32:02,830 --> 00:32:03,930
Мы сильно отстали?
531
00:32:03,980 --> 00:32:05,220
Рекомендую ускориться.
532
00:32:09,820 --> 00:32:11,480
Федеральные агенты. Руки вверх!
533
00:32:11,710 --> 00:32:12,710
Я за ней.
534
00:32:24,590 --> 00:32:25,590
Чёрт.
535
00:32:25,930 --> 00:32:27,670
Запомню, что злить тебя не стоит.
536
00:32:29,090 --> 00:32:32,910
Подозреваемый свернул с дороги
через полкилометра от вас, тормозит.
537
00:32:33,020 --> 00:32:34,210
Думает, вы отстали.
538
00:32:34,460 --> 00:32:35,700
Похоже, так и есть.
539
00:32:46,980 --> 00:32:49,730
Так, в 30 метрах от берега постройка.
540
00:32:49,810 --> 00:32:51,760
Скорее всего, будет сложно разглядеть.
541
00:32:54,000 --> 00:32:55,010
А вот и нет.
542
00:33:06,640 --> 00:33:08,420
Морская полиция! Руки вверх!
543
00:33:38,910 --> 00:33:39,910
Стоять!
544
00:33:41,450 --> 00:33:42,450
Бежать некуда.
545
00:33:44,640 --> 00:33:47,950
Подними руки и медленно подходи к нам.
546
00:33:53,300 --> 00:33:55,360
Эй! Эй, не надо!
547
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
Какого чёрта?
548
00:34:02,990 --> 00:34:04,060
Нет, нет!
549
00:34:07,740 --> 00:34:08,780
Серьёзно?
550
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
Сделай вдох!
551
00:35:29,140 --> 00:35:30,650
Не отворачивайся от океана.
552
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
Поняла.
553
00:35:34,940 --> 00:35:37,330
Я из-за тебя прыгнул. Думай, как выбраться.
554
00:35:40,330 --> 00:35:41,730
Эй, народ!
555
00:35:42,120 --> 00:35:45,580
Прибрежная охрана на
подхвате! Они всегда начеку!
556
00:35:55,390 --> 00:35:57,900
Это всё, что успели
достать из берлоги Биг Луны?
557
00:35:58,190 --> 00:36:00,510
Жёсткие диски сломаны,
файлы и фото сгорели.
558
00:36:00,600 --> 00:36:03,180
Именно такие задачки и разгоняют мою кровь.
559
00:36:03,360 --> 00:36:04,520
Но нашли это.
560
00:36:05,000 --> 00:36:07,540
Дексамфетамин. 100
миллиграммов на таблетку.
561
00:36:07,700 --> 00:36:10,260
Окрашен под цвет витаминов нашего пилота.
562
00:36:10,460 --> 00:36:13,160
Похоже, Биг Луна пробрался
к нему домой и накачал.
563
00:36:13,400 --> 00:36:16,420
ДНК совпадает с материалом
под ногтями Ноэлани.
564
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Он убил и её.
565
00:36:18,030 --> 00:36:22,180
Но мы до сих пор не знаем, на кого
он работал и много ли информации он выудил.
566
00:36:22,490 --> 00:36:24,240
Эй, говори за себя, новичок.
567
00:36:24,540 --> 00:36:28,270
Барменша Майра говорит, что не
виновата, но она подавала напитки,
568
00:36:28,420 --> 00:36:32,810
отводила Рэндольфа в номер,
пыталась сделать отбивную из Люси.
569
00:36:32,860 --> 00:36:33,440
Не вышло.
570
00:36:33,560 --> 00:36:36,850
Так что я связался с одним
другом из Управления торговли,
571
00:36:36,940 --> 00:36:41,450
узнал, кто держит бар, и поговорил с банком
насчёт подозрительных операций с деньгами.
572
00:36:44,280 --> 00:36:45,800
Специально вышел к её приходу?
573
00:36:45,880 --> 00:36:47,620
Нет. Просто живу по наитию.
574
00:36:49,640 --> 00:36:51,070
Он заставил ему помогать.
575
00:36:51,320 --> 00:36:52,840
Угрожал моей семье!
576
00:36:52,910 --> 00:36:54,000
Вы меня спасли!
577
00:36:54,170 --> 00:36:56,850
Душераздирающе, но это ложь.
578
00:36:57,880 --> 00:37:00,396
Баром владеет компания «Оахи Груп».
579
00:37:00,420 --> 00:37:03,880
А их в свою очередь
финансирует головная компания в Пекине.
580
00:37:04,530 --> 00:37:05,100
И что?
581
00:37:05,180 --> 00:37:07,840
Это ширма китайского
министерства госбезопасности.
582
00:37:08,270 --> 00:37:12,240
Мы думаем, ты родилась в
Гонолулу, но обучалась в министерстве.
583
00:37:12,860 --> 00:37:16,920
И лучше подумай, что говорить.
Моя подруга не любит шпионов.
584
00:37:22,850 --> 00:37:24,600
Обсудим экспериментальные самолёты.
585
00:37:35,640 --> 00:37:37,380
Готовьсь. Смирно!
586
00:37:50,980 --> 00:37:52,360
Что-то хотели, спецагент?
587
00:37:54,680 --> 00:37:57,980
Именно капитан-лейтенант
Уолтерс нащупал эту шпионскую сеть.
588
00:37:58,460 --> 00:37:59,870
Без него ничего бы не вышло.
589
00:38:00,990 --> 00:38:02,320
Я пришла его почтить.
590
00:38:06,810 --> 00:38:08,380
Меня считают слегка упёртым.
591
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Слегка?
592
00:38:09,770 --> 00:38:11,950
Ладно. Очень.
593
00:38:12,620 --> 00:38:16,120
Но если моё поведение было... неприятным...
594
00:38:16,170 --> 00:38:18,740
Вы сказали, я рискую карьерой всей команды.
595
00:38:19,130 --> 00:38:20,840
Даже слушать не стали насчёт Уистлер.
596
00:38:20,980 --> 00:38:22,530
Я болею за своих людей.
597
00:38:22,960 --> 00:38:24,990
Когда не всё равно, накал растёт.
598
00:38:27,550 --> 00:38:28,830
Вы так извиняетесь?
599
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Да.
600
00:38:32,650 --> 00:38:33,900
Мне даже неудобно.
601
00:38:36,600 --> 00:38:37,600
Вы постарались.
602
00:38:37,770 --> 00:38:40,240
Помешали шпионам, защитили интересы страны
603
00:38:41,200 --> 00:38:42,440
и честь нашего пилота.
604
00:38:44,480 --> 00:38:45,650
Извинения приняты.
605
00:38:57,330 --> 00:38:58,330
Кузен!
606
00:38:58,740 --> 00:38:59,910
Привет, Кай!
607
00:39:00,610 --> 00:39:01,610
Алоха.
608
00:39:02,610 --> 00:39:03,200
Привет.
609
00:39:03,270 --> 00:39:04,270
Эй, как дела?
610
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Привет.
611
00:39:05,730 --> 00:39:07,050
А я уже хотела ругаться.
612
00:39:07,080 --> 00:39:09,610
Не надо. Я вообще-то мир спасал, ясно?
613
00:39:09,690 --> 00:39:10,690
Не сомневаюсь.
614
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
Привет, малыш.
615
00:39:16,200 --> 00:39:17,780
Я ненадолго, так что...
616
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Ладно, бро.
617
00:39:22,320 --> 00:39:24,920
Привет! А ты кто такой?
618
00:39:26,960 --> 00:39:29,440
Это Иноки. Только с карантина.
619
00:39:30,600 --> 00:39:32,230
Какой ты красавец.
620
00:39:32,720 --> 00:39:33,940
Очень похож...
621
00:39:34,020 --> 00:39:34,800
На Хатико.
622
00:39:34,990 --> 00:39:35,370
Да...
623
00:39:35,890 --> 00:39:37,540
Твоя мама любила этого пса.
624
00:39:38,320 --> 00:39:42,190
Я думаю, Иноки не против
прогуляться после двух недель взаперти.
625
00:39:42,290 --> 00:39:43,290
Слушай...
626
00:39:48,830 --> 00:39:50,320
Да, думаю, не против.
627
00:39:51,020 --> 00:39:52,020
Да.
628
00:39:52,140 --> 00:39:54,160
Эй, слушай, Кай.
629
00:39:55,440 --> 00:39:56,510
Насчёт того разговора...
630
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
Пап, у нас...
631
00:39:58,180 --> 00:40:03,000
ещё будет время, чтобы всё обсудить,
так что лучше познакомьтесь поближе.
632
00:40:04,270 --> 00:40:05,270
Ладно?
633
00:40:08,920 --> 00:40:11,640
Ну что, Иноки? «Маука» или «макай»?
634
00:40:11,810 --> 00:40:14,450
На «маука» больше деревьев,
а на «макай» - мангровый лес.
635
00:40:15,570 --> 00:40:16,900
Ладно, пойдём.
636
00:40:24,220 --> 00:40:25,220
Привет.
637
00:40:25,420 --> 00:40:26,790
Дверь была открыта.
638
00:40:27,390 --> 00:40:28,390
Ты пришёл!
639
00:40:29,210 --> 00:40:30,220
И принёс еду.
640
00:40:30,350 --> 00:40:32,060
Это... отец заставил.
641
00:40:32,590 --> 00:40:33,720
Он в порядке?
642
00:40:34,980 --> 00:40:37,500
Я не экстрасенс.
В заявлении ты писал, что он болеет.
643
00:40:37,790 --> 00:40:38,980
Поэтому ты хотел должность.
644
00:40:39,570 --> 00:40:41,210
Да, у него всё хорошо.
645
00:40:42,280 --> 00:40:43,470
Прости, не хотела пытать.
646
00:40:43,600 --> 00:40:45,120
Нет-нет, ты права.
647
00:40:45,860 --> 00:40:51,070
Потому я к вам и устроился,
просто не ожидал, что...
648
00:40:52,020 --> 00:40:53,380
Ты сегодня прям жжёшь.
649
00:40:56,300 --> 00:40:58,360
Я думал, что это просто работа.
650
00:41:00,050 --> 00:41:06,710
Но понял, что куда интереснее работать
с тем, за кем ты мог бы прыгнуть с обрыва.
651
00:41:08,890 --> 00:41:09,890
Это было глупо.
652
00:41:10,320 --> 00:41:12,360
Согласен, полнейшее безумие.
653
00:41:14,360 --> 00:41:16,800
Пахнет вкусно. Отнесём
ребятам, пусть поедят.
654
00:41:16,990 --> 00:41:17,990
Да.
655
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
Народ!
656
00:41:22,190 --> 00:41:23,190
Кай пришёл!
657
00:41:23,220 --> 00:41:24,220
Привет, команда.
658
00:41:24,350 --> 00:41:25,350
Привет.
659
00:41:25,560 --> 00:41:26,290
Проходи.
660
00:41:26,380 --> 00:41:27,500
Спасибо. Я пришёл.
661
00:41:56,030 --> 00:41:58,560
Морская полиция. Гавайи
64442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof