Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฃใฑใใใใใใ
ใใชใๅคงไธๅคซใใ
ใงใไฟก็จใใฆ
็ฑ็พใใไบๅนดใถใใ ใญใ
ไบบๅฆปใซใชใฃใฆใใฃใใ่ฒใฃใฝใใชใฃใกใใฃใฆ
ใใใ่กใใใใใใฎ
้จ้ทใ็ดๆ้ใใ
ใงใใฏใขใฆใใพใงใงใใๆๆฅใฎไฝ
ๆใพใงใ ใฃใ๏ผใใ 11ๆใพใงใงใใ็ฑ็พ
ใใใใใ่กใ
ใใ๏ผไปๆฅใฏ5ๅ็ฎใฎ็ตๅฉ่จๅฟตๆฅใชใฎใซใ
ๆใใๅฆปใไธๅธใซ
้ ใๅบใใใจใซใชใฃใใๅ ญๅนดๅใๆฌ
็คพๅคๅใ ใฃใ็งใฏๆฏๅบใธใฎ
็งปๅใๅฝใใใใ็ฐๆทต้จ้ทใฎ้จไธใซ
ใชใฃใใ
ใชใใ ใใฎ่ณๆใใใ่ชฐใใใฃใ๏ผใใฏ
ใ็งใงใใ้ขจ้ใ
ใฏใใๅ จใใชใฃใฆใชใใใใใใช
ใๅใไบใใฃใฆใใใๆฌ็คพๅทฆ้ทใใใใใ ใ
ใๅ๏ผใคใใฆใใใใชใใ
ใใๅฎๅใๅคงไบใชใใ ใใ
็ณใ่จณใใใใพใใใ้ฆฌ้นฟ้้้จ
้ทใซ็ฎใใคใใใใ็งใฏใไบใ
ใใใจใซๆจ็ใซใใใใใใใใไผ
่ญฐ้ฒใใพใใใใใใ
ใใใไผ่ญฐๅงใใพใใใญ๏ผๅฏไธ
ใฎๆใใฏๆๅ ใฎๅๅใ ใฃใๅฆปใจ
ๅบไผใใใใจใ็ฐๆทต้จ้ท
ใฒใฉใใงใใใญใ้ขจ้ใใ
ใฏ้ ๅผตใฃใฆใใฎใซใชใ
ใงใใใช่จใๆนใใใงใใชใใใ ใใใ
ใใใ ใใฎ่ฉฑใ
็ฐๆทต้จ้ทใซ่จใๅฏใใใฆใใใงใใ
ๅฅฅใใใใใใฎใซๆไฝใงใใใญใๆฌ
ๅฝใซใฒใฉใ็ฎ่ใชใใจใซ
ๅฆปใจไปฒ่ฏใใชใใใฎใฏ้จ้ทใฎใใใ
ใ ใใฏใใ้ ผใใงใใไปไบ็ตใใฃใใฎ
ใใใพใ ใงใใใ ใฃใใๆฉใใใ
ใใใฟใพใ
ใใใพใฃใใใใใใใชใใชใ
ใใใชๅฅดใจไปใๅใใชใ
้ขจ้ใกใใใฏใใไบบใงใใใ
ใใใคใฏใชใๆฌ็คพใใๅทฆ้ทใใใใฒ
ใฉใ็ทใชใใ
ใใไปๅบฆใ้ง ๅใฎๅ้็บใซๆฐใใ่ฑช
่ฏใชใใใซใงใใใใ ใฃใฆไธ็ทใซ่กใฃใฆใฟใชใ
ใ๏ผใใใฆใใ ใใใ
็งใใกใฏไบค้ไธๅนดใง็ตๅฉ
ใใๅฆปใฏไผ็คพใ่พใใใ
ๅฆปใ็ใฃใฆใใ้จ้ทใฏใพใใพใ็ง
ใ็ฎใฎๆตใซใใใ
ใใใใใใชใใพ
ใ ็ตใใใชใใฎใใใ
ใพใ้จ้ทใซไปไบใๆผใไปใใใใกใใฃ
ใใใใ
ๅญไพใไฝใใใใซไปไบใ่พใใใฎใซ
ใใใใชใใจใกใใฃใจ
ใงๆฌ็คพใซๆปใใใฏใใ ใใใใใใพ
ใงๆๆ ขใใฆใใ
ใใ็งใๆฏๅบๅคๅใซใชใฃใใฎใฏๅทฆ้ท
ใใใใใใงใฏใชใใๆฌ็คพใง็ฎก็
่ทใซๅฐฑใใใใซ็พๅ ดใ็่งฃใใใใใ ใฃใใ
ๆฌ็คพใซๆปใใฐ็งใ้จ้ท
ใฎไธๅธใซใชใใ็ซๅ ดใ้่ปขใใใ
ใใใฆๆๆฅใๆตใใๆฌ็คพ
ใซๆปใใใจใๆฑบใพใฃใใใใๆฅใ็ง
ใฏ้จ้ทใซๅผใณๅบใใใใ
ใชใใงใใใใ๏ผใใใใใช
ใซใใฎ้จ็ฝฒใซๆฅใฆใ
ใใไธๅบฆใๆ็ตฆใๅใฃใฆใชใใฃใใฎใงใ
ใใไฝฟ็จใฎใใใ
ใใใฏ่ชใใใใชใใญใ
5ๅ็ฎใฎ็ตๅฉ่จๅฟตๆฅใชใฎใงใ
ๅฆปใจ2ไบบใง้ใใใใใใงใใญใใใ
ใใๆ ่กใงใ่กใใฎ๏ผใใใ้ง ๅ
ใซใงใใใใใซใซไธๆณใใใคใใใงใใ
ใใใใใใญใใใใใใใ
ใงใใ๏ผใใใๅฎใฏ
ใญใใๅใใใฃใไปไบ
้ๅคงใชใในใใใฃใฆใญใๆ็ตฆ
ๅใฃใฆใๅ ดๅใใใญใใใ
ใใฎใพใพใ ใจไผ็คพใซๅค้กใฎๆๅฎณใ็บ็
ใใๆฌ็คพใซๆปใใชใใฆใใใฎใ
ใใใช
ไธใคใ ใใๅใๆใๆนๆณใใใใ
ใใฎใในใฏไฟบใใใฃใใใจใซใใใ
ไฟบใฏใใไปฅไธๅบไธใงใใชใใ ใใใใ
ใพใๅๆ ผใใใฆใ่ชฒ้ทใฉใพใใ ใใใ
ใใใใงใใ๏ผใใฎ
ไปฃใใใใใฎ็ตๅฉ่จๅฟตๆฅใฎใใงใ
ใฏใคใณใใ็ฟๆฅใฎใใงใใฏใขใฆใใพใง
ๅฅฅใใใ่ฒธใๅบใใฆใปใใใ
ๅฆปใ่ฒธใๅบใ
ใๅใฎไปฃใใใซใใใฟใใใจใใใซ
ใงไธๆณใใใใใ ใใใกใ
ใช๏ผใใกใซๆฑบใพใฃใฆใใใใชใใงใใ๏ผ
ๅฆปใซ้ใใใใฆ็ฌใ่บซใซใชใฃใกใใฃใฆใใ
ๅฏใใใใ ใใไธๆฉใ ใใใใ
ใใใใใกใ ใฃใใใๅใฎใใน
ๅพก็คพใซๅ ฑๅใใใ
็งใฏ้จ้ทใซ่จใใใใใจใ
ใใฎใพใพๅฆปใซไผใใใ่จใ้ใใซ
ใใพใใใใใใใฎ
ใใใซใซไธๆณใใใ ใใงใใใๆไธ
ๆฌใ่งฆใใใชใใใใใง
ใไธใไธใไฝใใใฃใใ
่ใใใใชใ็งใ ใฃใฆ
ๅคงๅซใใช็ฐๆทตใใใจ้้ใใ
่ตทใใฃใใใชใใฆ่ใใใใชใใ
ใงใใ็ฐๆทตใใใฏ้ฐๆนฟใชไบบ
ใ ใใใใใใใจใชใใใจ่จใฃใฆใ
ๆฌๅฝใซๆฌ็คพใซๆปใใชใใชใใใใใใชใใใ
ไฝๅนดใๆๆ ขใใใฎใซ็ก้งใซใใใใช
ใใงใใใใใใใ็ตๅฉ่จ
ๅฟตๆฅใฏใใฎๅ ใไฝๅใใใใใ ใใ
ไธๆฅใ ใๆๆ ขใใพใใใใใใใ
ใชใ็งใฏๅฆปใไฟกใใใใจใซใใใ
ใใ้จๅฑใ ใญใ
ใใ่ฆใฆ่กใใใ่ฆใใใใ
ใใใ
ใใใฆใใ ใ
ใใ็ฑ็พใใใฏ่กๆใช่ชฟๆดใ ใใใฎ
ๅคฉๆฐใฏๆฆ้ฃใจใฏ้ใใ
ใ ใใไฟบใฎ็ฎ็ใใใใใฃใฆใใฏใใ ใ
ใญใ
็ฑ็พใใใๅซใใฃใใใใใใๆฆ้ฃใฎใ
