Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใกใใฃใจ้ป่ฉฑใใฆใฟใใใใช๏ผใพใ ๆฉใใ
ใช
15ๅใงใใใใ
30ๅใใใใพใงๅพ ใคใใชใ
ใงใไธๅฟ้ป่ฉฑใใจใใใใช
ๅบใชใใๅบใชใใงใ
้ป่ปใใช๏ผ
ใชใใงใงใใ๏ผ
ใใใใใใญใ
ใใใ
ใกใใฃใจ
ไฝใงใใ๏ผใใใ
ไฝ
ใใใฎใ
ใชใใชใฎ๏ผใใใใใฎใ
ใใไปใใใใใชใ
ใชใฎใใ
ใใใชใใใ่ชฐใ
่ชฐใๆฅใฆใ
ใใ
ใ
ใใใใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใใ ใใ ใใ ใใ
ใใใ ใ
ใ ใใ ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ไปๆฅใฏใฉใใใใใฎใใใพใใใญ๏ผ
ๅฅฝใฟใฎๅญใๆฅใใฐใใใใงใใใฉใญใใใใงใใญใๅคงไธๅคซใง
ใใญใๆฅฝใใใงใใญใไป
ๆฅใฏใใใใพใงๅบใไบๅฎใงใใ๏ผใพใใใจใใใใ
2000ไธๆใฃใฆใใพใใใใใใงใใญใ
ใฟใชใ
ใใๅพ ใใใใพใใใ
ๅ จๅฝใธใใใใถใใฎๅฅณใใกใ้ใใพใ
ใใใใใงใฏๅฅด้ทใชใใทใงใณใน
ใฟใผใใใพใใใฉใใใ
ใใฃใใใ่ณๅณใใ ใใใ
ใใใงใฏใฟใชใใใ่ณๅณใใ ใ
ใใ
ใใใพใใญใใใใงใใใใ
ใใๆฌก็งใใฉใใงใใใใ๏ผ
ๆฅฝใ
ใใ ใญใ
ใใใฏๆฐๆใกใใใช
ใใๅใๆนใใใชใ
ใชใใป
ใฉใใชใ
ใชใ่ฏใใฃใใงใ
ใญใ
ใชใใปใฉใใใ
ใฏ
็ขบใใซๆฉใใญใ
ๆฉใฟใพใใญใใฉใใงใ
ใ๏ผ
ใใใ
ใใ
ใใๆใ
ใงใใใ
ใใงใใญใๆฉ
ใฟใพใใญใ
ใงใฏๆฌกใฏใใณใใธใใใงใใใฉใใ
ใใใใปใ่ฒทใฃใฆใใ
ใใ
ใใ่ถณ้ใใฆใใใใใใใๅ
ใใใใชใใใ
ใฉใใชใซใ
ใใ็ธใฃใฆใใช
ใใใ ใใใใชใ๏ผๆฐด
ๅใงใใใใซไบๅฎใ
ใฆใใใใ ใใใ
ใใฃใกใ
ๅคงไธๅคซใชใฎ๏ผๆฌ
ๅฝใฏใๅใใกใ็งใไธ็ช
ใใใใ ใจๆใฃใฆใใ ใใใ
็ชใๅบใใฐๆใ็ช
ใๅบใใ
ไธ48ใงใใญใใฑ
ใใฎๆนใ่ฆใฆใใพใใ
ใใใใฑใใๆใใใ
ไฝ่ไปใใฎๅผ่กใใฆใใใใชใใ
็ด ๆดใใใใ
ใ
ใใ
ใใ็ตๆง
่ฆ
ใใใฆใ่ๅฅฎใใฆๅใใใฎใ๏ผ
ใใใงใทใงใณใใณๆผใใใชใใฆๆ้ซใฎใ
ใ๏ผ่ฉไพกใ้ซใใญใใ
ใใใพใ่กจๅใใ
ๆๅพใซ็ใใๅ จ่บซ
ใฎใซใผใใใงใใฏใใใใใๅ จ่บซ
ใฎใซใผใใใงใใฏ
ใญใ
ใใใ
ใใ
ใญใใใ
ไธ็ชๆๅบฆใใใใชใ
ใใฃใกใพใงๆฅฝใใใใช่ชๆใ ใ
ใใพใใชใ
ใใใ ใๅใใงใใใใใใใใใใใงใ
ๆผใใใชใใใใใ
ใพใใชใใช
้ฃใใใญ
ใใใๆฉใใชใ
ใฉใใใพใ
ใ๏ผ็งใฏใ ใใใๆฑบใพใใพใใใญใใพใใ็ง
ใๆฑบใพใใพใใใใๆฐใซ
ๅ ฅใใฎใใฌใคใฏๆฑบใพใใพใใใงใใใใ๏ผ
