Original subtitles

‫"الـ(جوكر) في…"

‫"أنا وظلّي"

‫الـ"جوكر"!

‫"مسرح (فرانكلين)" ‫"عرض مباشر مع الـ(جوكر)"

‫الـ"جوكر"!

‫"لا بد أن يُدمّر كل شيء"

‫"ارقد في سلام يا (موراي)"

‫"ارسم بسمة على وجهك"

‫"الـ(جوكر)"

‫ومن دون مزيد من المقدمات، إليكم الـ"جوكر"!

‫"ما ينقص العالم الآن

‫هو الحب الصادق

‫إنه الشيء الوحيد

‫الناقص في العالم

‫ما ينقص العالم الآن

‫هو الحب الصادق

‫لا، ليس الحب حكرًا لأحد. بل هو للجميع"

‫كلّمني عنه.

‫"يا ربي، لا ينقصنا جبل آخر

‫ثمة من الجبال والتلال ما يكفي لنتسلّقه

‫ومن البحار والأنهار ما يكفي لنعبره

‫ثمة منهم ما يكفي حتى نهاية الزمان

‫ما ينقص العالم الآن

‫هو الحب الصادق

‫إنه الشيء الوحيد

‫الناقص في العالم

‫ما ينقص العالم الآن

‫هو الحب الصادق"

‫طق، طق.

‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- لا خير فيه.

‫استيقظوا!

# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)

‫هيا، استيقظ.

‫هيا يا شباب، لنبدأ المهام اليومية.

‫هيا، انهض.

‫هيا، قم من السرير. انهض.

‫نظف هذه القذارة.

‫ساعدني يا "جاكي".

‫ارتد ملابسًا.

‫ما خطبك يا "دياز"؟

‫ألديك لي نكتة اليوم؟

‫تحركوا!

‫هيا يا شباب. تحركوا.

‫- لا تختبر صبري يا "ولترز". ‫- هيا يا شباب.

‫ابطحاه أرضًا.

‫- تحرك أيها الوغد. ‫- تبًا لكم.

‫ابتعدوا عن زنزانتي.

‫دعاني وشأني.

‫أمرتبك اليوم يا "آرثر"؟

‫أرفض الخروج اليوم.

‫- اصحباه إلى العنبر "و". ‫- أرفض الخروج اليوم.

‫يومك حافل، حبذا أن تبتسم.

‫دعاني وشأني.

‫- لا! ‫- لا تجبرنا على تكرارها يا "بيني".

‫اخرس!

‫هيا يا "آرثر".

‫هيا يا "فليك".

‫ينقصني أن تلومني ‫محاميتك المتأنقة على تأخرك.

‫هي على علم بمدى حبك لي، صحيح؟

‫"فليك"، ألديك لنا نكتة اليوم؟

‫مر وقت طويل، أليس كذلك؟

‫تحرك.

‫في الصف.

‫هيا!

‫أفسح يا "كن".

‫ويحك. قف في المقدمة.

‫"فليك". "فليك" التالي يا عزيزتي.

‫يا هذا!

‫يوجد صف!

‫لقد سمعت!

‫ويحك، تراجع.

‫تراجع حالًا!

‫دعني وشأني!

‫اذهب.

‫منذ قدومه وهو مبتسم طوال الوقت.

‫وإذ فجأة اليوم يعضّ "موران"؟

‫لأن لا أحد يحب "موران".

‫خدم لثمانية أعوام في شرطة "غوثام" ‫قبل انتقاله، ورغم ذلك لا يزال مؤقتًا.

‫"فليك"، ألديك لنا نكتة اليوم؟

‫سبق أن سألته.

‫أنا لديّ لك نكتة.

‫مات كلب رجل، كان عزيزًا عليه.

‫فذهب إلى الكنيسة، وسأل الأب "مولكاهي"

‫عن جواز إقامة جنازة له.

‫أجابه "مولكاهي" قائلًا،

‫"آسف يا بُني، ولكننا لا نقيم ‫مراسم تشييع للحيوانات في كنيستنا.

‫لكن اسأل الطبيب البيطري، لعلّه يقيمها لك."

‫تبًا يا "آرثر".

‫فنظر الرجل إلى الأب وسأله قائلًا،

‫"هل ألفي دولار ستغطي تكلفة المراسم؟"

‫نظر إليه الأب "مولكاهي" محدّقًا وقال،

‫"لماذا لم تخبرني أن الكلب كاثوليكي؟"

‫- امسح وجهك. ‫- هل أعجبتك يا "آرثر"؟

‫هيا بنا.

‫"لماذا لم تخبرني أن الكلب كاثوليكي؟"

‫"(جوكر)، الجزء الثاني"

‫"الذهان المشترك"

# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)

‫"العنبر (ب)، العنبر الأضعف حراسة"

‫انظر حولك يا "آرثر". ‫هذه حياة النصف الآخر من المرضى.

‫لعشت هذه الحياة لولا قتلك خمسة أشخاص.

‫أحدهم قتلته في برنامج مباشر.

‫"عندما تختتم قصتك على الأرض"

‫ما هذا؟

‫"أستنضم إليهم في جنتهم؟

‫أستستمر السلسلة؟"

‫تحرك! يا لك من معتوه.

‫مهلًا.

‫تحرك أيها المخبول.

‫تبًا، ألم يكن باستطاعتكم تغطيته بمظلة؟

‫بربك، تعلمين أنه يُمنع ‫إعطاء المساجين مظلات.

‫- هذا لصالحنا. ‫- كفاكما هراءً، إنه مبلل تمامًا.

‫رغم فظاعتها، إلا أنها القوانين. ‫لكنني لا أمانع مخالفتها إن سألتني.

‫كأنك ستخالفها حقًا.

‫رحبًا، بالمناسبة، على تنظيفنا إياه لك.

‫اجلس.

‫اجلس يا "آرثر".

‫سنلتقي اليوم الطبيبة "بيتي". هل تتذكرها؟

‫ستصورك هذه المرة،

‫لنعرض التسجيل الأسبوع القادم ‫في جلسة استماع الأهلية القانونية.

‫إن وجدوك قادرًا ‫على التمييز بين الواقع والوهم.

‫وسيجدونك قادرًا، دائمًا ما يفعلون،

‫فستُحاكم.

‫يجب أن تكون ‫في مستشفى حقيقي مع أطباء حقيقيين.

‫وليس في هذه الإصلاحية مع هؤلاء المجرمين.

‫ترى الطبيبة "بيتي" أن إثر مصائب طفولتك،

‫أصابك اضطراب الشخصية الانفصامية.

‫هذا الانقسام في شخصيتك ‫لمساعدتك بالتغلب على ألمك.

‫تعتقد أن فيك يعيش شخص آخر،

‫وأنه هو من ارتكب تلك الجرائم.

‫أتفهم معنى هذا يا "آرثر"؟

‫سأطرح عليك بضعة أسئلة اليوم ‫يا "آرثر"، اتفقنا؟

‫ربما لا تتذكر أحداثًا؟

‫أو أنك مرتبك مما ارتكبت؟

‫أنا هنا لمساعدتك على ترتيب ما حدث.

‫"آرثر"، لست هنا لمساعدتك في دفاعك وحسب.

‫أنا هنا من أجلك.

‫ولأؤدي عملي، يلزمك أن تصارحني.

‫كلامي واضح؟

‫هل لي بسيجارة؟

‫بالطبع.

‫لنبدأ بالحادث الأول.

‫الثلاثة الذين اعترضوا طريقك ‫في المترو وتنمروا عليك،

‫أشعرت أنهم تسببوا باسترجاعك ذكريات مؤلمة؟

‫من ماضيك؟ من فترة طفولتك؟

‫أتتذكر شيئًا مما وقع؟

‫هل فقدت وعيك أو رأيت أضواء ساطعة؟

‫حسنٌ.

‫ماذا عن "موراي فرانكلين"؟

‫ماذا تتذكر من تلك الليلة؟

‫الموسيقا.

‫هذا جيد يا "آرثر".

‫هل أخبرك بما أتذكره من تلك الليلة؟

‫أتذكر أنك خرجت مرتديًا زيّ الـ"جوكر".

‫وأتذكر أن الـ"جوكر" رقص على تلك الموسيقا.

‫ألا تتذكر؟

‫أحببت فرقته الموسيقية.

‫اعتدنا أنا وأمي مشاهدة البرنامج معًا.

‫أكانت تحب "موراي فرانكلين" أيضًا؟

‫"ما أوسمه، تأمل أسنانه ناصعة البياض."

‫أهذا صوت أمك؟

‫هل كثيرًا ما تسمع صوتها في رأسك؟

‫طوال الوقت.

‫هل تغير حالك بعد وفاتها؟

‫ما مقصدك؟

‫هل…

‫الشخصية الأخرى فيك…

‫الـ"جوكر"…

‫هل برزت بعد وفاتها؟

‫عشتما معًا، أليس كذلك؟ في شقة بسرير واحد.

‫ربما أُحدّث الـ"جوكر" في هذا الأمر.

‫هل يرغب في التحدث إليّ؟

‫"آرثر".

‫"آرثر".

‫قال الحرّاس إنك أردت تعليمي التقبيل.

‫قالوا إن الـ"جوكر" بارع في التقبيل.

‫لم يسبق أن قبّلني أحد.

‫وفعلها.

‫لا يدرك "ريكي" ما أصابه.

‫- لم يتردد لحظة. ‫- أجل.

‫كأنه…

‫سأصارحك يا "آرثر".

‫لم أحسبك جياشًا في عاطفتك.

‫هل لي بسيجارة؟

‫وما المانع.

‫ماذا تفعل؟

‫لا نعطيه سجائر إلا بعد إلقائه نكات.

‫بربك، إنه يضحكنا في كل أحواله.

‫تمام.

‫استمع.

‫هل تذكر الحصة الموسيقية التي رأيناها أمس؟

‫في العنبر "ب". أولئك الذين كانوا يغنون.

‫سجّلت لك معهم.

‫ستحضر بالأسبوع القادم.

‫كفاك كذبًا.

‫ماذا فعل لتسجّل له معهم؟

‫عندما تحدثت إلى "كيلرمان" ‫قلت له إنك تحسن التصرف وإنك تستحق ذلك.

‫فيم يفكر؟

‫يدرك أنها ربما تكون فرصة لزيادة شعبيته.

‫وكذلك طلبت الذهاب معه.

‫والآن فهمنا السبب.

‫وقت العدّ! هيا!

‫- هيا! ‫- أريد صفين!

‫- صفّهم يا "ريكي". ‫- هيا!

‫صفّوا صفين.

‫هيا.

‫أنت جادّ؟

‫أنا جادّ.

