Original subtitles

Я буду адвокатом Олд Бейли.

Вы оба поможете мне? Я даю вам полномочия. Все складывается как нельзя лучше.

Кто это? Вильям Гарроу.

Встать! Суд идет!

Два повешения до обеда. Рекомендую бульон.

А я вам рекомендую заново перечесть дело.

Виновен. Нет! Нет!

Я оплачу услуги мистера Гарроу.

Эта молодая женщина может быть казнена из-за ваших показаний. Не рискнете припомнить подробности?

Мой супруг расценил бы мое участие как акт неверности.

Не виновен.

Поторопись с этим!

Истец - джентльмен...

Я читал дело. ... из Кавендиш Сквер!

Джулиус Чемпион Креспини. Произносится как Крипни.

Тем самым я хочу сказать, будь осторожен.

Ты не неуязвим, Уильям.

Как я буду защищать Уильяма Хейвуда? Действительно, как?

Он ничего не скажет от своего имени, а я не вызову ни одного свидетеля.

Он будет считаться невиновным до тех пор, пока не докажут обратное.

Мистеру Крипни придется доказать его вину.

А с моей помощью, ему это не удастся.

Вильям Хейвуд обвиняется в краже 21 августа сего года

пары позолоченной упряжи стоимостью 10 шиллингов,

принадлежащей Уильяму Чемпиону Крипни, эсквайру.

Признаете ли себя виновным? Не признаю, сэр.

Вызывается Уильям Крипни!

Кажется, он сказал, что встретится с нами через час.

Ох! Мария!

Помогите!

Ради Бога, помогите!

Мистер Хейвуд служил у меня кучером в течении нескольких месяцев.

Он уволился 12 августа.

Я расплатился с ним и уехал за город.

После трех-четырех недель в Беркшире

я отправил в город записку с требованием прислать старую упряжь, но ее не прислали.

Зачем посылать за старой упряжью, мистер Крипни? Она мне понадобилась.

Понятно. И у вас есть два кучера?

У меня один. Ах,... Мне дейтсвительно жаль что это так.

Мистер Гарроу!

Сэр, только один кучер, и вам внезапно потребовалась вторая упряжь?

Я виновен в том, что потребовал свою собственность?

Разве старая упряжь не была непригодна к использованию?

Я знал, что ее можно использовать, но возможно ей потребуется починка.

Пусть не непригодная, но неиспользуемая, и все же зачем посылать за ней?

Нельзя вменять мне это в вину. Может к ней была сентиментальная привязанность?

Вам больно было находиться в разлуке с ней?

В этом вся ваша вина? Вы слишком любили ее? Милорд.

Не смейте насмехаться надо мной, сэр! Мистер Гарроу.

Обращайтесь к свидетельским показаниям и к тому, как их опровергнуть.

Когда вы нанимали кучера, вы договорились с ним об условиях?

Договорился, разумеется. Хорошо.

Придется побеспокоить вас рассказом о них.

Полагаю, сначала он запросил 26 гиней.

Точно не помню. А это крайне важно.

Боюсь, что побеспокою вас просьбой напрячь память.

Полагаю, что в конечном итоге устанавливалось обговоренное жалование

в 22 гинеи, плюс некоторые вещи.

Да.

Да!Да.

Ну, вот мы уже и делаем успехи. Точно сказать не могу.

Не припомните, мог ли он оставить себе старые колеса и упряжь в качестве этого дополнения?

Я никогда не отдавал ни одному кучеру старые колеса и упряжь!

Тогда объясните мне, при помощи каких вещей можно было 22 гинеи превратить в 26?

Кажется...

Кажется, я платил ему 25 гиней.

Я не помню такие мелкие подробности. Несколько минут назад вы их прекрасно помнили.

А теперь гадаете там, где решается вопрос о свободе человека. 25 гиней.

Я понял вас.

Уговор был - годовое жалование в 22 гинеи.

О каких дополнениях к нему вы условились?

По-моему, сапоги... бриджи и... кое-что...

кое-что прочее из того, что обычно есть у кучера. Прочее?

Прочее?

Старая упряжь, нуждающаяся в починке, быть может?

Под предлогом, что я отдал ее ему, он забрал из конюшни позолоченную упряжь.

Когда этот человек получал расчет, разве по вашему желанию

он не предоставил вам опись всего, что было в конюшне?

Предоставил. Прекрасно. У вас есть эта опись? Конечно же нет. Вот как.

Что если я вам скажу, что старая упряжь в ней не указана.

Это невозможно! А если здесь у меня имеется опись, доказывающая это?

Милорд, это незаконно.

Мистер Гарроу,

вы пытаетесь предьявить новую улику?

Милорд, я только предъявляю присяжным лицо мистера Крипни в этот момент.

Я жажду, чтобы они отметили это.

Мистер Гарроу, я не позволю выкидывать подобные трюки в моем суде.

Милорд, прошу простить, что произвожу столь обманчивое впечатление.

Но я не могу взять верх над стоящим передо мной мистером Крипни из-за этого недостатка.

