Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,410 --> 00:02:12,722
¿Por qué no aceptar
que soy yo ahora?
2
00:02:12,723 --> 00:02:13,752
En absoluto.
3
00:02:13,753 --> 00:02:17,549
Si no puedo ir, mis
amigos me excluirán.
4
00:02:17,550 --> 00:02:18,839
Deja el drama.
5
00:02:18,840 --> 00:02:20,249
Quizás eso sea correcto.
6
00:02:20,250 --> 00:02:22,319
Estará con sus amigos.
7
00:02:22,320 --> 00:02:23,969
Un grupo de chicas
deambulando por un juego
8
00:02:23,970 --> 00:02:27,569
sexual musical impulsado por
las drogas no es mi idea del bien.
9
00:02:27,570 --> 00:02:29,519
¿Quién no es como tú, cariño?
10
00:02:29,520 --> 00:02:30,719
Soy yo.
11
00:02:30,720 --> 00:02:33,105
No.
- ¡Tengo que irme!
12
00:02:33,106 --> 00:02:34,223
¡No!
13
00:02:34,224 --> 00:02:36,123
Mamá, por favor.
14
00:02:37,530 --> 00:02:39,180
Escucha a tu papá.
15
00:02:40,090 --> 00:02:42,684
¡Te odio!
16
00:02:49,354 --> 00:02:54,654
♪ Arriesgué mi mente
para perder mi corazón ♪
17
00:02:56,186 --> 00:02:59,216
Entonces, ¿qué
dijeron los líderes?
18
00:02:59,217 --> 00:03:02,249
Dijeron que no.
19
00:03:02,250 --> 00:03:03,719
¿En serio?
20
00:03:03,720 --> 00:03:06,419
Sabes que Becca se
va a enojar, ¿verdad?
21
00:03:06,420 --> 00:03:07,619
Sí, lo sé.
22
00:03:07,620 --> 00:03:09,989
Ella va a buscar
alguien más para reemplazarte.
23
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
Espero que no sea Verónica.
24
00:03:11,526 --> 00:03:14,052
Verónica es tan falsa.
25
00:03:14,053 --> 00:03:16,469
Lo sé, pero tú conoces a Becca.
26
00:03:16,470 --> 00:03:18,959
Tiene que tener todas las
piezas del rompecabezas.
27
00:03:18,960 --> 00:03:20,620
Voy a descargar la aplicación.
28
00:03:21,150 --> 00:03:22,758
Tal vez pueda mantener
este sonido hasta que
29
00:03:22,782 --> 00:03:24,389
encontré una manera
de evitar a mis padres.
30
00:03:24,390 --> 00:03:26,009
Sí, podemos entender algo.
31
00:03:26,010 --> 00:03:28,589
Tú y yo estamos juntos.
32
00:03:28,590 --> 00:03:30,179
Abrazos y cariño, cariño.
33
00:03:30,180 --> 00:03:31,560
Amor de ustedes, nenas.
34
00:03:47,802 --> 00:03:48,635
♪ Mi Medusa ♪
35
00:03:48,636 --> 00:03:51,509
♪ Los tiramos todos a la miel ♪
36
00:03:51,510 --> 00:03:56,060
♪ No puedes mirar
un arma cargada ♪
37
00:04:14,143 --> 00:04:17,193
Me alegro que estés aquí.
38
00:04:17,940 --> 00:04:19,920
Opta siempre por
el tiro en la cabeza.
39
00:05:12,330 --> 00:05:14,549
Vamos, hay algún
problema con el wifi.
40
00:05:14,550 --> 00:05:16,023
Tranquilo, asesino.
41
00:05:17,970 --> 00:05:20,099
En mi teléfono y tableta
simplemente se apagó.
42
00:05:20,100 --> 00:05:21,839
Bien, enciéndelos.
43
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
¿Ves?
44
00:05:23,610 --> 00:05:24,719
Tan fácil como un pastel.
45
00:05:24,720 --> 00:05:26,171
¿Fácil qué?
46
00:05:26,704 --> 00:05:28,724
Simplemente perdí
horas cosechando.
47
00:05:29,280 --> 00:05:30,963
Estoy seguro de
que estarás bien.
48
00:05:31,676 --> 00:05:33,437
Sí, estarás bien.
49
00:05:47,801 --> 00:05:49,967
♪ Mirando hacia atrás ♪
50
00:05:49,968 --> 00:05:54,009
♪ Gracias a todas las personas
que hemos conocido en el pasado ♪
51
00:05:54,010 --> 00:05:58,009
♪ Saber que los recuerdos
siempre serán los últimos ♪
52
00:05:58,010 --> 00:06:01,000
♪ Como momentos
congelados en estas fotografías ♪
53
00:06:01,001 --> 00:06:03,344
♪ Que siempre estarás ahí ♪
54
00:06:03,345 --> 00:06:06,185
♪ Sabes, vivimos en
lo mejor de la vida ♪
55
00:06:07,301 --> 00:06:11,102
♪ Sabes, estamos viviendo
en el mejor momento ♪
56
00:06:24,801 --> 00:06:26,101
Vamos.
57
00:06:26,783 --> 00:06:29,601
Es muy amable de tu
parte unirte a nosotros.
58
00:06:31,830 --> 00:06:32,670
Es hora de irse.
59
00:06:32,671 --> 00:06:34,349
Sólo ve a despedirte de mamá.
60
00:06:34,350 --> 00:06:36,566
Sí, estoy seguro de
que ella te escuchará.
61
00:06:37,860 --> 00:06:41,692
Oye, te veré luego, ¿vale?
62
00:06:51,099 --> 00:06:54,869
¿Qué quieres de tu vida?
63
00:06:54,870 --> 00:06:58,853
¿Tienes la fuerza
para ser tu nuevo yo?
64
00:07:00,240 --> 00:07:03,299
Creo que sí,
65
00:07:03,300 --> 00:07:06,907
y sé que no parece que puedas,
66
00:07:08,400 --> 00:07:11,223
pero estoy aquí para ti.
67
00:07:11,760 --> 00:07:17,060
Juntos, las noticias serán
auténticas para ustedes.
68
00:07:28,514 --> 00:07:29,588
¿Buen día?
69
00:07:29,589 --> 00:07:31,019
Hola.
70
00:07:31,020 --> 00:07:32,039
Sí, hola.
71
00:07:32,040 --> 00:07:34,319
Llameé a la señora Doe.
72
00:07:34,320 --> 00:07:36,460
Lo siento, no
estamos interesados.
73
00:07:36,990 --> 00:07:38,840
Espera, por favor.
74
00:07:39,450 --> 00:07:42,843
Voy a llamar porque mi hija
está en la clase de su hijo.
75
00:07:43,650 --> 00:07:44,699
¿Kaitlyn?
76
00:07:44,700 --> 00:07:46,503
No sé si la conoces.
77
00:07:47,910 --> 00:07:50,669
De todos modos,
Kaitlin me dijo anoche
78
00:07:50,670 --> 00:07:55,970
que su hijo fue un
poco agresivo con él.
79
00:07:57,990 --> 00:07:59,369
Ve a la izquierda al final del
búnker y luego sube las escaleras.
80
00:07:59,370 --> 00:08:01,739
Lo juro por Dios, si te
fragmentas una vez más.
81
00:08:01,740 --> 00:08:04,824
.. Bajo las escaleras
a la izquierda y.
82
00:08:05,357 --> 00:08:07,979
.. Joder, no te fragmentes.
83
00:08:07,980 --> 00:08:09,329
Maldita sea.
84
00:08:09,330 --> 00:08:10,799
¿Qué cojones es esto, chicos?
85
00:08:10,800 --> 00:08:11,633
Lo siento, depredador.
86
00:08:11,633 --> 00:08:12,466
Lo cubriré.
87
00:08:12,467 --> 00:08:14,520
Copiar.
88
00:08:15,053 --> 00:08:15,930
UE.
89
00:08:15,930 --> 00:08:16,860
Buen trabajo, chico.
90
00:08:16,861 --> 00:08:18,389
Equipo Rojo,
entren a los túneles.
91
00:08:18,390 --> 00:08:19,991
Tenemos esto.
92
00:08:21,570 --> 00:08:22,403
¿Sí?
93
00:08:22,404 --> 00:08:23,703
Él es un depredador.
94
00:08:24,810 --> 00:08:25,643
¿Sí?
95
00:08:25,644 --> 00:08:27,659
Hiciste un jodido
gran trabajo, chico.
96
00:08:27,660 --> 00:08:29,039
Gracias, señor.
97
00:08:29,040 --> 00:08:31,259
Pero tu novio apesta.
98
00:08:31,260 --> 00:08:32,607
Sí, lo sé.
99
00:09:02,262 --> 00:09:05,796
♪ La carga del amor
está sobre mi espalda ♪
100
00:09:05,797 --> 00:09:09,660
♪ Voy a cargar con
todo hasta colapsar ♪
101
00:09:09,661 --> 00:09:13,294
♪ Dar todo lo que pueda ♪
102
00:09:17,081 --> 00:09:20,554
♪ Enfrenta mi dolor,
trágate mi dolor ♪
103
00:09:20,555 --> 00:09:24,425
♪ Así que nunca tendré
que volver a sentir ♪
104
00:09:24,426 --> 00:09:29,726
♪ No puedo ganar este peso ♪
105
00:09:31,341 --> 00:09:35,537
♪ Así que espera, espera algo ♪
106
00:09:35,538 --> 00:09:37,219
♪ Espera ♪
107
00:09:37,220 --> 00:09:39,054
♪ Espera, cariño ♪
108
00:09:39,055 --> 00:09:42,260
♪ No tenemos tiempo ♪
109
00:09:42,261 --> 00:09:43,443
¿Buen día?
110
00:09:43,444 --> 00:09:45,268
Hola.
111
00:10:21,719 --> 00:10:23,156
La cena está lista.
112
00:10:24,236 --> 00:10:25,225
¿No te pegues?
113
00:10:25,226 --> 00:10:26,849
¡Papá se masturba!
114
00:10:26,850 --> 00:10:29,233
¿Qué? ¡Que asco!
115
00:10:58,048 --> 00:11:01,840
Esa es una buena salchicha.
116
00:11:12,556 --> 00:11:14,309
Ahora escucha, tú.
117
00:11:14,310 --> 00:11:16,060
Necesito que sepas algo
118
00:11:16,061 --> 00:11:19,146
para no descontrolarse
en la cena.
119
00:11:19,147 --> 00:11:22,065
Amy está saliendo con el chico
de color que conoció en la escuela.
120
00:11:22,066 --> 00:11:23,633
¡Oye!
121
00:11:23,634 --> 00:11:26,644
Buenas noches enfermera,
está saliendo con un moreno.
122
00:12:34,770 --> 00:12:37,853
Mamá
123
00:12:53,509 --> 00:12:55,137
Bienvenido.
124
00:12:55,138 --> 00:12:57,744
Me alegro que estés aquí.
125
00:12:57,745 --> 00:12:59,455
¿Podemos empezar?
126
00:12:59,456 --> 00:13:01,691
Mamá
127
00:13:33,216 --> 00:13:35,018
Dios - maldita sea...
128
00:13:37,500 --> 00:13:39,492
NT de los Juegos.
129
00:13:43,590 --> 00:13:48,890
♪ Me siento tan vivo, hemos
alcanzado la perfección del momento ♪
130
00:13:50,386 --> 00:13:55,686
♪ Me siento tan vivo, hemos
alcanzado la perfección del momento ♪
131
00:14:48,681 --> 00:14:51,148
No hay dispositivos en la mesa.
132
00:14:52,724 --> 00:14:54,691
Oye, ¿qué dije?
133
00:15:00,552 --> 00:15:02,309
Vamos a comer.
134
00:15:02,310 --> 00:15:05,013
Entonces, ¿cómo
estuvo el día a día?
135
00:15:09,990 --> 00:15:11,410
¿Cómo estuvo su día?
136
00:15:12,030 --> 00:15:13,919
Algo anda mal con Internet.
137
00:15:13,920 --> 00:15:16,199
A mi computadora
también le pasa algo.
138
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
Tuve problemas de conexión hoy.
139
00:15:18,840 --> 00:15:20,849
Bueno, estoy seguro
de que es sólo una cosa.
140
00:15:20,850 --> 00:15:22,150
¿Solo una cosa?
141
00:15:23,190 --> 00:15:24,659
Hice una prueba de
WAN y una prueba de LAN.
142
00:15:24,660 --> 00:15:25,983
Ambos lo son.
143
00:15:31,800 --> 00:15:32,790
Bien.
144
00:15:32,791 --> 00:15:36,171
Llameé a alguien y veré
si puede echar un vistazo.
145
00:15:41,910 --> 00:15:45,689
Encontré un sitio para este
hermoso retiro a una hora al norte.
146
00:15:45,690 --> 00:15:46,829
Tienen fin de semana
largo, habitaciones privadas
147
00:15:46,830 --> 00:15:49,923
en el lago, desde un
particular hasta un asesor.
148
00:15:51,540 --> 00:15:54,018
Faltan sólo unas horas.
149
00:16:01,320 --> 00:16:03,213
¿Toda la diversión posible hoy?
150
00:16:04,980 --> 00:16:06,749
En realidad, sí.
151
00:16:06,750 --> 00:16:09,210
Obtuve muy buenos resultados
en mi examen biológico AP.
152
00:16:09,389 --> 00:16:10,985
Nerd.
153
00:16:10,986 --> 00:16:12,228
Filisteo.
154
00:16:12,229 --> 00:16:13,062
¿Qué?
155
00:16:13,062 --> 00:16:14,035
¿Qué opinas?
156
00:16:14,036 --> 00:16:16,807
¿Toda la diversión posible hoy?
157
00:16:16,808 --> 00:16:18,179
No.
158
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
¿De verdad?
159
00:16:23,606 --> 00:16:26,059
Tuve un gran día.
160
00:16:36,465 --> 00:16:37,769
¿Buen día?
161
00:16:37,770 --> 00:16:39,243
Hola, ¿este es Jean?
162
00:16:40,110 --> 00:16:41,129
Sí.
163
00:16:41,130 --> 00:16:43,676
No nos conocemos, pero tenemos
164
00:16:43,677 --> 00:16:47,924
una amiga en común, Mindy.
165
00:16:47,925 --> 00:16:50,853
Sí, lo sé, Mindy.
166
00:16:50,854 --> 00:16:53,913
Supongo que todos lo hacemos.
167
00:16:56,010 --> 00:16:57,149
Ella mencionó que
eres una especie
168
00:16:57,150 --> 00:16:59,699
de genio cuando
se trata de tecnología
169
00:16:59,700 --> 00:17:01,799
y no estoy seguro de
si necesitamos un genio,
170
00:17:01,800 --> 00:17:03,269
pero me vendría bien alguien que
171
00:17:03,270 --> 00:17:05,159
pueda recibir una paliza
"mira nuestra red en casa".
172
00:17:05,160 --> 00:17:06,989
Ha sido un último día extraño.
173
00:17:06,990 --> 00:17:08,290
Qué raro,
174
00:17:09,190 --> 00:17:10,841
¿Qué raro cómo?
175
00:17:10,842 --> 00:17:13,949
Bueno, esta mañana todos
nuestros dispositivos necesitaban
176
00:17:13,950 --> 00:17:17,645
reiniciarse y ahora mi hijo dice
que la LAN está retrasada o algo así.
177
00:17:17,646 --> 00:17:22,499
En la extrema derecha,
esto es lo que pienso.
178
00:17:22,500 --> 00:17:24,959
Miro lo que pasa
179
00:17:24,960 --> 00:17:27,509
y nos pondremos en contacto
contigo en un par de días.
180
00:17:27,510 --> 00:17:28,589
Gracia.
181
00:17:28,590 --> 00:17:29,639
No creo que sea nada,
182
00:17:29,640 --> 00:17:32,549
pero mi familia me respalda.
183
00:17:32,550 --> 00:17:34,121
¿Cuánto cuesta?
184
00:17:34,122 --> 00:17:36,516
¿Para una amiga de Mindy?
185
00:17:36,517 --> 00:17:37,863
200 dólares.
186
00:17:38,820 --> 00:17:40,520
Es demasiado.
187
00:17:41,927 --> 00:17:43,227
Bueno.
188
00:17:43,676 --> 00:17:45,074
Excelente.
189
00:17:45,075 --> 00:17:48,539
Solo necesito la IP de su
enrutador y la información de
190
00:17:48,540 --> 00:17:52,140
conexión y podremos trabajar
en una conexión remota.
191
00:17:52,141 --> 00:17:54,469
Bueno, ¿lo necesitas?
192
00:17:54,470 --> 00:17:57,933
O puedo encontrarlo por $500.
193
00:18:02,580 --> 00:18:04,696
, ¿Dónde estuviste antes?
194
00:18:04,697 --> 00:18:06,419
¿Más temprano?
195
00:18:06,420 --> 00:18:08,925
Sí, después de la escuela.
196
00:18:08,926 --> 00:18:10,467
Te he estado buscando.
197
00:18:10,468 --> 00:18:14,934
Bueno, salí a
caminar con un amigo.
198
00:18:14,935 --> 00:18:16,468
¿Un amigo?
199
00:18:16,469 --> 00:18:19,269
Sí, clase de ciencias.
200
00:18:19,270 --> 00:18:21,318
[¿Era el hombre un niño?
201
00:18:21,319 --> 00:18:22,764
¿Qué?
202
00:18:22,765 --> 00:18:24,766
¿Un chico?
203
00:18:24,767 --> 00:18:26,189
Era un chico al que fuiste-
204
00:18:26,190 --> 00:18:28,217
¿Viste la hoja con toda la
información del enrutador?
205
00:18:28,218 --> 00:18:29,176
No.
206
00:18:29,177 --> 00:18:32,215
Sí, está ahí debajo
de toda esa mierda.
207
00:18:32,216 --> 00:18:35,593
Sí, fuimos... encontrados.
208
00:18:35,594 --> 00:18:37,832
¿De qué hablas?
209
00:18:37,833 --> 00:18:41,966
¿Hablabas en serio
este retiro de mamá?
210
00:18:42,600 --> 00:18:45,153
Oye, ¿puedo volver
a llamarte en un rato?
211
00:18:46,846 --> 00:18:48,146
Gracias.
212
00:18:49,334 --> 00:18:51,397
No, no lo estaba.
213
00:18:51,398 --> 00:18:52,318
Lo has sido.
214
00:18:52,319 --> 00:18:53,971
No, no lo estaba.
215
00:18:53,972 --> 00:18:56,022
Rita... Sí, lo era.
216
00:18:57,540 --> 00:19:00,080
Creo que le vendría
bien un tiempo libre.
217
00:19:02,040 --> 00:19:03,490
¿Cómo aguantas?
218
00:19:04,676 --> 00:19:06,479
Bien.
219
00:19:06,480 --> 00:19:07,780
Igual, ¿sabes?
220
00:19:08,970 --> 00:19:12,003
Sí, lo sé.
221
00:19:13,218 --> 00:19:15,927
Ningún otro chico, Rita, ¿vale?
222
00:19:17,390 --> 00:19:20,939
Por supuesto que
sabes que eres mi papá.
223
00:19:20,940 --> 00:19:26,240
El miedo a la muerte es lo
que nos impide vivir de verdad.
224
00:19:28,560 --> 00:19:29,734
Pero en lugar de afrontar
225
00:19:29,735 --> 00:19:34,836
la más humana de las
realidades, nos escondemos.
226
00:19:34,860 --> 00:19:37,649
Sabemos que la muerte
viene por nosotros.
227
00:19:37,650 --> 00:19:42,479
Es por nuestro cuerpo, nuestros
recuerdos, nuestros amores.
228
00:19:42,480 --> 00:19:44,586
¿Cómo supo adónde ir?
229
00:19:44,587 --> 00:19:46,199
-Ese pensamiento
está muy profundo
230
00:19:46,200 --> 00:19:47,860
en nuestro -Bueno,
vaya a mirarlo.
231
00:19:49,219 --> 00:19:51,744
¿Cómo conoces a este chico?
232
00:19:52,402 --> 00:19:53,946
¿Qué?
233
00:19:53,947 --> 00:19:55,983
¿Dónde encontraste a este tipo?
234
00:19:56,670 --> 00:19:58,261
En línea.
235
00:19:59,178 --> 00:20:01,687
También encontré este gran
refugio a una hora al norte.
236
00:20:02,415 --> 00:20:04,379
Incluso podemos ir juntos.
237
00:20:05,160 --> 00:20:08,210
Toma, créeme para mostrártelo.
- ¿Podemos hacer esto en otro momento?
238
00:20:08,806 --> 00:20:10,689
Sí, claro.
239
00:20:11,882 --> 00:20:16,092
El miedo es nuestro.
240
00:20:16,093 --> 00:20:17,093
Kaitlyn.
241
00:20:17,094 --> 00:20:17,927
¿Kaitlyn?
242
00:20:17,927 --> 00:20:18,870
Ella es lesbiana.
243
00:20:18,870 --> 00:20:19,703
Callate.
244
00:20:19,704 --> 00:20:21,089
En serio, dijo mi hermano.
245
00:20:21,090 --> 00:20:24,149
Que su hermana la
besa y Kaitlyn también.
246
00:20:24,150 --> 00:20:26,159
Simplemente estás
enojado porque ella me ama.
247
00:20:26,160 --> 00:20:29,579
Ella te ama porque ella
es lesbiana y tu eres gay.
248
00:20:29,580 --> 00:20:30,749
Que te jodan.
249
00:20:30,750 --> 00:20:33,029
Aquí te dejamos un ejercicio.
250
00:20:33,030 --> 00:20:34,559
Pausa el vídeo y ve.
251
00:20:34,560 --> 00:20:37,838
Y habla con
alguien que te guste.
252
00:20:50,927 --> 00:20:52,227
¿Buen día?
253
00:20:54,327 --> 00:20:55,627
Buen día.
254
00:20:56,400 --> 00:20:59,373
Hace tiempo que no hablamos.
255
00:21:01,830 --> 00:21:03,893
¿De qué quieres hablar?
256
00:21:05,529 --> 00:21:06,829
Los niños.
257
00:21:08,095 --> 00:21:09,395
Está bien.
258
00:21:10,590 --> 00:21:11,826
¿Qué pasa con los niños?
259
00:21:11,827 --> 00:21:14,785
Son buenos niños, ¿verdad?
260
00:21:14,786 --> 00:21:17,733
Sí.
261
00:21:18,870 --> 00:21:20,450
Sí, son buenos niños.
262
00:21:21,025 --> 00:21:24,854
♪ Las vallas me
mantienen fuera ♪
263
00:21:24,855 --> 00:21:27,344
♪ Pero empezamos a pelear ♪
264
00:21:27,345 --> 00:21:30,311
♪ Un golpe de furia
comienza a volar ♪
265
00:21:31,613 --> 00:21:32,776
♪ Parece ♪
266
00:21:32,777 --> 00:21:35,129
A veces simplemente
me preocupo por ellos.
267
00:21:35,130 --> 00:21:37,379
¿De verdad? ¿Para qué?
268
00:21:37,380 --> 00:21:39,723
Los pasé por alto
hace un tiempo.
269
00:21:43,500 --> 00:21:46,360
No estoy muy seguro
de todas sus decisiones,
270
00:21:47,250 --> 00:21:51,573
pero ella siempre parece
encontrar la manera.
271
00:21:52,470 --> 00:21:54,299
Odio a sus nuevos amigos.
272
00:21:54,300 --> 00:21:57,209
Se convirtió en una
especie de aspirante a hippie
273
00:21:57,210 --> 00:21:59,279
tratando de impresionar
a su hermana pequeña.
274
00:21:59,280 --> 00:22:02,160
Me preocupa que se desmorone.
275
00:22:02,161 --> 00:22:04,770
Ella es tan frágil.
276
00:22:07,080 --> 00:22:09,333
Me alegro de que sea tan fuerte.
277
00:22:10,680 --> 00:22:14,510
¿Crees que el pequeño
estará de acuerdo?
278
00:22:14,511 --> 00:22:16,217
Sí, él es como yo.
279
00:22:16,218 --> 00:22:19,675
¿Qué haces?
280
00:22:19,676 --> 00:22:22,890
¿Cómo acabamos con un intercambio
de profesores de alemán por inglés?
281
00:22:28,080 --> 00:22:29,531
¿Somos tú o yo?
282
00:22:29,532 --> 00:22:31,437
Creo que eres tú.
283
00:22:31,438 --> 00:22:32,446
Mierda.
284
00:22:32,447 --> 00:22:35,249
Todo lo que hace es
mirar la electrónica.
285
00:22:35,250 --> 00:22:37,405
Él y su único amigo.
286
00:22:37,406 --> 00:22:39,989
Sí. - Maldita sea, hombre.
287
00:22:39,990 --> 00:22:41,354
¿Son tus padres?
288
00:22:41,355 --> 00:22:42,330
Callate.
289
00:22:42,331 --> 00:22:45,659
Estoy tan
decepcionado, es nuestro.
290
00:22:45,660 --> 00:22:47,459
No es tu culpa, cariño.
291
00:22:47,460 --> 00:22:48,666
Algunos niños son así.
292
00:22:48,667 --> 00:22:51,637
Hombre, tus
padres son estrictos.
293
00:23:21,360 --> 00:23:22,927
¿Has vuelto?
294
00:23:22,928 --> 00:23:25,199
¿Cómo supo adónde ir?
295
00:23:25,200 --> 00:23:28,319
¿No te pareció lo que esperabas?
296
00:23:28,320 --> 00:23:29,883
¿Aprendiste algo?
297
00:23:30,630 --> 00:23:35,189
Ahora aquí es donde
la vida es difícil.
298
00:23:35,190 --> 00:23:38,279
Lo que pensamos
y lo que sentimos
299
00:23:38,280 --> 00:23:41,789
son dos partes
diferentes de nosotros.
300
00:23:41,790 --> 00:23:43,777
¡¡¡Es magnífico!!!
301
00:23:46,287 --> 00:23:49,824
¿Y sabes por qué es hermoso?
302
00:24:02,430 --> 00:24:04,130
¡Hombre, llegamos
tarde! ¡Arriba!
303
00:24:04,710 --> 00:24:05,951
Papá, llegamos tarde.
304
00:24:05,952 --> 00:24:09,663
¿Por qué mi alarma
está silenciada?
305
00:24:10,885 --> 00:24:12,323
No podrías...
306
00:24:12,324 --> 00:24:13,874
¡Jesús, maldita sea!
307
00:24:14,444 --> 00:24:16,099
Y a ellos.
308
00:24:16,100 --> 00:24:17,297
Bueno, tenemos que irnos.
309
00:24:17,298 --> 00:24:18,131
Tengo una reunión.
310
00:24:18,132 --> 00:24:19,499
Tengo un examen de primer.
311
00:24:19,500 --> 00:24:21,726
Bueno, vístete entonces, ¿no?
312
00:24:21,727 --> 00:24:22,897
¿Tú otra vez?
313
00:24:22,898 --> 00:24:24,614
Estar en silencio.
314
00:24:32,848 --> 00:24:34,192
¿Vas a ver a mamá?
315
00:24:34,727 --> 00:24:36,123
Estás ahí.
316
00:24:51,240 --> 00:24:52,589
¿Está papá en casa?
317
00:24:52,590 --> 00:24:53,890
No.
318
00:24:54,500 --> 00:24:56,750
¿Quieres ayuda
para preparar la cena?
319
00:25:03,960 --> 00:25:06,089
Lo que debes hacer
es asegurarte de
320
00:25:06,090 --> 00:25:09,239
incorporar todos los
huevos y cubrir bien la carne.
321
00:25:09,240 --> 00:25:11,145
Qué lindo.
322
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
Lo es.
323
00:25:12,583 --> 00:25:13,416
Siente la textura
324
00:25:13,417 --> 00:25:14,559
debajo de tus uñas.
325
00:25:14,560 --> 00:25:18,329
Cuando tenía tu edad, hacía
años que no veía a mi madre.
326
00:25:18,330 --> 00:25:19,439
Qué lindo.
327
00:25:19,440 --> 00:25:24,439
Cuando yo era joven, ella simplemente
aparecía y salía de nuestras vidas.
328
00:25:24,440 --> 00:25:27,209
Ahora toma todas esas deliciosas
329
00:25:27,210 --> 00:25:29,073
verduras y
agrégalas a la mezcla.
330
00:25:31,380 --> 00:25:33,509
Una vez intentó ayudarme
331
00:25:33,510 --> 00:25:34,949
a ayudarla a cocinar algo.
332
00:25:34,950 --> 00:25:36,269
Muy lindo.
333
00:25:36,270 --> 00:25:38,609
Ni siquiera lo recuerdo.
334
00:25:38,610 --> 00:25:40,770
Quizás queso asado.
335
00:25:42,252 --> 00:25:44,339
Yo tenía seis años.
336
00:25:44,340 --> 00:25:46,109
Pasar demasiado tiempo en esta
337
00:25:46,110 --> 00:25:48,059
etapa es una
receta para la ruina.
338
00:25:48,060 --> 00:25:52,139
Estaba tan drogada
o borracha que
339
00:25:52,140 --> 00:25:55,790
iniciamos un
incendio en la cocina.
340
00:25:57,720 --> 00:25:59,039
Ella me culpó, por supuesto.
341
00:25:59,040 --> 00:26:02,842
Y a mi padre pues no le
342
00:26:02,843 --> 00:26:05,399
gustaba la casa llena de humo.
343
00:26:05,400 --> 00:26:08,189
Incorporar muy
ligeramente a la mezcla.
344
00:26:08,190 --> 00:26:10,803
Lo curioso es que
345
00:26:10,804 --> 00:26:14,760
toda nuestra casa
siempre estaba llena
346
00:26:14,761 --> 00:26:19,178
con colillas de cigarrillos y
sobrecargados de ceniceros.
347
00:26:19,179 --> 00:26:23,218
Ahora, forma con la mezcla un
balón de fútbol de tamaño ovalado.
348
00:26:23,219 --> 00:26:25,801
Te amo.
349
00:26:25,802 --> 00:26:27,675
Ya sabes, ¿verdad?
350
00:26:27,676 --> 00:26:28,966
Lo sé.
351
00:26:28,967 --> 00:26:30,425
Muy lindo.
352
00:26:35,186 --> 00:26:38,693
No seas como yo.
353
00:26:39,441 --> 00:26:41,583
Por favor.
354
00:27:00,977 --> 00:27:03,513
¿Podemos desactivar
esta función?
355
00:27:06,050 --> 00:27:07,799
¿Quizás bajar el volumen?
356
00:27:07,800 --> 00:27:09,359
Amigo, apágalo.
357
00:27:09,360 --> 00:27:11,369
Por supuesto, papá.
- ¿Papá?
358
00:27:11,370 --> 00:27:12,542
Eres más como papá.
359
00:27:12,543 --> 00:27:14,459
Crees que estás
caliente con la mierda
360
00:27:14,460 --> 00:27:16,812
porque eres parte de la parte
del equipo que ganó ¿qué?
361
00:27:16,813 --> 00:27:18,149
¿Un trofeo?
362
00:27:18,150 --> 00:27:19,919
40 mil cada uno, perra.
363
00:27:19,920 --> 00:27:21,269
Niños... váyanse a la mierda
364
00:27:21,270 --> 00:27:22,349
tienes poca mierda.
365
00:27:22,350 --> 00:27:24,179
¿Por qué no vas a
hablar con un amigo?
366
00:27:24,180 --> 00:27:26,888
¿Quién va a seguir hablando
de ti, idiota arrogante?
367
00:28:05,972 --> 00:28:09,355
Recuerda, tu
verdadero yo está aquí,
368
00:28:11,511 --> 00:28:14,436
y él es uno de nosotros.
-¿?
369
00:28:14,437 --> 00:28:16,271
Ven aquí, hijo mío.
370
00:28:16,272 --> 00:28:17,642
Estoy en medio de algo.
371
00:28:17,643 --> 00:28:21,276
Apaga tu algo y ven aquí.
372
00:28:24,427 --> 00:28:25,727
¿Qué?
373
00:28:26,711 --> 00:28:28,343
Ven.
374
00:28:28,344 --> 00:28:29,514
Siéntate.
375
00:28:29,515 --> 00:28:30,815
¿En serio?
376
00:28:38,011 --> 00:28:43,393
Recibí una llamada de una
de tus compañeras madres.
377
00:28:55,195 --> 00:28:57,569
Te perdiste la cena.
378
00:28:57,570 --> 00:28:59,150
El trabajo llegó hasta el final.
379
00:29:01,010 --> 00:29:06,203
Corrí hasta el final del
bourbon y el aroma de la fiesta.
380
00:29:10,200 --> 00:29:11,500
Todos lo sabemos.
381
00:29:13,200 --> 00:29:15,475
No deberías recibir
esta mierda de mamá.
382
00:29:17,610 --> 00:29:19,750
No puedes tratar
así a una chica.
383
00:29:21,030 --> 00:29:22,769
No hice nada.
384
00:29:22,770 --> 00:29:25,229
Puede que no parezca mucho,
385
00:29:25,230 --> 00:29:28,169
pero es importante
entender cómo se siente.
386
00:29:28,170 --> 00:29:29,493
Ella es una mentirosa.
387
00:29:30,180 --> 00:29:32,429
Cuando seas mayor de edad,
388
00:29:32,430 --> 00:29:34,019
parece que sabemos lo
que estamos haciendo,
389
00:29:34,020 --> 00:29:37,203
pero nunca lo sabemos.
390
00:29:39,030 --> 00:29:40,949
Por supuesto que
tomamos decisiones,
391
00:29:40,950 --> 00:29:42,719
elecciones que nos
mueven de una manera u otra
392
00:29:42,720 --> 00:29:48,020
pero si dijera que
elegí estar aquí,
393
00:29:49,800 --> 00:29:51,100
Estaría mintiendo.
394
00:29:56,053 --> 00:29:58,512
Te amo.
395
00:29:58,513 --> 00:30:00,513
Y quiero mucho a tu hermano
396
00:30:03,930 --> 00:30:05,519
pero no estaba listo.
397
00:30:05,520 --> 00:30:06,725
Debes entender
398
00:30:06,726 --> 00:30:10,010
que no puedes
tratar a una chica así.
399
00:30:10,011 --> 00:30:10,857
No tengo.
400
00:30:10,858 --> 00:30:13,709
Su madre me llamó y
me contó lo sucedido.
401
00:30:13,710 --> 00:30:15,329
Bueno, pensarías que tu hijo
402
00:30:15,330 --> 00:30:16,935
o la madre de una puta?
403
00:30:30,094 --> 00:30:31,469
Mamá
404
00:30:31,470 --> 00:30:32,770
¿Qué fue?
405
00:30:34,260 --> 00:30:35,600
Mamá me acaba de pegar.
406
00:30:38,070 --> 00:30:39,299
¿Qué coño?
407
00:30:39,300 --> 00:30:43,525
Recibí una llamada diciendo que su hijo
estaba manoseando a una niña de la escuela.
408
00:30:43,526 --> 00:30:45,768
Estoy lejos de
su contraseña wifi.
409
00:30:45,769 --> 00:30:48,190
¿Qué?
410
00:30:48,191 --> 00:30:51,562
¿Por qué golpeaste?
411
00:30:52,884 --> 00:30:54,899
Sal de aquí.
412
00:30:54,900 --> 00:30:56,549
No me mantienen
alejado de tu wifi.
413
00:30:56,550 --> 00:30:58,930
Preocupado por el futuro,
414
00:30:59,850 --> 00:31:02,549
pero ahora, en este momento,
415
00:31:02,550 --> 00:31:05,519
si podemos sentir
en este momento-
416
00:31:05,520 --> 00:31:07,529
Entiendo que estés molesto,
pero no puedes golpearlo.
417
00:31:07,530 --> 00:31:09,190
Podemos sentir placer.
418
00:31:10,093 --> 00:31:15,276
Escucha, entiendo
que es difícil.
419
00:31:15,300 --> 00:31:18,903
Con dos adolescentes
y yo y trabajar tanto,
420
00:31:19,926 --> 00:31:21,506
pero no toques a los niños.
421
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
¿Está bien?
422
00:31:26,403 --> 00:31:28,083
Está tentando a una chica.
423
00:31:28,677 --> 00:31:33,676
¡Acabas de enseñarle
que es hermosa!
424
00:31:33,677 --> 00:31:38,986
Mamá
425
00:31:56,368 --> 00:31:58,794
ponerse en posición.
426
00:32:00,810 --> 00:32:02,493
¿Todos tenéis derecho?
427
00:32:03,330 --> 00:32:04,630
Sí.
428
00:32:05,927 --> 00:32:07,865
Necesitamos hablar.
429
00:32:10,082 --> 00:32:12,197
¿Puedes apagarlo?
430
00:32:12,198 --> 00:32:14,348
No, estoy en medio de algo.
431
00:32:15,570 --> 00:32:16,889
Es importante.
432
00:32:16,890 --> 00:32:18,190
Es demasiado.
433
00:32:22,010 --> 00:32:22,843
Dios mío...
434
00:32:22,844 --> 00:32:24,143
¿Qué coño?
435
00:32:37,530 --> 00:32:39,110
Fue una noche ocupada,
436
00:32:44,820 --> 00:32:46,229
Que tal vez no sea la última vez
437
00:32:46,230 --> 00:32:47,969
Una mujer vuelve a tu cara.
438
00:32:47,970 --> 00:32:49,970
No hice nada.
- Lo sé.
439
00:32:51,900 --> 00:32:53,909
En serio, no lo hacemos.
440
00:32:53,910 --> 00:32:59,210
Me gustaría preguntar antes
de hacerle algo a una chica.
441
00:33:05,831 --> 00:33:09,964
Cuando yo tenía tu edad,
tal vez un poco más joven,
442
00:33:11,730 --> 00:33:15,933
Había una chica
en mi clase, Jeanie.
443
00:33:17,217 --> 00:33:19,233
Jeanie era especial.
444
00:33:21,450 --> 00:33:22,953
Ella desarrolló el comienzo.
445
00:33:25,462 --> 00:33:30,478
Bueno, ya sabes.
446
00:33:33,969 --> 00:33:37,030
Bueno, Jeanie estaba
enamorada de mí.
447
00:33:37,849 --> 00:33:39,963
Y me enamoré de ella.
448
00:33:40,860 --> 00:33:45,119
Así que un día cuando
estábamos caminando
449
00:33:45,120 --> 00:33:47,170
con las monjas
para calentar la zona,
450
00:33:47,730 --> 00:33:50,373
Le rodeé la cintura
con mis brazos,
451
00:33:51,330 --> 00:33:52,529
La apreté contra mí,
452
00:33:52,530 --> 00:33:55,563
y apenas, saqué
mis labios de su boca.
453
00:33:56,640 --> 00:33:59,343
Sin pedir permiso,
no es buen momento.
454
00:33:59,910 --> 00:34:03,447
Pero nada espontáneo
de agarrar y besar.
455
00:34:06,000 --> 00:34:07,820
Sí, y ella me devolvió el beso.
456
00:34:09,840 --> 00:34:14,459
Luego, cuando la hermana
Margaret regresó y nos vio,
457
00:34:14,460 --> 00:34:17,219
Jeanie se reclinó y
me golpeó tan fuerte.
458
00:34:17,220 --> 00:34:19,436
Y me dolieron los
dientes durante dos días.
459
00:34:26,310 --> 00:34:28,310
Sí, pero no puedes hacer más.
460
00:34:29,850 --> 00:34:33,243
No con #MeToo y las
chicas molestas por cosas.
461
00:34:34,636 --> 00:34:36,976
Quiero decir, tienes que
mantener la guardia alta.
462
00:34:38,310 --> 00:34:40,210
Y es sólo la primera vez.
463
00:34:40,770 --> 00:34:42,689
Las chicas te acusarán de cosas.
464
00:34:42,690 --> 00:34:45,110
Y como hombre, no hay
nada que puedas hacer.
465
00:34:46,020 --> 00:34:49,713
Eres el malo
porque tienes polla.
466
00:34:52,290 --> 00:34:55,019
Y hay que tener
cuidado con esto.
467
00:34:55,020 --> 00:34:59,270
Ya sabes, pégalo en el
lugar equivocado, bueno...
468
00:35:04,170 --> 00:35:06,123
Podría haber sido mucho más.
469
00:35:08,306 --> 00:35:09,606
Y tú también puedes.
470
00:35:10,170 --> 00:35:12,059
Sé lo lucrativo que es
tener las habilidades
471
00:35:12,060 --> 00:35:16,203
que puedas tener, pero
que se joda el hombre,
472
00:35:16,890 --> 00:35:18,543
tienes que ir al máximo.
473
00:35:19,555 --> 00:35:22,863
Sabes, cuando tenía tu edad,
estaba allí todas las noches.
474
00:35:23,610 --> 00:35:26,373
Diferentes amigos,
diferentes chicas.
475
00:35:27,420 --> 00:35:28,469
Tu también tienes el potencial
476
00:35:28,470 --> 00:35:31,053
pero necesitas
esforzarte un poco.
477
00:35:32,280 --> 00:35:35,069
Sí, puedo enseñarte a
hablar con las chicas.
478
00:35:35,070 --> 00:35:37,170
Cómo hacerlo con las
personas adecuadas.
479
00:35:39,270 --> 00:35:41,010
Puedes hacer grandes cosas,
480
00:35:42,570 --> 00:35:47,249
pero necesitas trabajar más
de lo que estás ahora, ¿verdad?
481
00:35:47,250 --> 00:35:48,550
Poco.
482
00:35:51,150 --> 00:35:52,450
Bueno.
483
00:35:56,815 --> 00:36:02,115
Todo está bien contigo amigo.
484
00:36:06,393 --> 00:36:09,040
Sí, eres como yo.
485
00:36:37,230 --> 00:36:42,453
No sólo el regalo de hoy,
sino las minucias del momento.
486
00:36:47,250 --> 00:36:49,889
Hiciste un gran trabajo
para nosotros, chico.
487
00:36:49,890 --> 00:36:51,190
Lo digo en serio.
488
00:36:52,650 --> 00:36:56,643
Tú, tal como eres,
eres un líder increíble.
489
00:36:59,910 --> 00:37:01,593
Estoy muy impresionado.
490
00:37:06,775 --> 00:37:08,493
Nada te perturba, niña.
491
00:37:09,889 --> 00:37:12,217
Nadie puede ser lo que tú eres.
492
00:37:13,440 --> 00:37:17,043
Un día vas a estar
a cargo de todo,
493
00:37:18,718 --> 00:37:20,483
en la cima del mundo, el rey.
494
00:37:25,920 --> 00:37:27,220
Estoy orgulloso de ti.
495
00:37:31,215 --> 00:37:32,789
Lo ves aquí, esto es todo lo
496
00:37:32,790 --> 00:37:34,409
que tienes en tu red doméstica.
497
00:37:34,410 --> 00:37:37,889
Ahora tenía algunos
paquetes almacenados en
498
00:37:37,890 --> 00:37:40,471
diferentes dispositivos que
lograron propagarse entre sí.
499
00:37:40,860 --> 00:37:42,149
Es malo, ¿verdad?
500
00:37:42,150 --> 00:37:43,409
Bueno, sí y no.
501
00:37:43,410 --> 00:37:45,059
Encontré la causa de este
502
00:37:45,060 --> 00:37:46,863
problema y
configuré un firewall.
503
00:37:47,760 --> 00:37:49,136
¿Entonces estamos bien?
504
00:37:49,137 --> 00:37:51,449
Bueno, dale unos
505
00:37:51,450 --> 00:37:52,769
días y la vigilaré.
506
00:37:52,770 --> 00:37:56,103
Pero sí, creo que estamos bien.
507
00:37:56,640 --> 00:37:57,940
Grande.
508
00:37:59,240 --> 00:38:04,473
Mindy se divirtió al saber
de usted y de usted anoche.
509
00:38:05,520 --> 00:38:07,019
¿Nos lo contaste?
510
00:38:07,020 --> 00:38:08,219
Tu secreto está a salvo.
511
00:38:08,220 --> 00:38:10,499
Bueno, desearía que
estuviera a salvo con Mindy.
512
00:38:10,500 --> 00:38:11,969
No es gran cosa, papá.
513
00:38:11,970 --> 00:38:13,229
La conozco desde hace siglos.
514
00:38:13,230 --> 00:38:14,063
Somos amigos.
515
00:38:14,064 --> 00:38:15,479
Hablamos de cosas de amigos.
516
00:38:15,480 --> 00:38:18,509
No es como si estuviera
emitiendo un sonido normal.
517
00:38:18,510 --> 00:38:19,889
Supongo que es un alivio.
518
00:38:19,890 --> 00:38:20,723
Es para mi.
519
00:38:20,724 --> 00:38:23,973
Es un pequeño toque para el
gusto de mi amante de las aves.
520
00:38:25,455 --> 00:38:26,796
¿De verdad?
521
00:38:35,247 --> 00:38:37,596
No, lo siento, los
522
00:38:37,597 --> 00:38:41,147
espaguetis no son
mi comida favorita.
523
00:38:43,032 --> 00:38:44,726
♪ Tal vez haya una razón ♪
524
00:39:05,390 --> 00:39:06,835
Él preguntó.
525
00:39:06,836 --> 00:39:08,879
Bueno, no estoy
preparado para eso.
526
00:39:08,880 --> 00:39:10,232
Demasiado tarde.
527
00:39:11,367 --> 00:39:14,726
Ya ha escrito.
- ¿Qué dice?
528
00:39:14,727 --> 00:39:16,472
Bueno, todavía no
me han aceptado.
529
00:39:16,473 --> 00:39:17,773
Aceptar.
530
00:39:23,190 --> 00:39:24,255
¿Que sucede?
531
00:39:24,256 --> 00:39:26,233
Me llamó desde Soleil.
532
00:39:26,234 --> 00:39:28,207
¿Quién es adorable?
533
00:39:32,188 --> 00:39:34,302
Sólo me pidió que estudiara.
534
00:39:34,303 --> 00:39:36,559
Dijiste que sí, ¿verdad?
535
00:39:36,560 --> 00:39:38,437
Bueno, no escribí.