‫في الإنجيل،

‫لم يكن ذلك صعبًا أيضًا.

‫منذ إنتاج الفيلم التلفزيوني عنك، ‫لا يزال يراك الجميع نجمًا.

‫ماذا عنك يا "آرثر"؟

‫ألا تزال ترى نفسك نجمًا؟

‫لا بد أنك كذلك.

‫"قلت إنها الحياة"

‫حسنٌ يا "آرثر".

‫- "هكذا هي الحياة ‫- هكذا هي الحياة

‫هذا ما يقوله الجميع

‫في أبريل تكون في أوج السعادة

‫وفي مايو تبأس

‫لكنني لا أسمح لهذا بإحباطي

‫لأن هذا العالم البديع لا يتوقف عن الدوران

‫كنت دمية ومسكينًا وقرصانًا ‫وشاعرًا وبيدقًا وملكًا

‫عشت فترات سعيدة وتعيسة وتحديات مريرة

‫ولا أعلم إلا أمرًا واحدًا

‫كلما وجدت نفسي

‫واقعًا على وجهي

‫أستجمع قواي وأواصل السعي

‫- هكذا هي الحياة ‫- هكذا هي الحياة

‫هكذا هي الحياة، ولا يسعني الإنكار

‫كثيرًا ما أفكر في الاستسلام ‫ولكن قلبي لا يطاوعني

‫لكن ما لم يجدّ جديد، فسأستلسم يوليو القادم

‫سأتقوقع من الضغوطات

‫وسأموت"

‫- انهضوا. ‫- قم يا "آندرسن".

‫- "كليفورد"، ما خطبك؟ ‫- هيا يا شباب، طلع النهار.

‫صباح الخير.

‫- تحرك. هيا. ‫- استيقظ.

‫هيا، قم.

‫تأمل حالك يا "آرثر". ما أنشطك اليوم.

‫تحركوا!

‫أرجو أن يسمحوا لي بالغناء.

‫"عند بدء القديسين مسيرتهم"

‫"العنبر (ب)"

‫"عسى أن أكون في هذا الحشد

‫عند بدء القديسين مسيرتهم"

‫"الشمس مشرقة، فابتهج

‫الرب ينتظر الأخذ بيدك

‫فتغنّ بحمد ربك وابتهج"

‫مهلًا، توقفوا.

‫أريد منكم يا مجموعة ‫أن ترحّبوا بـ"آرثر فليك".

‫أعلم أن من الغريب ‫وجود نزيل من العنبر "هـ" هنا،

‫ولكنني تأكدت من كونه مريضًا مسالمًا ‫لم يتسبب في مشكلات.

‫أدرك أن هذا الجو الجديد ‫ربما يكون غريبًا عليك يا سيد "فليك".

‫إنما نستخدم الموسيقا ‫في هذا الفصل لإكمال ذواتنا،

‫ولموازنة القوى المتضاربة،

‫ولمعالجة صدوع نفوسنا.

‫لا أسألك إلا الغناء، إن ومتى كنت مستعدًا.

‫تحرك.

‫"انس مشكلاتك وابتهج

‫حبذا أن تبدد همومك

‫فتغنّ بحمد ربك وابتهج"

‫ماذا عن هذه؟ جربها.

‫لا، لا أستطيع. أنا أجهلها.

‫حسنٌ.

‫جرب هذه.

‫- أهذه حقيقتك؟ ‫- جرب هذه.

‫- تمام؟ عظيم. ‫- نعم.

‫سأجرب. أجل.

‫"أمسك بزمام العالم، وأنا جالس على قوس قزح"

‫أحسنت.

‫"والزمام ملفوف حول إصبعي

‫يا للعالم والحياة اللذين أحب فيهما"

‫أنا "لي".

‫مرحبًا.

‫أنا "آرثر".

‫أعلم.

‫"ثمة أغنية لأرنّمها، أستطيع إنزال الأمطار"

‫ماذا جاء برجل لطيف مثلك في مكان قبيح كهذا؟

‫قتلت خمسة أشخاص.

‫أحدهم قتلته في برنامج مباشر.

‫ماذا عنك؟

‫أشعلت حريقًا في عمارة والديّ.

‫في الواقع…

‫قتلت ستة أشخاص.

‫لا أحد يدري، ولكنني قتلت أمي أيضًا.

‫جدر بي فعلها.

‫أمي من بلّغت عني.

‫اتهمتني بالمرض النفسي.

‫لعلمك، شاهدت ذلك الفيلم عنك نحو 20 مرة.

‫بجدية؟ أكان ممتعًا؟

‫لن يسمحوا لي بمشاهدته.

‫كان ممتعًا.

‫كان ممتعًا بشدة.

‫نشأت في الحيّ نفسه.

‫كنا أنا وأصاحبي ننزل تلك الأدراج ‫يوميًا في الطريق إلى المدرسة.

‫لم يكترث أبواي لأمري أيضًا.

‫كان أبي يوسعني ضربًا.

‫واحزر ماذا؟

‫"طق، طق.

‫تعازينا يا فتاة. ‫تُوفي أبوك في حادث سيارة."

‫معذرة، ليس هذا مضحكًا.

‫ليت أصاحبي يرونني الآن.

‫في أول مرة رأيت الـ"جوكر"،

‫عندما رأيتك في برنامج "موراي فرانكلين"،

‫ظللت أفكر طوال مشاهدتي،

‫"عسى أن يفجر دماغه تفجيرًا."

‫وقد حدث.

‫ولمرة في حياتي، لم أشعر بالوحدة.

‫"انس مشكلاتك وابتهج

‫حبذا أن تبدد همومك

‫فتغنّ بحمد ربك وابتهج

‫واستعد ليوم الحساب

‫الشمس مشرقة، فابتهج

‫الرب ينتظر الأخذ بيدك

‫فتغنّ بحمد ربك وابتهج"

‫"جاكي".

‫أترغب في معرفة ما أكثر شيء أنا نادم عليه ‫بظهوري في برنامج "موراي فرانكلين"؟

‫ما هو؟

‫أنني لم أقتله ثم أتركه يسألني.

‫أهذه نكتة يا "آرثر"؟

‫نعم.

‫لم يتطلب منك الأمر ‫سوى العودة إلى حياتك السابقة لسويعات.

‫شكرًا يا صاح.

‫سأصحبك لتناول أدويتك.

‫في حالته لا منطق ‫في عدم إدانته بدعوى الجنون.

‫"(هارفي دنت)، مساعد المدّعي العام"

‫لقد قتل خمسة أبرياء.

‫- "فليك"! ‫- وأعمال عنفه الخسيسة…

‫- أنت في نشرة الأخبار. ‫- لم تحظ إلا بإعجاب متابعيه،

‫ليس في مدينتنا وحسب، ‫بل في جميع أنحاء البلاد.

‫أعمال التخريب والحرق العمد…

‫يقول القاضي إنك أهلًا للمحاكمة.

‫كنت واثقًا.

‫ولا يزالون على استعداد ‫لارتكاب أعمال عنف باسمه.

‫إنهم مؤمنون أن "آرثر فليك" ضحية المجتمع.

‫إنما هو ليس كذلك.

‫"آرثر فليك" وحش كان على علم تام بما يفعله.

‫- أجل. ‫- ركزوا.

‫وسيسعى مكتبنا للحكم له بالإعدام.

‫شكرًا لكم، لن نستقبل أسئلة اليوم.

‫سحقًا يا صاح.

‫- تبًا. ‫- سمعت يا "فليك"؟

‫عقوبة الإعدام.

‫سيعدمونك يا "آرتي".

‫ما شعورك؟

‫"ولمرة في حياتي

‫يحتاج إليّ شخص

‫شخص احتجت إليه طويلًا

‫ولمرة دون خوف

‫سأذهب حيثما تقودني الحياة

‫بطريقة ما أعلم أنني سأكون قويًا

‫ولمرة أستطيع لمس ما حلم به قلبي

‫قبل ردح من معرفتي

‫لشخص فاتن مثلك

‫سيحقق أحلامي

‫ولمرة في حياتي لن يؤلمني الحزن

‫ليس قدرما ألمني في السابق

‫ولمرة يوجد شخص أثق بأنه لن يهجرني

‫وما عدت وحيدًا

‫ولمرة أستطيع قول، (هذه لي، لا تأخذها)"

‫اطربهم!

‫"ما دمت أثق بأن شخصًا يحبني، فأستطيع قولها

‫ولمرة في حياتي يحتاج إليّ شخص"

‫هيا يا "آرثر".

‫هيا يا رجل.

‫ولمرة أستطيع قول، (هذه لي، لا تأخذها)"

‫ما دمت أثق بأن شخصًا يحبني، فأستطيع قولها

‫ولمرة في حياتي يوجد شخص

‫ولمرة في حياتي يوجد شخص

‫ولمرة في حياتي"

‫أجب سؤاله يا "آرثر".

‫ما شعورك؟ أنت خائف؟

‫أجل، أخبرهم.

‫لا، لا تدلِ بأقوال للصحافة، ‫حتى إن سألك "كيلرمان".

‫تعلمين أنهم في الخارج منذ أسبوع.

‫لرؤيتي.

‫يريدون التحدث إليّ.

‫- "فليك"، هلا توقّع كتابي؟ ‫- قلت لك إنني رتّبت

‫مقابلة حصرية الشهر القادم، ‫مباشرة قبل موعد محاكمتك.

‫حسنٌ، ولكن "كيلرمان" ‫سألني أن أدلي بأقوال الآن.

‫سيسمح لي بحضور الفيلم الليلة.

‫- كالناس العادية. ‫- أي فيلم؟ عم تتحدث؟

‫هيا يا "آرثر".

‫حسنٌ.

‫- معذرة، عليّ الرحيل. ‫- قلت لك يا "آرثر"…

‫- لنذهب إذًا. ‫- انتظر يا "جاكي"، إنه يوقّع كتابي.

‫أسرع يا "آرثر". أكره أن تفوتني البداية.

‫توقيعه سيساوي آلافًا عندما يعدمونه.

‫اهدأ.

‫هيا بنا.

‫"ارسم بسمة… عسى أن يصيبك السرطان"

‫فيلم غنائي…

‫سئمت الحدود الصناعية ‫بين نوعي الغنائي والدرامي.

‫أنتم قطعًا لا تحتاجون إليّ إذًا.

‫أجل.

‫لأن في وسعك أن تكون أكبر من أي وقت مضى.

‫سنفجّرك في المشهد المسرحي كالصاروخ.

‫لن تكون تقليديًا ‫بالقبعة العالية وربطة العنق والبدلة،

‫- بل فنانًا كبيرًا في قمة إبداعه. ‫- لنغادر القاعة.

‫ستكون "توني هنتر" الجديد.

‫- لا يمكنني، سيطلقون عليّ النار. ‫- ستكون "توني هنتر" عام 1953.

‫بربك، أنت تعرف النهاية.

‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- اصمتي.

‫ماذا تخالني؟ ماذا تخالهم؟

‫ماذا تخال المسرح؟ إنه للتسلية.

‫صدّقني، لا فرق بين الإيقاع الساحر ‫لقدمي "بيل روبنسون" الخالدتين…

‫- سبق أن قلت هذا. ‫- حسنٌ، ماذا فعل "بيل روبنسون"؟

‫رقص على الأدراج، أليس كذلك؟

‫سأؤدي "أوديب الملك" على الأدراج نفسها. ‫ما الفرق؟ كلاهما عملان مسرحيان.

‫اذكر أبسط مهرج بأنفه الأحمر ‫في كوميديا الرقص المسرحي،

‫وسأثبت كونه فنانًا. جميعنا مؤدون…

‫ستفوتك الأغنية.

‫"كل ما يحدث في الحياة، قد يُؤدى على المسرح

‫تستطيع إضحاكهم وإبكاءهم

‫أي شيء، أي شيء قد يُؤدى

‫المهرج الذي تسقط سراويله

‫أو الرقصة المشبّعة بالرومانسية

‫أو المشهد الذي فيه يخبث الشرير

‫هذه هي التسلية

‫الأضواء على المرأة ذات الجوارب الطويلة

‫أو العروس الخائنة زوجها

‫أو الحفل الذي فيه اعترفت له بمشاعرها

‫هذه هي التسلية"

‫- الآن فهمت. ‫- "قد تكون القصة مثيرة وغنية بالجنس

‫أو مرأة شاذة تسعى وراء طليقها

‫قد يكون (أوديب ريكس) ‫الذي يقتل أباه ويتسبب بكارثة"

‫حريق!

‫لا تفزعوا.

‫اهدؤوا.

‫هيا يا "آرثر".

‫تحرك حالًا يا "آرثر"!

‫تمهلوا، واحدًا تلو الآخر.

‫"ليتهم يرونني الآن

‫أصاحبي أولئك"

‫هيا، تحركوا!

‫"أتأمل ابتسامتك المفعمة بالحيوية

‫أود أولئك الصعاليك أن يبصروا بأم أعينهم

‫الأصدقاء المتميزين ‫رفيعي المستوى الذين أجذبهم"

‫أنت من افتعلت الحريق؟

‫قلت لك إنني أريد المغادرة.

‫أمجنونة أنت؟

‫"لا يسعني إلا الانذهال، تأمل حالي

‫الليلة وقعت في ورطة كبيرة

‫ما أجمله ترتيبًا، لن يصدّقوا أنني فاعلته

‫ليت أصاحبي يرونني…"

‫تبًا.

‫هيا، الحق بي.

‫- إنهم قادمون. ‫- هيا، أسرعوا.

‫أليس هذا أمتع من الفيلم؟

‫"ليتهم يرونني الآن، أصاحبي الوضيعين

‫وأنا أجول حول البسيط الفاخر هذا

‫إني أختلط بخير ناس

‫من قال إن لا مكان لي في القمة؟"

‫لنذهب.

‫"يذهلني التفكير في أن ذلك الشهير

‫اختار فتاة مجهولة، التي هي أنا دون شك

‫ما أجمله ترتيبًا، لن يصدّقوا أنني فاعلته

‫ليت أصاحبي يرونني

‫ليت أصاحبي يرونني

‫ليتهم جميعًا يرونني الآن"

‫دعاني وشأني!

‫أيها الوغد!

‫واصل الضحك أيها النذل.

‫الزنزانة الأخيرة إلى اليسار.

‫أترغب في اللعب في نوبتي يا "آرثر"؟

‫ستقضي أسبوعين في الحجز الانفرادي.

‫إقامة سعيدة.

‫"امسك يدي والزم جانبي يا صديقي

‫سأشق طريق عودتي إليك

‫هنا والآن، أعلم بنحو أو بآخر

‫أننا نقصّ قصة حقيقية

‫نرى أننا سنكون بخير

‫إن كنا بمفردنا معًا

‫- ربما يتهموننا بالجنون" ‫- "فندق (آركام)"

‫"لكنني مغرمة بك"

‫ها حبيبي ذا.

‫أنت موجودة حقًا؟

‫نعم.

‫أدخلني أحد الحراس.

‫من أجلك سأفعل أي شيء.

‫لكن الوقت يداهمنا. اقترب.

‫ماذا؟

‫هيا، أتستطيع النهوض؟

‫تعال إلى الضوء.

‫سيعيدونني إلى المنزل.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫يقولون إنك تؤثر عليّ سلبيًا.

‫ماذا؟

‫هذا لصالحنا.

‫والآن يمكنني حضور محاكمتك كل يوم. ‫يمكنني رؤيتك يوميًا حتى تخرج.

‫ثم ماذا؟

‫سنبني جبلًا.

‫مهلًا، انتظر.

‫جلبت مساحيق تجميل.

‫أريد رؤيتك على حقيقتك.

‫تأمل ماذا فعلوا بك.

‫الآن صرنا بمفردنا معًا.

‫توقف عن تناول أدويتك.

‫أنا بالفعل متوقف.

‫أيمكنك فعلها؟

‫نعم.

‫عم سيسألني؟

‫غير حالتي الذهنية.

‫آمل أن يسألك عن حياتك هنا،

‫وعن الأوضاع في السجن.

‫ربما يسألك عن "لي".

‫أجرت مقابلات عديدة عنك.

‫وعن نفسها.

‫حسنٌ.

‫لعلمك، أنا أحبها.

‫هي تفهمني.

‫بعد دقيقتين، "بادي" جاهز.

‫"آرثر".

‫هذه فرصتك لتظهر جانبًا آخر من نفسك.

‫كي يرى الناس حقيقتك.

‫وأنصحك ألا تدخن، فهو يُظهرك متعجرفًا.

‫حسنٌ.

‫علينا انتهاز هذه الفرصة وإظهارك بشر.

‫يجب أن يدركوا أنك مريض بالاضطراب الوهامي.

‫لست الـ"جوكر"، بل "آرثر فليك".

‫لا تقلق، ستبلي حسنًا.

‫"آرثر".

‫أنت بخير؟

‫ما زالت إمكانية الإلغاء متاحة.

‫إذًا، أتريد مني ‫أن أناديك بـ"آرثر" أم الـ"جوكر"؟

‫سيد "مايرز"، تعلم أن بيننا اتفاق. ‫لا يجوز لك أن تناديه بالـ"جوكر".

‫ناده "آرثر". "آرثر فليك".

‫نادني عند انتهائك يا "بادي".

‫أرى أن تغادر الغرفة.

‫راقبي من خلف الزجاج، يُمنع وجودك هنا.

‫تصرف على حقيقتك.

‫- بدأ التسجيل؟ ‫- نعم.

‫الكاميرا تصور.

‫قبل عامين، ‫اجتاح اسم "آرثر فليك" مدينة "غوثام".

‫مهرج الحفلات البغيض بدوام جزئي ‫الذي بدأ بتقديم عروض كوميدية.

‫ارتكب "فليك" خمس جرائم شنيعة، ‫في غضون مجرد أربعة أسابيع.

‫والآن،

‫بينما يصطف المئات لحجز مقعد ‫في أول محاكمة ستُعرض على الهواء مباشرة،

‫"آرثر فليك"، المعروف بالـ"جوكر"،

‫يجري أول مقابلة له

‫منذ الليلة الشنيعة ‫في برنامج "موراي فرانكلين".

‫وأجل، نعلم جميعًا كيف انتهت تلك الليلة.

‫مرحبًا بك يا "آرثر فليك".

‫مرحبًا.

‫احك لي عن ليلتك مع "موراي فرانكلين".

‫فيم كنت تفكر

‫عندما سحبت المسدس وفجّرت دماغه؟

‫حسنٌ يا "بادي"…

‫عانيت كثيرًا من المتاعب حينئذ.

‫لا أتذكر كثيرًا من تلك الليلة.

‫فقدت وعيي ورأيت أضواء ساطعة.

‫وجدت صعوبة في التمييز بين الواقع والوهم.

‫بربك.

‫ارتكبت جريمة قتل مباشرًا على التلفاز. ‫لا شيء أوقع من هذا.

‫لا أذكر من تلك الليلة يا "بادي" ‫إلا أنني كنت سأنتحر.

‫على التلفاز.

‫حسبت "موراي" يؤدي دورًا في عرضي.

‫ولكنه كان ممثلًا فاشلًا.

‫فنال ما استحق.

‫نكتتك الأخير، إن اعتبرناها نكتة، ‫"ستنال ما تستحقه"، هذا ما قلته.

‫ليس هذا مضحكًا.

‫معك حق، حُري بي إلقاء نكتة أحسن.

‫أتحاول أن تكون مضحكًا الآن؟

‫لا.

‫هل تستحق الموت؟

‫ينادي المدّعي العام بإعدامك،

‫وقلت للتو إنك أردت الانتحار. فأخبرنا.

‫أما زلت تريد الموت؟

‫حينئذ، بدا الموت أسهل بمراحل من العيش.

‫لكن ما عادت هذه طريقة تفكيري.

‫ليست تلك…

‫- ليست تلك حقيقتي. ‫- لم تكن ذلك الشخص.

‫- لا، غير صحيح. ‫- سأخبرك بما فهمته.

‫- ليس هذا ما عنيته. ‫- دفاعك هو أن الفاعل هو الـ"جوكر".

‫- دفاع بالاختلال العقلي. ‫- أنا لا…

‫- لا أفهم معنى "الدفاع". ‫- أن الشخصية البديلة،

‫ذلك المهرّج القاتل في داخلك، ‫هي من قتلت "موراي".

‫من أخاطب الآن؟ أي شخصية هي الحاضرة أمامي؟

‫"آرثر فليك" الغبي المسكين؟

‫- أم الـ"جوكر" الذي حرّض حفنة من الأشرار… ‫- وهل تبالي فعلًا؟

‫أنت لا تبالي.

‫مثلك كـ"موراي".

‫أنت كالجميع، تسعى لموضوع يجذب المشاهدين.

‫أنت لا تبالي بـ… ‫أنت لا تريد التحدث إلا عن أخطائي.

‫تريد التحدث عن أخطاء ماضيي، ‫وليس عما صرته حاليًا.

‫لا تريد التحدث عن كوني مختلفًا الآن.

‫هذا ما يُفترض بنا التحدث عنه يا "بادي".

‫حسنٌ.

‫- ينبغي أن يرتاح. ‫- لن يرتاح.

‫حسنٌ.

