Original subtitles

( theme music playing )

( flashlight bulb shatters )

( door slams )

( tires screech )

Ah.

( humming )

( grunts )

( giggles )

Oh.

Here kitty, kitty, kitty, kitty.

( giggles )

( humming )

Oh. One, please.

- WOMAN: Hmm. - ( imitates cat shrieking )

- Oh. Oh. - ( chuckles )

- There you are. - WOMAN: Here you are.

Thank you.

( scoffs )

Sorry. Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

- ( giggles ) - This way.

- ( sighs ) - Oh.

- Oh. - ( mumbles )

( sigh )

( music playing )

- Oh. - ( laughs )

Three, two, one, energize, Heidi.

Uh-huh.

Oh.

( cat meows )

( growls )

Ah, nay!

Oh.

( giggles )

( music playing )

Oh.

( roaring )

( growls )

Oh.

- ( growls ) - ( screams )

( happy munching )

( humming )

( Mr. Bean panting )

Oh, whew!

Blimey.

WOMAN: ( imitates cat shrieking )

( laughs )

( scoffs )

Right.

Oh.

( indistinct mumbling )

Good!

( eerie music playing )

( children laughing )

( laughing )

- ( giggles ) - That's silly.

( screams )

( shudders )

( screams )

( screams )

( shudders )

( screaming )

( gulps )

( laughs )

MR. BEAN: Argh.

Argh.

Blah.

Blah.

( sighs )

( growls )

( Mr. Bean screams )

( sighs )

Oh, this looks nice.

Mmm.

- Shush. - ( grunts )

( slurps )

( mumbling )

Oh.

( sighs )

- ( music playing ) - Good.

Hi, there, kids. I'm Mr. Tiny.

Whoo!

Whoa. ( grunts )

Time for bed.

( grunting )

( snores )

( sighs )

Good.

( yawns )

( snores )

( screams )

( tires screech )

( panting )

( sigh )

- Huh? - ( owl hooting )

Oh.

Come on.

Oh, my goodness. ( gasps )

Hold on. No, I haven't.

I forgot my jacket!

I left it in-- ohh!

( comical mumbling )

Hello? Hello?

- Mrs. Wicket? Mrs. Wicket? - ( low growl )

- ( roar ) - ( screams )

- ( snarls ) - No.

( gasps )

- ( cat meows ) - Huh?

( cat snarls )

Oh, Scrapper.

Hmm.

- Hello. - ( screams )

No, no, no, it's just me, it's just me is all.

- It's only me. - ( panting )

( snarls )

( blubbers )

( growling )

Oh.

Oh.

Ah, help!

Help! Help!

( grunts ) Oh?

Hmph.

Right. You're gonna...

( impact grunt )

( groans )

Come on, then. Come on.

( comical mumbling )

( gasps )

Oh.

But...

( yells )

Hmm.

( gasps )

( cat yowls )

It's still there.

( chuckles )

( sighs )

( music playing )

( humming )

Right.

( humming )

Did you?

WOMAN: Mnh-mnh-mnh.

( gasps ) Oh.

Pay up. Come on.

- I got to the lobby. - WOMAN: Come on.

- Come on. - The jacket's in there.

My jacket's in there.

No. No.

I'm going in there.

- Okay? - ( buzzing )

( Mr. Bean screams )

Let me go. Help! Help!

( Mr. Tiny screams )

Help. Help me.

Help me, Tiny. Help me.

Oh, what can I do?

Aha.

Mr. Tiny to the rescue.

( grunts )

( giggles )

Alley-oop.

( sneezes )

- ( grunts ) - MR. TINY: Help.

Help. Oh no, he's after me now.

- ( buzzing ) - Oh, no, no, no.

Stay away. Stay away, you big old meanie.

( mumbling )

Oh, yeah.

Oh.

MR. TINY: Hi, there. I'm Mr. Tiny.

Very nice to meet you.

- ( buzzing ) - Oh! Oh!

( buzzing )

( Mr. Bean screams )

- Hey, wait a minute. - Oh.

We're safe.

Oh.

Oh, yeah.

Well, I think we're safe.

Oh.

- ( gasps ) - ( growls )

Nice kitty--oh.

- ( screams ) - Over there, quick.

Okay. Oh, no, no.

That way, that way, over that way.

- ( growls ) - ( screams )

Quick. Quick.

( growls )

Oh, no.

Hang on.

( burps )

- Oh. - We're safe.

- Oh. - Bye.

Thank goodness! ( mumbling laughter )

- ( giggles ) - Thanks.

Oh. Put 'er there.

- Oh, yeah. - Oh.

Oh.

( audible exertion )

Eh?

( gasps ) I know!

- Hi. Hello. - ( mumbling )

Missing you already.

Bye.

( giggles )

( screams )

( burbles )

Oh. Oh.

( grumpy mumbling )

( waggles lips )

Ah! My jacket.

Ahh!

( laughs )

Oh, silly me.

Silly, silly me.

Dah, dah, dah.

( humming )

( screams )

Oh, no.

Right.

You wanna try it on with me, do you?!

No, no, no.

- Well, come here, then. - No, no, no.

- Come back here. - ( panicked mumbling )

( theme music playing )

( flashlight bulb shatters )

MR. BEAN: Oh.