536
00:39:38,438 --> 00:39:40,433
¿Eres un duplicado de él?
- No.
537
00:39:40,434 --> 00:39:42,389
Entonces di que sí, ¿sí?
538
00:39:42,390 --> 00:39:44,726
La respuesta es sí.
539
00:39:44,727 --> 00:39:47,201
Ya vuelvo.
540
00:40:13,794 --> 00:40:16,427
¿Por qué me miras?
541
00:40:25,749 --> 00:40:28,718
¿Qué tan justo sería?
542
00:40:28,719 --> 00:40:29,679
¿Justo?
543
00:40:29,680 --> 00:40:31,229
Nada es justo.
544
00:40:31,929 --> 00:40:33,361
La vida no es justa.
545
00:40:33,362 --> 00:40:36,549
Y los juegos son simplemente vida
en un microcosmos en movimiento.
546
00:40:36,550 --> 00:40:38,425
¿Cómo era él?
547
00:40:38,426 --> 00:40:39,259
Es bueno.
548
00:40:39,259 --> 00:40:40,092
¿Sí?
549
00:40:40,092 --> 00:40:40,925
Sí, gracias.
550
00:40:40,925 --> 00:40:41,758
De nada.
551
00:40:41,759 --> 00:40:43,558
Bien hecho.
552
00:40:45,385 --> 00:40:47,102
¿Estás de acuerdo?
553
00:40:47,842 --> 00:40:49,310
Bien.
554
00:40:51,093 --> 00:40:51,926
Ahora sólo
555
00:40:51,927 --> 00:40:56,976
queda una llave.
556
00:40:58,263 --> 00:41:01,454
Sarah, estás en el
palco de mi padre.
557
00:41:01,455 --> 00:41:03,505
Hacía mucho calor.
558
00:41:05,218 --> 00:41:06,659
Vesna.
559
00:41:06,660 --> 00:41:10,679
Cuando mi hermano
dijo que iba a dejar
560
00:41:10,680 --> 00:41:12,700
a su esposa por ti,
supe que eras especial.
561
00:41:13,593 --> 00:41:17,977
Todo se reduce a que
tú puedas darme ese
562
00:41:18,532 --> 00:41:20,592
empujón extra, eso
que me hace ser mejor.
563
00:41:22,050 --> 00:41:26,613
Ustedes dos son tan perfectos,
pero solo puedo tener uno de ustedes.
564
00:41:27,450 --> 00:41:30,070
No sé quién se lo merece más.
565
00:41:31,230 --> 00:41:33,213
Ese último toque.
566
00:41:35,490 --> 00:41:40,367
La llave de mi
corazón pertenece a...
567
00:41:41,243 --> 00:41:42,299
¿Qué?
- ¡Vamos!
568
00:41:42,300 --> 00:41:43,170
¿No habíamos solucionado esto?
569
00:41:43,171 --> 00:41:45,948
Bueno, lo hice.
- Quizás no.
570
00:41:59,883 --> 00:42:04,229
Cada uno de nosotros
necesita saber cómo
571
00:42:04,230 --> 00:42:08,129
es tu verdadero yo.
572
00:42:08,130 --> 00:42:10,139
Necesito que vayas y busques
573
00:42:10,140 --> 00:42:12,299
una foto tuya cuando eras joven.
574
00:42:12,300 --> 00:42:15,385
Pausa el vídeo y ve a buscar esa
575
00:42:15,386 --> 00:42:20,100
fotografía que te puede
recordar quién eras.
576
00:42:42,210 --> 00:42:44,249
Según la foto que
tienes en tu mano
577
00:42:44,250 --> 00:42:48,599
derecha, ahora
es la foto correcta.
578
00:42:48,600 --> 00:42:52,229
Quiero que te
mires en esta foto.
579
00:42:52,230 --> 00:42:54,479
Búscalo tú mismo.
580
00:42:54,480 --> 00:42:55,949
Mira tu ropa.
581
00:42:55,950 --> 00:43:00,089
Mira tu corte de
pelo, mira tus ojos.
582
00:43:00,090 --> 00:43:04,519
Mírate a los ojos.
583
00:43:06,660 --> 00:43:08,010
¿Quién es?
584
00:43:09,304 --> 00:43:13,339
¿Quién fue?
585
00:43:13,340 --> 00:43:15,393
¿La viste?
586
00:43:15,394 --> 00:43:18,899
Ella te ve.
587
00:43:18,900 --> 00:43:20,696
¿La viste?
588
00:43:20,697 --> 00:43:25,093
Que el yo joven es,
por tanto, inocente.
589
00:43:25,094 --> 00:43:27,839
No tocado por la experiencia.
590
00:43:27,840 --> 00:43:32,839
No le afecta la influencia ni
la toma de malas decisiones.
591
00:43:32,840 --> 00:43:37,247
Bueno, ese es el caso
de la mayoría de la gente.
592
00:43:38,456 --> 00:43:39,756
Inocencia.
593
00:43:41,474 --> 00:43:45,663
Pero no para ti, ¿verdad?
594
00:43:46,680 --> 00:43:48,093
Mirándote.
595
00:43:48,976 --> 00:43:52,619
Nunca fuiste inocente.
596
00:43:52,620 --> 00:43:54,479
Tenías tantas ganas de que te
597
00:43:54,480 --> 00:43:57,843
aceptaran que hiciste
lo que papá quería.
598
00:43:58,387 --> 00:43:59,370
Mamá,
599
00:43:59,371 --> 00:44:04,670
pequeña puta.
600
00:44:05,331 --> 00:44:07,763
Haz feliz a tu papá.
601
00:44:08,927 --> 00:44:11,643
Quiero que conozcas
tu verdadero yo.
602
00:44:16,264 --> 00:44:21,564
Mamá
603
00:44:41,095 --> 00:44:49,095
Mamá
604
00:45:05,340 --> 00:45:06,173
Lo cual sonó bien.
605
00:45:06,174 --> 00:45:07,439
Sí, encontré una caja
606
00:45:07,440 --> 00:45:10,012
bajo Skull Island Palm Oasis.
607
00:45:10,013 --> 00:45:11,135
¿En el norte?
608
00:45:11,136 --> 00:45:12,510
Sí.
609
00:45:12,511 --> 00:45:14,010
Buena suerte.
610
00:45:14,011 --> 00:45:15,435
Joder...
611
00:45:15,436 --> 00:45:16,290
¿Qué?
612
00:45:16,291 --> 00:45:19,679
Alguien me envía un mensaje
de texto y estoy fuera del juego.
613
00:45:19,680 --> 00:45:22,286
¿Estás bien?
- Sí, absolutamente mi padre.
614
00:45:22,287 --> 00:45:23,426
¿Y ahora?
615
00:45:23,427 --> 00:45:25,856
La otra noche me
dio este gran discurso.
616
00:45:25,857 --> 00:45:27,989
Los pájaros y las abejas,
617
00:45:27,990 --> 00:45:29,646
¿Porque estás
creciendo tan rápido?
618
00:45:29,647 --> 00:45:32,150
Joder, no, él solo estaba...
619
00:45:32,850 --> 00:45:33,959
Estaba hablando como,
620
00:45:33,960 --> 00:45:38,579
Sabes que soy como él
pero él es como un idiota.
621
00:45:38,580 --> 00:45:42,310
Y también folla con mi mamá.
622
00:45:42,980 --> 00:45:45,389
Maldita sea, hombre, lo siento.
623
00:45:45,390 --> 00:45:46,690
No lo estés, hombre.
624
00:45:48,930 --> 00:45:51,511
De todos modos, no es
necesario que seas así.
625
00:45:51,900 --> 00:45:53,772
Lo entiendo, cuando
mis padres se divorciaron,
626
00:45:53,773 --> 00:45:57,006
Mi padre intentó
ser mi mejor amigo.
627
00:45:57,007 --> 00:45:59,429
Durante el primer año,
628
00:45:59,430 --> 00:46:01,979
Quería llevarme a jugar
a los bolos o al minigolf.
629
00:46:01,980 --> 00:46:04,150
Era helado, pizza y
películas clasificadas
630
00:46:04,801 --> 00:46:07,379
R con grandes
tetas y esa mierda.
631
00:46:07,380 --> 00:46:09,269
Sólo quiero hacer
lo mío, ¿sabes?
632
00:46:09,270 --> 00:46:12,213
Sé lo que quieres decir.
- Gracias, hombre.
633
00:46:12,750 --> 00:46:13,710
Eres mi chico.
634
00:46:13,711 --> 00:46:15,131
Sabes que te sigo.
635
00:46:15,974 --> 00:46:18,262
Me alegro que
alguien no lo haga.
636
00:46:18,263 --> 00:46:21,356
El protozoo es un
organismo unicelular que
637
00:46:21,357 --> 00:46:25,589
contiene un núcleo y
otras estructuras celulares.
638
00:46:25,590 --> 00:46:28,319
Como otras células
vegetales y animales.
639
00:46:28,320 --> 00:46:30,969
Correcto, y más que bacterias.
640
00:46:30,970 --> 00:46:33,333
Organismos unicelulares
súper grandes.
641
00:46:34,320 --> 00:46:36,299
Pareces bastante
bueno en estas cosas.
642
00:46:36,300 --> 00:46:37,681
Lo soy
643
00:46:37,682 --> 00:46:40,510
¿Por qué necesitas un
compañero de estudio?
644
00:46:46,740 --> 00:46:48,040
¿Buen día?
645
00:46:49,217 --> 00:46:51,059
Hola, Sr. Doe.
646
00:46:51,060 --> 00:46:52,270
¿Sí?
647
00:46:52,271 --> 00:46:53,104
Hola, llamo desde Servicios
648
00:46:53,105 --> 00:46:55,589
de protección contra fraudes.
649
00:46:55,590 --> 00:46:57,569
Me comunico con usted
porque hemos informado
650
00:46:57,570 --> 00:46:58,889
actividad en sus
cuentas y necesitamos
651
00:46:58,890 --> 00:47:02,216
verificar que esté realizando
estas transacciones.
652
00:47:02,217 --> 00:47:03,432
Está bien.
653
00:47:03,433 --> 00:47:04,439
¿Puedes ingresar la
654
00:47:04,440 --> 00:47:06,020
contraseña de tu teléfono?
655
00:47:06,750 --> 00:47:09,813
Por supuesto.
656
00:47:11,288 --> 00:47:12,569
Gracias.
657
00:47:12,570 --> 00:47:15,644
Sólo quiero comprobar algunas
transacciones sospechosas.
658
00:47:15,645 --> 00:47:18,059
¿Alguna vez compró
algo por la cantidad
659
00:47:18,060 --> 00:47:22,769
de $57,33 en una bodega
de Nueva York ayer?
660
00:47:22,770 --> 00:47:24,239
¿Nueva York?
661
00:47:24,240 --> 00:47:25,216
No.
662
00:47:25,217 --> 00:47:26,639
¿Y luego otra transacción hoy
663
00:47:26,640 --> 00:47:29,729
en Nueva York en una tienda de
664
00:47:29,730 --> 00:47:34,179
electrónica por valor de 127,44?
665
00:47:34,180 --> 00:47:35,574
¿Qué? No.
666
00:47:35,575 --> 00:47:37,079
Gracias, Sr. Doe.
667
00:47:37,080 --> 00:47:40,136
Rechacé las transacciones
y marqué su cuenta.
668
00:47:40,137 --> 00:47:41,437
Está bien.
669
00:47:42,022 --> 00:47:44,322
Gracias por elegirnos.
670
00:47:50,910 --> 00:47:52,409
¿Recuerdas en tercer grado?
671
00:47:52,410 --> 00:47:54,670
¿Cuando derramé mi
refresco en el almuerzo?