‫إذًا، أخبرنا.

‫ماذا تغير يا "آرثر"؟

‫سأخبرك بما تغير يا "بادي".

‫ما عدت وحيدًا.

‫صحيح.

‫الفتاة التي كانت تغني، ‫ليلة محاولتكما الهروب.

‫- لم نحاول الهروب. ‫- الآنسة "هارلي كوينزل".

‫"علاقة حب بين مخبولين"

‫أديتما عرضًا مذهلًا تلك الليلة.

‫أليست فاتنة؟

‫أنت أدرى.

‫ألا ترى أن…

‫ألا ترى أن الأمر مبالغ فيه بعض الشيء؟

‫"بعض الشيء"؟

‫"إنها مغفلة وتجهل ذلك

‫ولكن مغفلة بجمالها

‫سأحبها

‫أليس واضحًا عليّ؟

‫أنا كرضيع بين ذراعيها

‫لا فرق بين الحب والكرب

‫مؤخرًا لم يغفل لي جفن

‫مذ أربكني هذا

‫التشبيه القبيح

‫عدت جامحًا

‫عدت مسحورًا

‫عدت فتى ناحبًا باسمًا

‫مفتونًا

‫منزعجًا وحائرًا

‫أليس واضحًا عليّ؟

‫فقدت قلبي، وماذا في ذلك؟

‫أتفق أنها جامدة

‫إنها تضحك، وأحب ضحكتها

‫رغم أنها تضحك عليّ

‫سأغني لها

‫سأدخل السرور على قلبها

‫وأتوق إلى اليوم

‫الذي فيه سأتعلق بها

‫مفتونًا

‫منزعجًا وحائرًا

‫- أليس واضحًا عليّ؟" ‫- عن إذنكما. أجل، شكرًا.

‫سنعود إليكم بمزيد من مقابلة "آرثر فليك" ‫بعد كلمة رعاتنا.

‫اليوم ستبدأ المحاكمة الجنائية ‫لـ"آرثر فليك".

‫مساعد المدّعي العام، "هارفي دنت"، ‫يحضّر كلماته الافتتاحية

‫لما يسميها البعض، "محاكمة القرن".

‫بعد شهور من الاحتجاجات، ‫ستعلن الشرطة حالة تأهب قصوى

‫بإغلاق الشوارع المحيطة،

‫وإقامة الحواجز للحشود ‫التي قد تصل إلى آلاف.

‫في رأيي، هذه نتيجة الانهيار التام ‫بالخدمات الاجتماعية.

‫ناهيكم عن الضجة الإعلامية.

‫حسنٌ، أنت على الهواء يا "دينيس".

‫أشكر لكم استقبال مكالمتي.

‫طفح الكيل. لا يستحق ذلك المخبول المحاكمة.

‫يجب إرساله مباشرة إلى كرسي الإعدام.

‫يجب أن يكون مثالًا.

‫"الحرية للـ(جوكر)"

‫"عند تبسّمك

‫عند تبسّمك

‫يبتسم العالم فرحًا

‫عند ضحكك

‫عند ضحكك

‫تشعّ الشمس بضيائها

‫لكن عند بكائك

‫تمطر السماء منهمرة

‫فكفّ عن التنهد

‫وابتهج من جديد

‫تبسّم

‫لأن عند تبسّمك

‫يبتسم العالم

‫فرحًا"

‫سيدخل القاعة.

‫حسنٌ، حان وقت العرض.

‫اهدؤوا، ها هو ذا.

‫"محاكمة (آرثر فليك)، يدخل القاعة"

‫- "آرثر فليك"… ‫- اخرسوا!

‫- "آرثر". ‫- "ميليغين".

‫- "آرثر". ‫- سأفتح رأسك.

‫أجل يا "آرثر".

‫ما أحسن مظهره.

‫الرجاء النهوض.

‫بدأت الجلسة.

‫سيترأسها سيادة القاضي "هيرمان روثواكس".

‫طاب صباحكم، السيدات والسادة.

‫تفضلوا بالجلوس.

‫"وليام"، أدخل هيئة المحلفين.

‫أنت بخير يا سيد "فليك"؟

‫كل شيء بخير؟

‫نعم يا سيادة القاضي. فقط أبحث عن شخص.

‫تفضل بالجلوس يا سيد "فليك".

‫أدرك أن الأحداث كثيرة.

‫لكنها ما تزال جلسة محكمة.

‫لن أتهاون مع أي سلوك غير منضبط مهما كان.

‫وينطبق هذا على جميع الموجودين في القاعة.

‫ناد على القضية يا "سيدني".

‫قضية شعب ولاية "نيو يورك" ضد "آرثر فليك".

‫"اليوم الأول"

‫القضية رقم "جي سي 071963".

‫"كل ما يحدث في الحياة

‫قد يُؤدى على المسرح

‫تستطيع إضحاكهم وإبكاءهم

‫أي شيء، أي شيء قد يُؤدى

‫المهرج الذي تسقط سراويله

‫أو الرقصة المشبّعة بالرومانسية

‫أو المشهد الذي فيه يخبث الشرير

‫هذه هي التسلية

‫الأضواء على المرأة ذات الجوارب الطويلة

‫أو العروس الخائنة زوجها

‫أو الحفل الذي فيه اعترفت له بمشاعرها"

‫في رأيي ما من دليل قاطع

‫يثبت أن "آرثر فليك" ‫يعاني اضطراب الشخصية الانفصامية.

‫أو أنه يومًا تصرف بشخصية الـ"جوكر"

‫كشخصية منفصلة عن شخصيته.

‫في رأيك يا طبيب، ‫بناءً على عملك على القضية،

‫أتعتقد أن السيد "فليك" ‫يعاني مرضًا أو خللًا عقليًا؟

‫لا.

‫أرى أنه ليس مختلًا عقليًا ‫وأنه قادر على التمييز بين الواقع والوهم.

‫أعتقد أنه كان في كامل قواه الذهنية ‫وقت ارتكابه الجرائم.

‫بصراحة، أعتقد أنه يكذب بخلله العقلي.

‫هدوءًا.

‫وإن كان

‫يكذب به، كما تقول،

‫فما رأيك في الحالة الذهنية للمتّهم.

‫أعتقد أنه يعاني أربعة اضطرابات عقلية ‫بسيطة نسبيًا وشائعة إلى حد ما،

‫هم اضطراب الحزن المطول،

‫واضطراب الشخصية النرجسية،

‫واضطراب العزلة،

‫واضطراب اللا مبالاة بمشاعر الآخرين.

‫إنه شخص مضطرب بشدة.

‫لكن لا أستطيع الدفاع له ‫معتمدًا على صحته العقلية.

‫شكرًا أيها الطبيب "لو".

‫لا يوجد شيء لأضيفه يا سيادة القاضي.

‫لك استجواب الشاهد يا سيدة "ستيوارت".

‫شكرًا.

‫"هلا تُجلسين (لي) على مقعد أحسن غدًا"

‫طاب صباحك أيها الطبيب "لو".

‫طاب صباحك.

‫كم طالت مدة مقابلتك "آرثر فليك"؟

‫نحو ساعتين.

‫نحو ساعتين؟

‫كانت فعليًا 89 دقيقة.

‫أخبرني، كيف لك أن تجزم ‫أن "آرثر" ليس مختلًا عقليًا؟

‫كيف لك بعد مجرد 89 دقيقة ‫أن تكون واثقًا لهذه الدرجة

‫بأن الـ"جوكر" ليس شخصية منفصلة بوضوح عنه؟

‫بأنه ليس حقيقته؟

‫كذلك راجعت نتائج الاختبارات كلها.

‫الاختبارات العقلية والعصبية والطبية.

‫وفي رأيي، ليس مرضه إلا ادعاءً منه.

‫هل اطّلعت على مستندات ‫قسم الخدمات الاجتماعية

‫التي تظهر أن في عام "آرثر" السابع،

‫أُعيد إلى منزل المعتدي عليه؟

‫"أم طفل بالتبني سمحت بالاعتداء عليه"

‫منزل أمه.

‫اطّلعت عليها، نعم.

‫وفي مقابلتك معه التي كانت مدتها 89 دقيقة،

‫هل سألته عن سبب ‫عدم تصديق الخدمات الاجتماعية للقصص الشنيعة

‫التي قصّها عليهم طفل يبلغ سبعة أعوام، ‫عن الاعتداء الجسدي والجنسي الذي عانه؟

‫لا، لم أسأله عن ذلك.

‫إذًا تريدنا أن نصدّق

‫أن بعد قضائك مع "آرثر فليك" مجرد 89 دقيقة،

‫وقراءتك مستنداته واختباراته

‫التي أجرتها الهيئات الحكومية ‫التي هملته نفسها،

‫تريدنا أن نصدّق أن في وسعك الجزم

‫بأن "آرثر" لا يعاني أي خلل عقلي خطير؟

‫بأنه لم يُضطر ‫إلى اللجوء إلى الوهم واختلاق هوية أخرى،

‫لحماية ذلك الغلام ‫ذي السبعة أعوام المرتعب والضعيف

‫من الصدمات والاعتداءات التي عاناها؟

‫وبأن تلك الهوية لم تظهر ثانية

‫عند تعرضه للهجوم والألم ‫من ثلاثة متنمرين سُكارى في المترو؟

‫"تغطية مباشرة لليوم الثالث"

‫"عند استيقاظي صباحًا، ‫قلت في نفسي، '(موراي)، (موراي)، (موراي).'

‫و(موراي) رابعًا.

‫أليس هذا مضحكًا؟

‫ثم أتذكر (صوفي).

‫- راودني…" ‫- أعترض يا سيادة القاضي.

‫أكرر، يوميات موكّلي خاصة.

‫أرفض اعتراضك.

‫أكرر، ما دامت السيدة "كين" ‫تحدّ من تعليقاتها

‫على يوميات السيد "فليك"…

‫لكنها نكاتي الخاصة. ‫لا يُفترض قراءتها بصوت عالٍ.

‫الزم الصمت يا سيد "فليك"!

‫إنها تقرأ كلماتك.

‫وقرار التصرف فيها عائد إلى هيئة المحلفين.

‫تابع من فضلك.

‫سيدة "كين"، تابعي قراءة الورقة الملوّنة.

‫"ثم أتذكر (صوفي).

‫راودني حلم آخر عنها.

‫نسيته.

‫أكاد لا أحلم أبدًا.

‫ماذا أفعل لأتذكر؟"

‫المقصودة هي "صوفي دموند"، ‫جارة السيد "فليك"،

‫التي كان مهووسًا بها.

‫ما تاريخ كتابة الورقة؟

‫السابع عشر من نوفمبر.