ในใใญๆฌ็คพใซๅ ฑๅใใชใใใใใชใ
ใใใใพใใใ
ใพใ ็กฌใใญใ็พๅณใใใใ
ใงใ้ฃในใฆๆฐๆใกใปใใใใ๏ผ
ใใฎๅใซใ ใ
ใใใคใใฆใใใใใ
ใ ใใ ใใใ้ฃฏ้ฃในใใใ ใ
ๆญขใใฆใใ ใใใญใใใใฏใชใใฏ
ใใพใใ้ฃไบใ
ใใใงใใใใ๏ผใใใใใใใใฐ่ฟฝ
ๅ ใไฝใใใใ
ไปใฎใจใใๅคงไธๅคซใงใใใใใใใใงใใ๏ผ
ใใจใ้ฃฒใฟ็ฉใฏใใใใใใชใใงใใ๏ผใใ
ใใใใฎใใผใซใงๅๅๅๅใใใใใใงใใ๏ผ
ใใจๆฅๆฌ้ ใจใใใใใใพใใใฉใใใ
ใฎๅณใฏ้ฃฒใพใชใใใใใใใจใใ
ๅฅฅๆงใฎใปใใฏใใใใช
ใใใๅคงไธๅคซใงใใใใใใใงใใ
ใชใใใไปๆฅใฎใงใ
ใญใใฏใใ
ใฉใใใพใใ๏ผใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใฏใใๅคงไธๅคซใงใใใใใใใฎใชใใใใฃ
ใใใใฃใฆใใ ใใใญใ้ ๆ ฎใชใใฏใ
ใใใใใฟใพใใใๅคฑ็คผใใใใพใใใใใฃใใใฉ
ใใใ
ๅคฑ็คผใใใใพใใใใใกใใ
ใใใใพใใพใใใใใฃใจใใกใใฃ
ใจใฏไบใคๅใฃใฆใใใใใใใชใใงใใใฏใใใฃ
ใจใใใกใไบๆฌใใใใใ
ใใฏใใใใใพใใพใใใๅพ
ใกใใ ใใใ้กใใใพใใ
่ชฐใ ๆฆ้ฃใๅบใ
ๅบใใใใใใใๆญขใใฆ
่ฉฑใใๆฉใ
ใใใใไฟบใ ใใฉใฉใใช
ๆใ๏ผใใใใ
ไป้ฃไบไธญใชใฎ๏ผ
ใใใไฝใใชใใใ
ๅฎๅฟใใฆใ้ ้ฃฒใใงใ
ใใใใใๅฐใใญใ
ใงใๅคงไธๅคซใใปใฉใปใฉใซใใใใ
ใใ
้จๅฑๆปใฃใใ้ฃ็ตกใใใใ
ใใใใใใญใ
ใกใใฃใจใใใใฆใใ ใ
ใใๆฌๅฝใซ
ใใใใ
ใใฃใใใใฃใ
ใใใฃใใใใฎๅณใ
ใฆใใใๆชใใฃใใชใ
ๅใฃใฆใใๅคงไธๅคซใงใใ่ชๅ
ใงๅใใพใใ๏ผ
ๅใฃใฆใใใใใ
ใผใซ้ฃฒใใ ใ้จๅฑๅธฐใใใ๏ผ
ๅใๆชใใใ ใ
ๅใฎใใฎใซใชใใชใใฃใใใใ
ใใใใใใใชใใใใชใใใ
ๅ จ็ถ่ญใใช
ใ๏ผ
ใใไฝใใฃใฆ
ใใงใใ๏ผใใ
ๅฃฐ
ๅบใใชใใใ
ใชใใจใใใฎ๏ผ
ใ
ใใใใใใจใ่ใ
ใใๆฆ้ฃใใฉ
ใใชใฃใฆใใใใฎใ๏ผ
ไผ็คพใซ่ซๅคงใชๆๅฎณใไธใใใใฃ
ใฆใใฏใใซใชใฃใกใ
ใใใไฟบใ่บซไปฃใใใซใชใฃใกใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใใใ
ใใใฏใฉใใใ่ฉฑใใใชใใใฉใ
ใๆฐใซไฝๅทฎใๅบใใใ ใใๅ จ
้จใ
ไฟบใฎใใฎใ ใใใชใใใฎไฝ
ใ
ใใใใใ
ใกใใฃใจใใใใใใฃ
ใใๅๆใใฆ
ๅๆใใฆใ
ใใใฆ
ไธๅ ฅใใใใฆใใใใใใฆ
ใ
ใใฆใไธๅ ฅใใใใฆใใใใ ใ
ใ ใ
ใใใช้ก
ใใฆใ
ใ
็ดๆใใใใ ใใ
ใใฎ่ๆฅใไฟบใฎๆใใซใชใใฃใฆใ
ใใฃใฑใใใใใชใใฎใใ
ใ ใ
ใใ่ฆใใฆใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใฎใๆฐๆ
ใกใใใชใใใช
ใใ
ๅซใใใชใใใจใ
ใใ
ใจใ่
ใใ
ไฟบใฎใใใ ใใใชใ
ใฎ2ๆฅ้ใฏ๏ผ
ใฉใใใ๏ผ
ใใใฆใใใฆใใ ใใใ
ๆใใใ ใใใ
ใใใฆใใใใฏ
ใใ
ไฝใปใฆใฃใฆใใ ใใใใใใชใ
ใใชใใงใใใใใใชใ
ใจใใฆๆฎ้ใใใช
ใๆใใไฝใซใชใฃใฆใใ ใใ
ใใใใใใใใชใใจใใฆ
ใใใใใใใใฃใใใใค
ใ
ใใ
ใใใ
ใใใๆฟกใใฆใใใใพ
ใใ
ใใฃใจใใฃใคใใใชใๅ
ใ ใใฃใจ
ใ ใ
ใฉใ
ใใใใฉใใ
ใใใฉใใใฆ
ใใฃใใ๏ผ
ใใใ้ฃไบไธญใฎๆฐๅใ
ๆชใใชใฃใฆ้จๅฑใซๆปใฃใฆไผใใง
ใใฎ๏ผใใใ
ใในใใๅฎดไผๅ ดใซๅฟใใฆ
ใใฟใใใงๆขใใฆใใใ้ฃ็ตก
ใงใใชใใฃใ
ใใใใใใกใใใ้ ใฃใฑใใฃใฆๅฏใฆใ
ใใ
ใใใๅคงไธๅคซใ ใใๅฎๅฟใใฆ
ใใใใญใ
ใใฎใพใใ ใใใ ใใ
ใฃใฑใๆดใฃใฆใใใใใ
ใ
ใ
ๆณๅใใฆใใใใฃใฆใใฆใ
ใใๅฐใๅผฑใคใ
ใฆใใฏใใ่ไธญใซ
ใคใใฆใใใ
ใฉใใงใใ๏ผ
ใ
ใใๆดใฃใฆใใใใใ
ใใใชใฎใงใใพ
ใใใใกใใฃ
ใจใ
ใพใๆใงๆดใฃใฆใใใ
ใใฃใใใ้ ใใฆๆฐๆใก
ใใใใฆใใใใ
ใใฎใใณใใใใฎ
ใใฃใใชใใฃใฑใใใใชใใใใใใฃใฆใ
ใใใใใฆใใ
ใใ
ใงใใ
ไปๅบฆใๅฃใงใใณใๆดใฃ
ใฆใใใ
ใใใใฃใกใฏ
ๆฅฝใใใฆใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใฃใใใใใ
ใใๆฆ้ฃใ
ๅบใใ็ญใใใใกใใฃใจ่ชญใใฆใ
ใใใใใใใใใ
ใใๅฏใฆใใใ
ๅฏใฆใใฉใใใใฎ๏ผ
ๅฟ้ ใง็ ใใชใใฆใใ
ๅฃฐใ่ใใใใชใฃใใใ ใๅคงไธๅคซใ ใฃใฆ่จ
ใฃใฆใใใใชใใ
ใฉใใใ
ใใใใใชใใงใใช
ใใไฝใใฃใฆใใฎ๏ผ้จ้ทใซไฝใใใใฆ
ใใชใใงใใชใใฃใฆ
่จใฃใฆใใงใใใใ้จ้ทใๅฏใฆใใใ
ๅใคใใชใใ
ๆฌๅฝใซๅคงไธๅคซใ ใใใใใชๅฟ้
ใใชใใงใใ
ใๅใใใใญใใใใญใ
ๅคขๅคขใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใ
ใใใใฎใใใ