ใงใฏใไธ็ชใฎใใฌใคใใใชใผใฏใท
ใงใณ100ไธๅใใในใฟใผใใใใใจๆใใพใใ
ใฉ ใ ใ ใ ใ ใ
250
275 300 ใ ใ
354
100 400
25ๅ ใ ใ ใพ ใ ใญใ
ใ ใ ใ 500 ใ 600
600ไธ ใป ใ ใ ใพ ใ ใ ใ๏ผ
็ก็
ใ ใชใใใฃใใ็ซใฃใฆใ
ใใใใๅฅด้ทใฏๆฑบใพใใพใใใงใใใใ๏ผ
ใงใฏๅณใใใ่ชฟๆใ้กใใใพใใ
ใใใ่กใใใ
ใใใ
ไผผๅใฃใฆใใใใๆ ผ
ๅฅฝใใใชใใใใใใ
ใใใชๆ ผๅฅฝใใใใฎๅใใฆใ
ใใใใใคใๅใใ
ใซ็คพ้ทใฎๆค ๅญใซๅบงใฃใฆใใ ใใใใใใงๅธฐใฃใฆใ
ใใชใใไปๆฅใฏใๅ
ใใพใๅ จ้ใ ใใใ
ใใใใใฃใจๆฐๆใก่ฏใใใฆใใใใใใ
ใ ใใใใใใใใ
ใใใใๆญฃ็ดใซ่จใ
ใๆฐๆใก่ฏใใใฆใใ ใใใ
ใปใ่จใใไฝ่จใฃใฆใใใ
ใใใชใใใกใใใจ่จใใใใ
ใๆฐๆใกใใใใฆใปใป
ใปใปใปไฝใ
ใ
ๅใใใใใชใใใชใๅฃใชใ
ใใๅใใใชใใๅ ฅใใใใฆ
ใใใใใใใใใฉใใใ
ใใฎๆ ๅใใใๅใฎ
ๅๅผๅ ใฎใฏใฉใคใขใณใใใใ่ฆใใใ
ใใใใฎใ็คพ้ทใฏใใใชใใจ
ใใใฆใใฃใฆใใใญใใใฉใ
ใใใใใใใชใฏใใใชใ
ๆ ผๅฅฝใใใใฃใฆใ็ใใใใใใชใใใฃใฆไป่จใฃใจใ
ใ
ใใใใพใฏใใพใฏใใ
ใใใใใๅใๅผใ็ถใใฆใใ ใใใฃใฆ่จใใฐ
ๅนธ็ฆใ
ใใใฏใๅใฎใจใญใๆฌก็ฌฌใ ใใชใใใ
ๅใใจใญใใใฐใ
ๅฅด้ทใจใใฆใ ใใงใชใใใ
ใช็คพ้ทใจใใฆใใใใใใใใฃใฆใใใใใใใฃใจ
ใช
ใใ๏ผ
ใใๆฏๅใ ใ
ใใ
ใใใพใ ไนณ้ฆใฎๆนใใใใใใใชใใจ
ๆใฃใใใใใฃใจใใ้ใซใปใใ็กฌใ
ใชใฃใกใใฃใใ
ใใใใ
ใใใใใใชใๅใฎไนณ้ฆใชใใใ
ใใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใงใๆฌๅฝใฏใใฃใกใ
ใใใใๅใๅฅฝใใชใฎ๏ผๅฝใฆใฆๆฌฒใใใฎใฏใใ
ใใฃใใใใฐใงใชใใใใ
ใใๅบๆฟใใใใฆใใใปใใ
ใใใใใฃใจๆฟกใใฆใใชใใใช
ใๅ
ๆฌๅฝใซๅ ฅใฃใกใใใ
ใใใชใใ๏ผใๅใใใใใใพ
ใใไฟบใๆฟกใใใใใๅใใ
ใใ
ใใใใ
ใ ใใใใๅบใฆใใกใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใๅใไธใฎๅฃใไธใฎๅฃใใฌใใฌใใง
ไธใชใใชใ
ใใใใฎๅใฎไธใฎ
ๅฃใฎใฌใใ
ใใใ
ใ
ใพใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใ ใใใ
ใใใใใใช
ใใใใฃใใชใใใใ
ใ
ๅใฎใพใใใๅฟซๆฅฝใๆฑใใฆใใ
ใใใชใใใๅ้ก
ใช
ใใใช๏ผใใใใ
ใฎๅฅฝใใชใใใใใ
ใใใใง่จใฃใฆใใใใชใ
ใใงใใ
ใใ
ใใฃใฑๅๅฟใ้ใใใใใ
ใใใฎใ
ๆฐ
ๆ
ใกใ
ใใฎใใฃใฆ่ใใฆใใ ใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใชใใใใใใใใใ
ๅฑ
ใชใใฃใใชใใใใ
ใชใใใใ ใฃใใฎใใใใใๅคงไธ
ๅคซใ ใใใพใ ใใใใๅใ่ชๅทฑ็ดนไปใใฆใฟใ
ใปใใๅใฎๅๅ่จใฃใฆใฟใใใ
ใใใๅๅ่จใ
ใใใใพใ ่จใใฆใใใใชใใ
ๅ จ็ถๅคงไธๅคซ
ใ ใใ
ใๆนฏใใ้กใใใพใใไฝใใ
้กใใใฆใใใ ๏ผ
ใใใใใไฝใใ้กใใใฆใใฎ๏ผใใพใ
ใใใพใใใฉใ
ใใใ ใใใ้ข็ฝใไฝ่จ
ใฃใฆใใฎใใใใใใใ
ใใใใไธญ
ใฎๆนใๅบๆฟใใฆใใฎใใใใใงใใใ
ใใใ
ใใใใใฏใใใใใๅใฎๅฅฝใใชใฏ
ใชใใชในใ ใใใใชใใฆใใใใใพ
ใใใฎไธญใซใใๅ ฅใฃใกใพใใใ ใใใใใปใใ
ใใใใๅๅฟใ ใญใ
ใใใ
ใใ
ใใฃใจๅผทใใใฆใ
ใ
ใใๆฐๆใกใใใ ใใใใใใใ
ใใ
ใใใใใงใชใๅใฟใใใชใ
ใใใ็คพ้ทใซใฏใชใชใใใ ใใใใชใ
ใฆใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใณใใณใใใ ใใๅใฏใใใ
ใณใใณใชใใใใใชใใใใๅใใพใ ๆฉใใใ ใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใก
ใใฝใฎไปฃใใใใใใใใใชใใ
ใใใชๅฝขใฎใใผใ ใจใฏใชใใใ
ใๅใใในใใใใฎใ๏ผใ
ใใใใใฎ่จใใใงใใจใใใ
ใชใๅใฎใพใใใฎ
ใใใๆฐๆใกใใ้จๅใซๅฝใใฃใฆๆใใกใใใใ
ใใใญใ
ๅใใฆใฎใใใ
ใใใ ใชใใใใฏใกใใฃใจใๅใใใใใ
ใปใใ็ชใๅบใใ
ใใใใใใทใณใใซใงๆฐๆใกใใใใใใ
ใชใใญใใใ
ใใใใฎใใใใชใงใฃใใใฎใ็ฐกๅใซๅ ฅใฃ
ใกใใใใใๅคงใใ
ใใใใใ
ใใใ
ใปใใใใใใ
ใ
ใๅใฎ
ใใฎๅคไบบ
ใฟใใใชใใ
ใใใใใ
ใใใใๆใใฆใใฎใ๏ผ
ใใใใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใ
ใ ใใใใ
ใใใไฝใใใณใ่ใใใใ ใๅใฏ
ใใๆฉใใใ ใใใๅใกใ
ใฝ
ใใใใใใใใชใซ
ใกใใฝใกใใฝใใฃใฆใใจๆฌ
ๅฝใซใๆญฃๆฐใ ใใใ
ๅใ
ใฐใใใฐใใก
ใใฝใใใญใ
ใใกใใฝใซไผผใฆใใ ใใใ
ๅใฎๅฅฝใใชใกใใฝใซใใ
ใชใใใใฆใใชใใใใชใใใๅใฎๅฃใง
ไปใ
็ใฎใกใใฝใใใใใชไปไบ
ใฏๅณใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใไบบ้ใฎๅใใ
ใใใฆๆฉๆขฐใฎๅใใฏ๏ผ
ใใ่ ฐใๅใใกใใฃใฆใใช
ใพใ ใใกใ ใใใฃใจ
ๆฅฝใใพใใใใ
ใ
ใฃใจใใฃใจ่ชฟๆใใฆใใใ
ใฏใใ
ไธปไบบๆง
ใๅฅไปใใใฆใใ
ใ
ใใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.