‫ليُسجّل أن في يوم 17 نوفمبر، السيد "فليك"

‫طعن "راندال كلاينمنهوفر" حتى الموت.

‫وهو اليوم ذاته الذي أطلق النار فيه ‫على "موراي فرانكلين" قاتلًا إياه.

‫أعلم أن هذا خارج مجال تخصصك،

‫لكنك سبق أن قرأت ‫يوميات السيد "فليك" كلها، صحيح؟

‫أجل.

‫وفي رأيك، هل يبدو أنه شخص آخر؟

‫كأن شخصية مختلفة كتبتها؟

‫لا، كأن "آرثر" كاتبها.

‫تابعي.

‫كثيرًا ما كان يكتب عن أوهامه.

‫والنساء اللاتي أقام معهن علاقات وهمية.

‫"شهادة مباشرة"

‫وعن نكاته بالطبع.

‫لطالما كتب كثيرًا…

‫من النكات غير المضحكة.

‫إنها اختصاصية اجتماعية. ‫أظن أنها غير مؤهلة…

‫أنت تظهرينه غبيًا هناك.

‫لن يخرج إن واصلت هراءك هذا.

‫اسألوها لماذا تُجلسني بعيدًا عنه.

‫أرى ألا نناقش هذا هنا.

‫أترين الناس في الخارج؟ لمن جاؤوا في رأيك؟

‫كم قميصًا طُبعت عليه صورة "آرثر فليك"؟

‫وكم لافتة رُسمت عليها؟

‫إنها "محاكمة القرن"، وهي تجهل موكّلها.

‫- ألا ترين شدة مرضه؟ ‫- ماذا تعنين؟

‫وحجم المساعدة التي يحتاج إليها؟

‫هو ليس مريضًا.

‫إنه سليم.

‫أتظنين أنه سيخرج من هنا؟

‫نعم، سيخرج.

‫- وسأكون إلى جانبه. ‫- ثم ماذا؟

‫ثم سنبني جبلًا.

‫- ماذا؟ ‫- من تلة صغيرة.

‫ما معنى هذا؟

‫- أفسحوا! ‫- أستتزوجان؟

‫أنت لا تنصت.

‫بإمكاننا كسب القضية، ‫ولكنها ستفسد الأمر برمته.

‫لا، بل أنت لا تنصتين.

‫"لي" تعتني بي.

‫هي تفهم ما عشته.

‫عم تتحدث؟

‫كلانا من الحيّ نفسه.

‫فقدت أباها وكانت أمها تسيء معاملتها.

‫لقد بلّغت عنها. فأعطيها فرصة.

‫حسنٌ، بالطبع تكترث "لي" لأمرك.

‫أعلم.

‫لكنها لم تنشأ في حيّك.

‫هي تقطن حيّ "آبر ويست سايد" مع والديها.

‫ليس أبوها ميتًا. إنه طبيب.

‫هي سلّمت نفسها طواعية للمستشفى،

‫وغادرت بمحض إرادتها عندما أرادت.

‫لم تغادر بمحض إرادتها.

‫"آرثر".

‫كان تأثيري عليها سلبيًا، ففصلونا.

‫هل ذكرت أنها درست الطب النفسي في الجامعة؟

‫لن تفهمي.

‫مقصدي هو أنها تخدعك.

‫معذرة، لم…

‫أدرك معنى الحب.

‫لكنني أرى أنه لا يصح ‫أن تصدّق كلمة مما تقول هي.

‫من ستوديوات "إن سي بي" في مدينة "غوثام".

‫سيداتي وسادتي، ‫إليكم برنامج "الـ(جوكر) و(هارلي)".

‫"تصفيق"

‫"ثمة ضوء

‫ضوء معيّن

‫لم يسبق أن سطع عليّ

‫أريد قضاء كامل حياتي

‫معك أنت

‫معك أنت

‫ثمة طريقة

‫على قول الجميع

‫لإنجاز كل بسيط

‫لكن ما فائدتها

‫من دونك أنت

‫من دونك أنت

‫أنت تجهل شعور

‫حبيبي، أنت تجهل شعور

‫أن تحب شخصًا

‫أن تحب شخصًا

‫بقدر حبي لك أنت

‫حبيبي، حبيبي

‫أنت تجهل شعور

‫حبيبي، أنت تجهل…"

‫ماذا حدث؟

‫لم تعودي تنظرين إليّ.

‫لم تركزي إلا على نفسك.

‫والأغنية عن حبك لي.

‫انظروا من لا يركز إلا على نفسه.

‫أتقولين إن الأغنية ليست عنّا؟

‫بلى، ولكننا نغنّي لهم.

‫هذا سبب وقوفنا على المسرح يا حبيبي.

‫لأن انتابني شكّ ‫أننا لا نقدّم للناس ما يريدونه.

‫لا بأس عليك يا عزيزي، أنت محق.

‫لنقدّم للناس ما يريدونه.

‫شغّلوا الموسيقا. لنبدأ من جديد.

‫هل انتهى شهر العسل؟

‫ماذا؟

‫لم أطلقت عليّ النار؟

‫أصب "هيلي".

‫تأمل حالك.

‫عدت إلى التلفاز منذ أسبوعين، ‫وها أنت تتعامل كأن السجن ملكك.

‫لم تجلسان على مدرجنا أيها الوغدان؟

‫من قال إنه مدرجكما؟

‫ماذا أصابك يا "ريكي"؟

‫سمعتماني، قوما.

‫احزر من رأيت في الخارج؟

‫صديقتك الشابّة.

‫هذا يكفي. قوما.

‫"فليك"، جاؤك زائر.

‫أترى يا "آرثر"؟ ألم أقل لك؟

‫تحرك!

‫الحركات الحمقاء لكل يوم.

‫يا لك من مخبول يا "فليك".

‫مرحبًا.

‫معكما خمس دقائق.

‫كيف حالك؟

‫كل شيء بخير؟

‫هل كذبت عليّ؟

‫بالطبع.

‫الجميع يكذب قليلًا.

‫ولا تقطنين حيّي نفسه؟

‫وأبوك طبيب؟

‫أنت ثرية؟

‫ما ابتغيت إلا حبك.

‫أحقًا دخلت المستشفى بمحض إرادتك؟

‫نعم.

‫يا للجنون.

‫فقط…

‫لأنك ابتغيت لقائي؟

‫فقط للقائك.

‫كان بإمكانك كتابة رسالة لي.

‫وماذا أكتب فيها؟ أنا نكرة.

‫لم أحقق في حياتي إنجازًا مثلك.

‫أحقًا شاهدت ذلك الفيلم عني 20 مرة؟

‫على الأرجح شاهدته أربع أو خمس مرات.

‫أكان ممتعًا فعلًا، أو أنها كذبة أيضًا؟

‫كان مذهلًا.

‫تقول محاميتي إنك تخدعينني.

‫وأنا لست ساذجًا.

‫ألا تدرك ما تقوله؟

‫إنهم يسخرون منك هناك.

‫هي لا تكترث لأمرك.

‫أما أنا فأكترث.

‫أتدري أنني انتقلت إلى عمارتك القديمة ‫لنعيش فيها عند خروجك؟

‫هل أخبرتك محاميتك بهذا؟

‫حقًا؟

‫لا أريد العيش هناك.

‫أنا حبلى.

‫ماذا؟

‫"لمَ تظهر الطيور فجأةً

‫كلما كنت قريبًا؟

‫لأنها مثلي

‫تتوق إلى المكوث بقربك

‫لمَ تزخّ النجوم من السماء زخًا

‫كلما سرت من تحتها؟

‫لأنها مثلي

‫تتوق إلى المكوث بقربك"

‫حقًا؟

‫"في يوم ميلادك اجتمع الملائكة

‫وقرروا تحقيق حلم

‫فنثروا غبار القمر على شعرك الذهبي

‫وضوء النجوم في عينيك الزرقاوين

‫لهذا السبب

‫- جميع فتيات البلدة ‫- فتيات البلدة

‫- يتبعنك ‫- يتبعني

‫- في كل مكان ‫- في كل مكان

‫لأنهن مثلي

‫يتوقن إلى المكوث بقربك

‫لأنهن مثلي

‫يتوقن إلى المكوث بقربك"

‫هل اعتقدت أنه سيؤذيك؟

‫أو سيؤذي ابنتك؟

‫نعم، اعتقدت هذا.

‫اعتقدت أنه خطير.

‫لقد اقتحم شقتي.

‫هل اتصلت بالشرطة؟

‫لا.

‫أخبرتني أمه أنه عانى كثيرًا طوال حياته ‫وأنه لن يؤذي نملة.

‫وهل مقتحم شقتك تلك الليلة

‫كان مختلفًا بأي شكل ‫عن "آرثر فليك" الذي عاهدته؟

‫لم أعهده.

‫التقيته في الردهة والمصعد بضع مرات.

‫كما ذكرت، عرفت أمه قليلًا. ‫كانت لطيفة مع ابنتي.

‫سيدة "دموند"، ‫لماذا لم ترغبي بالشهادة هنا اليوم؟

‫ولماذا تجاهلت استدعاءاتنا في البداية؟

‫بعد ما ارتكبه "آرثر"،

‫أرادت الصحافة إجراء حوار معي عن الأمر.

‫وظهرت في ذلك الفيلم التلفزيوني الشنيع…

‫- أكان شنيعًا؟ ‫- وكل أولئك…

‫لا.

‫…المشجعين، مثل الذين في الخارج،

‫بدؤوا يظهرون في محل عملي ويضايقونني.

‫اتهموني بما حدث لـ"آرثر".

‫فخفت على سلامتي وسلامة ابنتي، ‫وغادرنا المدينة.

‫ولم قررت أخيرًا تلبية استدعائنا؟

‫لأن اقتضى عليّ الاتصال بالشرطة تلك الليلة.

‫ربما أولئك كلهم ما كانوا…

‫ربما ما كانوا موتى الآن ‫لو اتصلت بالشرطة حينئذ.

‫شكرًا.

‫لا مزيد من الأسئلة.

‫لك استجواب الشاهد يا سيدة "ستيوارت".

‫سيدة "دموند".

‫ماذا حدث تلك الليلة ‫بعدما طلبت من "آرثر" مغادرة شقتك؟

‫قال إن يومه كان قاسيًا، ثم رحل.

‫إذًا، لم يؤذك أو يهددك أنت أو ابنتك؟

‫كلا.

‫وهل شاهدته بالأسبوع التالي ‫على التلفاز في برنامج "موراي فرانكلين"؟

‫نعم.

‫وهل بدا الرجل ذاته ‫الذي كان في شقتك تلك الليلة؟

‫أكان صوته نفسه أو حتى مظهره نفسه؟

‫لا، كان يضع مكياج مهرج.

