Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,689 --> 00:02:26,150
A kötelesség áldozatot kíván.
2
00:02:27,776 --> 00:02:29,528
Mindennél többet jelent...
3
00:02:30,279 --> 00:02:31,280
még a vérnél is.
4
00:02:33,616 --> 00:02:36,285
Minden becsületes ember
megfizeti az árát.
5
00:02:41,373 --> 00:02:44,376
Az Észak kötelességgel tartozik
a Hét Királyságnak,
6
00:02:45,044 --> 00:02:47,713
amely minden eskünél ősibb.
7
00:02:47,838 --> 00:02:49,673
Már az Elsők kora óta
8
00:02:49,798 --> 00:02:53,928
mi védelmeztük a birodalmat
a hideg és a sötétség ellen.
9
00:02:55,596 --> 00:03:00,517
Az Éjjeli Őrség hosszú idők óta
halálraítéltekkel egészítette ki sorait,
10
00:03:00,643 --> 00:03:03,103
akiknek másuk sem volt az életükön kívül.
11
00:03:03,771 --> 00:03:06,482
De az ősöm, Torrhen Stark
12
00:03:06,607 --> 00:03:10,277
hagyományt teremtett, amikor
a tél beköszöntekor úgy határozott,
13
00:03:11,153 --> 00:03:16,450
minden tizedik férfit kiválasztják
a háznépéből, hogy az Őrséget erősbítsék.
14
00:03:19,328 --> 00:03:22,414
Ez nem ítélet,
15
00:03:22,539 --> 00:03:23,749
hanem megtiszteltetés.
16
00:03:24,667 --> 00:03:27,962
Mindenki vállalta,
aki az Északot szolgálta.
17
00:03:28,837 --> 00:03:30,673
Még a saját rokonaim is.
18
00:03:36,136 --> 00:03:38,138
Az Északnak készen kell állnia.
19
00:03:40,015 --> 00:03:41,600
Közeleg a tél.
20
00:03:41,725 --> 00:03:42,726
„Közeleg”?
21
00:03:42,851 --> 00:03:45,813
Hát mi hullik az égből,
és dermeszti jéggé a csontjaimat?
22
00:03:45,938 --> 00:03:48,816
Ez csak nyár végi hóesés, hercegem.
23
00:03:49,608 --> 00:03:51,652
Télen ellep mindent, amit látsz,
24
00:03:52,194 --> 00:03:54,488
és a meleg emléke is feledésbe merül.
25
00:03:55,698 --> 00:03:57,866
Elégedettséggel tölt el,
hogy egy évszázada
26
00:03:57,992 --> 00:04:00,369
az őseink ezen a helyen tárgyaltak.
27
00:04:01,996 --> 00:04:03,831
A Hódító és Észak királya.
28
00:04:05,708 --> 00:04:09,753
Te legalább kegyes voltál,
és nem fenyegettél a sárkányoddal.
29
00:04:18,012 --> 00:04:19,013
Hercegem.
30
00:04:19,805 --> 00:04:20,806
Nagyuram.
31
00:04:20,931 --> 00:04:21,932
Nagyuram.
32
00:04:23,017 --> 00:04:24,101
Nagyuram.
33
00:04:24,226 --> 00:04:28,397
Nyilván a nagy Torrhen Stark előbb halt
volna meg, mint hogy térdet hajtson,
34
00:04:29,398 --> 00:04:32,818
ha nem hitt volna abban, hogy a Hódító
egyesítheti a Hét Királyságot.
35
00:04:34,194 --> 00:04:37,865
- Ebben igazad van.
- Ez az egység most veszélybe került.
36
00:04:39,033 --> 00:04:40,993
A birodalom önmagát marcangolja szét,
37
00:04:41,785 --> 00:04:46,457
ha nem idézi fel, milyen esküt tett
Viserys királynak és jogos örökösének.
38
00:04:47,124 --> 00:04:50,377
A Starkok sosem feledik esküjüket, hercegem.
39
00:04:51,170 --> 00:04:55,758
De tudnod kell, hogy a figyelmem
örökké megoszlik észak és dél között.
40
00:04:57,051 --> 00:05:00,220
Télen a Fal iránti kötelességem
még sürgetőbb,
41
00:05:00,346 --> 00:05:02,139
mint a Királyvár iránti.
42
00:05:02,264 --> 00:05:03,891
Itt van szükség az enyéimre.
43
00:05:04,516 --> 00:05:07,394
Amíg az embereid a vadaktól
és a hidegtől védelmeznek,
44
00:05:07,519 --> 00:05:10,147
a Hightowerök el akarják
bitorolni a trónt.
45
00:05:11,106 --> 00:05:13,025
Ahhoz, hogy anyám megvédhesse ügyét,
46
00:05:13,150 --> 00:05:16,779
és egyben tartsa a birodalmat,
seregre van szüksége. Közeleg a háború.
47
00:05:16,904 --> 00:05:18,948
Az egész birodalom számára.
48
00:05:19,073 --> 00:05:21,450
Az Észak támogatása nélkül
nem vívhatjuk meg.
49
00:05:29,875 --> 00:05:33,921
Atyám megmutatta Jaehaerys királynak
és Alysanne királynénak a Falat.
50
00:05:34,421 --> 00:05:37,466
Őfelsége itt állt, ezen a kilátón,
51
00:05:37,591 --> 00:05:39,510
és nézte, ahogy a sárkányaik,
52
00:05:39,635 --> 00:05:43,681
a világ legerősebb fegyverei,
nem hajlandók átkelni.
53
00:05:45,933 --> 00:05:49,687
Azt hiszed, az őseim azért építettek
700 láb magas jégfalat,
54
00:05:49,812 --> 00:05:51,981
hogy távol tartsák a havat és a vadakat?
55
00:05:52,856 --> 00:05:54,233
Akkor mit tart távol?
56
00:05:56,694 --> 00:05:57,695
A halált.
57
00:06:06,120 --> 00:06:10,291
Több ezer ősz katonám van,
akik már így is túl sok telet láttak.
58
00:06:11,083 --> 00:06:13,460
Viszont tapasztaltak.
59
00:06:14,253 --> 00:06:15,254
Vagyis öregek.
60
00:06:16,755 --> 00:06:18,757
Ha kell, azonnal tudnak indulni.
61
00:06:19,675 --> 00:06:22,261
Ha harcképesek, a királynő elfogadja őket.
62
00:06:23,262 --> 00:06:25,055
Keményen küzdenek majd.
63
00:06:25,180 --> 00:06:26,890
Hisz északiak.
64
00:06:27,016 --> 00:06:28,058
Nagyuram!
65
00:06:29,768 --> 00:06:33,188
Holló érkezett.
Sürgős hírek Sárkánykőről.
66
00:07:06,931 --> 00:07:08,349
Gevi, Meleys.
67
00:07:15,773 --> 00:07:17,358
Már szállhatsz is vissza!
68
00:07:17,983 --> 00:07:19,068
Kirepülünk.
69
00:07:21,737 --> 00:07:26,242
Több mint száz mérföldön járőrözöm
egyedül a nyílt tengeren, szüntelen,
70
00:07:26,367 --> 00:07:27,701
hogy kitartson a blokád.
71
00:07:29,203 --> 00:07:32,456
Meleysnek étel és pihenés kell.
Ahogy nekem is.
72
00:07:34,208 --> 00:07:36,543
- Királyvárba indulunk.
- Mi célból?
73
00:07:36,669 --> 00:07:38,128
Megöljük Vhagart.
74
00:07:38,254 --> 00:07:40,589
Egyedül nem tudom legyőzni
azt a vén bestiát.
75
00:07:41,423 --> 00:07:45,386
De együtt, a sárkányainkkal,
megölhetjük Vhagart és a lovasát is.
76
00:07:45,511 --> 00:07:46,762
Fiút fiúért.
77
00:07:49,014 --> 00:07:51,725
- Ez a királynő parancsa?
- Még mindig nincs nyoma.
78
00:07:51,850 --> 00:07:56,397
Harrenhalban kéne behódoltatnom másokat,
helyette itt vívom meg a háborúját.
79
00:07:56,522 --> 00:07:59,233
Talán elég lenne megvárnod,
hogy visszatérjen.
80
00:07:59,358 --> 00:08:02,570
Több napja ment el,
túl rég, így hátrányba kerül!
81
00:08:02,695 --> 00:08:04,071
Éppen gyászol.
82
00:08:04,196 --> 00:08:07,324
Az anya gyászol,
a királynő semmibe veszi a kötelességét.
83
00:08:09,201 --> 00:08:12,496
Nekem egy holló hozta meg
Laena halálhírét.
84
00:08:13,539 --> 00:08:15,666
Kínok közt éltem heteken át,
85
00:08:16,792 --> 00:08:18,919
nem akartam elhinni, amit mondtak.
86
00:08:21,714 --> 00:08:24,466
Amikor megmutatták
a lányom földi maradványait,
87
00:08:24,592 --> 00:08:26,385
akkor tudtam csak meggyászolni.
88
00:08:29,054 --> 00:08:32,558
Rhaenyra is egy hollótól értesült
a fia haláláról.
89
00:08:33,726 --> 00:08:37,146
- Muszáj biztosan tudnia.
- Őrültség volt egyedül mennie.
90
00:08:38,480 --> 00:08:41,859
- Mi van, ha keresztezi Aemond útját?
- Akkor szánnám Aemondot.
91
00:08:44,486 --> 00:08:46,530
A királynő jól tette, hogy elvonult.
92
00:08:47,698 --> 00:08:51,201
Más talán hagyta volna,
hogy a bosszúszomj vezérelje, de ő nem.
93
00:08:53,162 --> 00:08:55,623
Ha kihasználtad volna a kínálkozó esélyt,
94
00:08:56,498 --> 00:08:58,459
Aegon vérvonala már nem létezne,
95
00:09:00,336 --> 00:09:01,879
és Luke még most is élne.
96
00:09:09,762 --> 00:09:10,971
Repülj velem!
97
00:09:12,181 --> 00:09:13,515
Ez most parancs.
98
00:09:13,641 --> 00:09:15,392
Lenne, ha király lennél.
99
00:10:07,278 --> 00:10:08,529
- Nagyuram.
- Nagyuram.
100
00:10:08,654 --> 00:10:09,905
- Nagyuram.
- Nagyuram.
101
00:10:10,030 --> 00:10:11,615
- Nagyuram.
- Nagyuram.
102
00:10:16,912 --> 00:10:17,913
Nagyuram.
103
00:10:25,754 --> 00:10:26,755
Nagyuram.
104
00:10:29,717 --> 00:10:32,761
Csoda, hogy egyáltalán visszatért
a Lépőkövektől.
105
00:10:35,139 --> 00:10:36,473
Épp csak, de meglett.
106
00:10:37,391 --> 00:10:40,603
Ma újabb hét hajó futott ki,
hogy támogassák a blokádot.
107
00:10:41,186 --> 00:10:43,606
A Garat hatalmas,
és ahhoz nincs elég hajónk,
108
00:10:43,731 --> 00:10:45,482
hogy teljesen lezárjuk a nyílt vizet.
109
00:10:48,611 --> 00:10:51,614
Az én hajómnak is ott a helye,
hogy vezesse őket.
110
00:10:51,739 --> 00:10:53,949
Sok hétbe beletelik, úgy hiszem.
111
00:10:56,452 --> 00:10:58,329
De beszélek a fivéremmel,
112
00:10:58,829 --> 00:11:01,206
hátha sikerül több hajóácsot ráállítani.
113
00:11:11,967 --> 00:11:14,553
Ezt nemrég küldette a kovács.
114
00:11:16,722 --> 00:11:17,723
Nagyuram?
115
00:11:26,649 --> 00:11:29,193
Ezt még Lucerys hercegnek készíttettem.
116
00:11:31,946 --> 00:11:34,406
Nagy sajnálattal értesültem
az örökösöd haláláról.
117
00:11:35,491 --> 00:11:37,034
Szörnyű árulás történt.
118
00:11:40,746 --> 00:11:44,792
És most, nagyuram,
ha megbocsátasz, sok a dolgom.
119
00:11:45,626 --> 00:11:48,587
Azt mondták, te voltál az,
aki kihúzott engem a tengerből.
120
00:11:54,301 --> 00:11:55,552
Kötelességem volt.
121
00:12:00,474 --> 00:12:03,143
Az adósod vagyok, Alyn.
122
00:12:40,973 --> 00:12:42,850
- Figyelem, emberek!
- Talpra!
123
00:12:42,975 --> 00:12:46,103
- Őrködjetek!
- Mindenki a helyére!
124
00:12:47,771 --> 00:12:49,315
Ne lankadjon a figyelmetek!
125
00:12:53,360 --> 00:12:55,821
- Sárkány!
- Sárkány!
126
00:12:55,946 --> 00:12:59,074
- A skorpióhoz!
- A skorpióhoz!
127
00:13:01,744 --> 00:13:03,913
Délkeletről érkezik!
128
00:13:04,038 --> 00:13:07,791
- Fordítsuk meg!
- Vegyük célba!
129
00:13:09,627 --> 00:13:12,379
- A skorpió készen áll!
- Tartsd!
130
00:13:12,963 --> 00:13:13,964
Tartsd!
131
00:13:16,508 --> 00:13:17,927
Ne lőj, Vhagar az!
132
00:13:18,552 --> 00:13:21,388
- Ne lőj!
- Leállunk!
133
00:13:48,749 --> 00:13:49,750
Hol van Jaehaerys?
134
00:13:51,835 --> 00:13:53,462
Éppen leckét vesz.
135
00:13:54,630 --> 00:13:55,673
Értem, de hol?
136
00:13:56,423 --> 00:13:57,758
Miért van rá szükséged?
137
00:13:57,883 --> 00:13:59,343
A kistanács ülésére viszem.
138
00:14:00,010 --> 00:14:02,221
Egy nap király lesz, fel kell készítenünk.
139
00:14:03,555 --> 00:14:05,307
Mi van, ha nem akar király lenni?
140
00:14:06,809 --> 00:14:09,186
- Merre van?