Мистер Крипни,

Полагаю, в момент расставания этот человек находился у вас в немилости.

Так и было.

И очевидно, так оно есть и сейчас.

Очевидно.

Вопросов больше нет, милорд.

Кого теперь вызовете, мистер Сильвестр?

Дрожащего слугу, все еще находящегося в услужении у этого джентельмена?

Я вызываю..

Бенджамина Вивера, слугу мистера Крипни.

смех

Судья бьет молотком.

Благодарю, мистер Гарроу. Мистер Саутхаус. Заходите.

Вы привлекаете внимание, мистер Гарроу.

Вы представитесь, сэр? Томас Ролингс с Лондон Gazette. Я вижу.

Пришел написать об убийстве, а получилось подробное описание выступления остроумного защитника.

Пойдемте. Остроумного, жестокого и беспощадного.

Вы так думаете? Я думаю, что кофейня заменит эту встречу.

Мистер Гарроу, вы рассчитываете изменить саму природу судебного процесса?

Теперь адвокаты, а не судьи станут задавать тон?

Защита человека от мощи государства.

Права ответчиков против прав истцов.

Идемте, здесь не место памфлетам. Но он интересуется моим мнением.

Пусть ваше тщеславие послужит интересам ваших клиентов.

А не вашим собственным.

Вы завидуете.

Вы неосторожны.

А если судьи прочтут в газетах о ваших намерениях подчинить себе их залы суда?

Это может произойти.

Это не сделает вас знаменитым.

Мистер Сильвестер. Что вы думаете о речи мистера Гарроу?

Я думаю, это как скаковая лошадь -

бежит быстро, но весит мало.

А вы еще легче из-за отсутсвия всяких убеждений.

Мистер Гарроу, не могли бы вы рассказать еще о защите человека от мощи государства?

Берегись, сэр!

Ох!

Ах! Ох!

На помощь!

Нападение на неподозревающих женщин с ТАКИМ оружием

становится преступлением еще более зверским

из-за его дикого наслаждения ужасом, болью

и страданиями прекрасных жертв.

Все они почти без исключения - элегантные и привлекательные дамы.

Господа, я намерен объявить сбор пожертвований,

чтобы увеличить сумму вознаграждения до 100 фунтов.

КРИКИ ОДОБРЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ 50! 50 фунтов...

за арест этого негодяя

остальные 50 - за обвинительный приговор. КРИКИ ОДОБРЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ

Сэр. Сэр.

Журналист с моей собственной газеты.

Сомневаюсь, что плачу ему достаточно для участия в сборе пожертвований.

смех

Сэр, Я удивлен, это не опасно, что..

Опасно, сэр?

...что это может привести к аресту невиновного человека.

Мы причиним неудобства невиновным мужчинам.

Невинные ЖЕНЩИНЫ будут в безопасности.

Спасибо, сэр. Прекрасно. Я вас так и процитирую.

И со всеми подробностями.

АПЛОДИСМЕНТЫ

Увидимся в кабинете судьи.

СТУК В ДВЕРЬ

Леди Сара. Мистер Гарроу.

Хотите заплатить мне?

Вашу гинею за защиту Элизабет Джарвис.

Вам следует отдать ее мистеру Саутхаусу. Затем он сам заплатит мне.

Ясно. Он вам этого не объяснил?

Да, кажется, припоминаю. Это не важно.

Но вам не было... страшно идти сюда? Отчего?

Из-за этого монстра, кровожадного и ужасного.

Дамы сейчас носят под юбками медные пластины для защиты.

Мне показалось, что вы вошли сюда самым решительным образом.

У меня метал только в корсете, мистер Гарроу.

Так вас не захватила всеобщая лихорадка? Нет, этой лихорадки я не ощущаю.

Однако мне нужно найти супруга. Предполагается, что я могу выходить только в его сопровождении.

Однако вы здесь и вне опасности.

Я схожу на Милк Стрит, чтобы мистер Саутхаус расплатился с вами должным образом.

Сара.

Вы не так уж и заблуждаетесь относительно причин своего визита.

Судья Буллер. Можете ли вы заверить меня, что когда монстра схватят, его непременно повесят?

Чтобы вы с гордостью заверили в этом общество? Дело не только в политике. Это кажется разумным, разве нет?

Следует правильно составить обвинение, которое позволит его повесить.

Это оказалось непростым делом, но мы в долгу у шестого акта Георга I.

Разрезание одежды?

Тяжкое уголовное преступление. Наказание было введено в 1721 году, чтобы искоренить попытки английских ткачей

разрезать предметы одежды, привезенные из Индии.

Какое отношение это может иметь к нашему монстру?

Наш монстр не убивает.

Только нападение, даже с целью убить или нанести увечья, это только мисдиминор (неопасное преступление).

Но это - разрезание одежды - тяжкое преступление,

карается повешением.

Если плохой закон успокоит Лондон, да будет так.

Я слышал, что собираются отрядить постоянные полицеские патрули на розыск монстра?

Казне это дорого обойдется.

Министр Внутренних дел будет вам очень признателен..

Мисс Энн Портер там внизу.

