Original subtitles

[Fantastic Doctors]

[Episode 1]

Did you buy ground meat with 50 yuan?

Who would even buy

that much ground meat at once?

That's our monthly grocery money

Dad

Are you stupid?

Chen Hui, run!

Please, Dad

Come back!

Why didn't you save her?

Say something!

Say something!

I told you to speak!

Mr. Bai

Is the new doctor

a man or a woman?

Maybe we need more female doctors

Stop fooling around all the time

It's said that the new one is a genius

Both of you should feel threatened

I'm not afraid

He Tong should be careful

Why should I be careful?

Someone needs to be careful

Stop fooling around

This's the hospital

Be serious

Is this Chen Hui your relative?

Or do you have a special relationship?

Well...

I already removed him

Why did you add him back?

Dean Pan told me to do so

He asked me to add him back

His secretary told you to do so

Or did he tell you in person?

He told me in person

And he was very firm about it

He repeatedly emphasized it

The train is approaching the station

Please be careful of the gap

between the train and the platform

Here's the thing, Dean

Here's a candidate for residency

His name is Chen Hui

We already removed him from the list

Why did you add him back?

Chen Hui

Any problems with that?

I'm afraid if this gets out,

it might have a negative impact

on you and even

on our entire hospital

You're always fair and justice

Have you carefully

reviewed Chen Hui's resume?

Yes, this Chen Hui

is indeed a rare genius

But...

This Chen Hui

has severe communication barriers

He is only suitable for research

and not for clinical work

Why is he eating on the subway?

It's clearly marked that eating is not allowed

Eating is not allowed on the subway

Young man

This communication barrier is

a lack of empathy

He can't make judgments

about others' desires and thoughts

Look at him. Why is he

holding such a big water bottle?

So strange

Based on Chen Hui's transcript

Is he a medical genius?

Yes, he is

Indeed he is

So

We cannot miss him this time

I still hold my opinion

A doctor

with communication barriers

will pose a huge risk

I suggest

we'd better gather

all the department heads

to conduct an interview with Chen Hui

Then vote on it together

What do you think, Dean?

Alright

Put on your backpack, okay?

I won't

Come back

I won't

Xiaoke, come back

Why are you so disobedient?

You'll be late for school

Don't run, you might fall

Xiaoke, listen to me

Xiaoke, come back quickly

Don't run, you might fall

I won't go to school

Come back

Xiaoke, listen to me

Come back

Xiaoke

Come and catch me

You can't catch me

Xiaoke, come back

Gotcha

The child fell over there

Wake up, Xiaoke

What's wrong with you?

Wake up, come on

Look at me

Wake up, Xiaoke

Xiaoke

Xiaoke, wake up. Mommy was wrong

Xiaoke, wake up

Help me

Can someone help me?

He's a genius

But seems to have some personality issues

Which department do you think

he will be assigned to?

ICU, perhaps?

Our department is too small

Such a special talent

Could Medical Affairs accept him?

Maybe...

Shouldn't we try more?

I heard that he

has some connection with Dean Pan

No wonder there's such a fuss

His academic performance in college

has always been the best

and even with first-class scholarship four times

He has published three papers

in the SCI

I have never seen

such a doctoral student

Why isn't he being utilized?

Because he has Asperger syndrome

So...

Excuse me

I'm a doctor

120

There's a child injured

at the sinking square of Nanhu

Got hit by glass

I don't know what happened

Send someone over quickly!

You pressed the wrong spot

What did you say?

You'll kill him doing that

I'm trying to save him, didn't you see?

He's bleeding continuously

If it were an adult, you'd be right

But he's a child

You're obstructing his airway

Place your hand above the wound

On the upper side, by the side

Don't press on the airway

You're a doctor too

I am a doctor

Surgeons will have to

enter the operating room with a scalpel

Having a calm and stable personality

is the key point

Doesn't writing papers

need a calm and stable personality?

Doesn't it require self-management skills?

The problem is Chen Hui's personality

He easily brings

more medical disputes to our hospital

For example, there's a critically ill patient

in urgent need of treatment

So, are you ready

to choose a doctor

who can save his life?

Or are you going to choose a doctor

who can chat with him?

Which one is more important?

Oh my God

Director

Da Mao, Xiao Mao, deputy Deans

They're going at it

I heard

it's because of a new intern

named Chen Hui

Irregular chest movement

Pneumothorax

What is it?

Is it serious?

He'll die

What do we do now?

Scalpel

Alcohol

We're short-staffed

We don't want anyone unexperienced

This is a half-way

What do you mean by half-way?

How dare you say that?

You know nothing

I might really have to go

Bai...

Take everyone for rounds

Okay

You haven't paid yet

Da Zhuang, knife

He took my knife

What do we do now?

Did you pay and run away?

I need to go save someone

I need to go save

I need to go save someone

I'm saving people

I'm saving people

Let go of him, he's a doctor

He's going to save someone

You all can go to hell!

Can't you see that?

Someone is going to die!

Let go!

Someone is going to die!

We're waiting for you. Hurry up and sit

Chen Hui will join the Surgery department

The opinion of the Surgery department is crucial

I don't know the situation yet

Let me listen more

Director Liu, can you just be serious?

This is for you to hire people

I don't mean to rush you, but...

Don't mention it

You and Dean Pan matter

I'm just a nobody

Ma Lan

Liu Zhenwei

admitted that he is a nobody

Should he go to the male department?

Cure yourself first

before talk

Chen Hui should be here soon

We've waited for half a day

Make way

What should we do? His breathing is getting weaker

Yes, I called the ambulance

It should be here soon, right?

Everyone, say something

Looks fine

I think he's good

If other departments don't want him,

let him come to Orthopedics

Saving lives is a race against death

He's even late to be interviewed

Do you still expect him to save lives?

Are you gonna do the surgery here?

No, no, no

Can you think of another way?

It will take another 15minutes

that the ambulance to arrive

He has only two minutes

Gas released

Lung expansion

Correct diagnosis of pneumothorax

You saved him

Thank you

Thank you so much

Xiaoke

That's great

Xiaoke

I'm going to refill the water

Give it to me

Why does Dean Jiang strongly oppose it?

He's not against Chen Hui at all

He's against you

He's picking a fight

forcing you to step down

It's not that complicated

Hey

Hello, former leader

Why did you call me?

Hey, don't worry

As long as the majority of the hospital

disagrees,

I won't insist

Don't worry

Don't worry

Young man

This is yours

Hey, you...

Which hospital are you going to?

We're going to Puyun Hospital

I'm a doctor at Puyun Hospital

Come on

Eight-year-old boy

injured by falling glass from a height

Open wounds in

neck and chest

On-site doctors diagnosed

the patient with pneumothorax

Closed thoracic drainage has been performed

Currently blood pressure is stable

We're on the way to the hospital

There's a problem with the ECG

Heart rate is 88 beats per minute

It's okay

But it changed

Just now it was 88 beats

And now it's still 88 beats

What does that mean?

Does it mean it got worse?

Low amplitude, low voltage

Low amplitude means low voltage

An eight-year-old boy was stabbed by broken glass

Multiple stab wounds in the abdomen

Echocardiogram

The family needs to pay quickly

Echocardiogram

You cannot go in

Echocardiogram

You cannot go in

Leave it to us

Could you please leave?

We will save him

He needs an ultrasound

He needs an ultrasound

Echocardiogram

Echocardiogram

Step aside. Don't block the way

Hurry up

Hey, why did you come in again?

Come here quickly

-Echocardiogram -You can't go in

Don't disturb our work

He'll die without an echocardiogram

Leave quickly, security

He'll die without an echocardiogram

How did you come in?

Get out

Echocardiogram

Get out

He needs an echocardiogram

Get out

Echocardiogram

Can you hear me?

Get out

Get out

When will the genius arrive?

I still have a lot of work

There must be rules and regulations

We can't let one late applicant

delay our precious time

Stop

Are you not done yet?

Get out

I'm warning you

Don't cause trouble

Well then

Let's vote

Dean Jiang

What?

So, let's vote

Since Dean Pan has already expressed his position. Let's vote

That's it then

Those who agree to let Chen Hui join

Puyun Hospital

Please raise your hand

Dean Pan

Director Ma

Six, seven, eight

With eight votes agree

Those who disagree, please raise your hand

Dean Jiang

Director Dai

Five, six, seven

I also object

Eight votes against

Director Liu

Director Liu

Are you abstaining with your vote?

Did I say that?

Where did we leave off?

Now it's a tie

So your vote is crucial

Hello

We need a surgeon for an emergency

I need to go quickly

Finish voting first

You go ahead

We can put Chen Hui's matter on hold

Okay, I'll be right there

Finish voting first

There's an emergency

You can't rush things

Echocardiogram

Where are you going?

Operating room

5th floor. I've already pressed the button

What's wrong?

You can't go in

Echocardiogram

There's a surgery going on now

Wait here for a moment

Echocardiogram

Please keep quiet

He needs an Echocardiogram

He's performing a surgery. Be quiet

Stop making noise

Please leave for now

Director

Take a look at this emergency device

It's a one-way valve, right?

Quite interesting

Who made it?

I heard it was made by a passerby

Very creative

Complete blood tests and routine checks

Everything looks normal

Do an Echocardiogram on him

Echocardiogram

He'll die without the Echocardiogram

You can't come in. How did you get in?

Echocardiogram

Director

Do you think

we should do another Echocardiogram?

Why?

It's nothing

What was the heart rate five minutes ago?

Eighty-eight

Are you sure?

Yes, I'm sure

Get ready for an exploratory laparotomy

Gauze

How's the blood pressure?

Blood pressure is normal

Pulse is normal

Where is Dean Pan?

He's in the conference room

Who are you?

Chen Hui

Why are you late?

Saving lives

Did you forget

why you came here today?

Echocardiogram

Who are you saving?

Echocardiogram

Saving lives

Put your own matters aside for now

Come here

Saving lives

Don't be nervous

I need to save lives

Take a deep breath

And calm down

Everyone

This is Chen Hui

Now, first of all,

apologize to everyone

Then, introduce yourself

That child is in critical condition

Blood pressure dropped

Yuan Ye

Yes

Why did you ask me just now

if we should do an echocardiogram?

The strange person who brought him here

kept insisting that we

do an echocardiogram for the patient

Who is that person?

The one who was carrying a backpack

with a large water bottle

He seems to be a colleague, but he's strange

I just saw him earlier

He was banging on the operating room door

It startled me

I saw him

in the administration building too

Go find him and bring him here

Now?

Right now

Okay

Increase the blood pressure

Do the echocardiogram

Do you know

where you are right now?

This is the interview site

Do you know what time it is?

You've made all these experts and scholars

wait for you for so long

Do you know that?

Time is life

Do you know that?

That child is in critical condition

You said

which child is in critical condition?

It's just...

The injured child

If he doesn't have an echocardiogram

he will die

Who got injured and where is he?

Right here

This not even a proper sentence...

Speak clearly

Okay?

A doctor even without

basic communication skills

I don't think

there's a need to vote again

No, I think

Dean Pan, Dean Jiang

Why are you here?

I'm looking for him

Why do the echocardiogram?

This...

Look at this

I can't see anything

I'm asking you

why you insist on the echocardiogram

I want to know why

What happened exactly?

Just now, there came

an 8-year-old patient

He performed first aid at the scene

Now the patient's blood pressure has inexplicably dropped

We need to find out the cause

Hurry and take Chen Hui to the operating room

Go now

Come with me

Dean Jiang

Why don't you come and take a look together?

Do the echocardiogram again

Please do the echocardiogram again, thank you

Start over

Do it again

Lower it a bit

Nothing

Start over

One more time

What's wrong? We've checked and everything is fine

Here

Concave deformity

Even if what you said is correct

Blood pressure couldn't drop like that

Pericardial effusion

If there's broken glass

It could pierce the pericardium

How could this happen?

If glass falls from a high place

the impact force would be significant

Broken glass could potentially

pierce the chest wall

muscles, pleura and pericardium

Bleeding occurs behind the heart

resulting in pericardial effusion

But the probability of this situation

can be considered negligible

But it's not absolute

Get an X-ray immediately

Search for glass fragments right away

It's too late

Now, a person is more effective than a machine

Scalpel

Electrocautery

Gauze

Spread it open

Suction

Hemostatic forceps

Scissors

Gauze

We found it

Right here

Success

Are you okay, Chen Hui?

Low blood sugar

Dr. Yuan

Go get glucose for him

Okay

Well done

Dean Jiang

What do you think?

Let's hear everyone's opinions

Suture it

I'll do it

Take a break. We'll handle it

He has some skills

He's really a genius

Suturing completed

He really has something

Yes

This kid is really something

Wow, impressive

He's daring, meticulous, and skillful

Amazing

Hundreds of thousands of likes in just a few minutes

Vice Dean Jiang values him more

Using new media

and the advantages of the internet

to empower our hospital

He's really responsible

with a solid foundation

ICU needs him

Director Ma

Let him be for our department

Your department isn't suitable

It's suitable

Think about it again

Of course, our...

Yeah, you in gynecology

Dean Pan is back

Everyone, please sit down

Let's finish the meeting we just started

Director Liu Zhenwei

Do you have any more questions?

Chen Hui

You performed open-chest surgery in the street

without a sterile environment

Have you considered the consequences

if infection occurs?

Chen Hui

What?

Dean Liu Zhenwei just asked you

you performed an open-chest surgery on the street

without a sterile environment

What if there's an infection?

Because of sister

Can you speak up, please?

I absolutely cannot let anyone

die in front of me

I'm asking you to speak up

Tell everyone

what you're thinking

Sister

Sister

Sister

Sister

Sister is dead

Your sister died

This is not according to the operating manual

Chen Hui

I swear,

I won't let anyone

die in front of me again

I will never let anyone

die in front of me

Chen Hui

Chen Hui, you're not a child anymore

You will soon be Dr. Chen Hui

Express your thoughts

loudly to everyone

Health is at stake

Lives are entrusted

As I step into

the sacred medical institution,

I solemnly swear

to dedicate myself to medicine,

to love my country,

Chen Hui

What are you doing?

Why are you reciting an oath here?

This's hospital, not the school

Chief Zhang

Can you let him finish speaking?

We're having a meeting here

Yet he's reciting poetry

It's been a long time

since I heard this medical oath

Can we hear it again?

Health is at stake

Lives are entrusted

As I step into

the sacred medical institution,

I solemnly swear

to dedicate myself to medicine,

to love my country,

to be loyal to the people,

to uphold medical ethics,

to respect teachers and follow their teachings,

to study diligently,

to be tireless in pursuit,

to strive for excellence,

to develop comprehensively,

I am determined to do my best

to alleviate human suffering

and promote perfect health

To uphold the sanctity and honor of medicine,

to save lives and heal the wounded,

to work tirelessly,

to pursue with dedication,

for the development

of the healthcare industry in our country

and for the physical and mental health of mankind,

I will strive for a lifetime

I volunteer to dedicate myself to medicine,

to love my country,

to be loyal to the people,

to uphold medical ethics

Follow the rules

Study hard

Persist tirelessly

Strive for excellence

I am determined to do my best

to alleviate human suffering

to promote perfect health

Uphold the sanctity and honor of medical skills

Save lives and heal the wounded

Never shy away from difficulties

Pursue relentlessly

For the motherland

For the development of medical and health care

And for the well-being of mankind

Strive for a lifetime

Medical Oath

demands every physician

that no matter the circumstances

never refuse to save a life

As the dean

I believe

this is a requirement

for the hiring standards

in Puyun Hospital

Chen Hui

He Tong, a year ahead of you

Hmm

Hmm

How did you discover

that remaining fragment?

Look

What are you looking at?

Help me, brother Tong

The colon cancer patient is being discharged

The director will look for you later

Wait here

By the way, my name is Yuan Ye

You did a great job today

Thank you for accepting him

No need to thank me

As I knew

you wanted me to accept him

So I did

Why would I want to accept him?

Don't you think he's good?

He's really good

You finally told the truth

Can't I tell the truth?

Of course

Then I'll tell you the truth

Chen Hui is undeniably talented

He's a genius

But his communication skills

and empathy

could be his Achilles' heel

One day in the future

when I return him to you

Don't be angry with me

Congratulations

Dr. Chen Hui

Have you settled into your new place?

Yes

If you need anything in the future

Be sure to come find me

Okay

Do you want me to drive you home after work?

I'll start officially tomorrow

I need to go home and prepare

Please, save my sister

Don't be afraid

Don't be afraid

Dean Pan

Dean Jiang

This is the first time

you're really protective of someone

I'm just eager to nurture talent

What is your relationship

with Chen Hui?

It doesn't matter

Thank you

Just a friendly reminder

You must keep an eye on Chen Hui

Otherwise, sooner or later

he'll cause us big trouble

Life is always troublesome

But everyone wants to live

Isn't that right?