672
00:47:54,870 --> 00:47:56,819
Y parecía que te
orinaste encima.
673
00:47:56,820 --> 00:47:58,970
Y fue como si me enojara.
674
00:47:59,610 --> 00:48:00,443
Bueno, sí.
675
00:48:00,444 --> 00:48:01,469
Sí, creo que no lo olvido.
676
00:48:01,470 --> 00:48:02,699
Sí.
677
00:48:02,700 --> 00:48:06,483
Bueno, eras la única
persona que no se reía.
678
00:48:07,440 --> 00:48:10,940
Te acercaste a mí y me
entregaste tu sudadera.
679
00:48:11,886 --> 00:48:14,686
Bueno, no recuerdo eso.
680
00:48:16,596 --> 00:48:17,896
Sí.
681
00:48:40,015 --> 00:48:42,190
♪ Estoy atrapado en
esta montaña rusa ♪
682
00:48:42,191 --> 00:48:47,491
♪ Quedarse gordo ♪
683
00:48:47,779 --> 00:48:49,598
♪ Hazme pedazos ♪
684
00:48:49,599 --> 00:48:52,571
♪ No, no, no me gusta, espera ♪
685
00:49:01,467 --> 00:49:03,262
No lo sé.
686
00:49:03,263 --> 00:49:05,003
¿Podrías por favor callarte?
687
00:49:05,004 --> 00:49:06,636
Se siente mal.
688
00:49:06,637 --> 00:49:09,187
Dije que me callara.
- Vamos.
689
00:49:31,944 --> 00:49:35,399
Bueno, ese fue mi
segundo primer beso.
690
00:49:35,400 --> 00:49:37,379
¿Segundo primer beso?
691
00:49:37,380 --> 00:49:39,149
Larry Vaughn me
besó en la mejilla en
692
00:49:39,150 --> 00:49:41,468
segundo grado, pero
no sé si eso importa.
693
00:49:41,469 --> 00:49:44,733
Sí, no estoy seguro de
que esa cuenta lo sea.
694
00:50:01,680 --> 00:50:04,346
¿Vas a salir conmigo?
695
00:50:38,970 --> 00:50:40,260
Te dije que fueras
a la izquierda.
696
00:50:40,261 --> 00:50:41,626
¡Lo hice!
- No, no lo haces.
697
00:50:41,627 --> 00:50:43,979
Beso, lo juro, si tu amigo
de mierda, este lugar,
698
00:50:43,980 --> 00:50:45,416
él murió por mí.
699
00:50:45,417 --> 00:50:46,717
¡Mierda!
700
00:50:47,431 --> 00:50:49,529
¡No! Maldita sea.
701
00:50:49,530 --> 00:50:50,579
Quedarás fragmentado.
702
00:50:50,580 --> 00:50:51,989
No, espera, tengo esto.
703
00:50:51,990 --> 00:50:53,339
Este juego apesta.
704
00:50:53,340 --> 00:50:55,476
Estoy afuera.
- Lo tengo.
705
00:50:56,340 --> 00:50:57,989
Hijo de puta.
706
00:50:57,990 --> 00:50:59,609
Usted es maravilloso.
707
00:50:59,610 --> 00:51:01,319
Lo sé, ¿verdad? Mejor prospecto.
708
00:51:01,320 --> 00:51:02,729
¿Nosotros en privado?
709
00:51:02,730 --> 00:51:04,199
Sí, solo somos nosotros.
710
00:51:04,200 --> 00:51:05,759
Tienes que
deshacerte de tu novio.
711
00:51:05,760 --> 00:51:06,593
Lo entiendo.
712
00:51:06,594 --> 00:51:08,401
Golpéalo y mañana
le diré por qué.
713
00:51:08,402 --> 00:51:11,459
No puedes dejar caer a un
compañero de equipo en este nivel.
714
00:51:11,460 --> 00:51:14,041
Tenemos que demostrarlo por
haber despedido a un jugador.
715
00:51:15,690 --> 00:51:16,919
Entonces, ¿qué hacemos?
716
00:51:16,920 --> 00:51:18,593
Tienes que APLASTARLO.
717
00:51:23,435 --> 00:51:25,235
No puedo hacerlo.
718
00:51:25,830 --> 00:51:28,139
Oye chico, si
quieres ser grande,
719
00:51:28,140 --> 00:51:29,969
tienes que ser grande.
720
00:51:29,970 --> 00:51:31,863
Es hora de
recuperar tus pelotas.
721
00:51:34,578 --> 00:51:36,449
No puedo-
722
00:51:36,450 --> 00:51:40,731
donde nos mudamos
de la competencia
723
00:51:48,500 --> 00:51:49,333
Está bien.
724
00:51:49,333 --> 00:51:50,166
¿Está bien?
725
00:51:50,166 --> 00:51:50,999
Sí.
726
00:51:50,999 --> 00:51:51,843
Bien.
727
00:51:51,844 --> 00:51:53,143
Llama.
- ¿Ahora?
728
00:51:54,013 --> 00:51:55,319
Sí, chico.
729
00:51:55,320 --> 00:51:57,449
Necesito saber que
puedo confiar en ti.
730
00:51:57,450 --> 00:51:59,732
Puedo confiar en ti, ¿sí?
731
00:51:59,733 --> 00:52:02,950
Sí.
732
00:52:04,096 --> 00:52:05,056
Bien.
733
00:52:05,057 --> 00:52:06,356
Llama.
734
00:52:10,515 --> 00:52:14,711
911, ¿cuál es su emergencia?
735
00:52:14,712 --> 00:52:15,545
¿Buen día?
736
00:52:15,546 --> 00:52:16,845
911.
737
00:52:18,828 --> 00:52:20,128
¿Hola, 911?
738
00:52:22,065 --> 00:52:23,365
¿911?
739
00:52:25,636 --> 00:52:28,379
¿911?
740
00:52:28,380 --> 00:52:30,543
Mi amigo tiene planes
para nuestra escuela.
741
00:52:31,305 --> 00:52:33,213
Me mostró sus planes hoy.
742
00:52:35,011 --> 00:52:38,102
Vendrá con las armas del mañana.
743
00:52:49,138 --> 00:52:53,471
♪ Te ves como un rayo ♪
744
00:52:53,472 --> 00:52:57,677
♪ Es algo emocionante ♪
745
00:52:57,678 --> 00:53:00,826
♪ Nosotros dos ♪
746
00:53:00,827 --> 00:53:04,369
♪ Pero nada es igual ♪
747
00:53:04,370 --> 00:53:07,242
♪ Pero luchar contra él ♪
748
00:53:43,890 --> 00:53:46,409
¿En serio?
- ¿De dónde sacaste esto?
749
00:53:46,410 --> 00:53:48,989
En serio, ¿un vídeo sexual?
750
00:53:48,990 --> 00:53:50,159
No lo besamos.
751
00:53:50,160 --> 00:53:51,599
No sé qué es.
752
00:53:51,600 --> 00:53:52,500
Sí.
753
00:53:52,500 --> 00:53:53,333
Es oro.
754
00:53:53,334 --> 00:53:54,633
¿Qué?
755
00:53:55,605 --> 00:53:58,169
Lo siento, pequeña
Biche, pero está buenísima.
756
00:53:58,170 --> 00:54:01,109
Es tan vergonzoso, es fuego.
757
00:54:01,110 --> 00:54:04,349
No pasó nada.
- Lo que pasó, no sucede.
758
00:54:04,350 --> 00:54:06,059
El vídeo es la historia.
759
00:54:06,060 --> 00:54:07,889
No puedes compartir esto.
760
00:54:07,890 --> 00:54:09,419
¿De dónde viene?
761
00:54:09,420 --> 00:54:11,020
¿Hay alguna pregunta?
762
00:54:14,440 --> 00:54:15,629
¿Por qué haces esto?
763
00:54:15,630 --> 00:54:20,867
Querida, nada
personal, sólo estatus.
764
00:54:22,179 --> 00:54:23,723
¿Sabes?
765
00:54:23,724 --> 00:54:26,841
Está bien.
766
00:54:26,842 --> 00:54:28,335
No es correcto.
767
00:54:28,336 --> 00:54:29,849
¿Qué estabas pensando?
768
00:54:29,850 --> 00:54:30,837
No fui yo.
769
00:54:30,838 --> 00:54:32,437
¿Estás jodiendo conmigo?
770
00:54:33,056 --> 00:54:34,409
Es un puto vídeo.
771
00:54:34,410 --> 00:54:36,899
Esto nos fue enviado a nosotros,
a nuestros amigos, a mi trabajo.
772
00:54:36,900 --> 00:54:39,279
Está bien.
773
00:54:39,280 --> 00:54:40,499
¿Está bien?
774
00:54:40,500 --> 00:54:41,789
Mi jefe va a verlo.
775
00:54:41,790 --> 00:54:44,253
Mis compañeros de
trabajo, tus profesores.
776
00:54:46,500 --> 00:54:48,148
Está jodido.
777
00:54:52,510 --> 00:54:55,888
Lo juro, vale, lo juro.
778
00:54:55,889 --> 00:54:57,639
No lo besamos.
779
00:54:57,640 --> 00:55:00,093
No sé qué es.
780
00:55:00,094 --> 00:55:04,353
Verás, si vamos a superarlo,
781
00:55:06,000 --> 00:55:08,844
Necesito que seas
honesto conmigo.
782
00:55:08,845 --> 00:55:10,228
¿Estoy de acuerdo?
783
00:55:12,240 --> 00:55:13,840
No sé qué es.
784
00:55:14,460 --> 00:55:15,760
Soy virgen
785
00:55:17,119 --> 00:55:19,473
Bueno, este video
dice lo contrario.
786
00:55:24,990 --> 00:55:26,530
Necesito que te vayas.
787
00:55:29,040 --> 00:55:30,936
Tu madre y yo tenemos
algo de qué hablar.
788
00:55:30,937 --> 00:55:33,654
Mamá, crees que lo soy, ¿verdad?
789
00:55:35,413 --> 00:55:37,130
Por supuesto que no.
790
00:55:38,730 --> 00:55:40,378
Para ir a la cama.
791
00:55:47,490 --> 00:55:49,663
Escucha a tu padre.
792
00:55:59,070 --> 00:56:01,250
Sabes por qué no le
gustas a nadie, ¿verdad?
793
00:56:01,920 --> 00:56:03,460
Es porque eres falso,
794
00:56:03,960 --> 00:56:06,663
tus causas, tus
pasiones, todo eso.
795
00:56:08,250 --> 00:56:11,943
Nadie te acepta porque
no te aceptas a ti mismo.
796
00:56:13,350 --> 00:56:16,139
Y en lugar de encontrar
la manera de ser tú,
797
00:56:16,140 --> 00:56:17,673
eres solo esta cosa,
798
00:56:18,480 --> 00:56:22,383
esta cosa falsa que
no significa nada.
799
00:56:23,070 --> 00:56:24,393
Es sólo un encubrimiento.
800
00:56:25,560 --> 00:56:30,843
Un encubrimiento de tu
verdadero yo que a nadie le gusta.
801
00:56:32,580 --> 00:56:36,993
Así que lo intentas y lo
intentas, pero no puedes escapar.
802
00:56:38,220 --> 00:56:41,343
Y esa es la tragedia de todo.
803
00:56:42,150 --> 00:56:43,499
Puedes correr.
804
00:56:43,500 --> 00:56:44,609
Si corres y corres,
805
00:56:44,610 --> 00:56:47,710
pero no puedes huir de
ningún lugar donde no estés.
806
00:56:48,810 --> 00:56:50,429
Pero eres tú.