- A könyvtárban.
141
00:14:09,812 --> 00:14:11,563
Nem zavarhatod meg a napirendjét.
142
00:14:18,904 --> 00:14:19,989
Aggasztanak.
143
00:14:22,950 --> 00:14:23,951
Ne aggódj!
144
00:14:24,827 --> 00:14:27,162
Vhagar őrzi a várost, nem jönnének ide.
145
00:14:27,288 --> 00:14:28,789
Nem a sárkányok.
146
00:14:30,457 --> 00:14:31,458
A patkányok.
147
00:14:40,718 --> 00:14:42,636
A királyné egy szakadatlan rejtély.
148
00:14:43,846 --> 00:14:44,930
Nem igaz?
149
00:15:19,256 --> 00:15:20,925
Csípős a levegő.
150
00:15:25,304 --> 00:15:26,931
Már tényleg véget ért a nyár.
151
00:15:28,891 --> 00:15:31,185
Várnak minket a kistanácsban, felség.
152
00:15:47,409 --> 00:15:48,535
Nem tehetjük...
153
00:15:49,536 --> 00:15:50,537
többé.
154
00:15:53,791 --> 00:15:54,917
Igen, felség.
155
00:16:00,130 --> 00:16:01,257
Megtennéd?
156
00:16:35,291 --> 00:16:36,709
- Felség.
- Jó reggelt!
157
00:16:42,464 --> 00:16:44,300
Jaehaerysnek ki kell itt ismernie
az udvart,
158
00:16:44,425 --> 00:16:47,094
ha egy nap uralkodni akar. És most fel!
159
00:16:49,555 --> 00:16:51,432
Jó reggelt, uraim!
160
00:16:52,099 --> 00:16:53,100
Anyám.
161
00:16:55,394 --> 00:16:56,979
Mik a hírek?
162
00:16:57,104 --> 00:17:01,317
A Völgybe és az Északra küldött
leveleinkre továbbra sem érkezett válasz.
163
00:17:02,401 --> 00:17:03,402
Kurafik.
164
00:17:05,112 --> 00:17:07,364
Viharvidék a miénk
165
00:17:07,489 --> 00:17:11,327
Aemond herceg és Floris Baratheon úrnő
házassági szerződésének hála.
166
00:17:11,452 --> 00:17:13,913
Az eskünyilatkozatuk lényegében garantált.
167
00:17:14,622 --> 00:17:17,625
A bátyám épp felsorakoztatja
a Nyugat haderejét
168
00:17:17,750 --> 00:17:20,085
az Aranyfognál, de...
169
00:17:21,503 --> 00:17:24,256
Köszönöm, hercegem, ez nagy segítség.
170
00:17:24,924 --> 00:17:29,637
Az unokaöcsém, Ormund nagyúr, összegyűjti
erőit, és útnak indul Óvárosból.
171
00:17:29,762 --> 00:17:32,264
Úgy gondolják, gyorsan,
akadálytalanul fognak haladni,
172
00:17:32,389 --> 00:17:34,767
amíg el nem érik a Folyóvidéket.
173
00:17:34,892 --> 00:17:37,269
A Rhaenyrának küldött leveleimre
jött válasz?
174
00:17:37,394 --> 00:17:40,898
- Amiben megbocsát a fia haláláért?
- Nem, felség.
175
00:17:41,023 --> 00:17:43,234
Tekintetbe véve ezt és a Garat blokádját,
176
00:17:43,359 --> 00:17:46,737
feltételeznünk kell, hogy a hercegnő
elutasította a feltételeket,
177
00:17:46,862 --> 00:17:49,406
és hogy a háború elkerülhetetlen.
178
00:17:50,241 --> 00:17:52,826
Királyi felséged is kifejezhetné
támogatását...
179
00:17:52,952 --> 00:17:54,328
Ne! Elég!
180
00:17:54,453 --> 00:17:56,789
...az új megállapodás reményében.
181
00:17:56,914 --> 00:17:59,708
Engedd el most rögtön!
Valaki lenne szíves...?
182
00:17:59,833 --> 00:18:02,044
Mondd csak,
zavar téged a trónörökös, Tyland?
183
00:18:04,129 --> 00:18:07,800
Nem. Nem, a legkevésbé sem, felség.
184
00:18:07,925 --> 00:18:09,718
Mert szerintem lovagolni akar.
185
00:18:10,386 --> 00:18:11,512
- Felség...
- Lovagolni?
186
00:18:11,637 --> 00:18:13,055
A hátadon.
187
00:18:13,681 --> 00:18:15,057
Ugye jó móka lenne, Jaehaerys?
188
00:18:15,182 --> 00:18:17,101
Legyen a pénzmester a királyi paripád?
189
00:18:26,318 --> 00:18:27,319
Felség!
190
00:18:28,737 --> 00:18:30,864
Éppen fontos ügyekről tárgyaltunk.
191
00:18:32,324 --> 00:18:34,118
Mielőtt Ser Tyland félbeszakított.
192
00:18:35,619 --> 00:18:36,620
Ám legyen!
193
00:18:37,871 --> 00:18:39,790
Most nincs idő mulatni, Tyland.
194
00:18:41,709 --> 00:18:42,710
Felség.
195
00:18:43,961 --> 00:18:45,921
Iszkiri, Jaehaerys! Jó fiú!
196
00:18:49,008 --> 00:18:50,009
Hol tartottunk?
197
00:18:52,011 --> 00:18:55,973
Királyvárat komoly nyomás alá helyezte
Rhaenyra blokádja,
198
00:18:56,098 --> 00:18:58,517
és a helyzet hamar
tovább fog súlyosbodni.
199
00:18:58,642 --> 00:19:01,228
Meg kellett volna ölnünk, amikor lehetett.
200
00:19:01,353 --> 00:19:03,897
Sajnálatos módon
a meglepetés erejét már elveszítettük,
201
00:19:04,481 --> 00:19:07,610
így oda az esély is, hogy hamar
véget vessünk a konfliktusnak.
202
00:19:09,486 --> 00:19:11,488
Aszerint kell lépnünk, ami a táblán van.
203
00:19:11,614 --> 00:19:14,199
Ha át akarunk törni
a Tengeri Kígyó blokádján,
204
00:19:14,325 --> 00:19:17,494
a Lannister és Hightower
flottát is meg kell erősítenünk.
205
00:19:17,620 --> 00:19:19,622
Szükségünk van egy új hajómesterre.
206
00:19:20,247 --> 00:19:22,958
Felajánlhatjuk a címet
az ifjú Dalton Greyjoynak.
207
00:19:23,083 --> 00:19:26,420
- Aemond, mi dolgod van itt?
- A király hívatott.
208
00:19:26,545 --> 00:19:28,213
Te nem vagy a kistanács tagja.
209
00:19:28,339 --> 00:19:32,551
Aemond a legközelebbi rokonom
és a legjobb fegyveresem. Örömmel látom.
210
00:19:33,761 --> 00:19:36,597
A Folyóvidéken át vezet az út Királyvárba.
211
00:19:36,722 --> 00:19:40,267
Muszáj megvetnünk ott a lábunkat,
Harrenhalban.
