Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The competitions in progress right now are

badminton, running, sack race, and carom.

Shortly after this, various competitions

featuring the talented individuals of Anchuthengu will begin.

Stop there, Diya!

Stay put, kids!

- Grandma, tell her to stop. - Stop.

Diya, stop!

Come on, kids! Stay put!

Give it to me.

- Both of you are gonna get it! - No!

Reena! Do you see this?

Diya!

Where's Manuel?

The kids have their program today.

Here.

He couldn't even be bothered to take them.

Just give him a call.

He's at the club, Mom.

He must be with his friends.

If you turn a blind eye to all this,

you'll only suffer.

- Can you give us some coconut water? - There you are!

Yes, yes.

Slowly.

He was in the Gulf, taking good care of his family here.

Enough, enough. It's over.

Now all he does is drink alcohol and roam around.

- Mom… - When we sent him on a spiritual retreat…

he just wandered around Ernakulam and returned.

It was Rachel's daughter who told me that…

he got off somewhere before he reached Ernakulam.

She didn't see him at the retreat at all.

Grandma.

- Yeah. - Come.

For what?

Come and see our dance.

- I'm coming. You go, dance. - Come on!

- Come, come on. - Coming! Go, dance.

- Come. - Go on.

Go on, I'll watch.

You should do the same on stage.

MUNAMBAM KOCHI

Where are you?

Aren't you coming?

I won't be late.

I'll be there.

I'll be there when the program starts.

Okay.

Janaranjana has played a significant role…

in the artistic development of Anchuthengu.

Mom, where's Daddy?

Keep walking. He'll come.

Can you give me ten rupees?

Get lost!

Blow the whistle Keep the rhythm

Flap your wings and fly high!

Blow the whistle Keep the rhythm

Flap your wings and fly high!

Under the evening sky Chugging toddy

Tonight, we celebrate on the Blooming streets of Anchuthengu

There’s singing, there’s dancing Come join in

Lanterns and fireworks Light up the night

Stars dance across the sky

As the sea and land sway and shift This is our time

Blow the whistle Keep the rhythm

Flap your wings and fly high!

Blow the whistle Keep the rhythm

Flap your wings and fly high!

Manuel.

I heard you had gone for a retreat.

- Yes, I did. - Very good.

Did you stop drinking?

Yes, yes. I stopped.

May God bless you.

Thank you.

In the fertile southern soil A brave heart was born

With steadfast resolve Ready to stand through it all

Lulled by waves Into dreams we drift

Singing folk songs we set sail Our boats soaring high

When foes draw near You think we'll back down?

Not ten or a hundred But united, we stand strong!

Strike us, and we'll strike back Block us, and we'll push through

Mighty men, ready to stand and fight With bones and teeth clenched tight

Blow the whistle Keep the rhythm

Flap your wings and fly high!

Blow the whistle Keep the rhythm

Flap your wings and fly high!

Under the evening sky Chugging toddy

Tonight, we celebrate on the Blooming streets of Anchuthengu

There’s singing, there’s dancing Come join in

Lanterns and fireworks Light up the night

Stars dance across the sky…

TEN TONS OF OLD FISH CAUGHT AT ANCHUTHENGU BEACH

This is our time

Blow the whistle Keep the rhythm

Flap your wings and fly high!

Blow the whistle Keep the rhythm

Flap your wings and fly high!

Blow the whistle Keep the rhythm

Flap your wings and fly high!

Blow the whistle Keep the rhythm

Flap your wings and fly high!

Blow the whistle Flap your wings

Blow the whistle Flap your wings

If you're gonna play like this, I don't see how you'll win.

How about we call this football tournament

"Daniel Memorial Ever-rolling"?

They'll sponsor the cup.

Stephen and Sons.

No need.

What will we do now?

They won't let us live!

Move away. Don't gather around here.

Step back!

We'll check if the fish was bad.

- Let's ask them. - They won't let us live.

Move aside! Come on, move!

Move! Come on!

- We worked so hard! - What happened?

They were selling fish near the Attingal bus stand.

- Suddenly, some people gathered around. - Is this from Anchuthengu?

They asked if the fish was from Anchuthengu.

Then tossed all the fish away, saying they were killing people.

How dare you bring this fish here?!

Since there was news about it in the paper,

people didn’t bother stopping them.

We paid for all that fish.

My dear! All our fish is gone!

Don't cry, woman. What's it?

Son, they beat everyone up.

Don't cry, you old hag!

If you cry, I'll get angry! Mind you!

Who shoved my mother?

Wait here for ten minutes!

- My dear son… - Move!

Where are you going? Listen to me.

- Start the vehicle. - What are you gonna do?

Today you'll hit him.

Tomorrow another guy will do the same.

Then you'll go hit him as well.

And how many more like that?

We know your mother won't buy old fish.

Go and ask the people making money off selling old fish here.

When the health officers found and buried it,

they claimed it was fish from Anchuthengu.

No one complained

or questioned anyone back then.

- Come! - Nelson!

Oh, no! I cannot handle this…

- Son, don't pick a fight. - Hey!

This isn’t something that started recently.

You know it, Father.

This isn't something that happens only here.

We don't need to know where all it happens!

But don't you dare do it on our beach!

Mind your words!

Don't fight.

Move.

This is a church!

We are not here to fight

but to find a solution to this problem.

- Tell them that! - Now, say what you want to say.

Father, we risk our lives every time we go out fishing.

Why would we poison that food?

Hey! Shut it!

Simply blabbering nonsense!

Father, no one needs to tell you

how many families in this parish make a living by selling our fish.

As if you know the gospel truth!

As if you're running a charity!

Missing a day of fish supply could cost you lakhs.

- That's your worry! - Nelson!

They aren't spending money for virtue.

Haven't the lives of many families on this shore improved because of that?

Let me suggest a solution.

They threw away three people's fish.

Let's compensate that amount and end this problem, Stephen.

- Is that even a solution, Father? - What?

I don't care if you're a priest.

- What are you gonna do? - I will…

- Stop it, Nelson. - Come on.

Stop it.

Move away. Enough!

We're not saying you shouldn't supply or sell fish caught elsewhere.

But you need to publish in the paper that the rotten fish caught here

isn't the responsibility of Anchuthengu Beach

but that of Stephen and Company.