Он набросился на меня как сумасшедший,

и неожиданно бросил меня на землю в самой невыгодной позе.

На руки и колени?

Меня больше волновали внешние приличия, чем собственное здоровье.

Сожалею, что заставляю вас вновь пережить эти ужасные события,

но моя обязанность узнать все подробности этого преступления,

чтобы выстроить доказательства против этого человека.

И известия о моем состоянии появятся во всех газетах?

Как и обо всех жертвах нашего оскорбленного города.

Мисс Портер.

Понимаю.

Еще один вопрос, можно?

Конечно.

Ваша рана, она заживает?

Слава Богу! И...

анатомически...

бедра...или выше?

Выше, сэр.

Выше.

Вы переносите это самым отважным образом.

Я же просил вас не выходить без сопровождения.

Не хочу находиться в компании миссис Браунинг.

Хотите, чтобы монстр составил вам компанию?

Мне следует остаться дома и заняться шитьем?

Артур, у меня нет струн, как у скрипки,

на которых играет ветер. И никогда не было.

Поэтому я не заставлял вас появляться в Олд Бейли.

Я хотел, чтобы вы стали гостьей судьи Буллера для нашей общей пользы.

Но ваше благополучие для меня заключается не в ваших успехах...

А в вашей безопасности.

Мария, я не могу этого выносить!

Снова появляться на людях? Нет. Что тогда? Тот мужчина, тот мужчина там!

Вам он знаком? Да, я знаю его. Я узнаю его.

Этот мужчина - тот самый монстр! Тот самый, что напал на меня!

Стойте!

Сейчас девять утра.

Ваш сын был арестован вчера днем. Да, сэр.

И поэтому очевидно, что я не первый адвокат, к кому вы обратились за помощью?

Нет, нет сэр.

Сегодня утром ваш сын - самый непопулярный человек Лондона.

Ни один адвокат не желает представлять Монстра.

Он не Монстр.

У него есть алиби на каждый случай?

Он не Монстр, потому что он мой сын.

Мать знает, на что способен ее сын, и хотя Ренвик способен на многое, сэр, он...

Способен на что?

Я прочла, что всего 22 женщины были вызваны к мировому судье.

Половина из них отметили схожесть Реника с нападавшим, но не подтвердили это под присягой.

И другая половина не смогла этого сделать.

Умоляю, неужели это ни о чем вам не говорит?

Говорит, что вы плохо считаете, мадам.

Нашлась одна, подтвердившая это под присягой, некая мисс Энн Портер.

Для меня ваши расчеты не так уж и плохи.

Будем надеяться, что они понравятся и адвокату защиты.

Я слышала о мистере Гарроу. О, не сомневаюсь.

"Монстр в клетке?"

Господь милостив. Хмм...

Но не к тем несчастным созданиям, несправедливо обвиненным и оказавшимся в мировом суде.

Теперь они поймали его наверняка. Реник Уильямс, 23 лет,

уроженец Уэльса без сомнений и изготовитель искусственных цветов.

Едва ли это занятие для Монстра, но по крайней мере он не англичанин.

Теперь вашему волнению пришел конец? Я переживаю за Лондон.

Итак, репортажи в прессе с заседания мирового суда к счастью изобилуют подробностями.

И оказывается, предъявлено только одно обвинение,

а именно: "Сознательно и со злым умылом разрезал на Энн Портер плащ, платье, корсет, нижнюю юбку и рубашку".

Повреждения ягодиц и бедер? Не приняты во внимание.

Обвинение в разрезании одежды, безусловно, не тяжкое преступление.

Вам следовало бы знать закон лучше, чем я.

Я умею выступать с защитой, не ждите от меня большего.

Они не посмели бы рассматривать преступления монстра просто как мисдиминор (категория неопасных преступлений)

По текущему лондонскому законодательству это считается насильственным актом.

Значит в разрезании одежды они усмотрели тяжкое уголовное преступление. Как это возможно?

Они раскопали один невнятный и извращенный закон от 1721 года.

Поранишь плоть - и тебя ждут только позорный столб или тюрьма,

Слегка разрежешь одежду - и тебя повесят.

В действительности невероятно...

ОБА: но факт в законе!

Вы возьметесь за это дело.

И пойдете к нему в Ньюгейт.

Оно определенно стоит того.

В глазах лондонцев вы зверь, которому место в клетке.

То, что я узнал от мистера Саутхауса, и что Лондон дожен узнать о вас, так это то, что вы... Респектабелен?

Человек, путь которого в обществе успешен и скромен.

Мой сын играл в театре, был скрипачом и учителем танцев.

Сам я танцую, как тяжелая кавалерия,

но нельзя было упускать возможность

направлять движения знатных девиц.

Он играл на скрипке в театральных оркестрах.

Реник, поведай им о своих музыкальных талантах.

Я пиликал себе до тех пор, пока в лондонских оркестровых ямах

не стали падать в обмороки от запаха выпитых мной напитков.

Прошу прощения.

Я имею в виду, что для моей натуры,

такой жадной до удовольствий,

даже сети искусства были как тюремное заключение.