212
00:19:40,392 --> 00:19:42,353
A folyóvidéki urak vagy mellém állnak,
213
00:19:42,478 --> 00:19:45,356
vagy szembenézhetnek
Vhagarral és Sunfyre-rel.
214
00:19:45,481 --> 00:19:47,483
És egyúttal a blokádot is
felégethetjük.
215
00:19:47,608 --> 00:19:49,735
- Neki is vannak sárkányai.
- Nekem nagyobbak.
216
00:19:49,860 --> 00:19:53,822
Ha háborúba küldjük őket, nem lesz
visszaút. Óvatosan kell eljárnunk.
217
00:19:53,948 --> 00:19:57,868
Nem, az a vén, hájas Tully vagy kitűzi
a lobogómat, vagy elhamvasztjuk az övét.
218
00:19:57,993 --> 00:19:59,370
Repüljünk Zúgóba!
219
00:20:00,621 --> 00:20:03,540
Te vagy a király, felség,
ne tedd ki magad veszélynek!
220
00:20:03,666 --> 00:20:04,959
És Vhagarra itt van szükség,
221
00:20:05,084 --> 00:20:09,004
hogy Rhaenyra ne támadjon ránk
bosszúból a fia halála miatt.
222
00:20:10,047 --> 00:20:14,385
A Viserys király halálát követő órákban
vétettünk hibákat.
223
00:20:14,510 --> 00:20:16,553
Jobb, ha nem gyarapítjuk őket.
224
00:20:18,264 --> 00:20:20,766
Már bizonyítottad az erődet, felség.
225
00:20:20,891 --> 00:20:24,436
Most jobb hasznunkra válik
a türelem és a visszafogottság.
226
00:20:25,271 --> 00:20:27,064
Minden órában küldök ki hollókat.
227
00:20:27,189 --> 00:20:31,360
Idővel újabb és újabb házak fognak
felesküdni rád.
228
00:20:31,485 --> 00:20:34,488
A történelem és a hagyomány
a te oldaladon áll.
229
00:20:42,371 --> 00:20:44,957
- Jó reggelt, felség!
- Jó reggelt, Larys nagyúr!
230
00:20:45,749 --> 00:20:48,836
Korábban jöttem, hogy beszélhessünk,
mielőtt összeül a kistanács,
231
00:20:48,961 --> 00:20:52,923
de a szolgálólányod azt mondta,
hogy gyengélkedtél.
232
00:20:56,760 --> 00:20:58,220
Mit akarsz megtárgyalni?
233
00:21:00,889 --> 00:21:03,934
Befejeztem a vár
teljes személyzetének kihallgatását.
234
00:21:05,436 --> 00:21:07,271
Érdekes dolgokra derült fény,
235
00:21:07,396 --> 00:21:11,442
de sikerült lelepleznem mindenkit,
aki elárulta a bizalmunkat.
236
00:21:13,903 --> 00:21:14,987
És mi lett velük?
237
00:21:16,488 --> 00:21:18,449
Már nem a mi levegőnket szívják.
238
00:21:20,868 --> 00:21:23,746
Személyesen válogattam össze
az új cselédeidet.
239
00:21:42,973 --> 00:21:44,516
Add ide nekem!
240
00:21:45,309 --> 00:21:46,477
Felség?
241
00:21:47,519 --> 00:21:48,604
Hagyj magamra!
242
00:21:51,023 --> 00:21:52,858
Mind hagyjatok magamra!
243
00:22:35,693 --> 00:22:37,027
Egy sárkányszárny az!
244
00:22:39,780 --> 00:22:40,781
Egy szárny az.
245
00:22:42,408 --> 00:22:43,993
Sárkány!
246
00:24:10,829 --> 00:24:13,332
Éljen soká Aegon király!
247
00:24:13,916 --> 00:24:18,128
Méltányos Aegon,
második ezen a néven,
248
00:24:18,254 --> 00:24:21,507
az andalok, a rhoyne-iak
és az Elsők királya,
249
00:24:21,632 --> 00:24:24,718
a Hét Királyság ura,
és a Birodalom Védelmezője.
250
00:24:24,843 --> 00:24:26,470
Éljen soká Aegon király!
251
00:24:27,429 --> 00:24:28,889
A „méltányos”?
252
00:24:32,893 --> 00:24:33,978
Felség.
253
00:24:34,687 --> 00:24:37,731
Halljuk hát az első kérelmet, Segítő uram!
254
00:24:42,194 --> 00:24:43,988
Jó reggelt, felség!
255
00:24:44,113 --> 00:24:47,324
Semmi baj, nincs okod idegeskedni.
256
00:24:47,449 --> 00:24:48,617
Hogy hívnak?
257
00:24:49,743 --> 00:24:50,869
Jerard, felség.
258
00:24:50,995 --> 00:24:52,496
Jó reggelt, Jerard!
259
00:24:53,038 --> 00:24:55,124
Miben lehet szolgálatodra a királyod?
260
00:24:55,791 --> 00:24:57,293
A nyájamról van szó.
261
00:24:58,460 --> 00:25:01,589
A tizedét elvitte...
262
00:25:03,924 --> 00:25:08,387
a korona, télelő idején.
263
00:25:09,221 --> 00:25:12,099
- Ha előre tudtam volna róla, talán...
- Visszaadjuk őket.
264
00:25:15,185 --> 00:25:16,645
Felség?
265
00:25:16,770 --> 00:25:18,897
Kellenek télre a kecskéid, nem igaz?
266
00:25:19,023 --> 00:25:21,150
- Birkák, felség.
- Birkák, még jobb!
267
00:25:21,275 --> 00:25:23,569
Újra teljes lesz a nyájad.
268
00:25:25,321 --> 00:25:27,781
Már bejelentettük a koronaföldeknek,
269
00:25:27,907 --> 00:25:32,494
hogy kötelező lesz a jószágokra vonatkozó
tized, hogy etethessük a sárkányokat,
270
00:25:32,620 --> 00:25:36,707
mivel egyre nagyobb szükségünk van rájuk,
és talán harcra is kell fognunk őket.
271
00:25:37,625 --> 00:25:39,752
Igen, igen.
272
00:25:39,877 --> 00:25:42,838
Talán visszaadhatnánk csak az övéit,
ha már eljött idáig.
273
00:25:42,963 --> 00:25:45,591
Ha visszaadod
akár egyetlen pásztor birkáit, felség,
274
00:25:45,716 --> 00:25:49,720
hamarosan mind itt áll majd
a trónod előtt, ugyanezt várva.
275
00:25:50,471 --> 00:25:51,889
Nem tudják meg.
276
00:25:52,014 --> 00:25:55,851
Ha a király felszólal, felség,
277
00:25:55,976 --> 00:25:57,853
mind meghallják.
278
00:26:06,654 --> 00:26:08,697
További mérlegelés után
279
00:26:08,822 --> 00:26:12,076
úgy döntöttem,
mégsem adhatom vissza a birkáidat.
280
00:26:12,201 --> 00:26:15,329
Ha kitörne a háború,
etetnem kell a sárkányaimat.
