All language subtitles for GMA 072 P1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:13,760
ใฉใใ
2
00:00:24,910 --> 00:00:25,390
ใใใใจใ
3
00:00:29,110 --> 00:00:30,110
่ชๅฎ
ใซ้ใฃใฆ
4
00:00:33,350 --> 00:00:33,750
ใใใ
5
00:01:08,840 --> 00:01:11,520
ใใใใใใใญใ้
ใใชใฃใกใใฃใใชใใ
6
00:01:12,720 --> 00:01:14,360
ๆฅใใงใ้ฃฏไฝใใญใใใใ
7
00:01:18,160 --> 00:01:20,760
ๆๆฅใฎใดใซใใฃใฆใฉใ๏ผ
8
00:01:21,120 --> 00:01:23,800
ใใใๅ่ใฎใฐใชใผใณใซใณใใชใผใ
9
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
ใฃใใใชใใใใใใฆๅฏใใใ
10
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
ๅฏใใใชใใงใใใชใใ
11
00:01:34,120 --> 00:01:36,720
ใใใพใใใงใๅๆฅไธธใใใใ ใ
12
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
ใใชใใพใไปๆนใช
13
00:01:39,520 --> 00:01:40,960
ใใพใใชใใ
14
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
้ ๅผตใฃใฆใใ
15
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
ใใใ ใช
16
00:01:49,840 --> 00:01:52,800
่็ฐไธๅคซใชใใ ใใฉใใๆ่ฟๅคใใฃ
17
00:01:52,800 --> 00:01:53,280
ใใใจใชใ
18
00:01:55,720 --> 00:01:58,680
ใชใใง๏ผใใใๅฎใฏใใช
19
00:01:58,680 --> 00:02:01,360
ใใไธๅซใใฆใใใใใชใใใฃใฆ
20
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
ๅใซใชใฃใฆใฆใใ
21
00:02:04,840 --> 00:02:07,760
็นใซใใๅๆฅใฏใดใซใ่กใใจใ่จใฃ
22
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
ใฆไธๅซใใฆใใฟใใใชใใ ใใญ
23
00:02:11,001 --> 00:02:13,321
ใใใใใใชใใ
24
00:02:14,201 --> 00:02:17,161
ใใใใๅ
็ทใชไฟบใ่ฉฑใใฆใใฃใฆ่จใใใใใใใฐใใใจใซ
25
00:02:17,161 --> 00:02:20,041
ใชใใใใใใปใ่็ฐๅธธๅใฎใใใ
26
00:02:20,041 --> 00:02:23,001
ใงใใญใธใงใฏใใฏๅญ็ถใงใใฆใใใไฟบใซใใจใใ
27
00:02:23,001 --> 00:02:25,921
ใใชใใงๆธใใงใใใใใใใใ
28
00:02:26,681 --> 00:02:29,561
ใใใ ใญใใใใใใใ้ฃฏ้ ผใใใไฟบใใใใงใ
29
00:02:29,561 --> 00:02:30,601
ใใใใ
30
00:05:57,681 --> 00:05:58,601
ไฝใใฃใฆใใ
31
00:06:01,881 --> 00:06:04,361
ใใฎไธญใง
32
00:06:04,921 --> 00:06:05,481
้ณใใใใฎ
33
00:06:08,201 --> 00:06:10,721
ใ ใใใฃใฆ้ใใฆไธญ่ฆใใฃใฆใใใฎใฏใฉใใชใใ ใใใญ๏ผ
34
00:06:13,521 --> 00:06:14,481
็ณใ่จณใใใพใใใ
35
00:06:27,001 --> 00:06:28,161
ๅ่ซใ
36
00:06:30,722 --> 00:06:33,082
ใใใใฌใกใพใฃใใใใใใใชใใชใณใฃใใใใใใ
37
00:06:37,322 --> 00:06:38,402
้ปใฃใฆใฆใใใใใ
38
00:06:40,322 --> 00:06:43,282
ใใฏใใใใฎ่ชฐ
39
00:06:43,282 --> 00:06:46,202
ใซใ่จใใพใใใใใใใจ
40
00:06:49,522 --> 00:06:52,202
ใๅใใใใใใใฎใไฝฟใฃใใใจใใใฎใใช๏ผ
41
00:06:56,642 --> 00:06:58,842
ใพใใๆฎ้ใฏใใใ ใใใชใ
42
00:07:05,282 --> 00:07:06,642
ใใฟใพใใใ่ฆใกใใฃใฆ
43
00:07:09,722 --> 00:07:12,562
ใใใใ ใใๅฎใฏ
44
00:07:14,082 --> 00:07:15,402
ใใใจ้ใใงใใใฃใใใ ใ
45
00:07:19,922 --> 00:07:22,002
ๅใชใ็่งฃใใฆใใใใจๆใฃใฆใญใ
46
00:07:27,602 --> 00:07:30,122
่ชฐใซใ่จใใพใใใใ
47
00:07:31,682 --> 00:07:34,642
ใใใใจใใใชใใใ็คผใ
48
00:07:34,642 --> 00:07:35,042
ใชใใจใช
49
00:07:37,402 --> 00:07:39,962
ใใใใใฎใ็คผใชใใฆ
50
00:07:40,402 --> 00:07:41,162
็ตๆงใงใใ
51
00:07:43,922 --> 00:07:45,442
ๅใฎใฎใใญใธใงใฏใใ ใใฉใ
52
00:07:46,762 --> 00:07:48,442
็คพๅ
ใงใใกใใใใใคใใฆใฆใญใ
53
00:07:51,802 --> 00:07:54,522
ไฟบใฎ่ใใใ ใจใใใใจใงๆผใ้ใใฆใใใใ
54
00:08:00,002 --> 00:08:02,842
ๅฎใฏๅใฎใฎใใค
55
00:08:03,602 --> 00:08:05,482
็คพๅ
ใงใชในใใฉๅคง่ณใซใชใฃใฆใฆ
56
00:08:07,042 --> 00:08:09,882
ใญใใๆฌๅฝใงใใ๏ผ
57
00:08:12,362 --> 00:08:13,882
ๆฎๅฟตใชใใๆฌๅฝใชใใ ใ
58
00:08:18,722 --> 00:08:21,602
ใชใใงไผ็คพ
59
00:08:21,602 --> 00:08:24,562
ๅกใฃใฆใใใฎใฏใใๅชๅใ
60
00:08:24,562 --> 00:08:25,642
ใใใ็ใใฆใใใชใ
61
00:08:29,442 --> 00:08:31,642
ใใ ใใใฉใใใ
62
00:08:33,682 --> 00:08:34,882
ใฐ้ใๅคงใใใใ ใ
63
00:08:36,762 --> 00:08:37,722
ไฟบใๅฉใใฆใใใ
64
00:08:41,802 --> 00:08:44,762
ๆฌๅฝใซๅฉใใฆใใ
65
00:08:44,762 --> 00:08:45,082
ใพใ
66
00:08:52,662 --> 00:08:53,022
ใ๏ผ
67
00:08:56,722 --> 00:08:57,842
ไธๅบฆ็ธใใใฆใใใชใ
68
00:09:02,842 --> 00:09:03,882
ใจใใใฏๅๅผใ ใใ
69
00:09:05,882 --> 00:09:08,802
ๅใ็ตใใใฆใใใใใๆฑบใใฆๆชใใใ
70
00:09:08,802 --> 00:09:11,562
ใซใฏใใชใใใใใ
71
00:09:13,402 --> 00:09:16,322
ใใใชๅซ
72
00:09:16,322 --> 00:09:16,962
ใชใๅธฐใใชใ
73
00:09:22,412 --> 00:09:25,092
ใไปๆฑบใใชใใ
74
00:09:25,532 --> 00:09:28,492
ใใกใงใใ๏ผไปๆฑบใใ
75
00:09:28,492 --> 00:09:28,892
ใใ ใ
76
00:10:26,762 --> 00:10:27,682
่จใใใใใชใใ
77
00:10:41,142 --> 00:10:42,302
ๅคขใ ใฃใใใ ใใ
78
00:10:44,702 --> 00:10:45,942
ๅใฎใใจใ็ธใใฎใใ
79
00:10:49,303 --> 00:10:50,183
ใฃใผใ ใซใฏ
80
00:10:54,383 --> 00:10:54,983
ไปใซ
81
00:10:57,503 --> 00:11:00,343
ใใใใใใฏใคใใใใใใใใชใใงใใ๏ผ
82
00:11:03,003 --> 00:11:04,803
SNใฏใฉใใฎๅฅณใใใญใใ
83
00:11:05,843 --> 00:11:07,163
่ถณใใชใ้จๅใใใใใ ใ
84
00:11:11,443 --> 00:11:14,363
ๆๅณใๅใใใพใใใ
85
00:11:15,243 --> 00:11:16,803
่ๅพณๆใใชใใใ ใใ
86
00:11:20,563 --> 00:11:21,523
่ๅพณๆ
87
00:11:26,723 --> 00:11:27,363
ๅใใใ ใใใ
88
00:11:32,643 --> 00:11:35,603
ใใใ็ธใใใฆใใใ
89
00:11:35,603 --> 00:11:38,563
ใใ ใฃใใ่ฑใใงใใ
90
00:11:38,563 --> 00:11:38,883
ใชใใ๏ผ
91
00:11:45,523 --> 00:11:46,163
ๅ
จ่ฃธ
92
00:11:50,683 --> 00:11:51,363
ใใใใใฏ
93
00:11:55,283 --> 00:11:58,243
ใงใใชใใใ ใฃใใใไปใใ
94
00:11:58,243 --> 00:11:58,763
ๅธฐใฃใฆใใใใ
95
00:12:03,603 --> 00:12:04,443
ๅพ
ใฃใฆใใ ใใใ
96
00:13:19,253 --> 00:13:19,973
ใใใงใ
97
00:13:51,513 --> 00:13:51,593
ใ๏ผ
98
00:15:21,244 --> 00:15:21,924
ๅคงไธ
99
00:15:26,804 --> 00:15:27,724
ๅคซใๅคงไธๅคซใ ใใ
100
00:15:46,074 --> 00:15:47,914
ๅฉใใฆใใใใใงใ
101
00:15:49,834 --> 00:15:49,914
ใใ
102
00:16:04,364 --> 00:16:04,844
ใ
103
00:16:15,214 --> 00:16:15,534
ใใใฉใใ ใ
104
00:16:20,854 --> 00:16:21,894
ใใใใฆ็ธใใใฆ
105
00:16:25,214 --> 00:16:26,014
ใใใใพใ
106
00:16:28,174 --> 00:16:29,014
ใใใใใใใใใฆใฟใใ
107
00:16:42,324 --> 00:16:44,084
ๆฎๆฎตใจใฏ้ใฃใๆ่ฆ
108
00:16:50,244 --> 00:16:50,884
ใซใชใใ ใ
109
00:17:03,724 --> 00:17:03,844
ใใ
110
00:17:25,154 --> 00:17:25,954
็ธใใใฆ
111
00:17:30,394 --> 00:17:31,874
ๅใใชใใฆ้ ใใชใใฆใ
112
00:17:35,514 --> 00:17:37,354
ใใใง่ฑใใใใฆใใๆฐๅใฏใฉใใ ๏ผ
113
00:18:00,404 --> 00:18:00,484
ใ
114
00:18:39,364 --> 00:18:41,804
