Original subtitles

[theme music]

[scoffs]

Oh-ho!

[excited laughter]

[mumbling]

[chuckles]

[humming]

[grunts]

Oh.

[grunts] Oh, where's my flour gone?

[Mr. Bean chuckles]

[imitates vampire]

[door creaks]

[low growl]

[ghostly howl]

[disappointed] Oh.

[scoffs] Okay.

[Mr. Bean] Now then.

[chuckles]

[scary growl]

[chuckles]

[ghostly howl]

[sighs]

Ohh!

[growls]

[chuckles]

Only joking.

[chuckles]

[mumbling]

Whoo!

Hello, Bean.

Hmm.

Halloween doesn't scare me.

Oh.

Huh?

- [ghostly howl] - [howls]

- [glass shatters] - [laughs]

Yes! [laughs]

Oh!

[laughs]

Ohh...

[mumbling]

Ah.

[chuckling]

Oh, brilliant!

Huh.

[grunts, then sighs]

Come on. Come on.

Where are they?

- [doorbell buzzes] - Ah!

[Mr. Bean] Hello.

[both] Trick or treat!

- [both roar] - Ooh! [chuckles]

You're so scary. [laughs]

Wait right there.

Let's try this.

[ketchup squirts]

[roars]

[both sob]

Ooh...

I'm sorry.

I'm pretend-- Um...

Look, look, don't, um...

Really, um, wait there.

Look... treat.

Mm-hmm.

There you go. That's right, just take it.

- [children grunting] - [Mr. Bean mumbles]

- Ooh! - [both sob]

Oh, no.

Come on. No, no, wait.

Come back!

Tsk. Oh...

[groans]

Oh, dear. [sighs]

[laughs] I'm gonna have some fun tonight!

Ha-ha-ha!

Huh.

[laughs]

Ah!

Now then.

This'll be better.

[grunts delightedly]

[doorbell buzzes]

Oh! Excellent.

[laughs]

Hello?

- [bush rustles] - Eh? Hmm.

Ow! Oh...

[laughing]

Trick!

[laughs]

Why, you little--

Ow!

All right!

If that's how you want to play it...

Okay.

Okay.

[chuckles]

[chuckles]

Ohh! [excited mumble]

Ah.

[grunts, then laughs]

[Mr. Bean chuckles]

Ahh!

[grunting]

Trick!

[continues grunting]

[contented sigh]

- [Dracula roars on TV] - [screams]

- Dad, help! - What the--?!

- [stammers] - [Bruiser Jr. grunts]

[Bruiser Jr. grunts]

Ow! [sighs]

Oh! It was him next door!

Ooh, we'll get him for this, son.

[grunts]

[both groan]

- Ready? - Mm-hm.

- Steady. Jump. - Oh!

Huh? What the--?

[gasps] Oh!

[groaning]

[both laugh]

Trick!

Good one, son.

[both laugh]

Well! I never...

Hmm...

Let me think.

Ah! Got it.

[chuckles]

[chuckles]

Right.

Let me see...

Ahh!

[sniffing]

[gags, then groans]

[chuckles]

Perfect.

There we go.

Right.

[grunts]

[chuckling] Yes!

Right.

[grunting]

Eh? [grunts]

[grunts]

[groans]

[chuckles]

[grunts]

[sobs]

[coughing]

Trick!

[laughs]

Get him!

[ghostly howl]

[blows raspberry]

[taunting]

- [panting] - Stop him!

[taunting]

[Bruiser] Come back!

[triumphant laugh]

[grunts] Whoa!

[both panting]

[both grunt]

- [both shouting] - Eh?

Ohh! [grunts]

Ohh! Ow. [sighs]

Wha--? Huh?

What is going on out here?

Eh... [screams]

A witch!

[Mr. Bean howling]

[screams] A ghost!

[panting]

[meows]

Oh. Ah!

Scared you.

[chuckles]

[groans]

Right.

Okay, sign this agreement.

- Huh? - Not fair.

[groans]

[snickering]

All of you!

- [sputters] - [snickers]

Oh, all right.

Humph.

Right. Now, no more nonsense.

[scoffs]

Bean... give them a toffee apple.

[both laugh] Yeah!

[groans] Oh, all right then.

[both laugh]

[sighs]

Hmm...

Ahh! [chuckles]

Toffee apple?

- Thank you. - Thank you.

[both gag, then sputter]

[chuckles] Well, mine's delicious.

What a treat.

Mmm.

[theme music]

Ohh... [groans]

[sighs]

- Ohh! - [glass shatters]