‫وفيما كانت أم "آرثر" لطيفة مع ابنتك،

‫ماذا أخبرتك عن ابنها؟

‫أخبرتني أن بـ"آرثر" خطبًا ما،

‫وأنه يعيش في عالم وهمي، وأخبرتني عن ضحكته.

‫وصفتها لك بالضحكة السخيفة.

‫"ضحكته السخيفة."

‫أجل.

‫بم أخبرتك أيضًا؟

‫بأنها اختلقت قصة في طفولته.

‫حتى يرضى عنها.

‫حتى يكفّ عن النحيب، ولا ينتحر.

‫ماذا كانت القصة؟

‫أنه لم يُولد إلا ليُسعد العالم.

‫شيء من هذا القبيل. ‫لهذا السبب أطلقت عليه "هابي=سعيد".

‫وماذا أيضًا؟

‫وأنها لا تصدّق أنه بنى حياته ‫على هذه القصة من اختلاقها.

‫كان مهرج شوارع وتمنى أن يصير كوميديان.

‫هل سخرت منه لفعله هذا؟

‫رأت ظنّه أن بإمكانه إضحاك الناس سخيفًا.

‫قالت إنه غير مضحك على الإطلاق.

‫هل أخبرتك بدخوله وخروجه ‫من مؤسسات علاج طوال حياته؟

‫نعم.

‫هل قالت عنه شيئًا آخر؟

‫"دائمًا ما يوجد (جوكر)

‫في المجموعة

‫دائمًا ما يوجد مهرج وحيد

‫الأبله المسكين الضاحك يسقط على ظهره

‫وحينما يسقط يضحك الجميع

‫دائمًا ما يوجد شخص مرح

‫في اللعبة

‫ولكنه مرح دون قصد

‫وإليه ينظر الجميع

‫النظرة نفسها

‫لا يبصرون قلبه الوحداني المحطّم

‫لا يأبهون ما وُجد بهلوان

‫مجرد أبله

‫وكلما زادت بلاهته كان أمتع

‫دائمًا ما يوجد (جوكر)

‫وهذا هو القانون

‫لكن القدر يوزّع الأوراق، وأنا أرى

‫نفسي الـ(جوكر)

‫لا يأبهون ما وُجد بهلوان

‫مجرد أبله

‫وكلما زادت بلاهته كان أمتع

‫دائمًا ما يوجد (جوكر)

‫وهذا هو القانون

‫لكن القدر يوزّع الأوراق، وأنا أرى

‫نفسي الـ(جوكر)

‫نفسي الـ(جوكر)

‫نفسي الـ(جوكر)"

‫نعم.

‫أن لم تكن له حبيبة قط، واعتقدت أنه أعذر.

‫لا أستطيع كتمها.

‫ما عدت أستطيع كتمها.

‫سيادة القاضي، ‫أتسمح لي بالاقتراب من المنصة؟

‫لا، لا أسمح لك.

‫أود طرد محاميتي.

‫في اللحظة المناسبة.

‫عفوًا؟

‫أود تمثيل نفسي.

‫أنت مطرودة.

‫لا تفعل يا "آرثر". هذا واقعي.

‫حبذا أن تصدّقي أنه واقعي.

‫الزموا النظام في الجلسة. نظام!

‫حاجب المحكمة، ‫اصحب السيد "فليك" إلى زنزانته!

‫نظام!

‫أريد جميع المستشارين حالًا في مكتبي!

‫"محاكمة (آرثر فليك)، شهادة مباشرة"

‫من هنا؟ شكرًا لك.

‫يا أنتما، ممنوع التلامس.

‫أنا فخورة بك بشدة.

‫يلزمك رؤية الوضع في الخارج. ‫إنهم يعشقونك عشقًا جنونيًا.

‫لقد فعلتها.

‫أعلم، لكن ربما عليّ قراءة كتاب قانوني.

‫أتدرين أنني لم أرتد مدرسة ثانوية؟

‫قلت، ممنوع التلامس.

‫تستطيع فعل أي شيء تشاء.

‫أنت الـ"جوكر".

‫طاب يومكم، درجة الحرارة 9 مئوية، ‫والساعة 6:00 من يوم الأربعاء، 8 نوفمبر.

‫أنا "ستان ل بروكس"، ‫وأنقل إليكم آخر الأنباء.

‫وقعت تطورات صادمة ‫في محاكمة "آرثر فليك" اليوم.

‫"فليك"، المتهم بالقتل والمعروف بالـ"جوكر"،

‫قاطع شهادة شاهدة ‫وطرد محاميته "ماريان ستيوارت" في جلسة علنية.

‫ثم قبّلها قبلة وداع.

‫وبعدها، استجوبه ‫القاضي "هيرمان روثواكس" استجوابًا مكثفًا.

‫الحق في تمثيل النفس ‫لا يسمح بانتهاك حرمة المحكمة.

‫هل تستطيع التحكم في عواطفك يا سيد "فليك"؟

‫نعم يا سيدي.

‫وافق القاضي "روثواكس" على مضض ‫طلب "فليك" بتمثيل نفسه

‫ما دام موافقًا على أن يكون محامي احتياط.

‫وهو قرار يرفضه كلا من "ماريان ستيوارت"، ‫المحامية السابقة لـ"فليك"،

‫و"هارفي دنت"، مساعد المدّعي العام.

‫إنه قرار كارثي.

‫يعتقد "آرثر" أن لديه مشجعين كثر، ‫ولكنهم لا يكترثون لأمره.

‫بل يكترثون لأمر الـ"جوكر".

‫هو لا يميز بين الواقع والوهم. ‫إنه مختلّ عقليًا.

‫لو أننا أقنعناه بهذا، لكسبنا القضية.

‫يدرك "فليك" ما يفعله. يدرك أنه يخسر.

‫لا تنسوا أنه شرير. ما هذا إلا جزء من خطته.

‫ستُستأنف محاكمة "آرثر فليك" ‫صباح يوم الاثنين.

‫وفي أنباء أخرى، العمدة "ثورندايك"…

‫ها هو ذا.

‫اهدؤوا، جميعًا.

‫يا أنت، اخرس! اجلس!

‫- انزل يا "فليك". "آرثر"! ‫- أجل يا "آرثر"!

‫هيا، انزل من الطاولة.

‫- يا أنت! ‫- انزل يا "آرثر"!

‫"عند بدء"

‫اجلس يا "ريكي".

‫- "القديسين مسيرتهم" ‫- "ريكي"!

‫- "عند بدء القديسين مسيرتهم" ‫- كفّ عن هذا!

‫انزل يا "ريكي"!

‫- "عسى أن أكون في هذا الحشد يا ربي" ‫- أعد القبعة!

‫"عند بدء…"

‫انزل عندما آمرك.

‫أكملوا عشاءكم.

‫اجلس!

‫- الزموا الهدوء. ‫- انتهى العرض. الزموا الهدوء.

‫- اجلس! ‫- "عند بدء القديسين مسيرتهم"

‫- "بولوك"! ‫- "عند بدء القديسين مسيرتهم

‫عند بدء القديسين مسيرتهم

‫عسى أن أكون في هذا الحشد يا ربي

‫عند بدء القديسين مسيرتهم"

‫سأفتح رأسك.

‫"عند بدء القديسين مسيرتهم"

‫بعد مراجعة جميع السوابق القضائية ‫للاستناد إليها في الحكم،

‫ولكون القضية الأنسب هي ‫قضية "جنسن" ضد المحكمة العليا،

‫قررت على مضض ‫أن للسيد "فليك" الحق، بصفته محامٍ،

‫في ارتداء ما يشاء،

‫بما لا يسبب فوضى أو يعارض مجريات الجلسة.

‫"محاكمة (آرثر فليك)، ‫قرار القاضي (روثواكس)"

‫لن أسمح بالشغب في هذه الدعوى ‫كما خارج القاعة.

‫ولن أسمح لك ‫بجعل القاعة سيركًا أكثر مما جعلتها.

‫سيد "دنت"، ناد على شاهدك التالي.

‫تستدعي الولاية "غاري بادلز".

‫حاجب المحكمة؟

‫هلا ترافق السيد "بادلز" إلى المنصة.

‫"غاري".

‫أذهلهم.

‫ارفع يدك اليمنى.

‫هل تحلف إنك لن تنطق في شهادتك إلا بالحق،

‫- كي يعينك الله؟ ‫- أحلف.

‫طاب يومك يا سيد "بادلز".

‫أشكر لك حضورك.

‫سؤال أخير يا سيدي.

‫الشخص الذي رأيته ‫يطعن "راندال كلاينمنهوفر" حتى الموت،

‫أهو معنا في القاعة اليوم؟

‫نعم.

‫هلا تشير إليه لنعرفه.

‫و…

‫تصف لنا ملابسه.

‫إنه جالس عند الطاولة هناك.

‫يرتدي بدلة حمراء اللون ويضع مكياج مهرج.

‫هلا يُسجّل يا سيدة القاضي ‫أن المتهم هو من أُشير إليه.

‫سيُسجّل ذلك.

‫لا يوجد شيء لأضيفه يا سيادة القاضي.

‫لك استجواب الشاهد يا سيد "فليك".

‫سيد "بادلز".

‫"غاري بادلز"؟

‫أخبرني يا سيدي، أهذا الاسم الذي وُلدت به؟

‫نعم.

‫حقًا؟

‫حقًا؟ لقبك "بادلز"؟

‫كأنها مزحة.

‫لا، ليست كذلك.

‫هل تتوقع منا تصديق أن لقبك "بادلز"؟

‫- "بادلز"؟ ‫- سيد "فليك"، ما المغزى من كلامك هذا؟

‫كما قلت، لن أسمح لك بجعل القاعة سيركًا.

‫مفهوم.

‫لكن مع كامل احترامي لسيادتك، ‫ألا ترى أن الوقت فات قليلًا على ذكر هذا؟

‫- لا تختبر صبري. ‫- مفهوم.

‫سيد "بادلز"،

‫أدليت في وقت سابق من اليوم

‫بأنك رأيتني أطعن السيد "كلايمن منهوف" ‫في رقبته عدة طعنات، صحيح؟

‫بل "كلايمنهوفر".

‫أجل، رأيتك.

‫وماذا رأيت أيضًا يومها؟

‫رأيتك تطعنه في عينه،

‫وتضرب رأسه في الحائط عدة ضربات.

‫أجل، لكن "راندال" كان متنمرًا، أليس كذلك؟

‫لم يستحق الموت.

‫لا أدري.

‫بغض النظر.

‫"غاري"، هل شاهدت ما فعلته ليلتها ‫في برنامج "موراي فرانكلين"؟

‫لا، لم أشاهده.

