Original subtitles

( music playing )

( scoffs )

( music playing )

( grunts )

Ah.

Da, da, da, da.

( grunts )

- Da, da, da--oh. - ( wood creaking)

Whoa.

Oh.

Whew.

( wood creaking)

( sighs )

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

Right.

( music playing )

Oh. ( chuckles )

There we go.

Oh, oi, look.

( music playing )

Oh, yes.

Don't worry.

( muttering )

- ( imitates a child crying ) - ( gasp )

There, there, daddy's here.

- What? - Come on.

( imitates a child crying )

I know, I know.

Morning.

Right.

There we go.

( music playing )

Oh.

Oh.

( muttering )

Ah! Hmm.

( muttering )

Ah! Right.

( music playing )

That's what I did.

That's what I did.

( music playing )

Yes.

Right.

Okay.

( music playing )

Okay.

Shelves, shelves.

Right on here.

( mumbles )

Hmm.

Where is everybody?

( inaudible chatter )

Calm down.

I'll find the map.

Oh.

Finally.

Nah.

Hmm.

Hmm.

Huh?

Oh.

( music playing )

Now then.

( giggles )

Ha.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Oh.

Hmm.

Ha!

( grunting )

Hmm.

Right.

Hmm.

Perfect.

I'll take it.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello.

Um...

Can I help you, sir?

I'll take it.

Oh, okay.

There you go, downstairs.

No, no, I want this one.

Oh, yes, sir. Downstairs.

No, no, not one downstairs,

I want this one.

This one? No, no, no,

it's not for sale.

It is. Look.

No, no.

Downstairs.

Aha! Here it is.

Oh, it was you.

Uh-uh-uh. Please show this customer downstairs.

Ha, very well,

this way, sir.

Right.

Yes, just give me a minute.

( giggles )

( muttering )

- Whew. - This way sir.

Uh, thank you.

( elevator dings )

Ohh.

( whistling )

Ha.

Oh.

( machine whirring )

MAN: Whoa!

Oh, oh.

Whoa.

Ow.

Stop that.

All right.

All right.

Hmph.

( groans )

( machine whirring )

Your shelves,

sir.

Huh?

But, but, but, but, but, but, but, but.

You have to build it.

What?

At that price?

( muttering )

( sighs )

( music playing )

All right, Teddy.

I'll build it.

You stay there.

( music playing )

Oh.

Ah

Oh!

( muttering )

( muttering )

Good.

Right.

No.

That's not right.

Ah, of course.

Right.

( mutters )

Oh.

Right. Let's have another go.

( music playing )

Hmm.

Right.

( giggles )

( music playing )

There we go.

Oh.

Whew.

Oh.

I don't understand.

Oh. There's a screw missing.

Oh.

Oh. Where is it?

It must be here somewhere.

Where is it?

Where is it?

Where is it?

Where is--where?

Oh.

( tire screech )

No. Wait, wait.

- Look... - We're closed.

( gasp )

Ooh.

( sigh )

Oh.

Ha!

( machine whirring )

Right.

Aha.

Nope.

No.

Oh.

( grunts )

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

( metal thud )

What's that?

( door opens )

( gasp )

You! Ow, oh, ah.

Oh.

Ah,

Oi! You!

Oh.

No.

Oh?

Oh.

Excellent.

There you are.

Can I help at all?

- Huh? - Huh?

I am gonna--ugh.

You, you.

- ( giggling ) - ( screams )

( dog barking )

Phew.

Oh. Perfect.

( muttering )

Oh,

ah,

Teddy,

honestly.

( music playing )

Oh.

( sighs )