807
00:56:50,430 --> 00:56:53,733
Eres un farsante en
una cinta de correr,
808
00:56:54,390 --> 00:56:56,890
buscando alguien que
sea como dentro de ti,
809
00:56:57,840 --> 00:57:01,803
Sin embargo, dentro
de ti, lo cual odias.
810
00:57:12,691 --> 00:57:15,539
Entonces, si yo fuera tú,
simplemente dejaría el juego.
811
00:57:15,540 --> 00:57:18,723
Llama a tu madre y
dile que fracasaste.
812
00:57:19,890 --> 00:57:21,630
Dile que nadie te ama.
813
00:57:23,610 --> 00:57:24,910
Decir verdad.
814
00:57:26,000 --> 00:57:28,653
Hacer y ser alguien para variar.
815
00:57:30,420 --> 00:57:33,561
Hazlo o te haré un puto SWAT.
816
00:57:36,393 --> 00:57:38,129
Hoy vamos a hablar
817
00:57:38,130 --> 00:57:41,027
del poder de esto.
818
00:57:41,970 --> 00:57:47,270
No sólo el regalo de hoy,
sino las minucias del momento.
819
00:57:47,376 --> 00:57:49,996
Lo aterrador de este tic
en el tiempo ahora mismo.
820
00:57:54,180 --> 00:57:58,187
¿Cómo te sientes ahora?
821
00:57:59,070 --> 00:58:02,404
¿Estás feliz, enojado?
822
00:58:02,405 --> 00:58:03,857
Eres...
823
00:58:09,886 --> 00:58:15,186
♪ No puedes dejarme ahora ♪
824
00:58:15,402 --> 00:58:20,702
♪ Así que espera,
espera - a algo, espera ♪
825
00:58:21,268 --> 00:58:24,068
♪ Espera cariño ♪
826
00:59:19,635 --> 00:59:23,064
Verdadero placer que
827
00:59:23,065 --> 00:59:25,865
irradia cada parte de tu ser.
828
00:59:27,174 --> 00:59:30,757
Ya sabes, la vida
nos puede dar tanto...
829
00:59:45,737 --> 00:59:48,383
Nos preocupamos por lo que
830
00:59:48,384 --> 00:59:49,722
pensamos sobre nuestro pasado.
831
00:59:49,723 --> 00:59:52,384
Aquí, este momento.
832
00:59:52,385 --> 00:59:55,018
Si podemos sentir el momento...
833
01:00:15,955 --> 01:00:18,809
Gracias por llamar
a Financial Services,
834
01:00:18,810 --> 01:00:21,684
su socio patrimonial
durante más de 40 años.
835
01:00:24,690 --> 01:00:26,729
Gracias por llamar a Protección
contra el Fraude Financiero.
836
01:00:26,730 --> 01:00:27,839
¿En qué puedo ayudarte?
837
01:00:27,840 --> 01:00:30,269
Hola, alguien me llamó ayer y me
838
01:00:30,270 --> 01:00:32,129
dijo que tuve algunos intentos
839
01:00:32,130 --> 01:00:33,749
fraudulentos de
cargar mi cuenta,
840
01:00:33,750 --> 01:00:35,219
inicié sesión hace un momento y
841
01:00:35,220 --> 01:00:37,773
todas las cuentas
muestran un saldo cero.
842
01:00:38,460 --> 01:00:40,306
Está bien, estaré
encantado de ayudarte.
843
01:00:40,307 --> 01:00:42,592
¿Tiene su
identificación de caso?
844
01:00:42,593 --> 01:00:45,063
Bueno, no me dieron
una identificación del caso.
845
01:00:45,840 --> 01:00:47,459
¿No tienen?
846
01:00:47,460 --> 01:00:49,170
¿Puedes iniciar sesión
en tu cuenta en línea
847
01:00:49,171 --> 01:00:51,209
y verificar el código
de acceso que te envío?
848
01:00:51,210 --> 01:00:52,043
¿En línea?
849
01:00:52,044 --> 01:00:55,000
Ayer me hicieron marcar
el código por teléfono.
850
01:00:55,001 --> 01:00:56,649
¿De verdad?
851
01:00:56,650 --> 01:00:58,682
Bien, por favor espera.
852
01:01:08,782 --> 01:01:10,227
¿Buen día?
853
01:01:10,228 --> 01:01:11,528
¿Sí?
854
01:01:12,000 --> 01:01:14,579
Hola señor, soy un administrador
de protección contra fraudes.
855
01:01:14,580 --> 01:01:16,529
Dije sobre tu situación.
856
01:01:16,530 --> 01:01:18,209
Voy a necesitar que vayas
857
01:01:18,210 --> 01:01:20,760
a una sucursal para
conseguir ayuda adicional.
858
01:01:21,450 --> 01:01:22,750
¿Disculpe?
859
01:01:23,190 --> 01:01:25,589
No puedo pasar ninguna
noticia por teléfono.
860
01:01:25,590 --> 01:01:28,598
Es necesario acudir
inmediatamente a un especialista.
861
01:01:28,599 --> 01:01:31,229
Es imprescindible que reúnas
862
01:01:31,230 --> 01:01:33,000
todos los documentos
que tengas...
863
01:01:41,280 --> 01:01:42,738
Me alcanzas.
864
01:01:42,739 --> 01:01:44,039
Dejar un mensaje.
865
01:01:46,065 --> 01:01:48,188
Me alcanzas.
866
01:01:49,630 --> 01:01:51,598
Me alcanzas.
867
01:01:51,599 --> 01:01:52,899
Dejar un mensaje.
868
01:01:54,219 --> 01:01:55,110
Bueno, en pocas
869
01:01:55,111 --> 01:01:56,759
palabras, has sido pirateado.
870
01:01:56,760 --> 01:02:00,089
Por lo que me dijiste, podrían
haber sido varias cosas.
871
01:02:00,090 --> 01:02:00,923
¿Y ahora qué?
872
01:02:00,924 --> 01:02:02,069
Bueno, es complicado.
873
01:02:02,070 --> 01:02:02,970
Desordenado.
874
01:02:02,971 --> 01:02:05,069
Que lo limpiemos todo.
875
01:02:05,070 --> 01:02:07,139
Necesitas estar
completamente desconectado.
876
01:02:07,140 --> 01:02:08,969
No puedo estar desconectado.
877
01:02:08,970 --> 01:02:10,979
Tengo un torneo este fin de
semana y estamos clasificados.
878
01:02:10,980 --> 01:02:12,899
Lo siento, astuto,
lo cual es malo.
879
01:02:12,900 --> 01:02:14,399
¿Lo sientes?
880
01:02:14,400 --> 01:02:15,700
Estoy jodido.
881
01:02:18,546 --> 01:02:19,846
Maldita sea...
882
01:02:22,410 --> 01:02:23,310
¿Crees que tienes algún
lugar al que puedas ir?
883
01:02:23,311 --> 01:02:24,449
¿Por un par de días?
884
01:02:24,450 --> 01:02:26,069
Tenemos una cabaña en el
bosque a la que podríamos ir.
885
01:02:26,070 --> 01:02:27,839
No quiero ir allí.
886
01:02:27,840 --> 01:02:30,059
Sí, bueno, no
tenemos otra opción.
887
01:02:30,060 --> 01:02:32,080
Ustedes dos vayan a
buscar algunas cestas.
888
01:02:35,610 --> 01:02:38,039
Entonces, sé que
necesitas todos nuestros
889
01:02:38,040 --> 01:02:40,090
dispositivos, pero no
puedo alejarme de su trabajo.
890
01:02:40,091 --> 01:02:42,749
¿Hay alguna manera de
que pueda traer mi teléfono?
891
01:02:42,750 --> 01:02:44,283
Realmente la necesito.
892
01:02:48,348 --> 01:02:50,549
Bien.
893
01:02:50,550 --> 01:02:52,079
Puedo hacer que
nuestros muchachos
894
01:02:52,080 --> 01:02:53,249
lo vean, hacerlo lo
más seguro posible.
895
01:02:53,250 --> 01:02:57,149
Pero cuando regreses,
tendremos que borrarlo todo.
896
01:02:57,150 --> 01:02:58,140
Perfecto.
897
01:02:58,141 --> 01:02:59,440
Gracias.
898
01:03:11,551 --> 01:03:14,626
Esto va a ser fantástico.
899
01:03:14,627 --> 01:03:17,043
Fuera de la ciudad
por un par de días.
900
01:03:18,030 --> 01:03:21,573
Sin escuela, sin trabajo.
901
01:03:22,860 --> 01:03:24,160
Sólo nosotros.
902
01:03:27,210 --> 01:03:28,773
Y sin periféricos.
903
01:03:30,136 --> 01:03:32,187
Una aventura.
904
01:04:06,433 --> 01:04:10,829
Bien, señoras, empiecen
a limpiar las telarañas.
905
01:04:10,830 --> 01:04:12,930
Hijo, vamos a vaciar
las trampas para ratones.
906
01:04:39,480 --> 01:04:41,030
Parece de la familia.
907
01:05:03,810 --> 01:05:05,609
Me gusta este tipo de cosas.
908
01:05:05,610 --> 01:05:06,540
Sabes, cuando tenía tu
909
01:05:06,541 --> 01:05:07,923
edad, era un Eagle Scout.
910
01:05:08,670 --> 01:05:10,486
No sé qué significa eso.
911
01:05:10,487 --> 01:05:13,113
Ve a buscar más periódicos.
912
01:05:13,800 --> 01:05:15,100
¿Para qué?
913
01:05:15,850 --> 01:05:17,759
Porque es bueno para ti.
914
01:05:17,760 --> 01:05:21,123
Porque te vendría bien un poco
de ejercicio y porque yo lo dije.
915
01:05:22,773 --> 01:05:24,990
Está retrasado.
916
01:05:35,280 --> 01:05:36,299
¿Qué haces?
917
01:05:36,300 --> 01:05:38,313
Recógelo.
- Recógelo tú.
918
01:05:39,030 --> 01:05:40,259
Haz tu trabajo.
919
01:05:40,260 --> 01:05:42,359
¿Me pagas?
- No.
920
01:05:42,360 --> 01:05:43,660
Así que hazlo.
921
01:05:50,809 --> 01:05:51,780
¿Adónde vas?
922
01:05:51,781 --> 01:05:54,723
Lejos.
- Está bien, entonces.
923
01:06:21,870 --> 01:06:23,099
¿Vas a la madera?
924
01:06:23,100 --> 01:06:24,122
Sí.
925
01:06:24,123 --> 01:06:26,389
Espera, ya iré.
926
01:06:38,558 --> 01:06:39,899
Necesito mi maldito teléfono.
927
01:06:39,900 --> 01:06:41,249
Papá es un puto imbécil, me
928
01:06:41,250 --> 01:06:42,120
voy a perder el partido y
929
01:06:42,121 --> 01:06:43,769
luego me van a
expulsar del clan.
930
01:06:43,770 --> 01:06:45,183
Bueno, eso apesta.
931
01:06:45,780 --> 01:06:47,219
¿Piensas en eso?
932
01:06:47,220 --> 01:06:48,060
Papá es un imbécil,
933
01:06:48,061 --> 01:06:50,189
pero será la mamá
y su perra de culto.
934
01:06:50,190 --> 01:06:51,543
No es una secta.
935
01:06:52,140 --> 01:06:54,989
Y ese es probablemente el
dibujante que contrató papá.
936
01:06:54,990 --> 01:06:58,170
Me importa una mierda, sólo
necesito mi maldito teléfono.
937
01:07:06,521 --> 01:07:09,571
Genial.
938
01:08:03,969 --> 01:08:05,105
¿Agradable a pie?
939
01:08:05,106 --> 01:08:06,656
Sí, lo era.
940
01:08:07,920 --> 01:08:11,989
Este lugar me trae
muy buenos recuerdos.