‫لم تشاهده؟

‫أذكرك أنك حلفت.

‫كنت محبوسًا في قسم الشرطة.

‫في قاعة استجواب.

‫لأنهم اعتقدوا أنك قد تلحق بي لقتلي.

‫كنت الشاهد الوحيد. حُبست هناك طوال الليل.

‫ألا يريحك ذلك يا سيد "بادلز"؟

‫كونك لم تشاهد البرنامج أو كلمة مما قلت. ‫لا أصدّق هذا!

‫سيد "فليك"!

‫معذرة.

‫حينما كنت في شقة أمي، رحمة الله عليها،

‫حينما رأيتني، كما تقول، ‫أضرب رأس السيد "كلاننمن"…

‫أو أيًا كان اسمه، ‫أضربه في الحائط عدة ضربات،

‫هل رأيتني مجنونًا؟

‫هل بدوت لك شخصًا مختلفًا؟

‫أم كنت الـ"جوكر" القديم ذاته ‫الذي لطالما كنته؟

‫لا تفعل هذا بحالك يا "آرثر". ‫ليست هذه حقيقتك.

‫ليست حقيقتي؟ أترى أنها ليست حقيقتي؟

‫لعلّك تجهل حقيقتي.

‫- لم يسبق أن رأيت هذا الجزء فيك. ‫- لعلّك لم تنتبه.

‫لعلّ أحدًا لم ينتبه.

‫لأن لا أحد علم بوجودي.

‫لكن انظر حولك. انظر إلى هؤلاء كلهم.

‫انظر إلى الحشود خارج القاعة. ‫انظر إلى الكاميرات.

‫من يبصرون في رأيك يا سيد "بادلز"؟

‫الـ"جوكر".

‫صغيري الحبيب،

‫لم تثبت اليوم إلا عدم اختلافك ‫عمن استهانوا بي.

‫من "موراي فرانكلين" ‫وإلى الحراس البدناء في مصحة "آركام".

‫يحسبون أن في وسعهم معاملتي كأنني حثالة.

‫لكنني لن أسمح لك بعد الآن،

‫أو لك أو لك أو لأي منكم بتحطيمي.

‫أنا حر!

‫لم تفعل هذا بي يا "آرثر"؟

‫ماذا؟

‫أنا أحبك يا "غاري".

‫قلت لك إنني لن أؤذيك، ولم أؤذك.

‫لم تؤذني؟

‫لم أستطع معاودة العمل.

‫لا أزال مصابًا بالأرق والخوف طوال الوقت.

‫لم يسبق أن خفت.

‫أنا خائف هنا الآن بوقوفك أمامي.

‫لم أستطع فعل شيء ذلك اليوم.

‫شعرت بضآلة حجمي.

‫وتذكرت مدى عجزي.

‫أنت موهوب في الدراما. ‫قد مسست قلبي يا "غاري" الصغير.

‫لا مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضي.

‫أتعرف شعور هذا يا "آرثر"؟

‫تبًا!

‫أنت الوحيد في العمل الذي لم يسخر مني قطّ.

‫أنت الوحيد الذي أحسن إليّ.

‫قلت، لا مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضي.

‫أحسنت يا سيد "بادلز".

‫تشكر لك المحكمة شهادتك.

‫تفضل بالنزول، عفونا عنك.

‫"(بادلز)؟" ‫"وانتهى يومنا يا رفاق!"

‫سيد "دنت"، ناد على شاهدك التالي.

‫لن ننادي على شهود آخرين يا سيادة القاضي.

‫هذه قضية الولاية.

‫وقدّمت الولاية كل ما لديها.

‫حسنٌ.

‫في هذه الحالة يا سيد "فليك"، قدّم دفاعك.

‫كذلك قدّم الدفاع كل ما لديه ‫يا سيادة القاضي.

‫عفوًا؟

‫ألا تريد الدفاع يا سيد "فليك"؟

‫كلا يا سيادة القاضي، ‫قدّم الدفاع كل ما لديه.

‫"وانتهى يومنا يا رفاق!"

‫هدوءًا.

‫هدوءًا.

‫توقفوا! أنتم في محكمة!

‫باكتفاء كلا الطرفين من أقاويل،

‫يُؤجّل الحكم حتى الساعة 9:30 صباح الغد.

‫قلبت القضية لصالحنا أيها الأبله!

‫ستُعدم عقابًا لقتلك ابني.

‫عسى أن تحترق في الجحيم!

‫- ألديك كلام لتقوله؟ ‫- هل ستُدان يا "آرثر"؟

‫انظر إليّ يا "آرثر".

‫أرنا ابتسامتك.

‫"آرثر"، بم سيُحكم لك في رأيك؟

‫ماذا ستفعل إن عفوا عنك؟

‫"سنبني جبلًا

‫من تلة صغيرة

‫سأبني لنفسي جبلًا

‫على الأقل، آمل هذا

‫سنبني جبلًا

‫وسنبنيه عاليًا

‫أجهل كيف سنبنيه

‫لا أعرف إلا أننا سنحاول

‫سنبني لنفسينا جنة

‫من جحيم صغير

‫سنبني لنفسينا جنة

‫وأثق خير ثقة

‫- بأنني إن بنيت ذلك الجبل ‫- أجل

‫- بعناية فائقة ‫- بعناية فائقة

‫فسأحقق أحلامنا فوق الجبل، حيث الجنة قابعة

‫سأبني جبلًا

‫من جنة صغيرة"

‫أتوافق؟

‫أوافق.

‫وأنت؟

‫- "نعم ‫- نعم

‫- نعم ‫- نعم

‫- نعم ‫- نعم

‫- تأملوا ذلك الجبل ‫- تأملوا ذلك الجبل

‫- تأملوا ذلك الجبل ‫- تأملوا ذلك الجبل

‫- تأملوا ذلك الجبل ‫- تأملوا ذلك الجبل

‫تأملوا ذلك الجبل

‫- سنبني جبلًا ‫- سنبني جبلًا

‫- سنبني جبلًا ‫- سنبني جبلًا

‫- سنبني جبلًا ‫- سنبني جبلًا

‫سنبني جبلًا

‫- دعوني أبنيه ‫- جبلًا، أبني جبلًا

‫- جبلًا واحدًا عاليًا ‫- جبلًا، أبني جبلًا

‫- سأبني جبلًا بعناية فائقة ‫- جبلًا، أبني جبلًا

‫سأحقق أحلامنا فوق الجبل، حيث الجنة قابعة

‫سأبني

‫سأبني لنا

‫سأبني لنا جبلًا

‫سأبني لنا جبلًا

‫سأبني لنا جبلًا

‫عاليًا، لنبنيه

‫جبلًا، أبني جبلًا

‫- جبلًا ‫- جبلًا، أبني جبلًا

‫- جبلًا ‫- جبلًا، أبني جبلًا

‫- جبلًا ‫- جبلًا، أبني جبلًا

‫- جبلًا ‫- جبلًا، أبني جبلًا"

‫أخبرته. قلت له، "لن أعمل تلك الأيام".

‫لن أعمل إلا أربعة أيام منها.

‫خير لك.

‫كيف سار الأمر يا "جو"؟

‫التفاهات المعتادة.

‫"جوكر".

‫كيف حال "كاثي"؟

‫أهذا هو حقًا؟

‫لا تزال تزعجني.

‫- أجل، هذه عادتهن. ‫- أجل.

‫أراكما صباحًا.

‫نل منهم.

‫أنا في مأزق.

‫ماذا؟

‫تحرك.

‫بهدوء يا عزيزي.

‫لم الجميع غاضب مني؟

‫تحرك.

‫هيا يا "آرثر".

‫أنا محامي الآن!

‫- سأقاضيكم! ‫- اخرس.

‫- وأنا ملكة "سبأ". ‫- سأقتلكم.

‫هدأت؟

‫قم!

‫امسك ساقيه يا "ماك".

‫هيا بنا.

‫وماذا استفاد من لفت الأنظار في التلفاز.

‫أظن أنه أفقد نفسه الوعي.

‫ارفعاه.

‫حسنٌ، فهمت يا "جاكي".

‫تريد سماع نكتة، أليس كذلك؟

‫أتحسب أن بدلة أنيقة حمراء اللون ‫والأوساخ على وجهك تجعلك أحسن منا؟

‫أنت تجهل حجم المطلوب لإضافة ‫قليل من البهجة في هذا المكان البائس.

‫سأخبرك بنكتة عن أمي اعتدت إلقاءها.

‫كفّ عن التمثيل فورًا.

‫- كانت أمي فاشلة. ‫- لأننا نعلم أنك لست إلا "آرثر"، مفهوم؟

‫- حقًا؟ ‫- ولم تواعد إلا رجالًا مؤذيين.

‫- بجدية؟ ‫- وسألتها ذات مرة،

‫"أمي، لم تستمرين مع حبيبك المؤذي؟"

‫وأجابتني، "علمي علمك."

‫قلت أن تكفّ.

‫لقد أعجبته.

‫"جاكي"، ألن تبتاع لي مشروبًا أولًا؟

‫هيا.

‫- تحرك! ‫- لا!

‫- ادخل! ‫- لا!

‫- اتركني! ‫- انزعا عنه سترته.

‫اخرس.

‫- جرّداه من ملابسه. ‫- "جاكي"!

‫لا!

‫- "آرثر"! ‫- لا يعنيك هذا يا "بولوك"!

‫- ماذا فعلتم به؟ ‫- اخرس يا "ريكي"!

‫- ماذا حدث يا "آرثر"؟ ‫- القديسون قادمون يا "جاكي"! إنهم قادمون!

‫"عند بدء… عند بدء

‫عند بدء القديسين مسيرتهم"

‫- اخرس! ‫- "عسى أن أكون في هذا الحشد يا ربي"

‫- أخرجاه! ‫- "عند بدء القديسين مسيرتهم"

‫لا!

‫اقترب أيها النذل.

‫أهم قادمون الآن؟

‫وغد حقير.

‫أهم قادمون الآن؟

‫ويحك يا "جاكي". اتركه. لا يستطيع التنفس.

‫- قلت له أن يخرس! ‫- اتركه.

‫- اخرس! ‫- هدئ من روعك يا "جاكي".

‫لقد رحل.

‫"أمسك بزمام العالم

‫وأنا جالس على قوس قزح

‫والزمام ملفوف حول إصبعي

‫يا للعالم والحياة اللذين أحب فيهما

‫ثمة أغنية لأرنّمها

‫أستطيع إنزال الأمطار

‫متى حركت إصبعي

‫لحسن حظي أحب

‫ما أجمل الحياة

‫ما دمت ممسكًا بالزمام

‫سأكون ساذجًا

‫إن حدث وتركته يومًا

‫أمسك بزمام العالم، وأنا جالس على قوس قزح

‫والزمام ملفوف حول إصبعي

‫يا للعالم

‫ما من حياة أخرى

‫يا للعالم والحياة اللذين أحب فيهما الآن"

‫"محاكمة (آرثر فليك)، البيان الختامي"

‫سيد "فليك"، تقدّم ببيانك الختامي.

‫تحذيرًا لك، ليس هذا نادي كوميديا.

‫أنت لست على مسرح.

‫"محاكمة (آرثر فليك)، البيان الختامي"

‫معذرة.

‫أتريد استراحة قصيرة يا سيدي؟

‫أردت المجيء بزيّ الـ"جوكر".

‫كنت سألقي خطابًا بلهجة غضب.

‫وألوم جميعكم وغيركم…

‫على حياتي البائسة.

‫لكن ما عاد هذا مهمًا، ‫لأنني لا أستطيع فعلها.

‫لأن لا يمكنني التصرف كما تريدون مني.

‫ما كان ذلك إلا وهمًا.

‫لا وجود للـ"جوكر".

‫ليس في داخلي شخصية أخرى.

‫قد قتلت ستة أشخاص.

‫ليتني لم أقتلهم، إلا أنني قتلتهم.

‫لا أحد يعرف هذا، إنما قتلت أمي أيضًا.

‫وضعت على وجهها وسادة ‫وكتمت نفَسها حتى ماتت.

‫لا أريد إلا…

‫لا أريد إلا نسف الدنيا،

‫وبدء حياة جديدة.

‫هدوءًا.

‫طق، طق.

‫من بالباب؟

‫"آرثر فليك".

‫ومن "آرثر فليك"؟

‫مرحبًا، هذا رقم "هارلي". ‫اترك رسالتك بعد الصافرة.

‫إلا إن كنت صحافيًا، فأغلق الخط.

‫شكرًا.

‫مرحبًا، هذا أنا.

‫"آرثر".

‫توصلت هيئة المحلفين إلى حكم.

‫استغرقتهم مداولته أقل من ساعة.

‫فتدرين ما سيحكمون به.

‫لكنهم سمحوا لي بالاتصال بك ‫لمعرفة ما إن كنت ستعودين،

‫لأنني محتاج إليك هنا.

‫لم أرغب في رحيلك.

‫"إن رحلت

‫في هذا اليوم المشمس

‫فربما معك

‫خذي الشمس عني

‫كل الطيور المحلّقة

‫في السماء الزرقاء الزاهية

‫في بداية حبّنا

‫عندما كان قلبانا مفعمين بالأمل

‫وكان النهار قصيرًا

‫والليل طويلًا

‫وظل القمر ساكنًا

‫فيما تزقزق الطيور ليلًا

‫إن رحلت

‫أما إن بقيت، فسأجعل يومك

‫أجمل من أي يوم عليك مرّ أو سيمرّ

‫سنسير تحت الأمطار وسنبحر بلمستك

‫وسأخبرك ناظرًا في عينيك ‫بأن عشقي لك لا ينضب

‫وإن رحلت، فلن أبكي

‫فكل ذكرى طيبة تزول

‫بمجرد الوداع

‫إن رحلت

‫فلا تتخلّين عني

‫إن رحلت"

‫يتصاعد التوتر ‫فيما ننتظر سماع الحكم في قضية "آرثر فليك".

‫"إن رحلت"

‫"ممنوع تجاوز الخط"

‫"وأدرك أن رحيلك حتمي

‫فلن يتبقى

‫في العالم شيء لأثق به

‫مجرد حجرة فارغة

‫لا يملأها إلا الفراغ

‫كالنظرة الخالية من المشاعر

‫التي ألاحظها على وجهك

‫لأخلصت لك كأنني كلبك

‫لو فكرت في الأمر

‫لعلّ ذلك كان ليبقيني إلى جانبك

‫إن رحلت"

‫تذكيرًا لكم…

‫"النطق بالحكم"

‫…بغض النظر عن الحكم الصادر،

‫فلن أتهاون مع أي سلوك غير منضبط مهما كان.

‫فليبدأ رئيس المحلفين.

‫قضية شعب ولاية "نيو يورك" ضد "آرثر فليك"،

‫القضية رقم "جي سي 071963".

‫بالنسبة إلى الادعاء الأول،

‫نحن هيئة المحلفين نجد "آرثر فليك"

‫مذنبًا بقتل من الدرجة الأولى…

‫- نظام. ‫- …لـ"موريس فرانكلين".

‫وهذا ما توصلنا إليه.

‫وبالنسبة إلى الادعاء الثاني،

‫نحن هيئة المحلفين نجد "آرثر فليك"

‫مذنبًا بقتل من الدرجة الثانية…

‫- هدوءًا! ‫- …لـ"راندال كلاينمنهوفر".

‫وهذا ما توصلنا إليه.

‫وبالنسبة إلى الادعاء الثالث،

‫نحن هيئة المحلفين نجد "آرثر فليك"

‫مذنبًا…

‫- كفّ عن الضحك أيها المخبول! ‫- …بقتل من الدرجة الثانية…

‫ما أفظعك شخصًا.

‫"محاكمة (آرثر فليك)، النطق بالحكم"

‫اجلسوا!

‫جميعكم متهمون بانتهاك حرمة المحكمة.

‫أخرجوهم فورًا يا حُجُب المحكمة.

‫- أخرجوهم. ‫- ولا حركة.

‫يا لك من مخبول.

‫هذا أنت.

‫هيا، لا بد أن ترحل عن هنا.

‫سأوقف سيارة.

‫- معي الـ"جوكر". هلا تخرجنا من هنا. ‫- أجل، أركبه السيارة.

‫اركب.

‫- يا ويحي. إنه هو. إلى أين يريد الذهاب؟ ‫- سُق. تحرك.

‫قد نالوا ما يستحقونه.

‫- إلى أين يريد الذهاب؟ إلى أين أوصله؟ ‫- فقط أخرجنا من هنا.

‫انخفض، لا ترفع رأسك.

‫انخفض يا رجل.

‫- هلا تسرع. هيا. ‫- أحاول. تبًا! الشرطة في كل مكان.

‫فعلتها يا رجل. أنت فعلتها!

‫قلت إنك لا تريد إلا نسف الدنيا، وقد نُسفت!

‫يا للجنون!

‫تبًا لكم.

‫وردتنا حالًا أنباء مروعة.

‫انفجرت سيارة مفخخة في وسط مدينة "غوثام".

‫- تبًا. يا إلهي. ‫- انفجرت أمام محكمة الولاية

‫حيث احتشد آلاف ‫لسماع الحكم في قضية "آرثر فليك".

‫ما زالت التفاصيل تتوالى.

‫- تابعونا فيما سنوافيكم بآخر مستجدات… ‫- أنت بخير؟ هل جُرحت؟

‫- …هذا الوضع المتطور. ‫- أنت بخير؟

‫أهو بخير؟

‫سحقًا. تعسًا. أيمكنك الالتفاف؟

‫لا. اهدأ، الإشارة حمراء. لا مشكلة.

‫- سحقًا. ‫- هدئ أعصابك.

‫ما هي إلا البداية.

‫سيحرقون المدينة على بكرة أبيها الآن.

‫لا، انتظر. لا تنزل يا رجل.

‫بربك، اركب ثانية.

‫اركب، اركب.

‫عد!

‫عد! "جوكر"!

‫سحقًا.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫ما زلنا نحبك.

‫نحبك يا "جوكر".

‫"جوكر"!

‫"فيلم (وعاء الدم)"

‫"جوكر"!

‫"لي"؟

‫"لي"!

‫تأملي حالك.

‫قصصت شعرك.

‫فُجّرت المحكمة، وأنا حر.

‫بإمكاننا الرحيل.

‫سمعتني؟

‫فُجّرت المحكمة.

‫بإمكاننا الرحيل.

‫لقد هربت.

‫لن نهرب يا "آرثر".

‫لم نتمتع إلا بالوهم، وأنت استسلمت.

‫ما كنا لنرحل إطلاقًا.

‫أنا ذات الرجل الذي أُغرمت به.

‫أنا ذات الرجل الذي قتل "موراي فرانكلين".

‫لا.

‫لا، لست هو.

‫لا وجود للـ"جوكر".

‫هذا ما قلته، أليس كذلك؟

‫لا أستطيع…

‫لا أستطيع العيش من دونك.

‫أرجوك. سنُرزق بولد.

‫"العرض الممتع

‫يغمرك"

‫أرجوك أن تتوقفي.

‫"بقليل من الفرح، وستقول

‫بينما تغادره

‫إن هذه هي التسلية"

‫ما عدت أريد الغناء.

‫"الأغنية

‫التي لا يعوقها عائق"

‫- تحدثي إليّ. ‫- "أو الرقصة

‫- المشبّعة بالرومانسية" ‫- تحدثي إليّ. أرجوك أن تتوقفي عن الغناء.

‫"اعتقادك

‫بأحلامنا كلها

‫هذه هي التسلية"

‫وداعًا يا "آرثر".

‫أليس مؤثرًا؟

‫تعالي يا صغيرتي، سأساعدك.

‫"لسنا حشدًا

‫لا يوجد غيري أنا وصدى صوتي وظلّي"

‫هيا يا "فليك"، جاؤك زائر.

‫لا تغنّ تلك الأغنية.

‫أجل.

‫هيا.

‫"آرثر"، تمهّل.

‫هل ألقي عليك نكتة ألّفتها؟

‫أهي سريعة؟

‫نعم، أستطيع الانتهاء منها بسرعة.

‫تفضل.

‫مريض نفسي يدخل حانة، ‫فإذ به يجد المهرج الشهير جالسًا لوحده.

‫ثملًا لدرجة بائسة.

‫قال، "لا أصدّق أنك هنا.

‫يا للإحباط. اعتدت رؤيتك على التلفاز.

‫ماذا أجلب لك؟"

‫فاستدار المهرج وأجابه قائلًا،

‫"إن كنت ستدفع، فاجلب لي أي شيء."

‫قال المريض النفسي، ‫"هذا رائع. ما رأيك في ما تستحقه بجدارة؟"

‫مرحى!

‫"حينما

‫حينما سأبني ذلك الجبل

‫والذي سأبنيه يومًا

‫ويرسل الرب (جبرائيل)

‫ليرافق روحي

‫أريد ابنًا صالحًا

‫ليحلّ محلّي

‫سأخلّف ابنًا

‫في جنّتي على الأرض

‫في رحمة

‫ربّي"

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs Twitter: @FaridYousse

‫"(جوكر)، الجزء الثاني" ‫"الذهان المشترك"

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs Twitter: @FaridYousse