Так лучше, мама? Вы и есть тот самый Монстр?

Прекрасно, вы также прямолинейны, как и я.

Вы очень обяжете меня, ответив честно. Мистер Гарроу, я не умею лгать.

Я действительно человек, который домогается женщин.

Я осаждаю их в ресторанах,

на балах и в ассамблеях.

Если мне повезет, они возьмут на себя мои траты.

А если очень повезет, они позволят мне...

Реник, немедленно прекрати!

Сейчас у него постоянный источник дохода.

Он делает цветы. И оставил старые привычки в прошлом.

У меня нет более громогласного и преданного защитника.

Можете ли вы вызывать чудеса подобной преданности, мистер Гарроу?

Если он и не Монстр, то явно наслаждается своими пороками.

Но ты все равно можешь взяться за его защиту.

Я и сейчас могу предсказать, что скажет обвинитель - он распутный развратник.

Так ты не возьмешься за дело из страха его проиграть? Я не могу защитить его должным образом.

Боишься замарать свою растущую репутацию грязью от его имени?

Конечно, как человек из преисподней поможет тебе продвинуться?

Справедливость - это не аплодисменты. А одобрение - это не закон!

Я не могу кривить душой.

Тебя вызывают в зал суда. Душе твоей там не место!

Вы закончили дела, джентльмены?

Кажется, один джентльмен точно закончил здесь свои дела.

Я отказался защищать Монстра.

Совесть не позволила?

Если бы вы услышали мнение мистера Саутхауса, вряд ли бы вы предположили, что это из-за соображений морали.

Это непопулярное дело. Вам кажется, что я слишком впечатлился своей популярностью?

Для вас это в новинку.

Кажется, мне нравится одобрение.

Мои родители умерли, и от них мне одобрения уже не дождаться.

Я сожалею об этом,

но возможно вы будете сожалеть, что не исполнили свой долг.

Но, Сара, если я выиграю дело, вряд ли меня будут благодарить за это.

А если проиграю, то останусь в памяти как защитник Монстра.

Если у мистера Уильямса не будет представителя в суде, и его повесят,

то это будет уже не судебный процесс, а расправа.

Джентльмены...

Мистер Сильвестр... Если я получу гонорар от Монстра, то никогда не добуду других.

А что, мистер Гарроу уже отказался? Ммм...

Наконец-то он понял, что благоразумие - лучшая часть бесстрашия.

А может, он будет защищать только тех, кто приумножит его добродетели?

Вот что мы имеем! Гарроу - не революционер-реформатор,

а несносный лицемер!

СМЕХ

Мистер Ангерстин? Добрый день.

Прошу меня простить.

Джон Джулиус Ангерстин.

Вижу, что у вас уже есть моя газета.

Человек авторитетных взглядов во всем, я надеюсь. У вас ко мне дело, сэр?

Вы взяли в клиенты Монстра.

Рискну предположить, что во всем Лондоне не найдется уважаемого адвоката,

который желал бы получить гинею, защищая его преступления.

По этой причине я не уважаемый адвокат, сэр?

Уверен, что смогу предложить вам нечто, что убедит вас отказаться от дела.

Откуда такая забота, сэр? Беспокоитесь из-за падения моей нравственности,

или из-за того, что мое вмешательство принесет ему удачу?

Вы желаете этому человеку удачи?

Я желаю ему использовать свой шанс и получить защиту в суде.

У вас имеется и адвокат защиты в суде?

Разумеется.

Вы заняты моей газетой, мистер Саутхаус.

Но берегитесь, она может также заняться вами.

Сэр, его мать наняла меня,

и мне она очень нравится.

Я верю ей.

Вот мать Монстра!

Это мать Монстра!

ЛЮДИ КРИЧАТ

Не трогайте ее!

Надеюсь, он умрет с голода и сгниет!

Мадам, мне жаль, что вам пришлось перенести подобное.

Я бы предпочла, чтобы вы защищали не меня, а моего сына.

Я с радостью переживу потерю корзины, но не сына.

Ваши коллеги на цветочной фабрике смогут подтвердить ваше присутствие на работе в день нападения?

За один час они не смогут поручиться. Один час?

Такая работа вызывает жажду. Понятно. Как называется постоялый двор, где вы бывали?

Их несколько. А свидетели, которые могли бы дать вашу характеристику?

Мы обойдемся без алиби? Думаю, да. Дать характеристику?

Чтобы продемострировать, что то, в чем вы обвиняетесь, не совместимо с тем, кто вы есть на самом деле.

Уверен, что найдутся те, кто скажет, что я умерен в своих аппетитах.

Мама, ваше присутствие делает вам честь,

но решительно необязательно.

Если есть знакомые тебе дамы, которые высупятв суде в твою защиту, ты должен сказать мистеру Гарроу.

Мама... Ты обязан это сделать! Это проститутки.

Вот знакомые мне дамы.

И они меньше подходят, чтобы судить о моем местонахождении или манерах.

Они очень гостеприимны. Я привела сюда этих людей для твоего спасения, Реник.