941
01:08:13,340 --> 01:08:15,199
¿Has estado hasta ahora?
942
01:08:15,200 --> 01:08:17,249
Cuando era niña, lo era.
943
01:08:17,250 --> 01:08:19,319
Mi padre fue a
cazar con los niños.
944
01:08:19,320 --> 01:08:23,399
Y me gustaría correr por
el bosque, recoger bayas,
945
01:08:23,400 --> 01:08:25,649
Habla con los árboles.
946
01:08:25,650 --> 01:08:27,143
Pocas cosas de chicas.
947
01:08:29,343 --> 01:08:32,525
Ojalá supiera sobre esta niña.
948
01:08:52,756 --> 01:08:54,536
¡Dios mío!
949
01:08:54,537 --> 01:08:59,837
Mamá
950
01:09:09,146 --> 01:09:12,363
Dios.
951
01:09:18,305 --> 01:09:20,279
¿Buen día?
952
01:09:20,280 --> 01:09:21,498
¿Hay alguien aquí?
953
01:09:21,499 --> 01:09:23,249
Mamá
954
01:09:23,250 --> 01:09:25,337
Creo que no estamos solos.
955
01:09:26,398 --> 01:09:30,330
No me parece.
956
01:09:43,611 --> 01:09:46,347
Tal vez esto ayude
957
01:09:46,348 --> 01:09:49,640
Cuídate hasta la próxima.
958
01:10:10,467 --> 01:10:12,312
¿No quieres algo más?
959
01:10:13,058 --> 01:10:16,180
Yo también lo espero.
960
01:10:16,181 --> 01:10:17,014
¿En serio?
961
01:10:17,015 --> 01:10:18,306
Sí.
962
01:10:18,307 --> 01:10:19,969
Soy GG.
- No GG, eso es lo mío.
963
01:10:19,970 --> 01:10:21,779
Está bien.
- Es un acrónimo.
964
01:10:21,780 --> 01:10:24,936
Ahora soy un ganador por mi cuenta.
- Por un muy buen juego.
965
01:10:26,687 --> 01:10:27,866
Hasta el final.
966
01:10:27,867 --> 01:10:29,886
Deja la mierda del dominó.
967
01:10:29,887 --> 01:10:31,816
No, no puedo ponerlo...
968
01:10:35,305 --> 01:10:37,032
Así no es como
funciona el juego.
969
01:10:37,033 --> 01:10:37,866
Niños.
- No.
970
01:10:37,867 --> 01:10:39,459
Lo dije primero.
- ¿Qué?
971
01:10:39,460 --> 01:10:40,677
Bien, ganas.
972
01:10:40,678 --> 01:10:42,238
He terminado.
- Ganó.
973
01:10:42,239 --> 01:10:44,324
Bien hecho, chico.
- No, no.
974
01:10:44,325 --> 01:10:46,082
GG, buen juego, ¿verdad?
975
01:10:46,083 --> 01:10:48,868
Sí, exactamente.
- ¿Dijiste L o W?
976
01:10:48,869 --> 01:10:50,300
GG, ¿qué es G?
- No, obtuve la W.
977
01:10:50,301 --> 01:10:51,848
No, puedes decir deseo,
puedes decir "¿Qué es G?"
978
01:10:51,849 --> 01:10:54,030
Y yo diría GG.
- Tengo la W
979
01:10:54,031 --> 01:10:55,787
y tienes l.
980
01:10:55,788 --> 01:10:57,828
Perdedor, perdedor, perdedor.
-¡!
981
01:10:57,829 --> 01:10:59,430
Obtuve la W,
982
01:10:59,431 --> 01:11:01,871
tienes L.-Porter.
983
01:11:32,697 --> 01:11:37,997
Mamá
984
01:11:43,110 --> 01:11:45,378
Mamá
985
01:11:51,394 --> 01:11:52,694
¡No!
986
01:11:54,490 --> 01:11:57,290
Mamá
987
01:12:34,157 --> 01:12:36,963
Tienes que recordar las reglas.
988
01:12:37,620 --> 01:12:40,923
Estamos aquí para cazar,
para no hacernos daño.
989
01:12:41,910 --> 01:12:45,911
Mantenga siempre el cañón
apuntando en una dirección segura.
990
01:12:49,620 --> 01:12:51,723
Tu arma está destinada a matar.
991
01:12:52,350 --> 01:12:56,733
No es un juguete, sino
un objeto de gran poder.
992
01:13:19,500 --> 01:13:24,123
Relájate y aprieta cuando
tengas tu oportunidad.
993
01:13:29,093 --> 01:13:30,743
Sepa lo que estás buscando
994
01:13:31,350 --> 01:13:34,203
y asegúrese de
comprender su objetivo.
995
01:13:41,340 --> 01:13:46,113
Cuando tienes tu plan, disparas.
996
01:13:47,970 --> 01:13:49,563
No indecisión.
997
01:13:51,090 --> 01:13:56,390
Tomas una vida
para poder sobrevivir.
998
01:14:01,239 --> 01:14:03,379
Pensé que habías
dicho sin teléfono.
999
01:14:43,003 --> 01:14:48,303
Mamá
1000
01:15:35,391 --> 01:15:36,767
Mamá
1001
01:15:36,768 --> 01:15:40,235
El nuevo tú serás
el auténtico tú.
1002
01:15:40,772 --> 01:15:46,932
El nuevo tú es el auténtico tú.
1003
01:15:46,933 --> 01:15:54,184
El nuevo tú serás
el auténtico tú.
1004
01:15:55,091 --> 01:15:57,852
El nuevo tú serás
el auténtico tú.
1005
01:16:05,620 --> 01:16:07,023
¿Adónde vas?
1006
01:16:08,580 --> 01:16:10,037
¿Dónde está tu padre?
1007
01:16:11,599 --> 01:16:13,482
¿Qué haces?
1008
01:16:16,930 --> 01:16:20,397
El nuevo tú serás
el auténtico tú.
1009
01:16:25,884 --> 01:16:28,684
Mamá
1010
01:16:37,149 --> 01:16:38,107
Mamá
1011
01:16:38,108 --> 01:16:40,407
Sé que tienes un teléfono.
1012
01:16:43,009 --> 01:16:45,826
Si me das, puedo simplemente...
1013
01:16:45,827 --> 01:16:48,548
Puedo simplemente
mirar para otro lado.
1014
01:16:48,549 --> 01:16:51,349
Mamá
1015
01:16:52,746 --> 01:16:54,296
Eso es bueno, hijo mío.
1016
01:16:55,260 --> 01:16:56,894
Puedes salir.
1017
01:16:57,809 --> 01:17:00,486
Jaula
1018
01:17:03,933 --> 01:17:07,684
Te amo.
1019
01:17:08,218 --> 01:17:09,180
¡¡¡Te amo!!!
1020
01:17:09,181 --> 01:17:12,647
Te amo.
1021
01:17:16,097 --> 01:17:19,397
Te amo.
1022
01:17:23,802 --> 01:17:27,267
¡¡¡Te amo!!!
1023
01:17:27,268 --> 01:17:28,638
¡¡¡Te amo!!!
1024
01:17:28,639 --> 01:17:32,012
¡Te amo, te amo, te amo!
1025
01:17:32,013 --> 01:17:37,313
Mamá
1026
01:17:43,879 --> 01:17:45,179
Te amo.
1027
01:17:49,664 --> 01:17:52,547
Mamá
1028
01:17:57,713 --> 01:18:00,513
Mamá
1029
01:18:03,222 --> 01:18:04,522
Te amo.
1030
01:18:05,931 --> 01:18:11,231
Te amo.
1031
01:18:13,642 --> 01:18:14,942
Te amo.
1032
01:18:17,344 --> 01:18:19,550
Te amo.
1033
01:18:19,551 --> 01:18:20,851
¡¡¡Te amo!!!
1034
01:18:21,809 --> 01:18:23,496
¡Te amo!
1035
01:18:54,236 --> 01:18:55,536
Te amo.
1036
01:18:56,722 --> 01:18:57,886
Bienvenido.
1037
01:18:57,887 --> 01:18:59,937
Me alegro que estés aquí.
1038
01:19:00,540 --> 01:19:02,279
¿Podemos empezar?
1039
01:19:02,280 --> 01:19:03,580
¿Puedes sentirlo?
1040
01:19:04,260 --> 01:19:05,583
Te encontramos,
1041
01:19:07,762 --> 01:19:09,562
el auténtico tú.
1042
01:19:11,594 --> 01:19:13,644
Eres el mejor tú.
1043
01:19:16,890 --> 01:19:21,573
Ahora sólo queda
un proyecto más.
1044
01:19:22,770 --> 01:19:28,070
Simplemente complete el
bucle y pase el otro extremo.
1045
01:19:28,885 --> 01:19:32,703
Ahora busque algo
resistente y grande.
1046
01:19:34,968 --> 01:19:39,587
Estoy muy orgulloso de ti.
1047
01:19:40,590 --> 01:19:44,103
Tu verdadero yo está listo.
1048
01:20:33,735 --> 01:20:36,285
¡Mamá!
- Gracias por ti.
1049
01:20:37,051 --> 01:20:38,508
¿Mamá?
1050
01:20:38,509 --> 01:20:39,439
¡No, mamá!
1051
01:20:39,440 --> 01:20:40,573
¡Mamá!
1052
01:20:40,574 --> 01:20:41,874
¡No, mamá!
1053
01:20:42,887 --> 01:20:44,187
¡No!
1054
01:20:45,046 --> 01:20:46,579
¡Mamá!
1055
01:22:02,043 --> 01:22:03,343
Mierda.
1056
01:22:05,597 --> 01:22:07,175
No importa.
1057
01:22:07,176 --> 01:22:08,482
Está bien.
1058
01:22:09,569 --> 01:22:10,952
Soy solo yo.
1059
01:22:12,015 --> 01:22:13,565
Se fueron.
1060
01:22:15,845 --> 01:22:17,145
Muerto.
1061
01:22:17,550 --> 01:22:18,850
Mamá y...
1062
01:22:20,763 --> 01:22:22,063
Y...
1063
01:22:26,119 --> 01:22:27,822
Bien.
1064
01:22:37,710 --> 01:22:41,411
Ese imbécil
arrogante me disparó.
1065
01:22:45,150 --> 01:22:46,450
¿Y ella?
1066
01:22:48,810 --> 01:22:50,870
Ella estaba justo
en nuestro camino.
1067
01:22:51,450 --> 01:22:54,910
Ahora podemos tener algo
de tiempo como padre e hija.
1068
01:22:55,985 --> 01:22:57,239
Creo que estás herido.
1069
01:22:57,240 --> 01:23:00,060
Déjame pedir ayuda.
1070
01:23:01,787 --> 01:23:04,837
Voy a necesitar
recordárselo, queridos.
1071
01:23:06,545 --> 01:23:07,845
Por favor.
1072
01:23:21,223 --> 01:23:23,356
Vi tu video
1073
01:23:25,348 --> 01:23:30,648
de principio a fin y más.
1074
01:23:31,747 --> 01:23:33,566
Que no fui yo.
1075
01:23:35,260 --> 01:23:38,200
Mi pequeña virgen inocente.
1076
01:23:38,201 --> 01:23:40,123
¡Soy!
1077
01:23:44,884 --> 01:23:46,188
¡Mierda!
1078
01:23:53,388 --> 01:23:55,228
No te preocupes, cariño.
1079
01:23:55,229 --> 01:23:57,904
Papá está aquí.
1080
01:24:13,928 --> 01:24:15,811
Vamos a hacer un vídeo.
1081
01:25:32,431 --> 01:25:36,072
Si vamos a superar esto,
1082
01:25:36,073 --> 01:25:38,750
necesito que seas
honesto conmigo.72559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof