Original subtitles

Dolinele par a fi reale

pe strada,

pe teren în viața reală.

Și nimeni nu știe.

Creatura care a ieșit dintr-o dolină poate să fi fost

Aici.

Cercetători

la altitudini mari se raportează

că cercetătorii nu cunosc acest 8000 de picioare în Colorado.

Cea mai mare parte a orașului nostru este distrus, dar totul este complet neatins.

Pare a fi

sau chiar doare pentru mine

relația cu oamenii, inclusiv cu soția mea.

Dacă poți ajunge la un teren mai înalt, du-te acum

si tocmai

am vrut doar să văd alți oameni.

Și împărtășești.

Majoritatea monștrilor dorm din nou.

Ești pe oxigen în fiecare noapte.

Dacă ți-ar fi blocat plămânul când fugii

sau mort?

Nu te pot pierde.

Nu pot.

Am nevoie să înțelegi asta

asta e grea.

Ai înțeles?

Da. Uite

la ceea ce s-a întâmplat azi dimineață.

Am trecut peste linie pentru a avea o vedere mai bună asupra sedimentului de rocă roșie.

Ei bine, el este singurul copil de aici.

Familia lui este în viață.

Unii dintre noi avem nevoie de mai mult decât atât.

Bine,

Adică, s-ar putea să fim în siguranță aici sus, dar acest munte este ca o închisoare.

Și nu te-ai dus doar să vezi Red Rock.

Linia traversează Drumul de Foc inamic aproape de acolo.

Este ultimul loc în care și-a văzut fratele

în Cuibul Corbului.

Tu spre această altă parte a liniei?

Înainta de secole.

Nimeni nu știa tot ce se întâmplă.

Ne-au cerut să trimitem pe cineva în vârf

ale noastre

Pâine de zahăr.

Înțeleg.

Ai încredere în mine, Nina, dar aceasta este o misiune sinucigașă.

Nu este treaba ta să salvezi lumea.

Sunt aici

a auzi

respirațiile profunde.

Eutanasie.

Respirații adânci.

Respirații adânci.

Frumos. Uşor.

Iată.

eu lucrurile.

Te iubesc, omule.

Și așa.

Hei, este lumea fizică.

Presupun că eu.

Se numește ultimul de pe pământ.

Acum a venit timpul să se rostogolească.

Trebuie să-i dai drumul la momentul potrivit

până la împlinirea a 100 de ani. Hmm.

Ești ultima mea cutie de mac cu brânză.

Am aceste două tăvi.

Nu e mult, dar

este un cuțit.

noi?

Cum ai obținut asta? Haide.

Știi că am legături, omule.

La mulți ani,

tata. De ce nu mai folosești radioul?

Oh, avem steaguri de semnalat altor refugiați dacă este nevoie.

Dar nu este același lucru cu a vorbi cu ei,

este suficient de greu pentru a face suficientă electricitate pentru lucrurile de care avem absolut nevoie.

Ca mașina ta.

Mai ales iarna, zilele fiind atât de scurte.

Ai de gând să pleci, nu-i așa?

Acesta a fost ultimul tău filtru.

Avem nevoie de mai mult.

Te îmbolnăvești din nou.

mă voi îmbolnăvi.

Nu merge asa.

Când voi fi bine.

Le-ai luat de la Charlie.

Sunt destul de sigur că încearcă să se culce cu mine.

Are 80 de ani.

Ei bine, după trei ani aici sus, mă gândesc la asta.

Unde este Hunter?

Dormit.

E vineri seara, știi. este?

Dacă asta a fost înainte,

ce ai fi facut?

Probabil că aș fi la gaura 19 cu socrul meu.

Nu mi-am imaginat niciodată să folosesc tipul country club.

Ei bine, nu am fost, dar familiei Tarei i-a plăcut.

l-am urât.

Și acum mi-e dor.

Asta e

mare.

De ce naiba nu trebuie să dea

esti o lovitura nu?

Da. Buna ziua?

ești tu.

Cum e băutura?

Mă împiedică să mă sinucid

ca a ta.

Mă împiedică să te ucid.

eu plec maine

pentru Boulder.

Acesta este probabil ultimul lucru pe care mă așteptam să-l spui.

Nu am de ales.

Vei muri.

Nu pot fi ucis.

Crezi asta?

Încă nu ai avea acest steag de putere pe peretele tău.

Am găsit o modalitate sigură de a face.

Nu există o cale sigură.

Cunosc fiecare hartă,

fiecare traseu.

Două zile.

Mergeți o posibilă ședere deasupra liniei tot timpul.

Mașinăria vânătorilor

explozie filtrată, ars

spital din Boulder.

Sau am o ladă cu ele.

Dar dacă nu merg, Hunter moare.

Locul a fost probabil jefuit.

Nimeni nu a avut timp să jefuiască.

Va trebui să treci sub linie de cel puțin o duzină de ori.

Nu poți supraviețui la o duzină de întâlniri cu acele lucruri.

Ai supraviețuit.

Nu arată

ca nu este o strategie.

Locke nu te va ajuta.

Ești singura persoană care a luptat cu ei și a trăit.

Le-ai studiat de ani de zile. Asta mă va ajuta.

Şi ce dacă? Fă-mi o favoare. Nanoboți, mergeți.

Să murim împreună.

Dar anul trecut, ai crezut că ai găsit o modalitate de a-i ucide.

Dacă ai putea să te întorci la bătrânul tău.

De aceea Tara a mers cu tine.

Am o cale spre Boulder.

Este mapat.

Mergem sub linie doar de două ori.

De două ori.

Nu este posibil.

Este al meu Callaway.

Se trece prin munte.

O minte a mea.

La naiba al meu.

Ei bine, acesta este planul tău.

Aceasta este o capcană mortală, prin definiție.

Compania mea a făcut o treabă mare acolo.

Am mers fiecare centimetru.

Cunosc acele tuneluri.

Nu știi nimic.

Ești disperat.

Oamenii disperați sunt uciși.

8 am.

Cathedral Point Overlook.

Asta nu merge.

Tot ce ai făcut aici din prima zi spune asta

împușcând în a naibii de cântar de secerător în fiecare noapte.

Tot ce te gândești este să omori unul dintre aceste lucruri.

Și ai nevoie de ceva de aici jos pentru a o face.

Îmi datorezi atât de mult pentru Tara.

Bine,

Boulder e la 2000 de picioare sub linie.

Chiar dacă ajungi acolo, ei te vor aștepta acolo.

Este nevoie doar de unul dintre ei.

Știu

pot.

Asta e o problemă.

Trebuie să plec mâine.

Are patru zile. Cel mult cinci.

Voi sta aici cu el.

Schimbări zero 200 de metri.

Așa că îl vei putea implica de mai departe.

O, AP

runde.

Acestea sunt din propria mea rezervă personală.

Încetinesc un pic într-un sens cu tactica mea.

Mult noroc acolo.

Mulţumesc

pentru că plănuiești să-mi spui.

huh? Doar o să fugi

și să te omori fără să spui un cuvânt ca Tara?

Nu, îmi pare rău.

Asta nu era necesar.

Da, a fost.

Hei acolo.

Da. Draga mea Katie, ce faci?

Merg cu tine? Nu, nu ești. Nu cere permisiunea.

Ei bine, nu poți să ieși singur acolo.

Ai nevoie de un partener care să-ți pazească spatele.

Corect. Nina merge cu mine.

Oh, cu siguranță mă duc acum.

Orașul are nevoie de tine aici sus și trebuie să văd ce e acolo jos. De ce?

Ce rost are?

Suntem șobolani pe o navă care se scufundă și trebuie să găsim o cale de plecare.

Nu, noi nu.

Putem supraviețui aici sus pentru totdeauna.

Toți, cu excepția lui Hunter.

Nu vreau să trăiesc așa pentru totdeauna, Will.

Și amândoi știm că nici Hunter nu.

Ei bine, nu este decizia lui să ia. Nu la opt ani.

Va trebui să ne luptăm cu ei până la urmă.

Voinţă.

Ar putea fi la fel de bine azi.

Nu avem nevoie de ajutorul tău.

Nu ai nevoie de ajutorul nimănui. Tu, Nina?

Ai văzut vreodată unul venind pentru tine?

Aproape.

Nu doar o lumină pâlpâitoare în depărtare.

Felul în care sfâșie oamenii.

Gloanțele sar de pe ele ca și cum nimic nu i-ar fi lovit în față.

Și chiar și atunci, vă oferă doar câteva secunde pentru a alerga.

O să murim acolo.

Dar primul tău.

Nu voi fi plecat mult timp.

Înot. La dracu.

Mă întorc.

Bronz.

Am avut zona de schi AltaVista.

Am putea chiar să folosim teleschiul pentru a-și depăși generatoarele de rezervă,

care va funcționa după ce a stat inactiv timp de 992 de zile.

Bateriile sunt descărcate. Fă-l să ruleze.

Deci, ce este în Boulder, Nina?

Vechiul meu laborator.

Credeam că ești profesor la Caltech.

Cercetător?

Nu poți să-i înveți pe copii să prostească

Caltech.

Studenții sunt prea proști pentru tine.

Deci, ce ne face asta, atunci?

Nu studenții de la Caltech.

Katie.

Dar poți fi drăguț.

Măcar încearcă.

Ce-i în neregulă cu să nu-ți pese?

De unde știm noi acolo

nu hibernează unul acolo jos?

Nu aleg nimic.

Bănuiesc că nu sunt complici. Acum,

pentru a găsi o modalitate de a le urmări prin electromagnetism,

își generează propriile câmpuri magnetice mai puternice decât ale noastre, mai puternice

decât orice animal de pe pământ.

Când se află la o jumătate de milă, acul este atras de ei.

Deci sunt două mile până la schi

zona, o milă pe care am tăiat-o prin pădure.

Nina, tu ești experta.

Ai idee de ce nu trec peste 8000 de picioare?

În cea mai mare parte.

Sper doar să nu se răzgândească.

Ceva despre asta?

Nimic.

Deocamdată e liniște.

Poate ceva ce ne-am putea folosi.

În regulă, deci suntem pe tracker.

Ei nu pierd.

Asa spui tu.

Ai niște muniție aici?

Câteva erupții.

Jackpot.

Știi cum să folosești asta?

Este conceput pentru un tânăr de 18 ani care tocmai a terminat pregătirea de bază.

Și sunt destul de sigur că pot să-mi dau seama.

Nu este nevoie.

Deci ai mai făcut asta?

Sunt din Texas.

Ei bine, eu sunt din Louisiana. Şi.

Și tatăl meu m-a învățat cum să folosesc un lansator de grenade.

Nina, cum merge?

Știi, putem te rog să mergem?

Vreți să taceți? Privind o cântar Reaper,

dacă vrea să rămână, las-o.

Doar las-o.

Oricum nu avem nevoie de ea.

De fapt, o faci. Tacul meu.

Nu am o greutate moartă.

La naiba, Nina.

Amândoi știm ce încerci să ucizi.

Și nu sunt eu.

Este soțul celui mai bun prieten al tău.

Ce?

Ai fost ucis.

Îți amintești asta? Oh,

ai renunțat la ea.

Cum să nu aibă niciodată.

Nu te condamn, Patty.

De unde vin toți.

Trei ani fără noi.

Rezistaţi.

Am nevoie de un minut.

Vârful munților.

8000 de picioare. Plimbare de zece, 15 minute. Suntem în siguranță.

Sau pot încerca să funcționez telescaunul.

Trebuie să fie mai rapid decât atât.

Aici,

oameni de acolo jos

aleargă care nu ajunge niciodată la linie.

Trebuie să mergi departe.

Corect. A lăsat bateriile descărcate. Are dreptate.

Sună-mă.

Bine.

o voi face.

Ea. Ea

it it it it it it it it.

Haide.

Haide.

Deci crezi

se va?

Trebuie să sari.

Bine.

Știi, lasă

aceasta pentru că

asta nu iti place

creştere

joc. Oh.

Single malt de 18 ani

grenadele nu au făcut nimic

la încă o noapte în viață.

Este diferit

văzându-i de aproape.

Nu suntem meniți să împărțim planeta

cu acele lucruri.

Poate Isus.

Trei, patru. Corect.

Uh, poate că Secerătorii sunt judecată pentru omenire.

Pare să mănânce ample și clar al lui Dumnezeu.

Tăiind Grădina Edenului cu cunoștințele pe care ni le-ai dat.

Și prin asta.

Deci ce cumperi?

Sunt noii prădători de vârf ai Pământului

și mai multă pradă.

Oh, bine.

Deci, cum ne luăm locul înapoi?

A ieșit de nicăieri dintr-o dată.

Nimeni nu a avut ocazia să le studieze.

Studiezi ceva suficient de mult, poți să-ți dai seama cum să-l omori.

Dacă nu te ucide mai întâi,

mulți dintre noi vor muri

într-o zi.

Îi vom învinge pe toți

trei ani.

Cercetarea zi și noapte și

ceva trebuia să iasă în evidență.

Ce au făcut când au ieșit prima dată din pământ,

care a fost

șterge 95% din populația lumii într-o lună.

Nu s-au oprit să mănânce sau să doarmă.

Pur și simplu nu s-au oprit.

eu nu urmez

prădători uciși aici.

Secerătorii ucid pentru a ucide,

și doar ne-au ucis.

Parcă tot ceea ce voia a fost doar să scape de noi.

Nici nu cred că există vreun plan general.

Pur și simplu ceea ce spui.

Prădătorii și noi suntem pradă.

Și spui că avea nevoie.

Deci ce spui?

Nimic.

Este doar o întrebare.

Vreau un răspuns.

Oricare ar fi numele.

Corect?

Dacă ea are o modalitate de a ucide acele lucruri?

Nu o cred când își dorește prea mult.

Ce înseamnă asta? Ştii ce vreau să spun.

Dacă cineva își poate da seama, ea este.

Ea este o fiziciană cu un complex mesia.

Asta este tot.

Ei își câștigă existența dezvăluind secretele.

Înțeleg. Ai încredere în ea?

Aceasta este o misiune sinucigașă.

Nu este treaba ta să salvezi lumea.

Care este treaba mea? Să rămână în viață.

Ai fi spus ceva diferit când ne-am cunoscut prima dată.

Asta înainte de a muri la naștere.

Și am avut un copil de 1 lire sterline care se agăța de viață în gât aici.

Asta e pentru ea. Intel nu era.

Nu otrava.

Este vorba despre dorința ei de a fi prima persoană care ucide o renaștere.

Și ea va muri.

Nu este sinucigașă.

Ea este după nemurire.

De ce nu vezi asta?

Ea nu are o familie.

Nu a avut niciodată o familie.

Ea este doar o chestiune de timp înainte ca el să rămână fără filtre.

Mai e cel puțin un an de acum încolo și atunci va fi tot acolo jos.

Care este diferența?

Încă un an împreună.

Sunt două diferite.

Ieșim,

va fi aproape de întuneric și va ajunge în oraș noaptea.

E o stație de gardian pe partea cealaltă.

Putem rămâne acolo până la răsăritul zilei.

Care este planul acolo?

Aceasta este scara de nivelul nouă.

Coborâți-ne la nivelul opt.

Traversezi muntele, 2,2 mile.

Ieșim la 8023 de picioare, pe cealaltă parte, la 12 mile vest de Boulder.

Orice sub nivelul opt este sub linie.

Am ieșit la 8023 de picioare.

Asta e corect.

Cum este asta?

Este chiar asta

de unde ştiţi?

Aceste tuneluri sunt perfect drepte,

dar nu merg undeva la mijloc care ne-ar duce sub linie.

Sau nu te-ai gândit la asta?

Oh, fiu de cățea.

Izzy, mergem sub linie, nu-i așa?

Ei bine, pentru cât timp?

231 de metri.