Дай им возможность сделать это

и, пожалуйста, не отнимай у меня надежды на твое спасение. Мама...

возможно, вам не следовало здесь задерживаться.

Как ты можешь говорить такое?

Половину жизни я разочаровывал вас,

а вы принимали это с мужеством и достоинством.

Может, наконец вам больше не придется так сильно огорчаться.

Но ты этого не совершал! Ты не Монстр!

Увы, я очень хорошо подхожу на эту роль.

У вас есть мать, мистер Гарроу?

Нет.

Для меня это счастье.

А для нее - ад.

Вам еще не вынесли приговор.

Так давайте попробуем решить дело в суде.

Вы упомянули, что ваши знакомые дамы меньше подходят чтобы судить о ваших местонахождении

или манерах. Меньше чем кто, мистер Уильямс?

Чем эта сука.

О ком это вы?

Энн Портер. Он знал ее раньше, не так ли? О, да.

Почему она не позволила себя соблазнить?

Алиби нет, свидетельницы из публичного дома и мотив причинить вред Энн Портер.

Боже мой, так нам не заработать по гинее.

Ни в одной из газет нет никаких упоминаний, что Энн Портер

ранее была знакома с Реником Уильямсом.

Вы по газетам готовитесь к процессу? За неимением других источников информации.

Газеты Энгуса Дина освещают дело только с позиции обвинения.

Вы не найдете там ничего в нашу пользу.

Только испачкаете руки типографской краской.

Всего хорошего.

Кажется, Реник Уильямс начинает мне нравиться.

Меня это не удивляет. То есть как?

Он неуправляемый.

Откровенный.

Грубый, агрессивный и враг сам себе.

Вы намекаете...?

Сходство очевидное.

Мистер Ангерстин.

Я только что узнал от нарочного, что монстр опять совершил нападение.

Нарочный пришел на помощь еще одной женщине, пострадавшей от нападения.

И выходит, что Монстр опять взялся за свое тем же способом.

Новая жертва подала иск?

В мировой суд. Это просочилось еще где-нибудь?

Я завербовал нарочного в качестве информированного источника за одну-две гинеи.

Это не должно попасть в печать.

В канун судебного процесса, такое открытие...

Вызовет ненужную тревогу.

И отвлечет внимание от преступлений уже опознанного человека.

Вы хотите, чтобы Реник Уильямс вышел на свободу из-за того, что мы напечатаем о вчерашнем иске этой женщины?

Но есть риск, что другие газеты также могут обнаружить

эту информацию и не окажутся столь... щепетильными.

Есть еще риск, что вы останетесь без работы, если напечатаете этот материал.

стук в дверь

Суд над монстром начнется завтра.

И?

Я хотел сопровождать вас.

Там будет несколько шумно.

Не желаете ли вы закрывать мои уши от присяг?

Встать быстро когда толпа начнет занимать скамьи в безумии и охранять меня?

Судья Батлер как раз человек для этого.

Он бросит все орудия ради вас.

Эта мысль ради которой не стоило родится.

Так какова же ваша цель? Я просто хотел наблюдать событие, о котором говорит весь Лондон.

Такое легкомыслие от человека столь погруженного в более важных делах.

Вместе мы могли бы понаблюдать и затем...

мы могли бы...

занятся этим.

Ты хотел бы занять меня?

Это единственное мое желание.

Мистер Гарроу. Мистер Уиллиямс. Вы нуждаетесь в дополнительной информации.

Я просто подумал, что вы хотели бы иметь некоторую компанию.

Значит, вы привели ее с собой?

О чем это вы? Так как вы судя по всему не обладаете тонкой талией или изящной ножкой самолично.

СМЕЕТСЯ

Меня завтра повесят?

Я должен быть с вами откровенен,весь Лондон держится руками за веревку.

Но если закон выполнит свои обязанности и мне будет позволено выполнить мои, то я думаю мы можем избежать судебного преследования.

И затем вы спасете меня от проклятия?

От смерти - возможно, но в жизни я думая вы безнадежны.

Ваши руки черны, как у дьявола.

Да. Газеты.

ВСЕОБЩЕЕ РОПТАНИЕ

О мой Бог, кто теперь буйствует по нашим улицам наперевес со своим ужасным оружием?

О, это непогрешимый Гарроу, сорвавшийся на всех нас.

Ренику Уиллиамсу предъявлено обвинение в...

КРИКИ

незаконном, преднамеренном и злонамеренном нападение на Энн Портер.

Вы больше не найдете расположения на общественной галерее, мистер Гарроу.

Будте внимательны. Человечность покинула это проклятое место?

Порче - одного шелкового платья стоимостью 20 шиллингов.

Паре корсетов, стоимостью пять шиллингов...

Вы, кто пускает слюни как собаки при виде кости.

ГРОМКИЕ КРИКИ

Шелковой юбки, ценностью пять шиллингов.

Ньюгейт - приют цивилизации, по сравнению с этой собачьей конурой.

.. Против этой формы устава и против покоя короля.

Мама! КРИКИ

Животное! Тварь!

Я предупреждала вас. Это никогда не было самым приятным местом.

И Реник слишком неприятен, чтобы расчитывать на справедливость.

Я должен вернутся

С вашего объявления, мистер Андерстейн.

Монстер в общих чертах описывается ростом 6 футов, хрупкого сложения, худым лицом,

круглыми глазами, большим носом и со следами оспы на скулах.

Теперь посмотрите, если пожелаете, на наружность мистера Уиллиамса.

5 футов 6 инчей, круглолиций без признаков оспин.

Люди этого типа способны коварству ума.

Что, чтобы прибавить в росте 6 инчей?

Вы сложили большую часть своей энергии и репутации в это дело.

Я думал, что был достаточно удачен и оказал некоторое влияние на результат.

Вы имеете в виду, что ваши усилия помогли бы подготовить арест и осуждение?

Я думал это было надеждой любого в Лондоне видеть такое окончание.

Не тот ли это случай что вы согласились бы

что как результат - арест и осуждение любого человека к которому применимо это описание.

И в случае Реника Уиллиамса, вы полагали что нашли его и все дело закрыто.

В этом случае я просто хотел оградить молодых особ от опасности.

У меня имеется несколько интервью

проведенных с жертвами Монстра и которые были опубликованы в вашей собственной газете.

Интервью были приведены под основным заголовком "Подлинный случай..."

"...варварства совершеного в последнее время Монстром."

И вы узнаете их как ваши собственные? Да. Хорошо.

Почему вы описываете одежду и даете описание жертв, у которых вы взяли интервью?

Я думал, что описание каждой из несчастных жертв

было бы интересно.

"12-го мая жертва молода, ниже средней комплекции с завлекающими голубыми глазами.

"Бледная, мягкая кожа, хорошие зубы, стройна и очаровательная". Вы ее узнаете?

Мэри Фостер.

И другая. " 6-го июня.

"Молодая, приблизительно среднего размера, блестящие черные волосы,

"черные глаза, полные губы, утонченная талия, приятная в обращении и снова, очень, очень очаровательна."

Это Ребекка Годфри.

Вам представилась благородная возможность выразить сочувствие этим красивым женщинам, не так ли?

Выразить сочувствие, разумеется, и получить информацию.

И получить отличный предлог, чтобы навещать их регулярно.

Вы же не подразумеваете, что... Я только демонстрирую ваше сочувствие и желание добыть информацию.

Кажется, сэр, что вы желаете избавить прекрасных юных дам от опасности

лишь для того, чтобы подвергнуть их другой -

своего общества.

СМЕХ У меня нет больше вопросов, милорд.

Благодарю вас, сэр.

Вызывается мистер Томкинс, хирург.

Кажется, дела пошли на лад, мадам. Определенно так. Пойдемте.

Мистер Томкинс, опишите пожалуйста внешний вид раны.

Длина четыре или пять дюймов.

В средней части глубина пореза в дюйм или около того.

На ваш взгляд, рана могла быть нанесена только острым предметом?

Безусловно.

И если бы не форма корсета, ранение могло затронуть брюшную полость?

Если бы не корсет, то было бы убийство.

И разве отважная мисс Портер, пострадавшая от такого ранения,

оказалась жива только благодаря счастливой случайности? О, да.

Свидетель ваш, мистер Гарроу.

Убийство, говорите, намерение убить?

Или по крайней мере покалечить.

Великолепно.

У меня нет больше вопросов, милорд.

Кажется мистер Гарроу, знает о законе несколько больше, чем мы от него изначально ожидали.

Вызывается Энн Портер.

Клянетесь ли вы говорить правду,

только правду и ничего, кроме правды, и да поможет вам Бог?

Клянусь.

Мисс Портер,

Можете ли вы опознать человека, который нанес вам увечье и так жестоко оскорбил?

Могу.

И если вам это не слишком трудно,

не осмелитесь ли вы это сделать сейчас?

КРИКИ И ШУМ

Мисс Портер, могу я выразить свое восхищение тем, с каким мужеством и достоинством вы появились сегодня здесь?

Я отдаю себе отчет в огромном внимании, прикованном ко мне,

но я просто хочу исполнить свой долг как свидетель обвинения, сэр,

даже если весь Лондон будет смотреть на меня.

В особенности, если весь Лондон будет смотреть на меня.

Вопросов больше нет.

Не уверен, что вы задали хоть один.

Мисс Портер?

Прошу меня простить, мисс Портер, если какие-либо из моих вопросов смутят или испугают вас.

Уверяю, что не найдется в этом суде более сочувствующего вашим страданиям человека, чем я.

Но сначала, я вынужден настаивать, милорд, чтобы она сняла вуаль.

Я не перенесу, если этот негодяй уставится на меня, и сама не желаю смотреть на него.

Милорд, я прошу снять вуаль, чтобы присяжные могли увидеть,

что мои вопросы требуют правдивых ответов, которые заключаются не только в словах, но и в цвете женских щек.

Мисс Портер,

вам придется снять вуаль.

Не опишете нам, во что был одет в тот день напавший на вас человек?