Yes, that's enough.

First, let everybody know the truth.

No one will bring rotten fish to this beach anymore.

- Find some other place! - Exactly!

Come on.

Tomorrow's load has already left Vishakhapatnam, right?

Should I ask them to go back?

Why? Are you afraid?

That scrawny guy and his gang throw a fit,

and you want to send back the load?

Do you see what happens when you lower your guard a bit?

They'll walk all over you.

Do you have the contact details of that health inspector?

I don't but we can get it.

Shabin.

When the load arrives tomorrow,

tell Thoma and the guys to come from Poonthura.

Manuel, I've told you several times

to leave him alone.

Please, let us live in peace.

He is all my kids and I have.

We're scared of them.

Please, don't cause us any harm.

And you shouldn't go after this either.

Remove the empty boxes.

Unload the remaining catfish.

Didn't I tell you before?

Tell them to leave!

Stop listening to his rambling and unload the fish!

- Nelson! - Do whatever you want…

- Move! - But not by stepping over us.

Thoma! Beat these dogs to a pulp!

Who are you trying to scare?

Boys, beat these guys up!

She dares to bring goons to beat up my boys!

Nelson…

Mother, stop!

Oh, my son! Don't hurt him!

Don't hurt my son!

Please, don't hurt him!

Somebody, stop him!

Do something! Don't just stand there.

Oh, God!

- Tell them not to hit him! - Please, stop.

Don't hit him!

They're fighting, come quick!

Hey!

Come on!

My dear?

Siddhu?

Siddhu?

Dear…

- Vijeesh, go check on him. - Yes?

Stop staring and hold him.

Take him to the hospital.

- Stephen? Sanjay? - Go!

What happened?

Don't let that moron go.

Start the car!

You, me, and everyone here

make our living from this sea.

Don't you dare do this here again!

You!

We know what needs to be done for that.

- Move, bro! - Get that!

Let everyone know the fish isn't from Anchuthengu Beach.

STEPHEN AND SONS ICE PLANT

Let's go!

He might flee.

We need to nab him before that.

Sajan.

This should be the last time they do something like this.

People should be scared to support them.

I'll be going with Richard's boat crew tonight.

You said you were coming as well, right?

- Hello. - Bro…

Hey, don't come to the hospital now.

The cops were here.

We’ve moved Nelson to his sister’s house in Vizhinjam.

Do one thing for now, stay away for a few days.

He said the police came looking for me.

When are you guys going?

We'll leave around 6:30 p.m. or 7:00 p.m.

Are you not coming?

If you come, you can stay away from all this for two weeks.

Plus, we'll get paid as well.

Also, there won't be any threat from those crazy guys.

Are you out to save the town?

A police case was the last thing you needed on your plate!

- Who do you think you are? - Reena…

- Some big hooligan? - Just…

Just listen to me!

Quiet, Mom will hear us.

Hands off me!

We don't want you in this house anymore.

We can't take it!

You wander around doing whatever you want.

They're thugs who won’t hesitate to hit or even kill!

Reena…

Do you have any idea what those guys did?

Who the hell are you to worry about that? A cop?!

Do you care about us at all?

- Let go of it! Leave it! - Let go of me, Reena!

Let go!

I'm going out for work

and will be back in a few days.

Our daughter’s birthday is on the 24th.

No matter where you are…

you need to come home that day!

I didn't go fishing today.

Look how rough the sea is now.

I'll get by for two months riding my rickshaw.

At least you have some income.

Sir, shall I bring the bill?

Shall I get your bill?

Get me one more peg.

Sir, it's almost closing time.

Settle the bill first and I'll bring your extra peg.

Why? You think I won't pay?

Sorry, sir, I can't serve you until you settle your bill.

What?

- Such a pain! - I don't want anyone's money!

Got it?

Where did you run off to?

Come on, get on the bus.

You all look wasted!

- Sabu… - Yes?

You started already?

Who is this guy?

He looks like a film star.

What's up, Aloshy?

Is he the guy you were talking about?

He looks really young. Do you think he can handle it?

He will manage it. Am I right?

Come.

Okay, have a safe journey.

Well, where's Peter? I don’t see him here.

I tried calling him. He didn't answer.

I will try calling again.

Okay, leave it. Has everyone come?

- Shall we go? - Let's start!

Let's set sail at 12 o'clock.

We should be the first boat to sail after trawling.

- Right, Aloshy? - Yes.

Well, where's Jude?

Jude…

Jude…

They asked if it was a bird.

I said no, it's a parrot.

Then they asked, "Isn’t a parrot also a bird?"

You need to take care of everything.

Hey, Srank…

Hey Poonthura! When there's booze, you don’t see anything else!

Let me keep the bag inside and come.

- Okay. - Please, don't finish it.

- No, we have enough. - Hey, come, come!

Sunil told me that you are coming.

Keep your bag there and come.

Hey, Bengali, dude! How are you?

- I am good. - Bro!

- Yes. - Call everyone here.

Last time our work wasn't satisfactory.

So what? We can’t just stop sailing because of that.

We’ve borrowed four lakh rupees…

so we need to see some returns.

No matter how tough it gets…

think of your family and push through the hard work.

- Got it? - Listen…

when you get back, make sure the boat is loaded with fish!

Understood?

- Brother. - Tell me.

My sister's getting married next month.

Really?

Join us with your family!

If you need money, just let me know.

Haven't you slept yet, dear?

Is it your daughter?

Give that here.

What are you doing, kiddo?

See you later, okay?

That's his daughter. See…

Did you see them?

Hey, you! Get up!

Get up, loser!

Dixon is getting married.

He's talking about you.

Michael has kids to take care of.

Sleep well.

And our Aloshy's sister is getting married.

You all look so happy and full of joy.

Now, with that same energy, bring back some fish from the sea!

- Definitely. - Okay?

- For sure, right? - Of course!

Of course!

There's no doubt!

Are you ready, Manuel?

Shall we leave then?

Alright, call upon God’s name and get started!

John, take care of everything.

Okay.

- Jude, be careful. - Yes?

Safe journey.

- Hey, get me that bag. - Sure.

Those guys are totally wasted.

Carefully take them inside.

- Okay, I'll take your leave. - Alright.

- See you. - Okay.

Untie the rope.

Watch out.

Holy Mother of God!

- Hey, did you untie the rope? - Okay…

Hey…

Don’t get scared so easily, man.

You haven’t even seen the real sea yet.

Are you on the boat?

I’m really worried.

Please, be careful.

What's wrong with you?

I'm at work.

Go to bed.

I'll call after I get back to the shore.

Anas has sent a message.

Based on the complaints from the locals of Anchuthengu,

the Food Safety Department conducted an inspection

at a wholesale fish trading company called Stephen and Sons.

The inspection team found around 5,000 kilograms of expired fish.

They must be really pissed. Bet they're plotting to mess with us now.

The company’s license has been temporarily suspended.

Jude…

- Hey, Jude… - Who's calling?

That's Peter.

- Hey! - Hello?

Hey, you saint!

You said you’d come and where did you disappear?

Is Manuel there?

Yeah.

Hello?

- Hello. - Hello, Jude?

- Hello? - I can hear you. Tell me.

He came here a couple of times as well.

- Why? - He has some doubts.

Hello?

Hello? Jude…

- Hello. - Be vigilant.

- Hello? - Hello?

Hello, can you hear me?

- Hello? - I didn't say anything!

Hello.

I… didn't say anything!

- I went to work, man. - Yeah, good.

For almost a month.

How long can I just sit around at home?

- Yeah. - And it helped as well.

Those were some fun days with all the events happening at the club.

Did you dance? How was it?

Come on! Don't talk about it, bro.

Hey! Hold on to something or sit here.

Look, dolphins!

Hey, Srank…

Hey…

What's up, bro?

What's he like?

Who?

You mean Manuel?

He is a good worker.

Really?

He’s a quiet guy,

not a troublemaker.

Why do you ask, bro?

Keep an eye on him.

Rafi…

Here you go.

Will you have black tea, brother?

I haven't brushed my teeth yet.

Rinse your mouth with black tea first,

- then brush your teeth. - Thanks, bro.

This… Is that the toilet?

Yeah.

Stop sneaking, you!

Shut up, you!

Stop messing with me!

Play properly!

Put!

Here.

Life takes a gamble Chasing gold, rushing ahead

Rushing ahead

The boat sways Waltzing with the waves

Hearts beat in unison Hands held high together

Hands together

Who rides the chariot of celebration?

Casting nets all around Who awaits the perfect moment?

Oh, when we move together in harmony You and I become one

The words that lock horns Mend on their own

Didn't he play the same card before?

- Just continue the game. - Didn't he play the same card?

- I said continue! - Play it properly.

Take your hands off me!

- Who do you think you are? - Who the hell are you?

Didn't you cheat? And now you’re acting like a saint?

I’ll play however I want!

We stand strong upon the waves

Life takes a gamble Chasing gold, rushing ahead

Whether it’s a washing machine or a toilet,

for us, it’s all the sea.

The boat sways Waltzing with the waves

Hearts beat in unison Hands held high together

I keep making stuff out of whatever silly things I find.

My younger kid loves it.

Hey!

What are you doing here?

Don't you dare come here again.

Two or three days?

Say it clearly.

No, Srank doesn’t know about it.

Alright.

I'll forward you the GPS location.

I have two sons.

The younger one is a ball of mischief!

How can he not be a brat?

After all, this great guy is his godfather! The Kumbari!

Yeah! Yeah!

Oh fish that swims swiftly You’ll take the bait

That’s it? So easy!

And people act like it's rocket science.

Hey! Hey!

Yearning for the unseen shore

With thousands of dreams in my eyes As time sees them flutter by

My spirit dances in the wind Leaping and striking like waves

The brave heart who knows the sea Casting the net

Into depths where waves are unknown

Will you return with a pearl Unseen In a shell so rare?

The guy has been holding it in for days because he’s scared.

Usually, people shit when they're scared.

But he’s scared to take a shit?

Hi!

What are you doing?

Taking a dump?

What?!

- What do you want? - Are you scared to take a dump?

Are you?

What?

Dixon, don't play around. The boy is already scared.

He doesn't even know how to swim.

So, you can't swim?

I'm scared!

Then learn now.

- Hey! - Go!

Go!

Oh, no! No!

Move away! Move away!

- Don’t let go of the rope! Hold it tight! - Brother!

Let him learn to swim, man.

Oh, no! Help me!

- Move away! - Hey!

- Hey! - Enough, Dixon!

Brother!

Move aside!

Go away!

Get lost!

Come here, you!

Let go of me!

Let go of me!

Srank, stop the boat!

Rafi, don't be scared.

Hold on to the rope!

Grab this.

- Brother… - It's okay.

We got you.

- Don't worry. - It's okay.

Don't cry. Sit here.

Rafi! Make way!

What happened to him?

- It's okay. - He pushed me off!

What the hell did you do?

Hey, you, Michael. Why are you picking on Manuel?

Whatever the issue is, how can he kick a co-worker like that?

We all came here to work.

Dixon started it!

Michael, what if something bad happened to him?

Well, nothing happened, right?

There’d be nothing to say if something had happened.

It's alright, kiddo.

This is what he’s like when he’s drunk.

Watch out. Climb up.

- Stop there! - Bloody pig!

Don't create a scene, Dixon!

- Dixon, no! - Calm down.

- Let go of me. - Just relax!

You wait and watch.

Dixon!

- You won’t go back in one piece. - Stop it.

Stop it, you.

- Listen to me. - Come on.

Dixon, just keep your head down and work, for your own good!

Exactly!

If you’re going to mess around with people when you’re drunk,

you’d better find another boat next time.

Calm down.

I am saying this to everyone here.

Go inside.

- Go! - Bloody dog! Don't you dare mess with me!

- Go! - Go on.

He doesn't seem like he's here for work.

They are gonna keep picking on you.

Don't bite the bait.

You'll be asking for trouble.

Let it go.

Looks like it's all set.

What's set?!

The card game.

Did you play a six?

Yes, six. Can't you see?

It's a joker.

- What's this, man? - Bro!

It'll become viral.

It'll be viral in Bengal!

- Delete it. - It's a nice video, bro!

- Brother! Brother! - Dixon, just play.

Sit there and delete it.

- Delete it! - I did.

- I deleted it. - Are you trying to screw me over?

My one million video.

Come on, play.

Do you know where we are going, brother?

I'm scared.

Don't be scared.

- Come on, play! - I'm playing!

He's scared, it seems.

He's asking if we know where we are going.

Hey, don't be scared.

These days, we have GPS to know where we’re headed.

Back in the day,

I’d watch the wind and the stars to find my way…

to the reefs. Do you know?

And the boat ended up in Sri Lanka following his directions.

I heard the Coast Guard made him see the stars.

Srank!

Don't worry if the diesel gets over.

Poonthura's stories can power the boat!

Keep making fun.

It’s a thing at your age.

It's trolling, not trawling!

Srank.

Looks like a gale is approaching.

Over here!

Hey, Jude. Move.

It's a squall, the Kurinchira!

Hold on.

Srank, it's so windy!

Rafi!

Everyone, get in!

Quick! Stand back!

Grab him!

Hey! Grab him, Pandari!

Hey!

Hold on to him, bro.

Get up and hold on, Micheal!

Come back in.

- Be careful! - Bro!

Careful.

Grab him! Dixon!

- Sabu! - Bro, get in!

- Hold on tight! - Get inside, everyone!

- Keep going. - Get inside.

Get inside, Aloshy!

Kumbari, get in.

Come on, come on.

Get in!

Srank.

Oh, dear mother!

That's a ship route!

Somebody, climb up and look.

I'll come along, Manuel.

Everyone doesn't need to go.

- Kumbari. - Yes?

Hook or net?

Let's use the hook.

It's looking good.

Aloshy, will the fish come in?

Stop worrying.

We'll only head back with fish,

even if it means remaining at sea for two more days.

- Am I right, Kumbari? - Of course.

Exactly.

Let's begin.

Fire up!

The fish will come in.

Please protect us, O Mother!

My heart is set aflame

The stork is flying here and there.

Like a fish caught on a hook

My heart is set aflame

Like a fish caught on a hook

Under the burning sun A crimson sky looms

Casting light like a pearl

Leaping over the ocean swells The boat sways in harmony

Leaping over the ocean swells

Hey! Give me my phone, Pandari.

Hey, Hindi!

Come here.

Leaping over the ocean swells The boat sways in harmony

My heart is set aflame

Like a fish caught on a hook

My heart is set aflame

Like a fish caught on a hook

Manuel.

Don't scare him.

Let him shit.

Pass me a chili.

You shit, man.

He won't do anything.

Don't worry, just shit.

Don't press it. Keep it there.

It's got a password.

Shall I tell your password?

One, three…

Four, two…

You crook!

Tell the rest.

Oh, no!

Srank!

Stop the boat!

Stop the boat, Sabu!

- Brother! - One minute.

- It hurts… - Stay still.

It hurts a lot.

It's nothing!

If you're not careful while rigging the hook,

something worse could happen.

You should've been careful.

Move!

You could end up dead!

Please don't cut it, bro…

Take it out quickly, Manuel.

- It's nothing. Don't stiffen up. - Enough.

Just listen and do what we say!

Manuel!

Manuel!

Manuel!

Manuel!

Wake up!

Get up now!

Have you come here to nap?

It's a Yellowfin Tuna.

It hasn’t been long since he took the bait.

We need to leave him like this for a bit…

so that he tires out.

Then we can easily pull him up like this.

The ocean waves beckon us With open arms

To swim and gather gold and pearls

See.

This is Yellowfin Tuna!

How did you know that?

You can tell.

A good fisherman’s eyes are in his fingers.

The colorful fish darts away Dancing in a playful rhythm

Oh, what a beautiful sight

My heart is set aflame

Like a fish caught on a hook

My heart is set aflame

What are you doing, Poonthura?

Like a fish caught on a hook

Take it off quickly.

Hold this.

I'll take that.

Put them in quickly.

Let me put the hook.

Put the Mackerel into this bucket.

Okay.

Fast, fast.

Dixon!

Bro!

Go down.

My hand?

His hand is injured.

Ask someone else to go down.

Who else?

I can go down, Srank.

Kumbari, I'll go.

- Srank, let me. - Fine, go on.

Quick, go down.

Hold on, I'll pull.

How can you work wearing all that?

If you don't wear this,

you'll freeze to death.

Why did you have to come down?

You look like a road construction worker.

Quickly drop it.

Tuna is over.

- Sort out the Mahi Mahi. - Alright, Srank.

- Dixon! - Okay, coming.

Put it here.

Drop it, man!

- Put it. - Go on, put it.

- Hey, Dixon! - Yeah.

- Come! - Coming.

Did you fall?

Damn, this guy!

Get up now.

Slowly…

Come on.

What happened?

Aloshy fell down.

Get up… slowly.

I think I injured my head.

Get up! Come.

Somebody, give him a hand.

- Kumbari, what happened? - Get the medical box.

Sure.

- Is he okay? - What happened?

- He slipped and fell. - Sit here.

It's okay.

- What happened? - He slipped and fell downstairs.

Somebody, get some water!

- Careful. - Go fast.

Ice will obviously be slippery.

Why do it if you can’t handle it?

Here.

Kumbari.

Is it bad?

Do you want to go to the hospital?

Hey! It'll be okay after a while.

Come on.

Come, man!

You carry on. I'm here, right?

Let him rest.

All of you go back to your work.

Go!

Go on!

Come on, man!

Back to work!

- Come. - Put everything inside.

Try not to be the next one to fall!

Pandari, make him a ginger coffee.

Quick, quick.

Careful.

I'm freezing, Kumbari.

It's okay.

Go.

Load the fish.

Go, man!

Poonthura, just hold this.

Slowly.

Here.

Tell me if you need anything else.

- Bro… - Kumbari…

- Bro… - Kumbari…

- Brother… - Hey…

Open your eyes, man!

Hey, Aloshy…

Kumbari…

Hey…

Oh, no!

- Kumbari! - Pandari, go bring that cloth.

- Hey! - Go! Hurry!

If he's not brought to shore quickly, he might not make it.

Make him sit upright.

Kumbari…

Hey…

Come on, let's go back to the shore.

Take the boat back to shore quickly!

Stop crying, Alex. He’s going to be okay.

Sabu…

Pull up the hooks. Let’s head back quickly.

Alright, finish your work quickly.

We'll see to it after that.

Please, open your eyes.

Let's take him back to shore, Manuel.

All of you, go to work. Go ahead, load the rest of the fish.

Go.

Dixon, I'll take care. You go.

- Give a hand. - Sure, sure.

Slowly… be careful.

Manuel…

Go to work.

Kumbari…

- Aloshy, man… - Kumbari…

He's not opening his eyes.

Hey, he's alright. Nothing to worry.

Put them in quickly.

Don't waste time. Load everything inside.

- Hey… - I am scared, Jude.

When the floor is ice-cold, it'll be like a rock.

He might have hit his head really hard.

Since it was so cold,

he may not have realized how bad it was.

What's the matter?

Are you really going to do what he said?

What excuse are you going to give uncle?

Don’t you know how he is?

They might ask us to turn the boat back,

but we can’t do that without thinking it through.

What are you gonna say?

Jude, I know how Selvam is.

But the workers are important as well, right?

Hey!

Go away!

Jude, a life is at stake.

Life, my foot!

Hey!

I have some work to finish.

I'll talk to you after that.

The boat shouldn’t turn back to shore until I tell you.

What work?

Everything is ruined.

Jude isn't wrong.

He won’t last half a day now.

He's gone.

It’s better to finish the work before heading back.

He isn’t dead yet.

He’s still lying there listening to all your nonsense.

He spent four lakh rupees to send us here.

Uncle doesn’t just pluck money from trees!

It's true. It's true.

But you still haven’t told me…

what’s the work you need to finish.

Alright.

Let's divide it by three.

Aloshy is in this condition.

That's why I am hesitating.

Anyway, you got lucky today.

The workers are almost convinced

to head back only after finishing the work.

But it’s a matter of life.

We need to handle it better.

Let's see.

Jude, please…

Turn the boat back to shore.

Hey, we will turn back.

Aloshy’s life is the most important.

There’s no doubt about that.

But there’s a catch.

His condition is really bad right now.

I’m being very honest with you, friend. Don’t take it the wrong way.

I’m saying this for you and everyone else.

We can turn the boat back now.

But if Aloshy dies within a day…

you’ll need to come back, finish the work and return.

- Okay? - Jude!

Watch your words!

- How dare you-- - Stay back and talk, Alex!

I already told you all…

he isn’t dead yet!

You want to kill him to get the work done? That's not happening here!

I'll kill him if I have to!

It's a nice threat, but like I said, not happening here!

You bloody moron! Who the hell are you?!

Let go of him! Stop it.

Stop, Jude. Move aside.

- Srank, didn’t you hear what he said? - Move aside.

Manuel, move away.

Man, he’s the boat owner’s son-in-law.

Of course, he’s going to talk like that.

He just wants to get the work done, no matter what.

Did we come here to fight like dogs?

Forget what he said, nothing’s going to happen to Aloshy.

Don’t mess around with his life.

Let’s head back quickly. Wait here.

Who doesn't want money here?

After two months, we’re finally back to work.

Tell me, who am I speaking for?

Hey, hey, wait. Let me go and check.

I say let’s make enough to cover our expenses and then head back.

Why can't you understand?

Come, Jude.

I said, come!

Michael, come.

Go, go.

Jude…

Are you sure he won’t make it through even a day?

What if he doesn't die within that time?

He will have to die!

Did Aloshy gather enough money for his sister's wedding expenses?

Did he say anything about it?

If we finished the work, we could've contributed as well.

Alas!

Hey…

Here…

Kumbari…

- Kumbari… - Hey!

Oh, no!

Hey!

Hey…

Oh, no!

Hey!

Oh, Kumbari…

Sabu… Manuel…

Brother…

Brother…

Hey, come.

Hey, stand up. Take that sack.

Come on.

Brother…

Srank, turn the boat back to sea.

No need to turn the boat.

Who the hell are you to decide that, you rascal?

I'm a worker on this boat.

Manuel…

I don’t want to create a scene.

It'll be better for both of us.

I clearly said that…

if he dies within a day,

everyone has to finish the work before heading home.

Why didn’t you object then?

Had you lost your voice?

Didn't I ask everyone loud and clear?

If we had stayed out another two days,

we wouldn’t have made it back to shore for six days.

Can't you just think like that and get back to work?

Would you say the same thing

if it were your dad lying there dead?

If all that's left is to cremate the body,

I don't care even if it's my dad! I'll stay until the work is done.

All that dad-son stuff matters only when the person is alive.

Once dead, everyone’s just a corpse.

Jude is right.

All that’s left is to bury his body.

It's not like he's going home to work.

His family will definitely get ten lakh rupees in compensation.

But what about us?

Let’s finish the work and then head back.

You do that when your father dies!

No one will disrespect a corpse just to keep working here!

Hey!

Stop it, Sabu!

- Let go of me, Srank! - Sabu!

Hey!

Manuel… Don't!

- Stop it, Manuel! - No, Sabu!

Don't!

I won't spare you!

Brother…

Jude!

- Sabu… - Let go of me!

Calm down, Sabu.

- What the hell are you guys doing? - Enough, Sabu!

Brother!

Hey, no, Jude.

Go inside.

- Come. - I said go inside.

Kumbari…

I'm freezing, Kumbari.

Alex…

Come, Srank wants to meet you.

ALISHA WEDS DOMINIC

Bro…

No one is trying to hurt you on purpose.

What should we do?

You tell us.

I’m not going to talk to Manuel.

It will only end in a fistfight.

You talk to him and make him understand.

Manuel…

Aloshy is no more.

What can we do about it?

It’s a huge loss for his family, no doubt.

But we also have to think about the other workers here, right?

You see that young chap?

He came to earn money for his dad’s operation.

If he goes back empty-handed,

he’ll have to beg for help.

And now you’re saying we should return without finishing the work?

Imagine if it were your own brother who died,

would you leave the body at home and go to work?

Will you?

Could you put your brother on ice and simply carry on with work?

Don’t you have a conscience?

Manuel…

How long have you known Aloshy?

You've only worked on this boat once before.

Aloshy’s been with us on this boat for the last two years.

His family is our family as well.

We can't return empty-handed with his body.

None of us have a single penny on us right now.

But if we can finish this job,

we can give them a share and console them.

Come on, Manuel. Please, cooperate.

We will do what we can for him.

Trust me.

Manuel…

Alex has also agreed.

I want to step in

and conduct his sister’s wedding on his behalf.

I have no other choice, Manuel.

We can't go all the way back just for you, Manuel.

Kondal, the east wind, is picking up. Watch out.

I'm good.

Hey!

Did Manuel eat?

Let him do as he pleases.

Hey, issues arise during work. It's normal.

Ask him to eat.

Aren't you going to eat?

Everybody has eaten. Come.

Everyone has finished their meal.

They’re pretty mad at you.

So, don’t pick a fight with them.

Last time, a punk like you showed up for work and caused trouble.

His body didn't even make it back to the shore!

And it was his own friend!

You better think twice before you act while you're here.

His name was Daniel.

This boat isn't going back to shore

until I find out what really happened to him.

Go, pass this on to whoever needs to know!

Brother…

Will they cause trouble again?

Let them try.

We'll see when they do.

You're the only one who listens to his tall tales.

If you wanna know about him,

just go to Anchuthengu Beach and ask around.

You'll find out who he really is!

You have no clue why he's on this boat now.

I still remember…

It's normal for houses

on our coast to get flooded in August.

Each time a new government comes in,

they make empty promises and deceive us.

People won't tolerate it forever, right?

One day…

they caught hold of the MLA who came for a function at the harbor.

You can imagine what happened next.

Just wear white and do nothing! Don't even break a sweat!

You'll be back here begging for votes again.

You can leave after you give us a solution.

The government is here to make that decision.

Mind your own business.

Stop trying to show off.

Get lost!

Your reckless harbor construction caused eight deaths this year.

Bringing the total to 67 people!

And still, you have the courage to walk along this shore!

Stop ridiculing us like this.

Clear these people out and get to the car!

The MLA's men attacked the locals

who questioned them.

Move!

Who do you think you are?

They came to the wrong place to create a mess.

That day, Dani stood strong at the front.

Move away!

Sir, even if it has a fishy smell,

notes and votes hold the same value everywhere.

They're not asking for anything from your personal properties.

But when people demand what they're entitled to,

is it right to beat them up, sir?

Even when the sea came in, we didn't run away.

And you think you can drive us away?

What do you want?

Step back!

Get lost!

So, this was just the preview.

The real show begins during the elections.

Who told you to meddle?

Like I need to be told!

You know what would have happened if I hadn't shown up?

Get lost, man!

Who are you, little flower O gentle lotus?

Is there magic in your berry-like eyes?

Why does shyness linger on your lips?

Your gaze enchants with every glance

But tell me, is your heart of stone?

To the one who gifted me That sweetest smile

Let me take you to realms unseen

To hear your melodic sweet nothings

He awaits, following your every step

Yearning for your friendship

I've longed and thirsted, oh, dear girl

Who are you, little flower O gentle lotus?

Is there magic in your berry-like eyes?

Why does shyness linger on your lips?

I heard you guys were up to some new stuff.

You’d better put a stop to it.

Do you hear me?

This is the last time I'm telling you.

You are your mother's only hope.

Don't ruin it!

He’s been at this for a while.

I wonder if he’s really going to church.

We might need to go to Robert's house soon.

- Oh! So, that's the reason. - I’ve never felt the breeze

- Nor seen the ocean's grace - Looks like things have been working out.

What's this? How are you so shameless?

I have never sought Anyone like you in this world

What is this constant flutter? What is this shimmering light?

When you smile and speak My heart overflows with joy

In the moments I paddle the boat Your spirit leaps like a wave

Memories linger on As time slips away

Desires have deepened It’s the hour of dreams

By the way, Mom…

We might also need to go to Jerry uncle's house soon.

- For what? - To Ancy's house.

Who are you, little flower O gentle lotus?

Is there magic in your berry-like eyes?

Why does shyness linger on your lips?

What did he do?

He grabbed my hand.

Apologize.

I…

Say it!

Sorry.

It's okay.

Wait a minute.

- Do you know why he's after you? - Yes.

Just let me know if he's bothering you.

- I will-- - What's your problem?

He's after me, right?

I don't have a problem with it.

You are my joy

You are my passion

I'll never be alone

With you as my gentle shade

You are the soul destined for me The partner to all my desires

In madness, my equal, oh, stubborn one!

No greater bliss Has ever been granted to anyone

Than this ecstasy that lifts me high My breath quickens

The world shines anew It’s the hour of dreams

Who are you, little flower O gentle lotus?

Is there magic in your berry-like eyes?

Why does shyness linger on your lips?

My dear son!

That was Daniel.

And this is his brat of a brother.

Consider yourself lucky that it was a close call.

Hey, Pandari.

Hey, Pandari.

Hey!

Get me a coffee.

What's up, man?

Get me a coffee, man!

Were you there that day?

When?

Hey, hey!

What's up, man?

You've been chitchatting with him for a while now.

I was telling him about your history.

And that if he acts too smart, he'll be thrown into the water.

Hey!

Where's the coffee?

Bringing it right away.

Do you want black coffee?

Sabu is Therippan's brother.

His older brother.

I thought you didn't know.

That's why I told you.

He has only been on the boat for a short time.

I’ve heard he was much worse than his brother in the past.

Now he's here to straighten him out.

Oh, Mother of God.

Is it gonna rain, brother?

If it rains, it rains.

You pull up the covers and go to sleep.

His body didn't even make it back to the shore.

And it was his own friend.

We're scared of them.

I'll kill if I have to!

Quickly sort and separate them.

Chop, chop, make it fast!

Then, two people head down quickly.

Why is there no energy?

Hey! Hey, Dixon!

What's up?

Poonthura.

What is it?

Srank, his body is down there.

That's the reason.

What's this, man?

Did I ask you to put the fish on top of the body?

You put the fish by the side.

Two of you go down.

You don't go. I will.

Be careful.

Hey!

Make one tea.

Listen!

Bring down the rest after these are sorted.

Separate it.

What is it?

Are you scared?

Hey!

Move away, you!

Stop your games, Therippan!

You come up!

Let them do the rest.

I'm watching you!

Hey!

It looks like waste got jammed.

Hey, two of you jump in and check.

Michael.

Dixon, get in!

Give him the knife, Pandari.

Keep all that to the side.

Quick!

You were right.

He's here for a reason.

Why did you kill Dani?

I know it wasn't just you.

How do you know that?

He said it himself.

How's it my fault he went into the sea and died?

You won't tell me?

What is it?

Are you scared?

Are they not done cutting it?

I can't see them anywhere.

Put everything in the box. Come on, quick.

Yeah, I'll do that after this is done.

Hey…

Where are you guys?

Alex, come here.

They will come.

Did you cut it?

Start the boat.

Hey, Suni. Switch it on.

Start the boat, Srank!

Haul in the net together.

Yes.

Bro…

What happened, bro? Are you feeling tired?

Shut your trap!

What's wrong?

Michael…

Come.

Jude…

Hey, Poonthura…

load these inside.

Jude, come quickly.

Hey, Pandari…

Hey…

What's the matter?

I’ve been watching you for a while.

What's the issue?

Just leave me alone!

What happened here?

Don't you dare go quiet now!

Who did it? Speak up!

Who are you all scared of?

Jude…

He's not saying anything.

At least you tell me what the hell is going on!

I’ve had my eyes on you since you got back from cutting the waste.

You're not yourself!

Is Manuel bothering you?

Tell me.

Yeah.

It's him!

He's asking about Daniel.

Who's that?

He used to work on this boat before you.

He’s Manuel’s brother.

He came from the village with his wife

and stayed in a rented place in Munambam.

It was Peter who brought him to our boat.

Later on, he became good friends with us.

We smuggled drugs for a Sri Lankan guy.

Stuff worth four crore rupees.

Come on, quick.

Unload it fast.

Be careful.

Hey!

Just like that, he threw the goods away.

- Hey! - Dani!

- Michael… - Dani!

- Dani, no! No! - You stay out of this, Peter.

He threw away goods worth twenty lakh rupees into the sea.

Didn’t I tell you we shouldn’t come here?

Dani, calm down, man.

Hey!

No! No. Jude! We don't need this.

No, Dani.

Bug off!

At least one of you calm down.

Hey… Dani…

Can't you hear?!

David, we won't spare him!

We’ve got to catch him.

Jude… Hey, stop there.

Here, David is calling.

Hello.

Hello?

He's telling on us!

You're dead meat today!

Hello?

Hey!

Die!

Hey, hey!

Hey!

Hey!

Enough, stop it, man!

Hey, no! Dani!

No, Dani.

Let them do whatever they want.

Why do you care, man?

Hey!

Hey, Dani!

Let go of him, Dani.

Hands off me!

You better stop this business, Jude!

We don’t want the money that comes from killing people.

We don't want that.

This is the scar from his knife.

If it had gone just a bit deeper…

We finished him.

We said he was on the boat with us but went missing at sea.

Now this one is here to get revenge against us.

He is so dead!

How did he find out about this?

That… Maybe, Peter told him.

Jude…

Kill him if you have to,

but make sure Manuel never sees the shore again.

Just shut up!

What else do you think we should do?

We'll see.

Jude…

He must die.

Hey, set up the hooks!

Lower it.

Hey…

You go unload the fish!

Let him rest for a while.

Hey…

Yeah.

Get the fishing floats ready. I'll manage this.

Go!

Manuel, nothing happens on this boat without my knowledge.

Tell me, Manuel.

What's your problem?

You brought a knife with you, right?

If you have something to ask…

just say it directly.

So, you won't talk?

You’re only interested in a fight, right?

Guys, come on!

Hey, Dixon! Come!

Srank, stop the boat!

- Brother! - Bro, climb up!

- Grab him! - Manuel!

Hold him.

- Help him up! - Hold him.

Easy.

Let me see.

- Poonthura, take a look. - Step back.

Pandari, bring medicine for him.

Beware, Michael!

It won’t be long before you get your payback!

Bugger off, you…

Hey, hey, hey!

What's happening here?

The hook pierced his back.

Who released this hook?

I did.

What the…

- Come here. - What is this, Michael?

Shouldn't you be more careful?

Come quickly.

Hey, Manuel…

Leave the work for now. Just get some rest.

Pandari…

Make a hot coffee for him.

Okay.

- What the hell is this, man? - What?

I don’t think this was an accident.

No can do!

The situation is getting worse here.

Try to understand.

The climate isn't good, it seems.

They will need two days to reach here.

All we can do is wait.

Here…

Enough.

Hey, are you not going to eat?

I had my food. Please, carry on.

Does it hurt badly?

- What happened to your dad? - He met with an accident.

My dad was a delivery van driver.

A lorry hit his van in Chavara.

Who told you about him?

I heard people talking.

How's he now?

He can't walk.

He's bedridden.

Apart from Dad, who else is at your house?

Mom and sister.

My sister is very young.

Just seven years old.

What about you, brother?

I was…

I was just making small talk…

Diya is the same age.

I mean, the same age as your sister.

She's my Dani's daughter.

If somebody asks her name…

she would go…

"Diya Maria Daniel."

No matter how many times we ask,

she would parrot the same…

"Diya Maria Daniel."

Daddy…

She calls me "Daddy" as well.

She’s my daughter.

She only has me to call Daddy.

She’s always in my arms.

She won’t go to sleep without my bedtime story.

Her favorite one is…

her father's story.

No matter how many times I repeat it…

she can’t get enough of it.

I’d put her on my lap…

and tell her the story over and over again.

He was also like that.

He was so fond of me.

A few days after leaving home…

I got a call from him.

He cried a lot, saying that…

he wanted to see us.

He said he would visit us with his family…

and that he would come for the church festival.

But he never came.

I never went to see him either.

I stayed at home, waiting for him.

Then, one day…

Ancy and Diya came over to our house.

Just them…

He said he was going to see his friends…

for some work in Munambam one night.

She doesn’t know who he met with…

or what the work was.

Mummy, is Daddy not coming?

I looked for him everywhere.

It has been a year now.

Hope the hook has some fish.

We're still working, even with a dead person here.

We need to give two shares to Aloshy as well.

Just one more day left.

If there's not much work,

it's okay if we go after two days also.

Amen.

The crow is flying here and there.

The hen is flying here and there.

The mynah is flying…

You want Daniel, right?

Go be with him, then!

Just die!

Brother! Brother!

Wake up.

Brother!

- Manuel fell into the water. - What is it?

Get up!

Brother!

Brother!

Manuel fell into the water.

Brother!

This is where he fell.

Please, jump! I saw him fall here.

- Let me look! - He fell over there.

Call everyone.

- I saw it. It was right here. - I'm looking…

- Help him. Call them. - Srank! Srank!

Srank! Wake up, Srank!

Manuel is missing.

Alex! Alex!

Wake up, wake up, Alex!

Manuel is missing.

- He fell! Quickly get up! - Dixon!

Please, get up, Alex!

Srank!

Srank!

Srank! Srank!

Manuel is missing, it seems.

Manuel is missing!

Come, let's search for him.

Sabu, wake up.

Manuel is missing.

Jump! I saw him fall over here.

- Manuel! - Jump, brother.

Help him! Someone, please jump!

This is where he fell.

I saw him fall here. Jump!

I saw it!

Over there.

You're right!

I want Daniel!

That's exactly why I am here.

Manuel, stop it!

I'll show you death!

Come on, man!

Call the others too!

- Manuel, no! - Don't!

Tell them to stop hiding and come out!

- None of you will leave this boat alive! - Please, listen to me.

Come on, man!

Manuel!

Go!

Get off me!

Come!

Stop!

Don't create any problems.

Let me go.

Listen to me, Manuel!

- Don't do it. - Let go!

Manuel!

You guys can beat each other to death or do whatever you want,

but this isn’t the place for it.

It’s for our families that I’m working, even with his body on ice.

I need to finish this work quickly so I can take him home with me.

In between all this, you guys shouldn’t be stirring more trouble!

Leave!

I said, leave!

Brother! Dixon!

Come back up!

Manuel is back!

Hold this.

Careful, brother.

This was planned.

I had a doubt when that hook pierced his shoulder that day.

There’s something strange about this.

So, did a ghost throw him into the water?

- Poonthura! - Yes!

Alex, from the drag, it looks like a shark.

Pull it in tighter!

Pull.

Slowly… slowly…

Hold on! Come on, hold it!

Yank it up!

Grab firmly!

Don't let go!

Pull!

Don't shake! Steady!

Hold steady!

Don't let go!

Don't let go!

Poonthura! Don't shake it!

Pull.

Srank!

It's a shark!

Come on, pull!

Hey! Will you jump in?

Pull it, man!

Hold on!

Up! Pull it up!

Up! Up!

Pull, bro!

Haul it in!

Tell Manuel to jump in.

I'll make sure he doesn't come back up.

Just make sure no one else jumps in.

And you better end this!

Your wife and child are all alone.

Enough with your reckless behavior!

Why are you glaring?

What's your problem?

Shut up!

- Get the rope! - Yeah!

Keep pulling!

Keep pulling, man!

Don't let it go!

Watch out!

Grab him! Pull him up!

Hold his arm.

Grab him, man!

Stop wriggling!

Careful!

- Oh, God! - What happened?

Hey! Bring the spear.

Poonthura, we need to lower the dinghy.

It's the only way to land a great white.

Then, let's lower the dinghy.

You need to strap his tail.

Or he'll be thrashing like this all day.

Sabu.

You go.

Manuel.

You also go, okay?

Hold on.

Careful, look over there.

Lower it! Down, down!

Sabu.

Manuel…

You love your brother a lot.

So do I.

I love my brother.

You pray really hard…

not to die a hellish death like he did.

Brother!

Michael, no!

- Wait… - Srank!

Michael, stop there!

- Just stop him! - Srank!

- Manuel! Come back! - Quick! Turn around!

Manuel!

Dixon! Drop the ladder!

Quickly!

Grab on!

Give me your hand! Hold on!

- Pull him up! - Alex, hold on!

- Sabu! - Give your hand!

- Hand… hand! - Up! Up!

Hold him up!

Careful! Careful!

Make way! Slowly, slowly!

Pandari! Get a cloth to wrap up the wound.

Don't cry, brother!

Come soon, Pandari!

You are okay! You are okay!

Hey, make way.

It's okay…

Careful…

It's done.

The bleeding isn’t stopping, Michael.

We shouldn’t wait if it's still bleeding after dressing the wound.

Jude, tell him to turn the boat around.

Something will happen to my brother.

He can't even move. Ask him to turn the boat!

Hey, what are you doing?

Quick, wrap up the wound properly.

Let the bleeding stop.

The bleeding won't stop!

Look at his fingers!

We've to take him to the hospital! Turn the boat around!

Why though?

He won't last half a day.

You don't need to worry.

Your family will also get ten lakh rupees.

The same law applies to everyone at sea,

whether it’s Aloshy or Sabu!

He's losing his life!

Turn the damn boat, Srank!

This son of a bitch will keep ranting like this.

Jude!

Don’t you dare play games now!

You know me well!

We will turn the boat. We will!

Why do I need your permission to turn the boat?

Move aside.

His life’s worth just as much as Aloshy’s, who’s lying on ice inside!

Does his life weigh more than that? Tell me.

Even if it’s just a fish…

we bring it to shore before it starts to rot.

And yet, a man is kept in ice here three days after his death.

Didn't you say we'd go back after working for two more days?

That's what we are gonna do.

I know how to turn the boat back!

Manuel!

You all killed my Daniel, right?

What did he do to you?

Hey!

- Jude… No! - Move!

Hey!

Don't you dare to take a step forward!

Hey!

I'll make you spill the truth!

Why did you kill him?

Tell me!

Yes!

We killed Daniel!

We killed him right here.

And now you’re going to face the same death!

The same law applies to everyone at sea

and we're the ones who decide that law!

You hear me, scoundrel?

Michael!

Turn the boat!

Enough, Srank!

Alex!

Jude, no! Don't!

Bloody rascal!

Anyone who goes up against me at sea will be fish food!

You’ll end up as a missing corpse, just like your brother!

Hey, no! No, man!

Come on!

Take your hands off me!

Michael…

You came chasing a dead man. That was your mistake!

Daniel was my blood!

Nasty dogs with no regard for human life!

Throw them into the sea, son!

Let them die and rot in the salt water!

This sea administers its own justice.

It observes everything without cover or deceit.

Let this sea decide your fate!

Live or die!

Please don't…

I could easily end you right here.

But you are just a victim.

Turn the boat around!