Ce?

Ambele capete ale tunelului sunt peste 8000 de picioare.

Deci nimic.

Aceste tuneluri sunt sigilate ermetic.

De unde știi că există fisuri care duc la nivelurile inferioare ale minei?

Ar fi trebuit să ne spui asta înainte să părăsim refugiul.

Are 231 de metri.

Și, în plus, trackerul tău ne va spune dacă unul dintre ei se află la o jumătate de milă.

Nu, nu va fi. Doar a rămas deasupra pământului.

Nu va funcționa sub o milă de stâncă.

Sunt 45 de secunde. De ce ești atât de îngrijorat?

Ei vin din subteran. Ei bine, sunt construite pentru asta.

Nu suntem.

Ei pot vedea în întuneric că detectează cea mai mică cantitate de CO2, pe care o expirăm.

Și o vom construi al naibii de repede în loc să-l nenorocim pe al meu.

Suge.

Juri mult.

La naiba.

E bine.

Să mergem.

Să ne rostogolim.

Vezi comentariile mele anterioare despre tracker-ul nu funcționează

muntele?

nu nu,

nu, nu, nu.

Este inchis sudat.

Ce acum?

Coborâți un nivel șapte.

Asta e sub linie.

Ei bine, da.

Pentru cât timp?

Oh, o mie de metri.

O mie de metri.

Sunt zece terenuri de fotbal.

Adică, cât de abrupte sunt aceste stânci pe care încercăm să le evităm,

trei sunt impracticabile.

Deci cum coborâm și ne întoarcem?

Și nu mă întorc

fie.

Vă este frică de înălțimi?

Nu, mi-e frică de monștri.

Da.

Deci ce facem când ajungem la fund?

Tocmai începem să ne răspândim.

Nu ne putem răspândi peste tot.

Ne vom epuiza și vom face prea mult zgomot.

Și mai rău decât atât,

ne vom multiplica de patru ori emisia de CO2, pe care o pot urmări de la o milă distanță.

Asta este lumina. La capătul tentaculelor.

Ei urmăresc un țânțar uriaș, nu?

Atât de lent și constant.

Oh, suntem gata? Acum?

Am nevoie doar de un minut să mă gândesc la propria mea moarte.

Ești mai amuzant decât mi-am dat seama.

Ești mai inteligent decât mi-am dat seama.

Deci unde erai când au apărut?

Oh bine,

cu o noapte înainte ca secerătorul să dispară,

cu iubitul meu ne-am certat,

și a luat o leagăn spre mine și mi-a rupt nasul.

Ce ai face?

L-am avut cu o tigaie și i-am furat mașina și am condus-o altă dată.

Acolo.

Oricum,

a doua zi dimineața am auzit tot ce se întâmplă la radio, așa că

Tocmai am urcat direct pe drumul de foc până la capăt și am găsit refugiul.

Am spus, Târfa, uneori.

Da.

Când insectele uriașe ies din pământ.

Și este uimitor cât de rapidă este nostalgia sexuală.

Ar trebui să fii un vorbitor motivațional.

Putem coborî această scară, te rog?

Este animalul meu de companie.

Cred că e ceva acolo în spate.

Nu văd nimic.

Am auzit ceva.

I. Poate că sunt pur și simplu dus

pentru a-ți acoperi lumina.

Ce?

Te rog fă-o.

Este asta

se termină.

Este.

Oh, piesa consolei este prea ocupată pentru a face asta.

Ce facem să-l spargem?

Cu siguranta.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Mă duc ca, Oh,

da, asta.

Oh da,

asta ar putea veni

și du-te.

Oh, oh, oh.

Ea se duce acasă.

Ne-am întors imediat în tunel.

Noi am venit.

Oh, ea se întoarce.

Asta a fost

încă mai credem în. Dumnezeu.

OMS. Șapte.

Ai putea cere

răzbunare?

Poate pot începe dacă există o baterie proaspătă înăuntru.

Anvelopele sunt cam gata, dar va merge.

Eu trebuie

au făcut din mii de cutii din aceste lucruri

în fiecare noapte.

Terawatt oră. Vânător. Ce voia la cină?

Și în fiecare noapte,

Mac și brânză.

Este cazul.

Și laptele, proteinele și brânza.

La fel și opioidele pot crea dependență precum morfina.

În regulă.

Mi-a plăcut foarte mult Tara.

Se pare că asta a fost ultima persoană care ți-a plăcut.

Nina.

Katie a crescut pe mine

pentru că am ucis-o și eu.

N-ar fi trebuit să ne aduc niciodată în minele alea.

Ar fi fost mai ușor să urcăm un munte

fara echipament.

Vrei să faci ca moartea ei să conteze,

Nu te simți vinovat, simți furie.

nu mai simt nimic.

E prea rău.

Furia este un lucru groaznic de irosit.

Ai ști.

La fel si tu.

Nu te urăsc, Nina.

Da, o faci.

Aş.

Ce e în vechiul tău laborator?

Al Paraguayului

versiunea tipică a oxidului de magneziu.

Bine,

Scalele beta sunt impenetrabile.

Cred că este pentru că sunt încărcate electric. Mecanism de apărare.

Cred că.

crezi tu

dacă am dreptate, proiectil.

Un glonț legat de particule.

Îi lovește și, teoretic, creează un milion de volți momentan

diferențial și, boom, ardere internă incontrolabilă,

un glonț magic.

La asta ai lucrat în tot acest timp.

Literal un glonț magic.

Nu este magie. Este știință. Este o presupunere.

Este o ipoteză cu o doză sănătoasă de dorință

gândire

groaznic din partea mea.

Taryn ar crede orice

credea că o poate salva.

Știai asta?

A convins-o să plece și i-a ucis pe toți.

Soția mea, prietenii noștri.

I-am spus să nu meargă.

I-am spus că te ascultă, o sinucidere.

Și totuși aici ești

cu mine stând pe aceeași margine.

Începem.

Și Isus, pentru

nu te uita

la tine

în special

pentru ea.

Ar trebui să fie cazuri de femei aici

este că poți spune

nimic pe un tracker

sau altfel ar putea fi?

Sunt.

Asta e încă o întrebare.

Sună tu.

Ei bine, trebuie să plece.

Știu

se uita de aproape.

Caut.

am ajuns.

Haide.

Bine.

Ştii,

uite aici

acum suntem prinși.

Nu, nu suntem.

Scări.

Ce faci pentru a

Credeam că ți-am spus să fugi

și nu am fost.

E mort?

Nu se mișcă.

Da, dar.

Corect.

Ar trebui să plecăm naibii de aici.

Laboratorul este închis.

Nu e timp.

Așa mi se pare.

trebuie să mă gândesc.

Este mai mult decât partea ta.

Nu este dimineața, fiule.

Cât timp ți-ai cumpărat? Șase luni. Un an.

Atunci te-ai întors din nou aici.

Sau putem dovedi că pot fi uciși.

Și când arborăm acel steag deasupra refugiului, toți ceilalți au rămas blocați în munții aceia

topii o vor ști. Lumea va veni și va lupta cu noi.

Şansele pot fi stivuite împotriva noastră.

Dar sunt cu Katie.

Nu putem trăi așa pentru totdeauna.

Mai devreme sau mai târziu, trebuie să ne luptăm cu ei.

Dar am nevoie de ajutorul tău.

Nu pot face asta singur.

Să mergem,

Scară.

Nimic pe elicopter.

Sunt aici.

Nine, 5 minutes.

I'll keep watch.

I got.

I never knew you had a family.

Well, I did.

I never said a word. No.

So this try to happen is going to take a few minutes.

I figured you might want this.

I was here when it happened.

It was a Saturday, but

my team was close to a breakthrough.

Using cobalt to increase the electron flow in batteries.

Makes them three times efficient.

That's what I was thinking about when the world ended.

Batteries.

Billy, my seven year old, had a soccer game that day.

Ever seen kids that age play soccer?

How they all just converge on the ball?

It was

the worst part is that chose not to go to that game.