В облегающее пальто. Вот как? Сегодня это облегающее пальто, так?

Объясните, почему вы тогда сказали в мировом суде, что это было теплое пальто, сюртук?

Я перепутала. Не связано ли это с фактом, что посыльный

который обыскивал жилье мистера Уильямса, не нашел теплое пальтр, которое вы описывали под присягой,

а именно облегающее пальто, и теперь ваши показания так удачно совпали?

Он напал на меня неожиданно! Я была...

КРИКИ Я была загипнотизирована его ножом. О, негодяй!

Что сказал вам нападавший тем вечером?

Он оскорбил меня. А именно?

Мне больно вспоминать такие непристойные и грубые...

Придется потерпеть, мадам. Не могу! Будь ты проклята, чертова сука!

Как вам не стыдно, сэр! Мистер Гарроу!

Приношу свои извинения, милорд.

Я только цитирую то, что было зафиксировано в мировом суде.

Будь ты проклята, чертова сука!

С каким наслаждением я убью тебя и утоплю в твоей собственной крови.

Не припоминаете? Я старалась вычеркнуть их из памяти.

Как бы вы описали свое состояние в момент нападения?

Это самый кошмарный опыт в моей жизни.

Я лишилась чувств от страха.

Не так уж и лишились, раз смогли дать столь точное описание нападавшего

и опознать мистера Уильямса здесь.

Как бы я не была взволнована, я запомнила его на всю жизнь.

Его черты врезались в мою память больше, чем внешность моих самых близких друзей.

А также потому, что что вы знали его раньше.

Он не мой знакомый, он приставал ко мне, сэр.

Расскажите суду, что произошло между вами.

Он попытался соблазнить меня.

Мне отвратительно об этом вспоминать.

По крайней мере эти его попытки встретили отпор с вашей строны.

Я пренебрегла им самым определенным образом. Как именно?

Я назвала его лавочником, негодяем

и мерзавцем. И в ответ он обругал вас?

Да. Как именно?

Нет. Нет?

Вам придется ответить на вопрос, мисс Портер.

В точности, что это были за оскорбления?

Будь ты проклята, чертова сука

С каким наслаждением я убью тебя

и утоплю в твоей собственной крови.

Звучит знакомо.

Я утверждаю, мисс Портер,

что в тех обстоятельствах мистер Уильямс действительно оскорбил вас

самым скандальным и непристойным образом, но больше это не повторялось. Я здесь для того, чтобы меня вновь оскорбляли?

Я утверждаю, что этих оскорблений вы ему не простили и добивались отмщения.

Вы и сейчас мстите мистеру Уильямсу, описав его как Монстра и человека, поранившего вас.

Мадам, похоже вы лишаетесь чувств в самый подходящий момент.

Заберите свои слова назад, сэр. Милорд, я прошу призвать моего ученого друга к порядку.

Прекрасно. Мистер Гарроу, не оскорбляйте свидетеля. Прекрасно!

Мисс Портер, я допускаю, что на вас и вправду кто-то жестоко напал...

но не этот заключенный.

Взгляните на него, мисс Портер.

Этого мужчину легко обвинить, у него непривлекательная внешность,

его положение в обществе часто презираемое,

его привычки и манеры далеки от респектабельных.

Но разве от этого он заслуживает обвинения и смерти?

Разве он заслуживает вашего неодобрительного взгляда! Ему не следовало так смотреть и на меня!

И это ваш ответ?

Теперь у нас есть ваш самый четкий ответ.

Так вы скрываете свой собственный безнравственный поступок.

Вопросов больше нет, милорд.

В заседании объявляется перерыв.

Всем встать!

Прошу ко мне в кабинет.

Интригуя, падая в обморок, противореча здравому смыслу.

Она ведет себя как лишившийся разума.

А Гарроу похоже лишился сердца. Она не заслуживает ни жалости, ни восхищения.

Кто все-таки настоящий женоненавистник: монстр или его адвокат?

Судья Буллер ждет меня.

Обвинение разваливается.

Мистер Гарроу имеет... Зал суда ваш, а не Гарроу.

Мой долг делать рекомендации относительно закона и доказательств.

Осуждение Уильямса может облегчить ваши трудности в Парламенте, но присяжные могут не признать его виновным.

В таком случае, ваш долг сделать им напутствие для нужного вердикта.

Мистер Гарроу?

Леди Сара.

Вы одна. Сэру Артуру понадобилось посоветоваться с судьей Буллером.

По поводу этого дела. Боюсь, он пошел к нему не за развлечением.

Кажется, жюри может вынести оправдательный вердикт.

Если судья обратит их внимание на букву закона, а не на вопли толпы.

Судья этого не сделает.

Боюсь, что нам понадобится один очень необычный закон, мистер Саутхаус.

Несомненно.

Джентльмены.

Нападение на мисс Портер не обсуждается.

Она абсолютно точно опознала нападавшего.

Мотив заключенного очевиден.

Что до его алиби, оно едва ли правдоподобно и безусловно не убедительно.

Этот человек ранее подстерегал мисс Портер с распутными намерениями,

а когда его отвергли, стал жестоко ей угрожать.

Перед вами возможность очистить от этой отвратительной угрозы

улицы Лондона и вновь обеспечить покой его благородным жительницам.

Я верю, что вы исполните свой долг перед ними.

Можете обсудить вердикт.

Вы вынесли вердикт.

Да.

Какой вердикт вы вынесли заключенному? Виновен или не виновен?

Виновен. Да будьте прокляты!

Это расправа, а не суд.

Реник Уильямс, по предъявленному обвинению присяжные признали вас виновным.

Я выношу вам приговор... Милорд! Это...

Милорд, просьба рассмотреть, что моему клиенту предъявили неверное обвинение, поэтому любой приговор дожен иметь отсрочку.

Вы слегка опоздали, мистер Гарроу. Милорд, позвольте мне.

Мистер Сильвестр.

Милорд. Хорошо, я выслушаю вас.

В 1721 году, некоторые ткачи, недовольные импортом индийской одежды,

которая пользовалась большим спросом, обливали одежды тех, кто их носил, азотной кислотой.

Чтобы покончить с этим, стали применять категорию тяжкого преступления, караемого повешением, за любое нападение

в общественном месте с целью порвать, испортить, поджечь, повредить или порезать предметы одежды.

Милорд, одежда моей клиентки была разрезана.

Но милорд, вы согласились с показаниями мисс Портер,

котоая процитировала слова моего клиента, как намерение ее убить.

Вы услышали и приняли во внимание свидетельство о ранах на ее теле.

Это без сомнений доказывает, что мой клиент намеревался убить ее или нанести увечья, что является мисдиминором (неопасным преступлением). Мисдиминором?!

В действительности невероятно, но факт в законе, и поэтому, поэтому...

Обвинение мистера Уильямса в менее тяжком преступлении должно быть повторно рассмотрено,

и состоит оно в умышленном и злонамеренном нанесении телесных повреждений Энн Портер с намерением убить ее или покалечить.

Разумеется, он не мог ударить ножом мисс Портер,

не повредив на ней одежду.

Если только в действительности...

он не порезал ей одежду, чтобы добраться до скрытой под ней плоти.

Это старинный закон.

Официальное обвинение действительно является спорным.

Я оставлю это дело на рассмотрение 12 судей Англии.

До тех пор вынесение приговора будет пристановлено.

Что это значит? Во всяком случае вас пока не повесят.

Зачем вы приходили сюда?

Меня послали сюда. Кто?

Вы хотели только найти мне занятие.

Какое, сэр? Очевидно, не праведное.

Я здесь по поручению Министра Внутренних дел.

Мое участие в этом деле имело единственную цель - обеспечить безопасность этого города.

Человечекая жизнь зависела от несовершенного закона. Любой закон не совершенен, если люди станут вертеть им как вздумается.

Но мне это не удалось. Мистер Гарроу был очень убедителен.

Мистер Гарроу спас жизнь невинному человеку.

Леди Сара.

Ни я, ни Олд Бейли не в состоянии вас задержать?

Я уже задержалась из-за вас, сэр.

Несправедливость заставляет ваше сердце биться чаще?

Дорогой Уилл.

Здесь вы ошибаетесь.

Мистер Роулингс.

"Подлое нападение - монстр опять заражает страхом улицы".

Завтрашние издания.

Но это Таймс, а не Газетт.

Ангерстин не позволил. В Таймс с такой сенсацией меня приняли с радостью.

Три идентичных нападения, все совершенные пока Уильямс находился под стражей.

И вы только сейчас обнародовали это? Это помогло бы правосудию по время процесса, а не после него.

Мое положение стабильно только сейчас.

Так вы в безопасности с новым назначением, пока Уильямс гниет в ньюгейтской тюрьме!

Боюсь, это еще не все. Похоже, преступника уже схватили.

С каким удовольствием я бы избил вас, Роулингс.

Но вместо этого я лучше встречусь с клиентом. Пойдемте, Уильям.

... что безусловно будет самым приятным поводом.

Мне будет еще радостнее от того, что я скажу его матери.

Несомненно, мистер Саутхаус.

Джентльмены, как оказалось, суровый суд Ньюгейта

вынес здесь свой собственный вердикт.

Мадам. Мои самые искренние соболезнования.

Ваш сын отныне официально признан невиновным.

Невиновный человек должен быть свободен.

И жив.

Я бы посоветовал ей искать утешение в молитве.

Но Бог не изменит закон.

Вы считаете его невиновным? Я защищал ее изо всех сил.

Мистер Форрестер, все еще набиваете карманы кровавыми деньгами?

Многие надеются, что вы проиграете. Вы переоцениваете влияние мистера Гарроу.

Сколько заплатил бы преступник? Не имею понятия.

Вы плохо подготовились.

Можешь пренебрегать собственной жизнью, но не жизнью клиента.

Чудовище! Стервятник!

Inessa_muh, good_Samaritan

Thanks!

Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5286/16181

Переводчики: sawe4ka2, Barfuss, good_Samaritan, ultra_sab, inessa_muh, Vanilla16