ใใ ใใช๏ผ
115
00:18:45,484 --> 00:18:46,524
ๅฅณใซใจใฃใฆ
116
00:18:48,924 --> 00:18:49,964
ๆฅใใใใใจใฉใใชใ
117
00:19:01,844 --> 00:19:02,804
ใใใใใใใ ใใ๏ผ
118
00:19:47,285 --> 00:19:48,845
ใใใชใใใจใ ใใชใ
119
00:19:51,445 --> 00:19:52,325
ใใใใใใจ
120
00:19:54,245 --> 00:19:54,605
ใช
121
00:19:58,965 --> 00:20:01,725
ใ ใใใใใใ ใใ้ใ
122
00:20:01,725 --> 00:20:01,965
ใใ
123
00:21:00,605 --> 00:21:02,005
ใใใใใใใใชใใ๏ผ
124
00:21:50,645 --> 00:21:51,685
ใใใซ้ฟใใ
125
00:21:56,885 --> 00:21:56,965
ใ
126
00:22:02,365 --> 00:22:02,445
ใใ
127
00:22:13,045 --> 00:22:14,525
ใใใๅกใๆนใใใชใใ๏ผ
128
00:24:28,846 --> 00:24:31,766
ใใไปฅไธใฉใใใใใฏไฟบใๆฑบใใใใ ใใ
129
00:25:02,596 --> 00:25:03,556
่ถณ้ใใฆใใ
130
00:25:08,036 --> 00:25:08,056
ใ
131
00:25:12,966 --> 00:25:13,766
้ใใฆใใใ๏ผ
132
00:25:29,086 --> 00:25:29,446
ใใใ
133
00:25:34,846 --> 00:25:35,726
่ฆใใฆใใ
134
00:25:43,046 --> 00:25:45,686
ใใใใใใใ่ฒใใฆใใใ ใ
135
00:25:47,486 --> 00:25:49,086
ใขใใซใฎใใใใ่ฒใ
136
00:25:51,206 --> 00:25:54,166
ๆณฃใใฆใใ ใใใๆใใ
137
00:25:54,166 --> 00:25:55,046
ใฆใใ่ฆใใใใ
138
00:26:57,566 --> 00:26:59,086
ใใใชใใใจใใฆใใช
139
00:27:00,366 --> 00:27:00,726
ใใใ
140
00:27:04,126 --> 00:27:05,526
ใฉใใฉใๅบใฆใใฆใใใ
141
00:27:10,566 --> 00:27:11,486
ใชใใ ใใฎ
142
00:27:18,726 --> 00:27:20,966
้ณใใฃใก่ฆใใใ ไฟบใ่ฆใ
143
00:27:22,686 --> 00:27:24,966
ไฟบใฎ่ฆใ
144
00:27:36,276 --> 00:27:36,396
ใใ
145
00:29:12,047 --> 00:29:12,527
ใใใ
146
00:29:30,957 --> 00:29:31,757
ๅ ใใฆใใใใ
147
00:29:37,837 --> 00:29:38,837
ใใคใใใฆใชใใฎใ๏ผ
148
00:29:45,847 --> 00:29:48,007
ใใฆใชใใฎใใใใฆใใ
149
00:29:54,207 --> 00:29:55,167
ใใใ
150
00:32:20,167 --> 00:32:20,247
ใ
151
00:32:24,128 --> 00:32:27,088
ใใใพใใชใใใ ใใใใใใ
152
00:32:27,088 --> 00:32:29,088
ใพใงใใใใใใใใชใ
153
00:32:32,648 --> 00:32:35,528
ใกใใฃใจใ
154
00:32:36,128 --> 00:32:39,048
ใใใพใใใใใใพ
155
00:32:39,128 --> 00:32:41,768
ใใๅใ ใฃใฆใใใ ใ
156
00:32:42,288 --> 00:32:43,808
ใใไปๆฅใฏใใใฆใใ ใ
157
00:32:46,368 --> 00:32:49,328
ใใไฝใใฆใไฝ
158
00:32:49,328 --> 00:32:49,568
่จใฃ
159
00:33:05,808 --> 00:33:08,688
ใฆใใใ ใใใฉใใ ใใ๏ผ
160
00:34:33,728 --> 00:34:36,688
ใใใชใใใจใใฆใใ ใใใใ
161
00:34:36,688 --> 00:34:37,248
ใชใใ
162
00:34:41,968 --> 00:34:42,248
ใจใ
163
00:40:39,209 --> 00:40:41,209
ใใ้กใใใใใชใใใจๆใใชใ
164
00:40:53,049 --> 00:40:53,209
ใใ
165
00:41:54,260 --> 00:41:57,140
ใใใใใ่กใใใใ
166
00:41:58,660 --> 00:42:01,620
ๆฐใใคใใฆใใใชใฎไปๆฅใจๆๆฅ
167
00:42:01,620 --> 00:42:04,220
ใฏไฝใใฃใฆใใฎ๏ผ่ฒท
168
00:42:05,740 --> 00:42:08,660
ใ็ฉใจๅฎถ
169
00:42:08,700 --> 00:42:11,330
ใงใใฎใใณใใใฆใใใใธ
170
00:42:11,530 --> 00:42:14,490
ใใใฒใใใฏไฝๆใซๅธฐใฃใฆใใ๏ผ
171
00:42:14,490 --> 00:42:17,450
ใใใๆๆฅใฎๅคๆนใ
172
00:42:17,450 --> 00:42:20,410
ใใใใชใใใใ
173
00:42:20,410 --> 00:42:21,930
ใใฃใ
174
00:42:23,530 --> 00:42:25,410
ใใฃใฆใใฃใใใใใใ
175
00:42:51,130 --> 00:42:51,250
ใฉ
176
00:42:55,610 --> 00:42:56,410
ใใ ใใงใ
177
00:43:01,830 --> 00:43:02,590
ใใใใ ใใ
178
00:43:11,220 --> 00:43:11,980
ใใ้กใ ใ
179
00:43:15,180 --> 00:43:16,060
ใใฃใจ่ฆใใ
180
00:43:23,980 --> 00:43:24,300
ใใใ
181
00:44:31,690 --> 00:44:34,450
ใใใใใ้ก่ฆใใฆใใใ
182
00:44:51,250 --> 00:44:51,530
ใใ
183
00:47:21,211 --> 00:47:22,411
ใใใๅใใงใใ
184
00:47:25,891 --> 00:47:26,251
ใ ใ
185
00:53:19,372 --> 00:53:20,212
ใใฃใฑใๅบใใ
186
00:53:24,252 --> 00:53:25,972
ใพใ ๅบใใใใใๅบใชใใ๏ผ
187
00:57:29,333 --> 00:57:30,973
ไปๅบฆไฟบใฎใใจใใใใซใใฆใใใใ
188
00:59:42,894 --> 00:59:44,214
ใใใ ใใใฃใก่ฆใใใ
189
01:16:57,898 --> 01:16:58,018
ใ
190
01:17:02,618 --> 01:17:02,778
ใใ
191
01:17:16,138 --> 01:17:17,698
ๆใใ ใใใใชใใฟใใใชใ
192
01:24:59,100 --> 01:25:00,700
ใใใใใใใใ ใช
193
01:25:11,860 --> 01:25:13,300
ใใ็บใใ ใใ
194
01:25:19,740 --> 01:25:19,900
ๆฑ
195
01:25:24,460 --> 01:25:27,420
ใใฆใใใ ใญใ
196
01:25:27,420 --> 01:25:27,580
ใใใ
197
01:32:17,541 --> 01:32:17,981
็ก่จ
198
01:32:28,261 --> 01:32:29,101
ๅใใ
12070
