Original subtitles

(music playing)

(laughs)

Ah.

Ha!

Crowd: (applauds)

(laughs) Thank you.

(gasps)

Brilliant.

(laughs)

Oh!

Ah!

(laughs)

Crowd: (applauds)

Ooh.

(laughs)

Ah.

Ah...

alakazam!

(laughs)

That's really good.

Oh.

(laughs)

Alakazam!

(sighs)

(humming)

Hello!

Oh, hello.

Oh, come in.

Ooh.

It's very gloomy in here.

Get out of the way!

- There. - Oh!

Ah, goodness me!

Oh.

No, don't, no...

what... Oh.

And in the south, it's sunny.

(laughs)

Look!

Let's go to the seaside!

Oh.

Oh, come on.

All right, all right.

I'm not packed.

Just give me a minute.

Hm.

(sighs)

Very good.

Ooh.

Oh, ah!

(sighs)

We're only going for the day!

Hm,

(mumbling)

Oh!

(laughs)

Oh.

There we go.

Right.

(mumbling)

Hmph.

(mumbling)

There's too much stuff!

I know, I know.

Oh!

(mumbling)

(sighs)

Honestly.

Mr. Bean: (mumbling)

Oh.

Right.

Irma: There!

The beach!

Very good.

Come on.

Come on!

(mumbling)

* Oh I do like to be

* Beside the seaside

* I do like to be

* Beside the sea

(laughs)

* I do like to stroll upon

* The prom, prom, prom

* Where the brass bands play

* Tiddly um, pum

* ...pum

(horns honking)

Oh!

Honestly.

Come on!

(horn honks)

(sighs)

Well, I mean, (mumbling)

(horn honking)

Let me have a look.

Hm.

Ah.

(mumbling) Right.

(sighs)

Irma: Oh!

(gasps)

(mumbling)

Mr. Bean: Ta-da!

(laughs)

Oh.

(sighs)

Oh, sorry about that.

Oh.

Here we are!

Oh!

Oh, it's wonderful!

I'll just get the...

Ah,

right.

(mumbling)

Ooh.

Phew.

Oh!

No!

Oh! Look!

Over there.

Come on.

- Ooh. - Phew.

(sighs)

Oh! My trunk!

Aha! It's arrived!

Mr Bean: Oh. Phew!

(mumbling)

Ooh.

Oh!

(mumbling)

Excuse me!

(mumbling)

Excellent.

Oh.

Thank you.

Er...

(sighs)

tsk, oh.

(sighs)

(laughs)

Oh.

Tea?

(sighs)

Eh?

What the...

ooh.

(mumbling)

Aha!

Hmm.

(mumbling)

Ah!

Ta-da!

(gasps)

Look!

(sneezes)

Urgh!

Oh. Oh, sorry.

(laughs)

(mumbling)

Brilliant.

(laughs)

See, madam.

See? See?

Oh.

See.

Ta-da!

(mumbling)

Ta-da!

(laughs)

Look, look another one!

Another one!

Look...

Cheers.

Go on, see.

Oh!

Ugh!

Oh dear, I'm so sorry.

(mumbling)

- Oh no. - Hmph.

Oh, I'm so sorry. I'm...

(crowd applauds)

Thank you,

thank you, ladies and gentlemen.

And now for my first trick,

I'd like to introduce you to...

Oh, um...

(laughs)

I'm sorry.

Let's move on.

Aha!

Oh!

(crowd laughs)

Now.

How about this?

(crowd laughs)

Yes.

Excuse me.

(laughs)

Ta-da!

(laughs)

Oh! He's so sweet.

Have you seen a trunk?

Over there.

Really? Right!

Nothing there.

But...

abracadabra.

Ta-da!

Oh!

Ooh. Ooh.

Let me see.

Boring.

Oh!

Hmm.

- (gasps) - What is going on here?

Oh!

Mine, I think!

Oi!

Who do you think you are?

(gasps)

Oh, it's you!

Yes!

How can we help?

You can go away, now!

Alakazam!

Oh!

What the...?

Ooh!

Oh.

Oh!

He might have sent my trunk.

Ow!

(laughs)

(music playing)