ใใใใใใชๆ ผๅฅฝใ
ใใฐใใ่ฆใฆใฆใใใใใ
ใใ
ใกใใฃใใใฆใใใชๆฅใใ
ใใ้ใใฆ
ใใใฏ
ๅ็ฅ
ใ ใ
ใใชใใฎ
ใใๅบใใฆไธธ
่ฆใ
ใ ใใ
ไฝๅซใใฃใฆใชใใงใ
ใใ่จใใใจ่ใใใ
ใใใใ็ดๆใชใใ ใ
ใ
ใใใ
ใใใใฆใใ ใใใ
ใใใใใฆใ
ใ
ใใ็พๅณใใใใ ใ้ฃในใใ
ใใใใ
ใพใใ
ๅคฑ็คผใ
ใใใพใใๅคฑ็คผใใใใพใใ
ใใใใใฟใพใใใญใใๅพ ใใใใพใใใ
ใฏใใพใไธๅๅคฑ็คผใใพใใใฉใใใใใ
ใจใใใใใพใใใใใใจใใใใใพใใใฏใใใใ
ใใใใใๅฟใใ
ใงใใใใใฟใพใใใใ
่ถไผใใใใ
ใฏ
ใใ่งฆใฃใฆใ
ใใใใฐใซไบบ
ใใ
ใใ๏ผ
ใใ่ฆใฆใใใกใ
ใกใใฃใจไฝใใฆใฉใ
ใชใฃใฆใ๏ผใใใฆใใ ใใใใ
ใใชใจใใงใฉใใชใฃใฆใใใฉใใช
ใฃใฆใ๏ผใกใใฃใจใ
ใชใใงใใใชใใชใฃใฆใใใงใใ๏ผ
่ๅฅฎใใใ ใ
ใใ
ใใใ
ใใฎใๅคขใ ใฃใใใงใ
้ฃฏ้ฃใฃใฆใ้ใใใใฆใฆใ
ใใ
ใใใถใฃใฆใใใใใถใฃใฆใใใไป
ใ
ใฃใใๅคงไธๅคซใใใถใฃ
ใฆใใใใใถใฃใฆใใใ
ใกใใฃใจใใใฆใใใชใจ
ๅคฑ็คผ
ใใใใพใใๆ
็ใฎๆนใฏใๅงใใซใชใใพใใใงใใใใ๏ผ
ใฏใใฏใใใใไฝใใใใพใใใใพใใๅใใ
ใ ใใใฏใใฏใใๅคฑ็คผใใพใใ
ใพใใใใถใฃใฆใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใฃใใใๅคฑ
็คผใใใใพใใใ้ฃไบใฏใๆธใฟใซใชใใพใ
ใใงใใใใ๏ผใใใใพใ
ใใใใใใใกใใกๆฅใชใใฆใใใงใใใใใใใใใงใใ๏ผ
ใใๅคฑ็คผใใใใพใใใ
ใกใใฃใจใใใ
ใใใกใงใใฃใฆใญ
ใใใใๆ้ใ ใใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใพใ 5ๅใใใใใชใใใใงใใฏใขใฆใใพใง
ใ้ฃฏใใใฃใฆใใๅบใชใ
ใจ
ใฏใใ
ใใงใใฏใขใฆใใฎๆ้ใใใใใ ใฃใฆใ
ใใใใใใฎใใงใใฏใขใฆใใ
ๅปถ้ทใงใใพใใ๏ผใใใใใงใ
ใ๏ผๅปถ้ทใงใใ
ใฃใฆ
ๅปถ้ทใ้กใใ
ใพใใ
ใใฃใจๅฃใใฆ
ใใใ
ใใใ
ๅซใใใใชใใ ใใใ
ใใใ
ใใฃใจ่ใใฆใใใ
ๅทใฎไธไนใฃใฆ
ใใ
ใใพใใไนใฃใใฆใใๆฉ
ใ้ ผใใใ
ใใฃใจใใใใค
ใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใชใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.