281
00:26:15,454 --> 00:26:16,914
- A következőt!
- De...
282
00:26:18,249 --> 00:26:22,461
Mindig is kevés volt a só
a tél közeledtével, felség.
283
00:26:22,586 --> 00:26:26,257
Eddig az Essosból érkező hajók
láttak el minket,
284
00:26:26,382 --> 00:26:29,760
de most, hogy ott van
a blokád, és háború fenyeget...
285
00:26:29,885 --> 00:26:33,973
A felségárulók blokádja nem húzza sokáig,
odaküldöm Vhagart, hogy égesse porig.
286
00:26:34,098 --> 00:26:35,432
A következőt!
287
00:26:39,478 --> 00:26:40,771
Hugh vagyok, felséged.
288
00:26:44,525 --> 00:26:48,070
A kovácsok büszkén támogatják
felségedet Rhaenyra ellenében.
289
00:26:52,032 --> 00:26:53,867
- De?
- De...
290
00:26:55,953 --> 00:26:57,746
A vas egyre drágább.
291
00:26:58,914 --> 00:27:01,792
Hetekbe telik megépíteni
egyetlen skorpiót.
292
00:27:03,127 --> 00:27:04,795
Őszintén szólva küszködünk.
293
00:27:06,213 --> 00:27:10,593
Ha megkaphatnánk a korona fizetségét,
mielőtt nekilátunk a munkának,
294
00:27:10,718 --> 00:27:12,595
az sokat segítene.
295
00:27:12,720 --> 00:27:15,973
Nemcsak nekem,
de minden kovácsnak, aki téged szolgál.
296
00:27:20,561 --> 00:27:23,188
Akkor megfizetünk, bőkezűen.
297
00:27:24,023 --> 00:27:26,358
A seregem nem győzhet
a fegyvereitek nélkül,
298
00:27:26,483 --> 00:27:28,235
folytatnotok kell a munkát.
299
00:27:28,903 --> 00:27:32,489
A győzelmünk
a köznép erőfeszítésein múlik.
300
00:27:34,909 --> 00:27:37,161
Hadd fejezzem ki őszinte hálámat, felség!
301
00:27:38,078 --> 00:27:39,872
Halljuk a következő kérelmet!
302
00:27:47,671 --> 00:27:50,591
Felség, nagy öröm volt
a Vastrónon ülve látni téged.
303
00:27:51,216 --> 00:27:53,761
Még kölyök voltam, amikor Jaehaerys
utoljára a trónon ült,
304
00:27:53,886 --> 00:27:55,512
de rá emlékeztettél,
305
00:27:55,638 --> 00:27:59,099
és olyan jól szót értesz a köznéppel,
mint a néhai apád.
306
00:27:59,224 --> 00:28:00,392
Köszönöm, nagyuram.
307
00:28:01,060 --> 00:28:03,062
Esetleg beszélhetnénk négyszemközt?
308
00:28:09,443 --> 00:28:12,696
A Segítő dolga,
hogy jól kézben tartsa a dolgokat.
309
00:28:14,615 --> 00:28:16,742
Atyádat is hasonlóképp irányította.
310
00:28:18,786 --> 00:28:21,413
Úgy tartották,
Viserys befolyásolható volt.
311
00:28:21,538 --> 00:28:22,581
Tudok róla.
312
00:28:24,583 --> 00:28:29,046
Azt gondolom, most, hogy alig egy hajszál
választ el minket a háborútól,
313
00:28:29,171 --> 00:28:32,007
talán azt kívánod,
hogy rád másképp tekintsenek.
314
00:28:35,219 --> 00:28:36,220
Hogyan?
315
00:28:36,762 --> 00:28:38,180
Otto Hightower...
316
00:28:39,807 --> 00:28:42,601
atyád Segítője volt, felség.
317
00:28:59,368 --> 00:29:00,369
Lányom.
318
00:29:01,870 --> 00:29:03,872
Órákkal ezelőtt kértem, hogy beszéljünk.
319
00:29:05,833 --> 00:29:09,545
Sok volt a kérelem.
320
00:29:12,131 --> 00:29:13,716
Egyre azon tűnődöm...
321
00:29:15,134 --> 00:29:16,677
hogy ugyanaz-e a célunk.
322
00:29:19,138 --> 00:29:22,516
Bevallom, vannak napok,
amikor magam sem vagyok biztos benne.
323
00:29:24,226 --> 00:29:25,561
Elmondom, mi az enyém.
324
00:29:27,938 --> 00:29:31,609
- A győzelem.
- És te mit tekintesz győzelemnek?
325
00:29:32,359 --> 00:29:34,111
Ha Rhaenyra térdet hajt,
326
00:29:34,236 --> 00:29:36,822
Aegon ül a Vastrónon, és béke uralkodik.
327
00:29:37,698 --> 00:29:39,074
Ahogy Viserys kívánta.
328
00:29:39,199 --> 00:29:42,328
Nos, ha így határozod meg,
akkor egyetértünk.
329
00:29:42,870 --> 00:29:44,872
- Hát légy a szövetségesem!
- Az vagyok.
330
00:29:44,997 --> 00:29:48,792
Egy szövetséges nem tenne mindig
keresztbe nekem a férfiak asztalánál!
331
00:29:48,918 --> 00:29:52,171
- Érzem a dühödet, miközben ott ülök!
- A frusztrációmat.
332
00:29:52,296 --> 00:29:55,883
A Viserys halálát követő kulcsfontosságú
napok nem mentek terv szerint.
333
00:29:56,008 --> 00:29:57,009
Nem az én hibám volt.
334
00:29:58,969 --> 00:30:03,515
Mindkét fiam példaképként tekint rád.
Három király Segítője voltál.
335
00:30:05,309 --> 00:30:08,228
Aegon mindenáron bizonyítani akar,
Aemond pedig...
336
00:30:10,105 --> 00:30:11,357
Aemond dühös.
337
00:30:13,275 --> 00:30:16,070
Rhaenyra fia sosem kapott
méltó büntetést a szeméért.
338
00:30:16,195 --> 00:30:20,241
- A fiam tette, bár vérszomjas volt...
- Az ifjúkori szeszély vezérelte.
339
00:30:24,620 --> 00:30:25,788
Csak remélni tudom.
340
00:30:26,538 --> 00:30:28,582
Aemond hibázott.
341
00:30:29,583 --> 00:30:33,128
De roppant mód hűséges,
és a kedvedben járna.
342
00:30:33,254 --> 00:30:36,465
És Aegon még hallgat rám.
Legalábbis négyszemközt.
343
00:30:37,925 --> 00:30:41,303
De ha aláásod a tekintélyemet,
mindkét fiú semmibe vesz majd.
344
00:30:49,770 --> 00:30:51,563
Én nem így gondoltam erre.
345
00:30:52,189 --> 00:30:56,026
El kell viselnünk Aegont, amíg el nem
múlik az uralkodás kezdeti izgalma.
346
00:30:57,319 --> 00:31:00,364
Amint beleun,
elindulunk a győzelemhez vezető úton.
347
00:31:00,489 --> 00:31:02,825
Ez jó stratégia, lányom.
348
00:31:03,742 --> 00:31:09,039
De bele kell törődnöd, hogy ez az út
már erőszakkal van kikövezve.
349
00:31:10,499 --> 00:31:11,500
Jól tudom.
350
00:31:15,754 --> 00:31:17,756
De attól nem kell féktelennek lennie.
351
00:31:20,384 --> 00:31:21,385
Nem.
352
00:31:38,193 --> 00:31:39,820
Készüljetek az átszállásra!
353
00:31:39,945 --> 00:31:41,322
Egység készülj!
354
00:31:41,447 --> 00:31:43,198
Induljatok!
355
00:31:43,324 --> 00:31:46,035
Corlys Velaryon nagyúr parancsára!
356
00:31:46,160 --> 00:31:48,495
Keressetek potyautasokat a raktérben!
357
00:32:04,094 --> 00:32:06,889
Hé, te! Mik ezek?
358
00:32:16,440 --> 00:32:17,441
Te.
359
00:32:19,985 --> 00:32:22,613
Amikor legutóbb láttalak, ketten voltatok.
360
00:32:25,449 --> 00:32:26,867
A Fehér Féreg.
361
00:32:26,992 --> 00:32:29,411
Azt gondoltad, nélküled semmivé leszek?
362
00:32:29,536 --> 00:32:31,872
Azt nem hittem, hogy árulóvá leszel.
363
00:32:31,997 --> 00:32:34,833
Az előkelők játszmáiról beszélsz.
Én közember vagyok.
364
00:32:34,959 --> 00:32:37,378
Mióta árulsz titkokat Otto Hightowernek?
365
00:32:37,503 --> 00:32:39,505
Amióta van elég aranya, hogy megfizesse.
366
00:32:42,049 --> 00:32:45,052
Na és ki az,
aki miatt elmenekültél Királyvárból?
367
00:32:47,638 --> 00:32:49,598
Miattad ül Aegon a trónon.
368
00:32:49,723 --> 00:32:51,809
Az a Hightowerök összeesküvése volt,
369
00:32:51,934 --> 00:32:54,270
én csak pénzzé tettem azt,
hogy tudtam, merre jár Aegon.
370
00:32:54,395 --> 00:32:55,813
De átadtad nekik.
371
00:32:55,938 --> 00:32:58,691
Idővel úgyis visszatért volna
aranyért és a kényelemért,
372
00:32:58,816 --> 00:33:00,693
ahogy mindig, egyszerűen csak...
373
00:33:01,402 --> 00:33:03,237
Felgyorsítottam az eseményeket.
374
00:33:03,362 --> 00:33:06,282
Így végül elbitorolták a királynő trónját,
és meggyilkolták a fiát.
375
00:33:06,407 --> 00:33:09,159
Azért engem hibáztatsz,
mert az igazi ellenségeidet nem éred el.
376
00:33:11,662 --> 00:33:14,540
A Segítővel való megállapodásom
pusztán üzleti ügy volt.
377
00:33:14,665 --> 00:33:16,625
Nem tartoztam neki hűséggel.
378
00:33:17,293 --> 00:33:18,836
És most már végképp nem.
379
00:33:19,420 --> 00:33:22,840
Otto Hightower az volt számomra,
ami én a te nemes fajtádnak:
380
00:33:22,965 --> 00:33:24,466
eldobható eszköz.
381
00:33:24,592 --> 00:33:27,469
- Mit tudsz még róla, a terveiről?
- Szinte semmit.
382
00:33:31,056 --> 00:33:33,726
Nem vagyok értékes a számodra, Daemon.
383
00:33:57,249 --> 00:33:58,751
Tömlöcbe vele!
384
00:33:58,876 --> 00:34:01,295
A korona árulójaként fogunk bánni vele.
385
00:34:04,214 --> 00:34:07,760
Megbocsáss, hercegem,
de a hölgy igazat beszél.
386
00:34:07,885 --> 00:34:10,554
- Nem a Hightoweröknek dolgozott.
- Mit érdekel téged?
387
00:34:11,597 --> 00:34:12,681
Becsület kérdése.
388
00:34:12,806 --> 00:34:16,560
A becsületed miatt nézted tétlenül,
ahogy a Hightowerök elbitorolták a trónt?
389
00:34:17,186 --> 00:34:18,938
Az áruló fivéreddel együtt.
390
00:34:19,772 --> 00:34:21,231
Nem, hercegem.
391
00:34:23,067 --> 00:34:24,068
Szégyellem.
392
00:34:25,110 --> 00:34:29,281
Ezért hagytam ott a Testőrséget
és a fivéremet, és jöttem ide.
393
00:34:29,406 --> 00:34:30,616
Nem érdekel.
394
00:34:31,867 --> 00:34:34,745
Aegon karnyújtásnyira volt,
neked kellett volna megölnöd.
395
00:34:34,870 --> 00:34:37,498
Arrykkal tíz- és nyolcévesen
soroztak be a Testőrségbe.
396
00:34:38,332 --> 00:34:42,419
Mindketten esküt tettünk,
hogy megvédjük az egész királyi családot.
397
00:34:44,088 --> 00:34:46,423
Mit tegyünk hát,
ha egymás ellen fordulnak?
398
00:35:15,953 --> 00:35:19,540
Rhaenyra Targaryen királynő,
első ezen a néven,
399
00:35:20,374 --> 00:35:24,628
az andalok, a rhoyne-iak
és az Elsők királynője,
400
00:35:24,753 --> 00:35:28,132
a Hét Királyság úrnője,
és a Birodalom Védelmezője.
401
00:35:34,722 --> 00:35:36,473
Megtaláltad, amit kerestél?
402
00:35:45,649 --> 00:35:47,776
Itt vár a teljes tanács, felség.
403
00:35:52,406 --> 00:35:56,952
Készen állok Harrenhalba repülni,
hogy megvessük lábunkat a Folyóvidéken.
404
00:35:57,870 --> 00:36:00,915
Felség, a férjuram
blokád alá vonta a Garatot,
405
00:36:01,040 --> 00:36:04,293
így Királyvárat teljesen elvágjuk
a tengeri utaktól és kereskedelemtől.
406
00:36:10,633 --> 00:36:13,260
Aemond Targaryent akarom.
407
00:37:02,351 --> 00:37:04,979
Sok éven át kereskedtél pletykákkal,
408
00:37:05,104 --> 00:37:07,481
biztos sok kémre tettél szert
a Vörös Toronyban,
409
00:37:07,606 --> 00:37:09,817
szolgálókra,
akik nyitva tartották a szemüket.
410
00:37:09,942 --> 00:37:11,902
Nem érdekelnek a cselszövéseid, Daemon.
411
00:37:12,027 --> 00:37:14,738
Régen sikerült rabul ejtened,
de többé már nem.
412
00:37:16,365 --> 00:37:17,700
Akkor kössünk alkut!
413
00:37:18,951 --> 00:37:21,495
A tudásod a szabadságodért cserébe.
414
00:37:49,398 --> 00:37:50,399
Felség.
415
00:37:54,528 --> 00:37:57,907
Jeyne Arryn úrnő hűséget fogadott neked,
416
00:37:58,032 --> 00:38:00,534
cserébe azt kérte,
hogy egy sárkány őrizze a Völgyet.
417
00:38:03,787 --> 00:38:06,540
És Cregan Stark nagyúr...
418
00:38:09,668 --> 00:38:11,921
kétezer embert ígért.
419
00:38:57,841 --> 00:38:59,218
Alyrie Florent.
420
00:39:29,582 --> 00:39:31,125
Viserys Targaryen.
421
00:40:29,475 --> 00:40:31,268
Lucerys Velaryon.
422
00:41:25,864 --> 00:41:27,032
Felajánlás.
423
00:41:36,041 --> 00:41:37,126
Parancsnok.
424
00:41:37,793 --> 00:41:39,086
Mindig visszatérek.
425
00:41:41,422 --> 00:41:44,550
Úgy hallottam,
nem szíveled a Hightoweröket.
426
00:41:45,968 --> 00:41:47,636
Felőlem megdögölhetnek.
427
00:41:53,434 --> 00:41:54,685
Menj tovább!
428
00:41:58,981 --> 00:42:00,149
Ne keverj bajt!
429
00:42:08,782 --> 00:42:11,911
A Fehér Féreg azt mondta,
Aegon egyik patkányfogója vagy.
430
00:42:12,411 --> 00:42:13,746
Biztos sok a dolgod.
431
00:42:13,871 --> 00:42:16,040
Manapság csak úgy nyüzsögnek a várban.
432
00:42:17,458 --> 00:42:19,376
Úgy hallottam, a Fehér Féreg meghalt.
433
00:42:19,501 --> 00:42:22,504
A szelleme szerint szeretsz fogadni.
Küzdővermek?
434
00:42:22,630 --> 00:42:23,631
Kutyák.
435
00:42:24,840 --> 00:42:26,258
És kocka.
436
00:42:27,009 --> 00:42:28,302
Mekkora az adósságod?
437
00:42:36,185 --> 00:42:39,855
Azt is értésemre adta,
hogy behatóan ismered a Vörös Tornyot.
438
00:42:39,980 --> 00:42:42,024
Maegor alagútjait.
439
00:42:42,149 --> 00:42:43,817
Az egy nagy patkányfészek.
440
00:42:45,361 --> 00:42:48,030
Jobban ismerem, mint a saját farkamat.
441
00:42:51,075 --> 00:42:52,243
Ő itt a barátom.
442
00:42:53,452 --> 00:42:55,704
Ma este a te barátod is lesz.
443
00:42:56,872 --> 00:42:59,458
Végeznetek kell
Aemond Targaryen herceggel.
444
00:43:01,252 --> 00:43:02,711
Ezüsthajú, félszemű.
445
00:43:03,671 --> 00:43:05,256
Könnyű lesz felismerni.
446
00:43:07,633 --> 00:43:10,803
De jó harcos hírében áll,
így nem árt, ha vigyáztok.
447
00:43:12,888 --> 00:43:15,975
A fele. A többit utána kapod.
448
00:43:28,279 --> 00:43:29,280
Rendben.
449
00:43:31,740 --> 00:43:33,534
És ha nem találjuk meg?
450
00:43:38,080 --> 00:43:41,584
Napokat vesztettünk az írótollak
és a hollók háborújával.
451
00:43:41,709 --> 00:43:43,419
A szó olyan, mint a szél.
452
00:43:44,545 --> 00:43:46,755
Te vezesd az előőrsöt,
453
00:43:46,880 --> 00:43:49,341
én pedig az égből fedezlek Vhagarral.
454
00:43:49,466 --> 00:43:52,303
Úgy egy vár sem merné felvonni
Rhaenyra zászlaját.
455
00:43:53,178 --> 00:43:56,015
Megszereznénk a koronaföldek egészét,
hetek alatt.
456
00:43:56,140 --> 00:43:58,225
Talán kérvényezhetnénk a királytól,
457
00:43:59,018 --> 00:44:01,312
bizalmasan, hogy küldjön oda.
458
00:44:03,731 --> 00:44:05,608
Rosby és Stokeworth,
459
00:44:05,733 --> 00:44:08,903
kisebb kastélyok itt,
Királyvár árnyékában.
460
00:44:09,028 --> 00:44:12,740
- Nem haragítanának magukra.
- Elvihetnénk a katonáikat.
461
00:44:14,158 --> 00:44:16,535
Így útközben csak nőne a seregünk.
462
00:44:18,829 --> 00:44:20,623
Leleményes terv.
463
00:44:21,707 --> 00:44:22,833
Hiába az.
464
00:44:23,459 --> 00:44:26,295
A bátyám a nagyatyám és az anyám bábja.
465
00:44:26,420 --> 00:44:29,131
És ők azt mondják,
sárkányok nélkül is háborúzhatunk.
466
00:44:30,049 --> 00:44:33,010
Elkerülhetetlen. Biztos látják.
467
00:44:33,135 --> 00:44:35,387
Otto fél megbolygatni a kialakult rendet.
468
00:44:36,597 --> 00:44:38,432
Alicent meg egyszerűen...
469
00:44:40,100 --> 00:44:41,101
dühös.
470
00:44:42,186 --> 00:44:45,439
- Dühös?
- Engem hibáztat a háború kitöréséért.
471
00:44:45,564 --> 00:44:49,485
De ő esküdött össze atyám tanácsával,
hogy megszerezzék a trónját.
472
00:44:51,570 --> 00:44:54,740
„Őfelsége” szavai hamisak.
473
00:44:58,661 --> 00:45:00,120
Az ő szíve gyengéd.
474
00:45:01,413 --> 00:45:03,791
Rhaenyra egy alattomos pók.
475
00:45:04,583 --> 00:45:07,127
Régen becsalogatta Alicentet a hálójába.
476
00:45:08,504 --> 00:45:09,880
És megmérgezte.
477
00:45:11,924 --> 00:45:13,217
Nem az anyád hibája.
478
00:45:15,386 --> 00:45:17,513
Szeretetet érez az ellenség iránt.
479
00:45:19,431 --> 00:45:20,766
Ami nagy bolondság.
480
00:45:37,992 --> 00:45:38,993
Segítő uram.
481
00:45:49,128 --> 00:45:53,007
Térj vissza az őrhelyedre, parancsnok!
Beszélnem kell a herceggel.
482
00:46:07,229 --> 00:46:08,981
Igencsak aggasztana engem, unokám,
483
00:46:09,106 --> 00:46:14,236
ha valaki terveket szőne a király
és a Segítője tudtán kívül.
484
00:46:14,862 --> 00:46:18,490
Égsz a tettvágytól, amit megértek,
egykor én magam is voltam ifjú.
485
00:46:18,616 --> 00:46:21,118
A királyomat és házamat akarom szolgálni.
486
00:46:27,625 --> 00:46:32,046
Te és Vhagar vagytok
a leghatalmasabb erő a birodalomban.
487
00:46:34,465 --> 00:46:37,343
Ha eddig nem lett volna világos,
már mindenképp az.
488
00:46:42,973 --> 00:46:45,684
De számos figura van most a táblán.
489
00:46:47,186 --> 00:46:49,647
Olyanok is, amiket egyelőre nem látsz.
490
00:46:50,940 --> 00:46:54,568
Megígérem, Aemond, hogy végül
csillapíthatod a bosszúszomjadat,
491
00:46:54,693 --> 00:46:58,113
de kordában kell tartanod
a késztetéseidet.
492
00:47:00,783 --> 00:47:03,160
Te is tudod, hogy a bátyád erre képtelen.
493
00:47:21,428 --> 00:47:22,471
Jól van.
494
00:47:55,879 --> 00:47:56,880
Vedd át!
495
00:48:02,428 --> 00:48:03,596
Hozd a kutyát!
496
00:48:31,081 --> 00:48:35,169
Egyszerre kell, hogy jelkép legyek
a köznép és a nemesség számára is.
497
00:48:35,294 --> 00:48:38,464
- Várj!
- Hát, még mindig lehetsz „Erős Aegon”.
498
00:48:38,589 --> 00:48:42,384
- Azt kisajátította az unokaöcsém.
- Mit szeretnél, felség?
499
00:48:42,509 --> 00:48:44,053
- A király.
- Szeressenek? Féljenek?
500
00:48:44,178 --> 00:48:45,471
Mind a kettőt.
501
00:48:45,596 --> 00:48:50,434
Az anyám és a nagyatyám úgy kezel,
mint egy tehetetlen kiskacsát.
502
00:48:50,559 --> 00:48:53,562
De te vagy a király!
Kit érdekel, mit mondanak?
503
00:48:53,687 --> 00:48:58,108
Az öcsém legalább tudja, hol a helye.
Hűséges, mint egy kutya.
504
00:48:58,943 --> 00:49:01,946
Bármikor ráuszíthatom
a sárkányával az ellenségre.
505
00:49:03,822 --> 00:49:04,949
Süsd le a szemed!
506
00:49:05,074 --> 00:49:09,411
Nekem olyan jelző kell, ami erőt sugároz,
és tiszteletet ébreszt.
507
00:49:09,536 --> 00:49:12,498
És senki sem tudná,
mit jelent a „Méltányos”.
508
00:49:12,665 --> 00:49:14,875
Akkor lehetne „Nagylelkű Aegon”.
509
00:49:15,000 --> 00:49:17,211
- A közembert elbűvölné.
- Ez tetszik.
510
00:49:17,336 --> 00:49:19,838
- Van még az erős borból?
- „Sárkányszívű Aegon”.
511
00:49:19,964 --> 00:49:21,215
Ez már jobb.
512
00:49:21,840 --> 00:49:24,218
- „Sárkányfarkú Aegon”.
- Igen!
513
00:49:24,343 --> 00:49:27,054
Igen, a fékezhetetlen fenevad!
514
00:49:50,536 --> 00:49:54,790
- Hogyan fogunk feljutni?
- Fent a királyi család él.
515
00:49:56,458 --> 00:49:59,003
- Igen.
- Oda nem tudunk bejutni.
516
00:49:59,628 --> 00:50:02,006
Odafentre más patkányfogókat küldenek.
517
00:50:02,131 --> 00:50:05,843
Meg kell ölnünk egy tetves királyi
herceget, mit gondolsz, hol találjuk?
518
00:50:07,011 --> 00:50:08,887
Bejuttattalak a várba.
519
00:50:09,013 --> 00:50:10,681
Azt hittem, a többi a te dolgod.
520
00:50:13,475 --> 00:50:17,021
Itt helyben végezhetek veled.
Úgy az enyém lenne a maradék arany.
521
00:50:20,107 --> 00:50:21,734
Tudom, hogy juthatunk fel,
522
00:50:21,859 --> 00:50:24,403
csak ott nem ismerem ki magam.
523
00:50:27,406 --> 00:50:28,574
Mutasd meg!
524
00:50:30,826 --> 00:50:32,369
Takarodj!
525
00:50:39,376 --> 00:50:40,377
Erre!
526
00:51:01,565 --> 00:51:03,359
A királyi család ezen a szinten lakik.
527
00:51:22,378 --> 00:51:23,504
Nincs itt senki.
528
00:51:24,630 --> 00:51:26,340
Tovább kell keresnünk.
529
00:51:26,465 --> 00:51:28,884
Már mondtam,
nem lenne szabad itt lennem.
530
00:51:29,009 --> 00:51:30,678
Nem hallottad a herceget?
531
00:51:31,887 --> 00:51:34,515
Ha nincs fej, nincs arany.
532
00:51:41,355 --> 00:51:42,564
Tegyél le csapdát!
533
00:51:44,483 --> 00:51:45,901
A látszat kedvéért.
534
00:51:46,860 --> 00:51:48,237
Körülnézek szemközt.
535
00:52:21,854 --> 00:52:23,147
Patkányt irtok.
536
00:53:03,145 --> 00:53:04,355
Maradj nyugton!
537
00:53:09,318 --> 00:53:11,403
Ez meg ki a nyű?
538
00:53:12,738 --> 00:53:14,240
Ő a királyné.
539
00:53:15,199 --> 00:53:17,284
„Fiút fiúért”, ezt mondta.
540
00:53:18,077 --> 00:53:20,454
Neked talán egy nyamvadt fiúnak tűnik?
541
00:53:21,997 --> 00:53:23,457
Nézd, ott vannak!
542
00:53:33,050 --> 00:53:35,427
Szerezzük meg a fejet, és menjünk!
543
00:53:42,768 --> 00:53:44,603
Ugyanúgy néznek ki.
544
00:53:44,728 --> 00:53:46,981
- Melyikük a fiú?
- Talán ez itt.
545
00:53:47,106 --> 00:53:49,525
- Ne...
- Nézd meg, van-e pöcse!
546
00:53:53,779 --> 00:53:54,863
Az anyja tudja.
547
00:53:57,324 --> 00:54:01,829
Ha bármi mást teszel, mint amit mondok,
kivéreztetem mindnyájótokat!
548
00:54:09,378 --> 00:54:10,504
Melyik az?
549
00:54:13,424 --> 00:54:15,217
Van egy nyakláncom.
550
00:54:17,386 --> 00:54:18,846
Nagyon sokat ér.
551
00:54:22,725 --> 00:54:24,018
De ez nem fiú.
552
00:54:48,000 --> 00:54:49,001
Várj!
553
00:54:50,377 --> 00:54:53,714
A másik lesz az. Nem árulná el csak így,
ki a király örököse.
554
00:55:03,849 --> 00:55:04,850
Tévedsz.
555
00:55:06,518 --> 00:55:07,895
Igazat mond.
556
00:55:11,941 --> 00:55:12,942
Fogd le!
557
00:55:16,987 --> 00:55:17,988
Nem...
558
00:56:21,844 --> 00:56:23,262
Helaena!
559
00:56:27,933 --> 00:56:28,976
Mi történt?
560
00:56:33,856 --> 00:56:35,107
Megölték a fiút.
561
00:57:58,482 --> 00:58:00,484
Fordító:
Vass András43925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof